استبدال الكلمات الدخيلة في اللغة التركية

كان استبدال الكلمات الدخيلة في اللغة التركية جزءًا من سياسة التتريك التي انتهجها أتاتورك، أول رئيس للجمهورية التركية. احتوت اللغة التركية العثمانية على العديد من الكلمات الدخيلة من اللغتين العربية والفارسية، بالإضافة إلى لغات أوروبية أخرى مثل الفرنسية واليونانية والإيطالية، والتي استُبدلت رسميًا بمصطلحات تركية جديدة أو مُعاد إحياؤها، اقترحها مجمع اللغة التركية (, TDK) خلال إصلاح اللغة التركية ، كجزء من الإصلاحات الثقافية - في الإطار الأوسع لتغييرات أتاتورك - بعد تأسيس جمهورية تركيا.

سعى مجمع اللغة التركية (TDK) -الذي أسسه أتاتورك عام 1932 لدراسة اللغة التركية- إلى استبدال الكلمات الدخيلة (وخاصةً العربية) بنظيراتها التركية. ونجحت الجمعية في إزالة مئات الكلمات العربية من اللغة. وبينما كانت معظم الكلمات المُدخلة في هذه العملية مُشتقة حديثًا من جذور فعلية تركية موجودة، اقترحت الجمعية أيضًا استخدام كلمات تركية قديمة لم تُستخدم في اللغة لقرون، مثل "yanıt "و "birey" و "gözgü". تُستخدم معظم هذه الكلمات على نطاق واسع اليوم، بينما تُعتبر الكلمات الأصلية لها كلمات مهجورة. بعض الكلمات كانت تستخدم قبل إصلاح اللغة أيضًا، ولكن استخدامها كان أقل بكثير من الكلمات الفارسية والعربية. أُخذت بعض الكلمات من المناطق الريفية كذلك، ولكن معظمها كان يحمل معاني مختلفة، مثل "ürün". لعبت اللغة المنغولية أيضًا دورًا مهمًا، لأنها حافظت على الكلمات التركية القديمة المُقترضة، مثل "ulus" و "çağ".

توجد اختلافات بين الأجيال في تفضيل المفردات. فبينما يميل مواليد ما قبل الأربعينيات إلى استخدام الكلمات العربية القديمة (حتى تلك التي عفا عليها الزمن)، تستخدم الأجيال الشابة عادةً التعبيرات الأحدث. لم تنتشر بعض الكلمات الجديدة على نطاق واسع، ويعود ذلك جزئيًا إلى عدم قدرتها على نقل المعاني الجوهرية لنظائرها القديمة. وقد اكتسبت العديد من الكلمات الجديدة معاني مختلفة نوعًا ما، ولا يمكن بالضرورة استخدامها بشكل تبادلي مع نظيراتها القديمة. تاريخيًا، كانت العربية لغة المساجد، والفارسية لغة التعليم والشعر. وغالبًا ما يشير الاستخدام المتعمد لأي منهما (مع تجنب استخدام كلمة "غربية") إلى دلالة دينية أو رومانسية، على التوالي. وبالمثل، قد يُفضّل استخدام الكلمات الأوروبية لإضفاء طابع "حديث" مُتصوَّر. وقد يُستخدم استخدام الكلمات "التركية الخالصة" تعبيرًا عن القومية أو "تبسيطًا" لغويًا.

 الكلمات الدخيلة المستبدلة ذات الأصل العربي 
تتضمن القائمة الكلمة التركية العثمانية، والتهجئة الحديثة لها في اللغة التركية (كما اقترحها قاموس مجمع اللغة التركية)، ومرادفها التركي الحديث، ومعناها باللغة العربية. كما استخدم العرب الكلمات التالية ككلمات دخيلة في اللغة العربية.

* الكلمات القديمة التي لا تزال تستخدم في اللغة التركية الحديثة جنبًا إلى جنب مع نظائرها التركية الجديدة. 

** كلمات جديدة لا تُستخدم بكثرة مثل الكلمات القديمة.
+الكلمة التركية
العثمانيةالتهجئة الحديثة
للكلمة التركية
العثمانيةالمرادف التركي
الحديثالمعنى باللغة
العربيةملاحظات على الكلمات الحديثةعفو ايتمك*affetmekbağışlamakالعفوذات أصل فارسياخلاق*ahlaktöreأخلاقذات أصل تركي قديمعائله*aileocak**عائلةمن اسم تركي قديم بمعنى فرنعقبه akabegeçitممرمن الجذر التركي "geç" بمعنى المرورعقد، مقاوله*akit, mukavelesözleşme, anlaşma, bağıtعقدمن الكلمة التركية القديمة "söz" بمعنى كلمةعقل*akılus**حكمةمن الكلمة التركية القديمة "us" بمعنى ذكاءعلاقه*alaka(lı)ilgi(li)متعلق، مرتبطمن الجذر التركي قديم "il" بمعنى اللمس أو الربطعلامتalametönseziعلامة، إشارةمن الصفة التركية "ön" بمعنى أمامعمهammesargıضمادةمن الجذر التركي "sar" بمعنى التغليفعاملamiletkenعامل (سبب)من الجذر التركي "et" بمعنى القيام بفعلعمليهameliyeişlemعمليةمن الجذر التركي "işle" بمعنى العملعامهammekamuعاممن الكلمة البهلوية "kamu" بمعنى الكلعموديamudidikeyعموديمن الجذر التركي "dik" بمعنى الزراعةعنعنةananegelenek, görenekتقاليداستحدثها عصمت إينونو في 1947 من الجذر التركي "gel" بمعنى القدومعنعنوی ananevigelenekselتقليدياستحدثها عصمت إينونو في 1947 من الجذر التركي "gel" بمعنى القدومعسكر*askersü**, çeri**عسكريكلمات تركية استخدمت في سياقات محددة مثل "subay" بمعنى ضابط و"yeniçeri" بمعنى جندي إنكشاريعصر*asıryüzyılقرن (مائة عام)كلمة مركبة من"yüz" بمعنى مائة و"yıl" بمعنى عام.بارز*barizkesin, belliبارزمن الجذر التركي "kes" بمعنى القطعبسيط*basitkolayبسيطمن الاسم التركي "kol" بمعنى ساعدبعضى*bazıkimiبعضبياض*beyazak*أبيض تُستخدم الكلمتان العربية والتركية في سياقين مختلفين، إذ تستخدم الكلمة العربية بمعنى "فاتح".جامعه*camiatoplulukمجتمعمن الصفة التركية "toplu" بمعنى جماعيجبراً cebrenzorlaإجباريمن الصفة التركية "zor" بمعنى صعبجلسهcelseoturumجلسة قضائيةمن الجذر التركي "otur" بمعنى جلوسجماعتcemaatkurultayجماعةمن الكلمة المنغولية "kurilta" بمعنى مجلس النبلاءجمعيتcemiyettoplumجمعيةمن الصفة التركية "toplu" بمعنى جماعي      جنوب من الكلمة التركية القديمة "" بمعنى شمس أو يوم، حُفظت الكلمة من قبل بعض اللهجات الريفية الأناضولية.      صديد  *     جريان  من الجذر "" بمعنى يتدفق. *     جواب من الكلمة التركية القديمة "". *     جهاز *     حوالى *   **  جملة من الكلمة التركية "" بمعنى جميع. *, *     كرة (مرة) لا زالت الكلمتان "" و"" تستخدمان بشكل شائع. *   **  كنز من الجذر "" بمعنى الدفن. *     دليل *     عصر "" مقترضة من اللغة المنغولية، والتي هي بدورها مقترضة من التركية القديمة. *     دورة (فصل) من الجذر "" بمعنى الدوران.      أبعاد من الكلمة التركية "" بمعنى طول.  *     أبدي الكلمة التركية هي تركيب من كلمة "son" والتي تعني نهاية، وإضافة "suz" والتي تغير معنى الكلمة الأصلية لنفي الوجود، وتعني الكلمة بشكل كامل "بدون نهاية".      جد  الكلمة التركية تعني "أب" بشكل حرفي. *     أجل من الجذر "" بمعنى الموت.    ,   أجنبي *   **  أدب  من الجذر "" بمعنى الكتابة.      أهمية *     لباس من الجذر "" بمعنى الارتداء. *     أمر من أصل تركي قديم. *     أمن من الكلمة التركية "" بمعنى ثقة. *     انتاج (كالموسيقى) من الجذر "" بمعنى الصنع *     أسير من الجذر "" بمعنى الإمساك. *     أطراف من الكلمة التركية "" بمعنى وسط. *     وثيقة تستخدم كلمة أوراق كمفرد في التركية، وتجمع كـ"اوراقلر (evraklar)". *     قبل باستخدام كلمة "" والتي تعني أمام مع إضافة "ce-".  *     فعال من الجذر "" بمعنى القيام بفعل. *   **,   فائدة (مالية) من الجذر "" بمعنى الانتاج. *     فقير من الجذر "" بمعنى عدم الوجود. *     افتراض من الجذر "" بمعنى يفترض. *     فائدة *, *     علم من الجذر "" بمعنى العلم.      فيضان من الجذر "" بمعنى الفيضان. *     فِرقة من الصفة "" بمعنى مجتمع.      فُرقة من الجذر التركي القديم "" بمعنى الفصل. *     فكر من الجذر "" بمعنى الرؤية. *     فعل من الجذر "" بمعنى الفعل.      غرب من الجذر "" بمعنى الغرق.    , ,   غير      طعام *     حادثة من الجذر "" بمعنى يصبح. *     ذاكرة تستخدم الكلمة الحديثة بشكل شائع في السياقات المتعلقة بالتكنولوجيا. *   **  خفيف الكلمة التركية الحديثة غير مستخدمة.      حفريات من الجذر "" بمعنى الحفر. *     حق (نصيب) *     حقيقة *     قاضٍ , *     حال، وضع من الجذر "" بمعنى الإيقاف.      خليط (معدني) *     حامل *     خراب (أطلال) من الجذر "" بمعنى التدمير.    ,   حرارة *   **  حركة *   , **  حرف *     حسرة *     حساس من الجذر "" بمعنى الشعور. *     حشرة *, *     خطأ، قصور      حطب      خطوات *     خاطرة (مذكرات، سيرة شخصية) من الجذر "" بمعنى الاستذكار. *, *   , **  حياة من الجذر "" بمعنى العيش.      هيبة من الجذر "" بمعنى العد. *     هضم *     هدية *     هيئة من الجذر "" بمعنى التجهيز. *   ,   حدة (غضب) *     حكاية كلمة استحدثها نور الله أتج.      خلاف من الكلمة التركية "" بمعنى ضد. *     حس (شعور) من الجذر "" بمعنى الاحساس. *     أستاذ من الجذر "" بمعنى التعليم. لا زالت الكلمة القديمة تستخدم بكثرة.      حدود كلمة مقترضة من اليونانية. *   **  حقوق (قانون) من الجذر التركي القديم "" بمعنى الأمر.      خلاصة *     موضوع استحدثت في عام 1935 من الجذر "" بمعنى الوضع. *   **  راحة *   **  حجرة *     هجوم من الجذر "" بمعنى الهجوم. *     حرمة (احترام) من الجذر"" بمعنى العد.      إرثي من الجذر "" بمعنى البقاء. *     اصرار من الكلمة التركية "" بمعنى فوق      مصطلح مقترضة من الفارسية.      محاق (فلك)      اجتماعي من الصفة التركية "" بمعنى مجتمع. *     ادارة من الجذر "" بمعنى يدل. *     بول من الفعل التركي القديم "" بمعنى تبول. *     شرح من الجذر "" بمعنى الشرح. *     فخر From the root  "to praise."      شغف From the root  "to hold."      احتواء From the adjective  "inside." *   ,   احتياج  is an Arabic verbal-noun form of , meaning "need" *     كبير في السن From the noun  "age."      احتياطي *     محتاط (متنبه) From the root  "to arouse."      اقتباس From the root  "to take"      الهة Serbo-Croat supplied the feminine suffix, –ça, which Turkish lacked. *     علاوة (إضافة) *     الهام *   **  اعمار (بناء) *     احتمالية From the root  "to exist." *     إملاء From the root  "to write."      فضاء From the root  "to extend."    ,   امتحان From the Tatar root  "to test." *      امتياز From the adjective  "separate."      احتكار Ömer Asım Aksoy coined from  "single hand."      انطباع      انتخاب From the root  "to choose."      انتحال From the root  "to steal."      بدائي From the word  "first." *     ارتفاع The old word is only used in aviation, as in "the altitude of the plane". *   ,   وراثي From the root  "to remain." *     اسم *     اسكان From the root  "to settle." *     توزيع From the root  "to distribute."      انتاج From the root  "to produce." *     اتجاه *     استقلال From the noun  "tie, bond, impediment." *     استراحة From the root  "to rest." *     استعمار From the root  "to exploit."      ا
الل *     استثناء *     اشارة From the root  "to show."    ,   إشغال *     شراكة *     اتمام (انهاء) From the adjective  "complete, full." *     ايضاح From the root  "to open."      زواج From the noun  "house." *   ,   قابلية From the root  "to reach." *     قدر From the root  "to write." *     رأس      كافي From the root  "to be enough."      أرضية *     كون *     قلب *     قانون Borrowed from Mongolian.      دستور Literally "mother law." *     قافية From the root  "to comply, fit."     كانون الأول (شهر) "Aralık" was adopted during the drafting of the 1945 Constitution because it occurred in the text. With the new name for December it became the subject of jokes on the theme that the transition from December to January—Aralıktan Ocağa—now meant passing through the gap into the fire.     كانون الثاني (شهر) "Ocak," the new name for January preserves the meaning of kânun "hearth."  *   ,   كلمة Invented by Melih Cevdet Anday in 1958. *
(مأخوذة من العربية لكنها ذات أصل فارسي)  **,   قرمزي (أحمر داكن) The Arabic and the Turkish words are used in somewhat different contexts.  is mostly used for red hair. *     قسم From the root  "to divide." *   **  كتاب From the Old Turkic root  "to write". Some say it is a loanword from Chinese word , meaning "brush" but it lacks evidence *   **  شتم From the root  "to swear, curse." *   ,   قوة In physics, the old word is used for "force" and the new word is used for "power".      كل *   **  كرة      مزحة The new word is also of Arabic origin (from the word  ()), meaning "pity, being unfortunate" *     لغة  means both tongue in the physical sense and language, while "lisan" only means tongue in the language sense.      قاموس *     لازم      تعليم *     راتب From the noun  "moon, month" *     معبد From the root  "to worship." *   **  مادي The Turkish word is exclusively used in the context of philosophy.      مفصل The old word is used for "hinge" (non-anatomical). *   **  مغدور The new word is almost never used. *     انغلاب From the root  "to defeat."      محلي      مخفي From the root  "to hide."      مخلوق From the root  "to create." *     محصول The new word actually meant "weed". *     مخصوص *, *, *   ,   هدف *   ,   معقول From the root  "to comply." *     معنى From the root  "to comprehend." *   **  معنوي The Turkish word is exclusively used in the context of philosophy.      مانع *   ,   كلفة From the root  "to go, leave." *     طباعة From the root  "to press."      بداية ,    ,   مجاز Arabic word almost only used in literature. *     مجبور Both the new and the old words can be used as either a noun or an adjective. *     مجهول From the root  "to know." *     مدني Borrowed from Uyghur. *     مدنية (حضارة) From the name of the Uyghur , who established an advanced civilization in Eastern Turkestan in the tenth to twelfth centuries.      مفهوم From the root  "to grasp, understand."      مقرف *     دولة The old word is used for "one's native region"      ج
ر      مراسم      مساحة From the root  "to measure."      مرثية *     مسافة From the root  "to extend." *     مثانة *     مثلا *   ,   سعيد Arabic word almost never used alone in daily speech, mostly used together with the new word in the saying "mutlu mesut".      مسؤولية *     مشهور From the noun  "fame." *     مشروبات From the root  "to drink." ، *   ,   موقع From the root  "to settle."      موضع From the root  "to divide." *,    **  ميدان، ساحة While the new word is used mainly in mathematics (as in the "area" of a triangle), it is seldom used with the same meaning of the old words except in compound words like  (airport), not  (older version).      ميل From the root  "to incline." *   **  مقبرة From the root  "to bury."      منطقة From the root  "to divide." *     ملة (شعب) From the Mongolian noun  "confederation of people." *   **  ميراث From the root  "to remain." *     زائر From the root  "to settle." *     مثال *   ,   كسول From the root  "to numb." *     معاملة From the root  "to behave."      لغز From the root  "to know."    ,   معاصر *     معاون *   **  معجزة The new word is almost never used.      مغذي      مغالطة From the root  "to mislead."      مغني، مغنية      مغايرة      مغاير The old word has only remained as a legal term meaning "adverse".    ,   تواصل From the root  "to transmit."      هجرة From the root  "to move."    ,   مهاجم From the root  "to attack."      مهاجر From the root  "to move."      محدب From the root  "to bend." *     محافظة From the root  "to protect."      حامٍ From the root  "to protect." *   ,   محاكمة *     محقق (مؤكد)      محقق From the root  "to ask."      محال From the root  "to exist." *     مخالفة From the adjective  "opposite."    ,   مخمن      خماسي From the noun  "five." ,      حرب      محارب    ,   محرر (كاتب) From the root  "to write."    ,   محرك (محفز) From the root  "to provoke."      حصار From the root  "to encircle." *   **  محاسبة From the root  "to count." *   **  محاسب From the root  "to count." *     محتمل From the root  "to happen."      محتويات (مكونات) From the adjective  "inside."      مقدس    ,   منظم From the root  "to align."      مربع A loanword from the French .      معتدل      توفيق From the root  "to succeed (in)."      مبالغة From the root  "to exaggerate."  *   ,   مجادلة      مجرد From the root  "to strip."      مدافعة From the root  "to protect." *     تدخل From the root  "to interfere, meddle with."      ملازم From the Old Turkic  "to touch," which Turkish retains as . *     مدة From the root  "to last."      ادراك A loanword from the French       مؤدب From the noun  "intelligence."      مؤلفات From the root  "to make."      مؤلف، محرر From the root  "to write."      مؤمَّن From the adjective  "alive."      مؤنث      مؤسسة From the root  "to set up." Kurum is recorded in Tarama Sözlüğü (1963–77) as occurring in two dictionaries from the fourteenth and eighteenth century.      مؤثر From the root  "to touch."      مؤسس From the root  "to set up."      قوة الفكر From the root  "to think."      مفرد From the adjective  "single."      مفلس From the root  "to sink." *     مهم From the noun  "importance."    ,   مؤمِن From the root  "to believe." *     علاقة From the Old Turkic root  "to tie loosely" and "to touch."      منتخب (مصوت) From the root  "to choose."      طلب From the root  "to apply."    ,   مركب  From the root  "to unite."      مرتب From the root  "to align."      مسابقة From the adjective  "opposite."      تسامح From the root  "to see."      مساوي From the noun  "pair."      سداسي From the noun  "six." *     مستهجن From the root  "to comply."      مستعمرة From the root  "to exploit."      مسودة      مشابه From the root  "to resemble."      تشابه From the root  "to resemble."      مشخص (عكس المجرد)    **  صعب      مشرك      مشتق Borrowed from Kazakh, where verbs end not in –mek/–mak, but in –v.    ,   مشتكي      مشملات (إضافات) From the root  "to add."      شريك From the noun  "middle." *   ,   مشتري From the root  "to buy."      مفكر From the root  "to think."      هدنة From the noun  "oath."      متعدد      آسن From the root  "to smell." *   **  مقاول    ,   بعد From the adjective  "behind."      متعالي    ,   متعلق From the Old Turkic root  "to tie loosely" and "to touch."    ,   عام From the root  "to radiate."    **  متعارف      متبقي From the root  "to remain."    ,   متردد From the root  "to change."    ,   متبسم From the root  "to laugh."      متجانس      مهاجم From the root  "to attack."      متدين Borrowed from Persian, where it means "owner of religion."       حزين From the root  "to aggrieve."      متفكر From the root  "to think."      غير مرتب From the root  "to distribute."      متحمل (متين)    ,   متحرك *     محترم      متخصص From the Old Turkic noun  "skilled craftsman" and the intensive suffix "–man" in  "fat" and  "huge."      رئيس أعمال From the root  "to enter."  *     متواضع    ,   متوفى From the root  "to die." *   **  حليف From the root  "to tie."      مزاد      مزمن From the root  "to last." *, *     نادر      نغمة *     ناقص *     نصيحة      وزير *     نفس      نفرة (كره)      نسيج *     نسل *     نتيجة From the combination of old Turkic nouns  "end" and  "latter."      نزيف From the noun  "blood"      نصف From the root  "to split." *     في النهاية (وأخيرا) *     نكاح (زواج) In modern Turkish,  is generally used for the wedding ceremony, while  is used for the wedding reception or party. *     نسبة From the Old Turkic noun  for "measure," "proportion" or "moderation." *     نطق Borrowed from Kazakh, where verbs end not in –mek/–mak, but in –v. *     رفاهية *       From the adjective  "opposite." *     رئيس       صوت (انتخابات) *     انسحاب From the root  "to pull." *   **  روح The Turkish word is almost never used, except in the context of philosophy.  *   ,   رطوبة From the adjective  "dank." *     حلم، رؤيا  ,  *     سادة (بسيط) The Turkish word is rarely used. *   ,   صفحة *     صفراء *     ساحل *   **  صاحب (مالك) The Turkish word is seldom used; however, it is commonly used in the context of grammar when describing the possessive suffix ()      سطح From the noun  "face."    ,   سيارة  is the outdated expression for "car" in Arabic. The current word in Arabic for car is  but in Turkish , means "transportable" or given to travel. *     سبب      سفارة      سلامة      سماء *     سنة      صحة From the adjective  "alive." *     سحر *     دردشة From the root  "to say."      سؤال From the root  "to ask."      صلح (سلام)      صناعي From the root  "to make."      سكوت (صمت) From the noun  "voice." *     شاهد From the root  "to recognize." *     شاعر      شعير      شرق From the root  "to be born." *     شرط Coined in 1947 by Nurullah Ataç.      شمال From the noun  "side of a mountain out of reach of the sun." Kuzey was also used in some Anatolian dialects, meaning sunless place.      شعاع      تعلق From the Old Turkic root  "to tie loosely" and "to touch." *     طبقة From the noun  "floor." *     طبيعة From the root  "to be born." *     طبيعي From the root  "to be born." *   **  شرح      جنسية The word "milliyet" is more commonly used. *     تحليل *   **  تخمين From the root  "to cut." *   **  تعقيب From the root  "to watch." *     طلب From the root  "to demand, request."      طلبة (طلاب) From the Old Turkic root  "to feed."      تعميم From the adjective  "general." *, *     تعمير (تصليح) From the root  "to repair." *     طرف      رصد *   **  تاريخ The Arabic word  also means "history". The Turkish word  (literally meaning "day-month") is rarely used.      مضايقة (جنسية) From the root  "to dangle from."    ,   تصور (تخيل)      تصديق (موافقة)      تصحيح From the adjective  "even, flat." *     تصوير (توضيح)      طائرة From the root  "to fly." *     توصية      تعادل From the adjective  "equal."      تعامل (ردة فعل) From the root  "to behave."      تبسم From the root  "to laugh."      تبديل From the root  "to change." *     مباركة From the root  "to celebrate."      ظهور      ظهور From the root  "to see." *     تجربة From the root  "to attempt." *     تجهيزات (معدات) *   **  تداوي *     تدبير (احتراز) From the root  "to prevent."      تدريس      حزن From the root  "to aggrieve."    ,   تكامل، تطور      تقاعد      التزام *     اقتراح From the root  "to propose." *   *  مرة أخرى *   ,   هَم *     المحكمة العليا (في تركيا الحديثة) Borrowed from Chagatai.       تناسب From the root  "to conform." *     تنبيه From the root  "to warn."      ترقي *     ترجمة *     تردد From the root  "to halt, stop." *     ترتيب From the root  "to align."      تأثير From the root  "to do." *     تسلية From the root  "to console oneself." *     تشخيص From the root  "to recognize." *     منظمة From the noun  "plait."      تشكيل     تشرين الأول (شهر) From the root  "to harvest."     تشرين الثاني (شهر) *   ,   تشويق *     تدقيق       ميلاد From the root  "to be born."      جدير بالذكر From the root  "to call to mind." *     تجارة *     عنصر *     عنوان *   **  أسلوب *     وعد *     واقعة  From the root  "to happen."      وقور The Turkish expression literally means "heavy headed". *     صفة      مركبة      واسع *     وطن *     وظيفة *     و (حرف عطف) From the Old Turkic root  "to tie loosely" and "to touch."      وهم *     ولاية       تفسير *     ضبط (قبض) From the root  "to hold." *   **  ضمير From the noun  "noun."      زاوية From the root  "to open."      ذو قيمة The word zikıymet is very rarely used but the word "kıymetli" (also meaning valuable) is used commonly.

 الكلمات الدخيلة المستبدلة من أصل فرنسي 
بدأت الكلمات الفرنسية بالتغلغل في اللغة التركية في عهد التحالف الفرنسي العثماني، وتفاقم هذا التغلغل مع بدء الإصلاحات الإدارية (التنظيمات) في الدولة العثمانية. وقد بلغ النفوذ الفرنسي حداً جعل عدد الكلمات المُقترضة من الفرنسية يقارب 5000 كلمة.

لا تزال معظم الكلمات الفرنسية الدخيلة مستخدمة على نطاق واسع في اللغة التركية حتى اليوم.

* الكلمات التي لا تزال تستخدم في اللغة التركية الحديثة جنبًا إلى جنب مع نظائرها التركية الجديدة.
الكلمة الدخيلةالكلمة التركيةالمعنى في العربيةالتهجئة الفرنسية الأصليةajanda*andaç (استبدلت بـgündem)رزنامةagendaaksesuar*süsزينة (اكسسوار)accessoireaktif*etkinنشطactifalternatif*seçenekبديلalternatifanaliz*çözümlemeتحليلanalyseasimilasyon, anabolizma*özümlemeاستيعابassimilation, anabolismeastronomi*gökbilimالفلكastronomieavantaj*üstünlükميزةavantagedoneveriبياناتdonnéedetay*ayrıntıتأخيرdétaildirekt*doğrudanمباشرةdirectdikte*yazdırımإملاءdictéedoktrinöğretiعقيدةdoctrinedoküman*belgeوثيقةdocumentdomestik*evcilمنزليdomestiquedominantbaskınسائدdominantegzersiz*alıştırmaتدريبexerciceendemik*salgınوباءendémiqueenerji*erkeطاقةénergieenflamasyon*yangıالتهابinflammationenformatikbilişimتكنولوجيا المعلوماتinformatiqueenteresan*ilginçمثير للاهتمامintéressanteritrositalyuvarخلية دم حمراءérythrocyteeksper*bilirkişiخبيرexpertfaks*belgeç, belgegeçerفاكسfaxfaktör*etkenعاملfacteurfenomen*olguظاهرةphénomènefiloloji*dilbilimعلم اللغةphilologiefiltre*süzgeçمصفاة (فلتر)filtrefizyoloji*işlevbilimعلم وظائف الأعضاءphysiologiefonksiyon*işlevوظيفةfonctionfotokopi*tıpkıbasımنسخة مصورةphotocopiegaranti*güvenceتأمينgarantieglobal*küreselعالميglobalgramerdil bilgisiقواعد اللغةgrammairegrup*öbekمجموعةgroupehalüsinasyon*sanrıهلوسةhallucinationhistolojidoku bilimiعلم الأنسجةhistologiehomojen*bağdaşıkمتجانسhomogènehoplamak*zıplamakقفزOup Laillüzyon*yanılsamaوهمillusionistatistik*sayımlamaإحصائياتstatistiquesizolasyon*yalıtımعزلةisolationkalite*nitelikجودةqualitékampüs*yerleşkeحرم جامعيcampuskapasite*sığa, kapsamسعةcapacitékarakter*kişilik شخصيةcaractèrekategori*ulamفئةcatégoriekompleks*karmaşıkمعقدcomplexekomünikasyoniletişimتواصلcommunicationkonsantrasyon*derişimتركيزconcentrationkonsolidasyon*süreletmeاندماج (عمل تجاري)consolidationkontrol*denetimتحكمcontrôlekorelasyonbağıntıعلاقةcorrélationkramp*kasınçتشنج عضليcrampekriter*ölçütمعيارcritèrekronik*süreğenمزمنchroniquekuaför*güzellik salonu/berberحلاقcoiffeurkülot*donسروال داخليculottelenf*ak kanنسيج لمفاويlympheliste*dizelgeقائمةlistelökositakyuvarخلية دم بيضاءleucocytemedya*basın-yayınوسائطmédiamekanizma*düzenekآليةmécanismemeridyen*boylamخط طولméridienmesaj, posta*iletiرسالةmessagemetamorfoz*başkalaşımالتحول (المسخ)métamorphosemetot*yöntemطريقةméthodemonoton*tekdüzeوتيريmonotonemobilya*döşenekأثاثmobiliermoral*özgüçأخلاقmoralemutasyon*değişinimتشوهmutationnormal*olağanعاديnormalobjektif*nesnelموضوعيobjectiforganizasyon*düzenlemeمنظمةorganisationorijinal*özgünأصليoriginalotorite*yetkeسلطةautoritéoveryumurtalıkمبيضovaireparadoks*çelişkiمفارقةparadoxe*enlemخط عرضparallèleparazit*asalakطفيليparasitepasif*edilgenغير نشطpassifperformans*başarımأداءperformanceplaj*kumsalشاطئplageplato*yaylaهضبةplateaupopüler, favori*gözdeشهير، مفضلpopulaire, favoriprensip*ilkeمديرprincipeprezentasyonsunumعرضprésentationprimerbirincilرئيسيprimaireproblem*sorunمشكلةproblèmeprodüktöryapımcıمنتجproducteurprogram*izlenceبرنامجprogrammeproje*tasarıمشروعprojetprosedür*işlem, işleyişإجراءprocédureprosessüreçعمليةprocèsprovokasyonkışkırtmaاستفزازprovocationradyoaktif*ışın etkinمشعradioactifrandıman*verimكفاءةrendementrapor*yazanakتقريرrapportrejisör*yönetmenمخرجrégisseurresesifçekinikمتنحٍrécessifrestoran*aşeviمطعمrestaurantrezistansdirençمقاومةrésistancesekunder, sekonderikincilثانويsecondairesekreter*yazmanأمين (سكرتير)secrétairesembol*simgeرمزsymbolesemptom*belirtiعَرَضsymptômesendrom*belirgeظاهرةsyndromesentez*bireşimبناء (تركيب)synthèsesistem*dizgeنظامsystèmesimülasyon*öğrenceمحاكاةsimulationsolüsyonçözeltiحلsolutionspesifiközellikliمحددspécifiquespesiyalözelخاصspécialstandart*ölçünمعيارstandardstatik*durukساكنstatiquestatü*durumحالstatutsubjektif*öznelشخصي (غير موضوعي)subjectifteori*kuramنظريةthéorietretuvarkaldırımرصيفtrottoirtümör*urورمtumeurversiyon*sürümإصدار versionviraj*dönemeçلفة مروريةvirageultrason*yansılanımالموجات فوق الصوتيةultrason

 الكلمات الدخيلة المستبدلة من أصل فارسي 
تتضمن القائمة الكلمة التركية العثمانية، والتهجئة الحديثة للكلمة باللغة التركية (كما اقترحها مجمع اللغة التركية)، والمكافئ التركي الحديث، ومعناها باللغة العربية.

يوجد حوالي 1500 كلمة فارسية في اللغة التركية. وينظر الأتراك عموماً إلى اللغة والثقافة العربية على أنها أكثر "أجنبية" من اللغة والثقافة الفارسية، التي كان لها وجود محلي في الأناضول منذ عهد الأخمينيين، وحظيت برعاية لآلاف السنين اللاحقة من قبل سلالات أخرى كان لها وجود في الأناضول مثل الساسانيين والسلوقيين والسلاجقة وسلاجقة الروم، وأخيراً العثمانيين، من بين آخرين.

* كلمات قديمة تُستخدم بشكل شائع أكثر من الحديثة

** كلمات حديثة تُستخدم بالتزامن مع كلمات قديمة.
الكلمة التركية العثمانيةالتهجئة الحديثة
للكلمة التركية
العثمانيةالمرادف التركي الحديثالمعنى بالعربيةملاحظاتقارئنبتةمن الجذر التركي "bit" بمعنى ينمو.***سويًاقبلةتستخدم كلمة "بوسة" الفارسية في العديد من اللهجات العربية أيضا.حربحلوجهدائرةنوع*ربعكلا الكلمتان التركية والفارسية تعنيان "واحد على أربعة". ألمموتمن الجذر التركي "öl" بمعنى يموت*آخَر*عدوأفقيقلقبيعمن الجذر التركي "sat" بمعنى يبيع.لحممميز*مريضالكلمة الفارسية الأصلية تعني مرهق.بشكل دائمحتى الآنماكرضوء القمرمحافظمن الجذر التركي "tut" بمعنى يتمسك.مزعجخبزإيجابيحذاءكلا الكلمتان التركية والفارسية تعني "غطاء القدم".طليعةثمِلمزيفرأسبلا قيدوغد***أسود*الخريفركوب واحدمن الجذر التركي "bin" بمعنى ركوبشخصثمين*مدينةالكلمة أصلها من اللغة الصغدية، تستخدم كإضافة في اسماء المدن مثل إسكي شهر (eskişehir)**جديدكسولأطلالأملمساعدوتيريكامل، كل*سمغني*صعب

 الكلمات الدخيلة المستبدلة من أصول أخرى 
* الكلمات التي لا تزال تستخدم في اللغة التركية الحديثة جنبًا إلى جنب مع نظائرها التركية الجديدة. ** كلمات جديدة لا تُستخدم بكثرة مثل الكلمات القديمة
الكلمات الدخيلة المقابل التركي المعنى باللغة العربية لغة الأصل التهجئة الأصلية ملاحظات angarya* yüklenti** العمل الشاق، العمل القسري اليونانية αγγαρεία ( angareia ) الكلمة التركية لا تزال غير مستخدمة. endoskopi* iç görüm** ("الرؤية الداخلية") التنظير الداخلي اليونانية (عبر الإنجليزية)endoscopy الكلمة التركية أقل شيوعاً. fetüs* dölüt الجنين اللاتينية fetus, foetus تُستخدم الكلمة التركية أحيانًا. genetik* kalıtım (bilimi)  علم الوراثة الألمانية Genetik يتم استخدام كل من الكلمة الدخيلة والكلمة التركية. hegemonya* boyunduruk الهيمنة اليونانية ηγεμονία (igemonia) الكلمة التركية هي الأكثر شيوعاً. İnternet* Genel Ağ** الشبكة العنكبوتية إنجليزيinternet الكلمة التركية لا تزال غير مستخدمة. konsonant ünsüz حرف ساكن الألمانيةTDK Online Dictionary - konsonant  Konsonant لم تعد الكلمة الدخيلة مستخدمة. kundura* ayakkabı حذاء الإيطالية condura الكلمة التركية هي الأكثر شيوعاً. otoban* otoyol الطريق السريع الألمانية Autobahn يتم استخدام كل من الكلمة الدخيلة والكلمة التركية. vokal ünlü حرف علة الألمانيةTDK Online Dictionary - vokal  Vokal لم تعد الكلمة الدخيلة مستخدمة. pezevenk* dümbük** سمسار الفاحشة الأرمنية բոզավագ (bozavag) الكلمة التركية أقل شيوعاً.

 مراجع 

تصنيف:دخيل
تصنيف:صفائية لغوية
تصنيف:قوائم متعلقة بتركيا
تصنيف:كلمات وعبارات تركية
تصنيف:لغة تركية
تصنيف:لغويات
تصنيف:تركيا
تصنيف:الدولة العثمانية