أرسين لوبين: مسرحية من أربعة فصول

تصغير|غلاف الرواية ١٩٠٩
أرسين لوبين: مسرحية من أربعة فصول (بالفرنسية: Arsène Lupin) هي مسرحية من أربعة فصول ضمن سلسلة أرسين لوبين لموريس لوبلان، كتبها فرانسيس دي كرواست وموريس لوبلان. عُرضت لأول مرة في 28 أكتوبر 1908 على خشبة مسرح أثيني (Théâtre de l'Athénée). جسد الممثل أندريه بروليه دور لوبين. نُشر النص لأول مرة في مارس 1909 في مجلة "إلستراسيون ثياترال" (L'Illustration théâtrale)، وهي ملحق لمجلة "إلستراسيون". وقام إدغار ألفريد جيبسون بكتابة نسخة روائية مقتبسة عنها.https://www.amazon.com/Ars%C3%A8ne-Lupin-Maurice-Leblanc-Croisset-ebook/dp/B07KVCPD3N

 تاريخ العمل 
كتبت المسرحية الأصلية بالتعاون مع الكاتب المسرحي فرانسيس دي كرواست (Francis de Croisset). ويمكن اعتبارها عملاً من أعمال "المزيج الإعلامي" (Media Mix) بمفاهيم ذلك العصر، نظراً للشعبية الهائلة للروايات. أما النسخة الروائية فقد كُتبت بالإنجليزية بيد كاتب آخر هو مؤلف روايات المغامرات والقصص البوليسية إدغار ألفريد جيبسون (Edgar Alfred Jepson)، ولم يكتبها موريس لوبلان بنفسه. حققت المسرحية نجاحاً باهراً في فرنسا منذ عرضها الأول في مسرح أثيني (Athénée) في 28 أكتوبر 1908، واستمر عرضها بشكل متكرر لفترة طويلة حتى بعد الحرب العالمية الأولى. نُشر النص المسرحي للجمهور في ربيع 1909. كما عُرضت في بريطانيا، وكان نجاحها هناك هو الدافع لكتابة النسخة الروائية الإنجليزية.

تعمد فرانسيس دي كرواست وموريس لوبلان تغيير اسم خصم أرسين لوبين من "غانيمارد" إلى "غيلشار". ويعود ذلك إلى خوفهما من أن يثير الاسم ضحك الجمهور، نظراً لأن اسم "غانيمارد" يشبه إلى حد كبير (مع اختلاف حرف صامت واحد) اسم الشخصية الباريسية الشهيرة بول غاليار، صاحب مسرح "فارييتيه" المنافس.

يجب أن نفهم أدبياً أن لوبلان لم يصف لوبين أبداً بالقبعة العالية والعدسة الواحدة في رواياته الأولى. هذا المظهر هو إرث مسرحي بحت من ابتكار الممثل أندريه بروليه. لقد أعجب لوبلان بهذا المظهر لدرجة أنه بدأ يصفه في رواياته اللاحقة بناءً على ما رآه على المسرح.

 الاستقبال الجماهيري 
خلال البروفة العامة في مسرح أثيني، حظيت المسرحية بحفاوة بالغة وتصفيق حار ثلاث مرات متتالية، وحققت نجاحاً هائلاً منذ عرضها الأول.

تجاوز عدد العروض الألف عرض مع أندريه بروليه في الدور الرئيسي، مع حدوث تطورات عبر السنين: لا سيما استبدال الإشارات إلى السياسي "جوريس" بأسماء سياسيين معاصرين في العروض اللاحقة.ملاحظة: أثر مظهر أندريه بروليه بشكل كبير على ملامح الشخصية في الرسوم التوضيحية اللاحقة، خاصة من خلال القبعة العالية، والعباءة، والعصا ذات المقبض، وهي تفاصيل لم تذكر أبداً في نصوص لوبلان الأصلية.إثر نجاح المسرحية، أعيد تقديمها للجمهور في أعوام 1920، 1923، و1937. وفي عام 2014، وبمناسبة الذكرى الـ150 لميلاد موريس لوبلان، طلبت بلدية إتريتا وجمعية أصدقاء أرسين لوبين وفلورانس لوبلان (حفيدته) إعداد معالجة جديدة للمسرحية وعُرضت في "مسرح ميشيل" في باريس.

 ملخص الحبكة 
تجري أحداث الفصول في: القاعة الكبرى لأحد القصور؛ ثم صالون كبير في فندق فاخر؛ وأخيراً، غرفة تدخين بالغة الأناقة (لا يوجد استراحة بين الفصلين الثاني والثالث).

تدور أحداث المسرحية حول الصراع بين المفتش غيلشار والدوق شارميراس (أرسين لوبين) على "تاج الأميرة لامبال".تصغير|أندريه بروليه يؤدي دور أرسين لوبين (بطاقة بريدية، حوالي عام 1909).
 الشخصيات الرئيسية 

 المفتش غيلشار (Guerchard): يمكن اعتباره نفس شخصية المفتش غانيمارد الشهير. تم تغيير الاسم عند التحويل للمسرح مراعاةً لـ "بول غاليار"، مالك مسرح منافس ووالد ناشر شهير. استُلهم اسم "غيلشار" من محقق شرطة حقيقي يدعى "غزافييه غيشار" كان مشهوراً حينها بملاحقة الفوضويين. (لاحقاً في قصة "إديث ذات عنق البجعة"، يذكر غانيمارد أن هذه القضية كانت من القضايا التي تولاها بنفسه).
 سونيا كريستنوف (Sonia Krichnoff): بطلة المسرحية، فتاة روسية سيئة الحظ. ترتبط بلوبين في نهاية المسرحية، لكن في رواية "الإبرة المجوفة" يُذكر أنها لقت حتفها بشكل مأساوي. استلهم لوبلان اسمها من امرأة روسية حقيقية ذكرتها شقيقته "جورجيت" في مذكراتها.
 فيكتوار (Victoire): مرضعة لوبين التي لا غنى عنها في قصصه. ظهرت لأول مرة في هذه المسرحية، واستمرت في الظهور في السلسلة لاحقاً.

 الترجمة العربية 
ترجمة الرواية المقتبسة من المسرحية التي كتبها (إدغار ألفريد جيبسون) إلى العربية ضمن مجموعة أرسين لوبين من إصدار دار النجمة، بعنوان: عودة أرسين لوبين، 2024.

 المراجع 

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:مسرحيات فرنسية
تصنيف:فودفيل
تصنيف:مسرحيات 1911
تصنيف:بوابة أدب/مقالات متعلقة