إي إیران

إي إيران (ت.ح: يا إيران) هي أغنية وطنية إيرانية، وغالبًا ما تعتبر النشيد الوطني لإيران بحكم الأمر الواقع. قام بتلحينها روح الله خالقي، وكتب كلماتها حسين غل غلاب. وأداها لأول مرة غلام حسين بنان عام 1944.

 تاريخ 
أُلِّف النشيد خلال الحرب العالمية الثانية. في سبتمبر من عام 1941، احتلت قوات الحلفاء إيران عقب الغزو الأنجلو-سوفيتي الذي أطاح برضا شاه. استلهم حسين غل غلاب كتابة قصيدة عن القومية الإيرانية عندما رأى أعلام الحلفاء ترفرف فوق ثكنة عسكرية إيرانية في طهران. بعد ذلك بوقت قصير، شاهد حسين غل غلاب أعلام الحلفاء تُرفع فوق ثكنة عسكرية في طهران، وهي صورة عززت من عزمه على تأليف مقطوعة وطنية تعكس الروح الإيرانية رغم الاحتلال. بحسب غول غولاب، فإن مواجهة بين جندي بريطاني وضابط إيراني شجعته أكثر على كتابة القصيدة. قام خالقي لاحقاً بتلحينها، وسجل بنان الأداء الصوتي.

قال غول غلاب لاحقاً:في 1944، كانت خطوات الجيوش الغازية في الطرقات كافية لتهز كيان أي شخص قومي، وألهمتني بأن أكتب هذا النشيد. ألف البروفيسور روح الله خالقي الموسيقى، وبالرغم من كل الإضطهاد السياسي، تمكنت الأغنية من الوصول لقلوب وأرواح الشعب.خلال الفترة الانتقالية في أعقاب الثورة الإيرانية عام 1979 مباشرة، عملت المقطوعة لفترة وجيزة كنشيد وطني فعلي للبلاد في ظل الحكومة المؤقتة.
تصغير|إي أيران، النسخة الموسيقية

 كلمات 
تصغير|إي إيران، النسخة المغناة (1990)
+الفارسيةرومنة فارسيةالترجمة العربية،ای ایران، ای مرز پر گهر
.ای خاکت سرچشمه هنر

،دور از تو اندیشه بدان

.پاینده مانی تو جاودان

⠀

،ای دشمن، ار تو سنگ خاره‌ای، من آهنم

.جان من فدای خاک پاک میهنم

برگردان:

،مهر تو چون شد پیشه‌ام

.دور از تو نیست اندیشه‌ام

𝄇 در راه تو، کی ارزشی دارد این جان ما؟

.پاینده باد خاک ایران ما 𝄆

⠀

،سنگ کوهت در و گوهر است

.خاک دشتت بهتر از زر است

مهرت از دل کی برون کنم؟

برگو، بی‌مهر تو چون کنم؟

⠀

،تا گردش جهان و دور آسمان به پاست

.نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

⠀

برگردان

⠀

،ایران ای خرم بهشت من

.روشن از تو سرنوشت من

،گر آتش بارد به پیکرم

.جز مهرت در دل نپرورم

⠀

،از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم

.مهر اگر برون رود تهی شود دلم

⠀

برگردانEy Irān, ey marz-e por gouhar,
Ey khākat sarcheshme-ye honar.

Dur az to andishe-ye badān,

Pāyandeh māni to jāvedān.

⠀

Ey doshman, ar to sang-e khārei, man āhanam,

Jān-e man fadā-ye khāk-e pāk-e mihanam.

⠀

Bargardân:

Mehr-e to chon shod pisheam,

Dur az to nist andisheam.

𝄆 Dar rāh-e to key arzeshi dārad in jān-e mā?

Pāyandeh bād khāk-e Irān-e mā. 𝄇

⠀

Sang-e kuhat dorr-o-gouhar ast,

Khāk-e dashtat behtar az zar ast.

Mehrat az del key borun konam?

Bargu, bi mehr-e to chun konam?

⠀

Tā gardesh-e jahān-o-dour-e āsemān be pāst,

Nur-e izadi hamishe rahnamā-ye māst.

⠀

Bargardân

⠀

Irān, ey khorram behesht-e man,

Roushan az to sarnevesht-e man.

Gar ātash bārad be peykaram,

Joz mehrat dar del naparvaram.

⠀

Az āb-o-khāk-o mehr-e to sereshte shod gelam,

Mehr agar borun ravad tohi shavad delam.

⠀

Bargardânأي إيران، أيها أرض المرصعة بالجواهر
يا من ترابك منبع كل الفضائل

بَعُدت عنكِ أفكار السوء

دمتِ طويلًا، وعشتي خالدة

⠀

يا عدوي، إن كنتَ صخرًا، فأنا من حديد

روحي فداءٌ لتراب وطني الطاهر

⠀

اللازمة:

منذ أن صار حبكِ مُنيتي

تفكيري لا يفارقكِ أبدًا

𝄇 ففي سبيلِك، أي قيمة تكون لروحي؟

لتبقَ أرض إيراننا خالدةً إلى الأبد 𝄆

⠀

صخور قممكِ هي الجوهر واللؤلؤ

تربة وديانكِ أعظم من الذهب

متى لي أن أُخلّص قلبي من هواكِ؟

أخبريني، ماذا لي أن أفعل دون عشقكِ؟

⠀

ما دام دوران الأرض وتقلب السماء،

سيهدينا النور الإلهي أبدًا

⠀

⠀(اللازمة)

⠀

إيران، يا فردوسي البهيّ

بفضلكِ، مستقبلي مُشع بالنور

حتى لو أمطر اللهب على جسدي،

لن أغرس سوى حبكِ في قلبي

⠀

ماؤكِ، ترابكِ، وعشقكِ، شكَّل كياني

إن غادر عشقكِ فؤادي، سيغدو مهجورًا

⠀

(اللازمة)

 مراجع 

 وصلات خارجية 

تصنيف:مؤلفات موسيقية في سلم مي الصغير
تصنيف:مؤلفات موسيقية في سلم ري الصغير
تصنيف:أغاني الحرب العالمية الثانية
تصنيف:أغاني 1944
تصنيف:أناشيد دول آسيا الوطنية
تصنيف:أناشيد وطنية تاريخية
تصنيف:مقالات تحوي نصا بالفارسية