ترجمة القرآن إلى البنجابية

تم العثور على نسخة من القرآن بـ اللغة البنجابية، مكتوبة بـ أبجدية الكرمخي، في قرية لاندي، في منطقة موغا في البنجاب (الهند). ويُعتقد أنه أقدم قرآن بالخط الكرمخي، نُشر عام 1911. نُشر القرآن من خلال جهود ممولين من الـ هندوس والسيخ ومترجم سيخي.

 التاريخ 
تُرجم القرآن/نُقل حرفياً من اللغة العربية بواسطة عالم من الـ السيخ، وهو سانت فيديا غورديت سينغ ألومهاري من تقليد نيرمالا، مع تمويل وترتيبات أخرى لنشره قدمها رجلا أعمال من الـ الهندوس، وهما بهجت بودمال أداتلي وفيديا بهاجا، وسيخي يُدعى سردار ميلا سينغ عارف. نُشر لأول مرة من قبل ناشر سيخي يدعى سردار بود سينغ في مطبعة شري غورمات بمدينة أمرتسر عام 1911، بطبعة بلغت 1,000 نسخة، وبيعت كل نسخة مقابل 2.25 روبية هندية.

النسخة المحددة التي عثر عليها سوباش باريهار في موغا هي في حوزة نور محمد. كانت في السابق ملكاً لجهاندا سينغ عريف، وهو شاعر محلي من كوتكابورا. بعد وفاة جهاندا سينغ عريف، آلت ملكية القرآن إلى نور محمد من قبل الابن الأكبر لعريف، ناثا سينغ. وقبل اكتشافه، كان يُعتقد سابقاً أن أقدم نسخة كرمخية من القرآن هي تلك التي أنتجتها طائفة الجماعة الأحمدية في الثمانينيات. وخططت جامعة البنجابية في باتيالا لرقمنة العمل.

 المراجع 

 بيبليوغرافيا 


تصنيف:ترجمات القرآن
تصنيف:ترجمات القرآن حسب اللغة
تصنيف:كتب غير خيالية 1911