ترجمة القرآن إلى اللغة العبرية

يُعد القرآن نصًا مقدسًا في الإسلام، والذي يؤمن المسلمون بأنه «وحي» من الله.

اكتملت ترجمة القرآن إلى اللغة العبرية لأول مرة في منتصف القرن التاسع عشر.
تصغير|يسار|القرآن، كتاب الإسلام المقدس

 خلفية 
أكمل صحابي، وهو سلمان الفارسي، أول ترجمة للقرآن إلى اللغة الفارسية الحديثة. أما أول ترجمة للقرآن إلى اللغة العبرية فقد اكتملت في عام 1857 على يد هيرمان ريكندورف، وهو باحث في تاريخ اليهود في ألمانيا من لايبزيغ.

 التسلسل الزمني للترجمة 
 في القرن التاسع عشر 
1857: بواسطة هيرمان ريكندورف من لايبزيغ.

 في القرن العشرين 
كانت الترجمات اللاحقة بـ اللغة العبرية الحديثة.

1936: ترجمة بواسطة يوسف يوئيل ريفلين من الجامعة العبرية في القدس في الانتداب البريطاني على فلسطين.

1971: «Ha-Qurʾan ha-qadosh: sefer ha-sefarim shel ha-Iślam» «القرآن المقدس: كتاب الإسلام العظيم» بواسطة أهارون بن شيمش من إسرائيل.

 في القرن الحادي والعشرين 
2005: نُشرت ترجمة للقرآن بواسطة أوري روبين، وهو بروفيسور في جامعة تل أبيب في إسرائيل.

2015: نشر صبحي علي عدوي ترجمة بعنوان «Ha Qoran Bi Lashoon Akher» في الأردن.

2018: نشر أسعد نمر باسل «Ha Qoran» في المملكة العربية السعودية، والتي أصبحت موضوعاً لقصة معلومات مضللة انتشرت على نطاق واسع، تلمح إلى أن السعودية قد أساءت ترجمة القرآن لإرضاء المصالح الإسرائيلية.

2019: نُشرت ترجمة رقمياً بواسطة وحيد الدين خان.

2023: نُشرت ترجمات للقرآن في مصر بثلاث لغات، بما في ذلك العبرية. نُشرت «Ha-Qurʾan ha-Mefoʾar» بواسطة الـ أحمديين وظهرت لأول مرة في الجلسة السنوية في الكبابير في نفس العام 2023.

 انظر أيضاً 
 الإسلام
 القرآن
 قائمة ترجمات القرآن

 مراجع 

تصنيف:ترجمات القرآن حسب اللغة
تصنيف:أدب عبري