ܠܫܢܐ ܦܪܣܝܐ

ܠܫܢܐ ܦܪܣܝܐ (ܦܪܣܐܝܬ: فارسی ܐܘ پارسی) ܘܒܐܦܓܐܢܣܛܐܢ (ܕܪܝ داري) ܗܘ ܠܫܢܐ ܗܢܕܘ-ܐܘܪܘܦܝܐ ܕܢܬܡܠܠ ܒܗ ܩܘܪܒ 86 ܡܠܝܘܢ ܐܢܫܝ̈ܢ ܒܐܬܪ̈ܝ ܕܐܝܪܐܢ ܘܕܥܝܪܐܩ ܘܕܐܦܓܐܢܣܛܐܢ ܘܕܛܐܓܝܩܣܛܐܢ. ܘܐܬܟܬܒ ܒܐܒܓܕ ܥܪܒܝܐ ܘܒܐܠܦܒܝܬ ܩܝܪܝܠܝܐ ܒܛܓܝܟܣܛܐܢ.

ܦܪܣܝܐ ܥܬܝܩܐ
Cuneiform_inscriptions_recorded_by_Jean_Chardin_in_Persepolis_in_1711
ܐܬܡܠܠ ܚܕܪܝ  ܫܢܝ̈ܐ ܕ 550 ܩ. ܠܥܕ 330 ܩ. ܘܗܘܐ ܠܫܢܐ ܪܫܝܡܝܐ ܕܡܠܟܘ̈ܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܩܕܡ̈ܐ.
ܘܐܬܟܬܒ ܠܫܢܐ ܦܪܣܝܐ ܥܬܝܩܐ ܒܟܬܒܬܐ ܕܨܨܐ.

ܦܪܣܝܐ ܡܨܥܝܐ
ܙܥܘܪܬܐ
ܐܬܡܠܠ ܚܕܪܝ ܫܢܝ̈ܐ ܕ 300 ܩ. ܠܥܕ 800 ܡ. ܘܗܘܐ ܠܫܢܐ ܪܫܝܡܝܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܦܪܬܘܝܬܐ ܘܕܣܣܢܝܬܐ.
ܘܒܬܪ ܥܒܪܐ ܕܛܝ̈ܝܐ ܠܦܪܣ. ܘܐܬܟܬܒ ܒܐܠܦܒ̈ܝܬ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܐܬܘ ܡܢ ܐܠܦܒܝܬ ܐܪܡܝܐ܀

ܦܪܣܝܐ ܚܕܬܐ
ܙܥܘܪܬܐ
ܫܪܝ ܡܢ ܫܢܬ ܬܡܐܢܡܐܐ ܒܬܪ ܕܥܒܪܘ ܥܪ̈ܒܝܐ ܠܦܪܣ. ܘܢܣܒ ܣܓܝ ܡܢ ܠܫܢܐ ܥܪܒܝܐ. ܐܝܟ ܐܠܦܒܝܬ ܘܩܪܝܒܐܝܬ  %30 ܡܢ ܡ̈ܠܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܫܘܪܝܐ ܥܪܒܝܐ.
ܠܥܙ̈ܐ
ܝܘܡܢܝܐ ܐܝܬ ܠܠܫܢܐ ܦܪܣܝܐ ܬܠܬܐ ܠܥܙ̈ܐ ܪ̈ܝܫܝܐ:
 ܦܪܣܝܐ ܐܝܪܐܢܝܐ (فارسی) ܕܐܬܡܠܠ ܒܐܝܪܐܢ.
 ܦܪܣܝܐ ܡܕܢܚܝܐ (دارى ) ܕܗܘ ܫܡܐ ܦܘܠܝܛܝܩܝܐ ܠܠܫܢܐ ܒܐܦܓܐܢܣܛܐܢ.
 ܛܐܓܝܟܝܐ (тоҷикӣ) ܕܗܘ ܫܡܐ ܪܫܝܡܝܐ ܠܠܫܢܐ ܒܛܐܓܝܩܣܛܐܢ ܘܐܬܟܬܒ ܒܐܠܦܒܝܬ ܩܝܪܝܠܝܐ.

ܦܪܣܝܐ