نشيد جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفييتية

النشيد الوطني لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفييتية كان النشيد الوطني لأذربيجان عندما كانت جزءًا من الاتحاد السوفيتي السابق تحت مسمى جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفييتية. أُلف عام 1944، واستُخدم نشيدًا رسميًا من عام 1945 حتى عام 1992، بعد عام من استقلال البلاد.

 تاريخ 
في عام 1930، وبعد عشر سنوات من تأسيس جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية (وأثناء كونها جزءًا من جمهورية ما وراء القوقاز الاشتراكية السوفيتية)، كتب الأذربيجاني عزير حاجيبيوف كلمات النشيد الوطني الجديد ولحن موسيقاه. كما قاد حاجابيوف العرض الأول للنشيد في باكو في يوم 28 أبريل 1930؛ ومع ذلك، لم تُقدّم معلومات تُذكر حول اعتماده نشيدًا رسميًا للدولة.

قام بتلحينها أوزير حاجيبيوف، الذي لحّن أيضًا النشيد الوطني الحالي لأذربيجان. كتب كلمات النشيد سليمان رستم، وصمد فورغون، وحسين عارف، والتي عُدّلت عام 1978 لحذف الإشارات إلى جوزيف ستالين. وكما هو الحال مع العديد من الأناشيد الوطنية لجمهوريات الاتحاد السوفيتي، أشادت هذه الأغنية بفلاديمير لينين (وسابقًا بجوزيف ستالين أيضًا)، وثورة أكتوبر، والشيوعية. كما أشادت بصداقة جمهوريات الاتحاد السوفيتي. وكان هذا النشيد أيضًا نشيد أذربيجان عند استقلالها حتى عام 1992، حين أُعيد اعتماد "مارش أذربيجان".
 كلمات النشيد 
تم استخدام الكلمات الأصلية بين عامي 1945 و 1978، حين تم اعتماد النسخة ما بعد الستالينية (التي خلت من الإشارات إلى جوزيف ستالين) حتى تفكك الاتحاد السوفيتي في أواخر عام 1991.

⠀

⠀

 النسخة ما بعد الستالينية 
+أذرية (كريلي)أذرية (لاتيني)ترجمة عربيةАзәрбајҹан! Чичәкләнән республика, шанлы дијар!
Гадир совет елләриндә һәм азадсан, һәм бәхтијар.

Октјабрдан гүввәт алыб сән говушдун сәадәтә,

Алгыш олсун бу һүнәрә, алгыш олсун бу гүдрәтә!

⠀

Нәгәрат:

Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз,

Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз.

Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә,

Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк совет өлкәсиндә!

⠀

Одлар јурду, бу ағ ҝүнләр ел ҝүҹүнүн бәһрәсидир,

Гәһрәманлыг, бир дә һүнәр азад инсан һәвәсидир.

Нәсилләрдән-нәсилләрә јадиҝардыр дәјанәтин,

Коммунизмә биз ҝедирик, сыра мөһкәм, аддым мәтин.

⠀

Нәгәрат

⠀

Рәшадәтли рус халгыдыр достлуг, бирлик бајрагдары,

Мүгәддәсдир, сарсылмаздыр дост елләрин бу илгары.

Гардаш халглар бирлијиндән алдыг ҝүҹү, гүдрәти биз,

Гој вар олсун бу иттифаг – шанлы Совет Вәтәнимиз!

⠀

НәгәратAzərbaycan! Çiçəklənən respublika, şanlı diyar!
Qadir sovet ellərində həm azadsan, həm bəxtiyar.

Oktyabrdan qüvvət alıb sən qovuşdun səadətə,

Alqış olsun bu hünərə, alqış olsun bu qüdrətə!

⠀

Nəqərat:

Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz,

Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz.

Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində,

Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük sovet ölkəsində!

⠀

Odlar yurdu, bu ağ günlər el gücünün bəhrəsidir,

Qəhrəmanlıq, bir də hünər azad insan həvəsidir.

Nəsillərdən-nəsillərə yadigardır dəyanətin,

Kommunizmə biz gedirik, sıra möhkəm, addım mətin.

⠀

Nəqərat

⠀

Rəşadətli rus xalqıdır dostluq, birlik bayraqdarı,

Müqəddəsdir, sarsılmazdır dost ellərin bu ilqarı.

Qardaş xalqlar birliyindən aldıq gücü, qüdrəti biz,

Qoy var olsun bu ittifaq – şanlı Sovet Vətənimiz!

⠀

Nəqəratأذربيجان! جمهورية مزدهرة، أرض مجيدة!
في حضن الاتحاد السوفييتي القدير، نلتِ الحرية والسعادة.

باستمدادك القوة من أكتوبر، وجدتِ السعادة.

بوركت هذه الشجاعة، بوركت هذه القدرة!

اللازمة:

طريقنا هو نهج لينين، الحزب هو قائدنا.

مع شمس الشيوعية، سيُنار صباحنا.

نحن نخطو نحو المستقبل، ضمن مواكب المظفرين.

عشتِ، عشتِ أذربيجان، في حضن الوطن السوفييتي.

⠀

وطن النيران؛ هذه الأيام البيضاء، هي ثمار نضالنا الوطني.

البطولة، والشجاعة، هي مطالب الشعب الحر.

من جيل إلى جيل، شموخك يتوارث.

نحن نسير نحو الشيوعية، بصفوف محكمة، وخطوات متينة.

(اللازمة)

الشعب الروسي المغوار، هو حامل راية الصداقة والوحدة،

مقدس، ولا يتزعزع؛ الربط الوثيق لأيدي الأصدقاء.

وهبنا هذا الإتحاد الأخوي القوة والقدرة.

عاش هذا الإتحاد - وطننا الإتحاد السوفييتي!

⠀

(اللازمة)

 النسخة الأصلية 
+أذربيحاني (كريلي)أذربيجاني (لاتيني)ترجمة عربيةАзәрбајҹан – дүнја ҝөрмүш бу шәрәфли, шанлы дијар,
Вәтән ешги бабалардан галмыш әзиз бир јадиҝар,

Ганлы дөјүш мејданында биз јаратдыг ағ ҝүнләри –

Нәсилләрдән нәсилләрә јурдумузун шөһрәти вар.

⠀

Нәгәрат:

Гој вар олсун Азәрбајҹан, Одлар јурду – Ана вәтән

Гоҹа Шәргә ҝүнәш доғур јурдумузун гүдрәтиндән.

Бајрағымыз сосиализмин гардаш елләр дүнјасыдыр,

Јаша вәтән! Халгымызын шәрәфисән, шөһрәтисән.

⠀

Устадымыз бөјүк Ленин – шанлы зәфәр бајрағымыз,

Рәһбәримиз Сталиндир – бизим һәјат нөврағымыз.

Ҝөзәл Бакы! Гүдрәтиндән илһам алыр Азәрбајҹан –

Азад елли, азад ҝүнлү доғма Совет торпағымыз.

⠀

Нәгәрат

⠀

Гардашымыз рус халгыдыр азадлығын бајрагдары,

Ганымызла сувармышыг бу достлуғу, бу илгары,

Јер үзүнүн шөһрәтидир шанлы Совет торпағымыз –

Бу торпагда чичәк ачды инсанлығын илк баһары...

⠀

НәгәратAzərbaycan – dünya görmüş bu şərəfli, şanlı diyar,
Vətən eşqi babalardan qalmış əziz bir yadigar,

Qanlı döyüş meydanında biz yaratdıq ağ günləri –

Nəsillərdən nəsillərə yurdumuzun şöhrəti var.

⠀

Nəqərat:

Qoy var olsun Azərbaycan, Odlar yurdu – Ana vətən

Qoca Şərqə günəş doğur yurdumuzun qüdrətindən.

Bayrağımız sosializmin qardaş ellər dünyasıdır,

Yaşa vətən! Xalqımızın şərəfisən, şöhrətisən.

⠀

Ustadımız böyük Lenin – şanlı zəfər bayrağımız,

Rəhbərimiz Stalindir – bizim həyat növrağımız.

Gözəl Bakı! Qüdrətindən ilham alır Azərbaycan –

Azad elli, azad günlü doğma Sovet torpağımız.

⠀

Nəqərat

⠀

Qardaşımız rus xalqıdır azadlığın bayraqdarı,

Qanımızla suvarmışıq bu dostluğu, bu ilqarı,

Yer üzünün şöhrətidir şanlı Sovet torpağımız –

Bu torpaqda çiçək açdı insanlığın ilk baharı...

⠀

Nəqəratأذربيجان - الوطن المجيد، وذو الشأن، الذي رآه العالم.
أثر عزيز لحب الوطن تركه لنا أجدادنا.

بدمنا المسفوك في المعركة، صنعنا هذه الأيام البيضاء.

من جيل إلى جيل، وطننا امتلك المجد.

اللازمة:

عاشت أذربيجان، أرض اللهب - الموطن،

تشرق الشمس في الشرق العتيق، من عظمة موطننا.

رايتنا هي دنيا الدول الأخوية الإشتراكية.

عشتِ يا موطننا! أنتِ شرف ومجد شعبنا.

سيدنا - لينين العظيم، هو راية نصرنا المجيدة.

قائدنا - ستالين، هو منارة حياتنا.

باكو الجميلة! تستلهم من قوتها أذربيجان -

موطننا السوفييتي ذو الأرض الحرة والأيام الحرة.

(اللازمة)

اخوتنا الشعب الروسي، هم حملة راية الحرية.

نحن سقينا هذه الأخوة، وهذا الحنين، بدمائنا.

أرضنا السوفييتية المجيدة، هي مجد كل الأرض.

في هذه الأرض، أزهر أول نبع للإنسانية...

(اللازمة)
 تصفح أيضا 

 نشيد الدولة للاتحاد السوفيتي
 نشيد أذربيجان

 مراجع 

تصنيف:أغان أذربيجانية
تصنيف:أناشيد الجمهوريات السوفيتية
تصنيف:أناشيد دول آسيا الوطنية
تصنيف:جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية
تصنيف:رموز أذربيجان الوطنية
تصنيف:مقالات تحوي نصا بالأذرية