قائمة الكلمات الصينية الدخيلة في اللغة الإندونيسية

نظراً لتاريخ طويل من العلاقات والهجرة بين الصين وإندونيسيا، استعارت اللغة الإندونيسية كلمات من عدة لغات سينيتية. وتتعلق معاني الكثير منها بالمطبخ، أو التجارة، أو المفاهيم المرتبطة بالشعب الصيني وثقافته. ووفقاً لـ إحصاء السكان لعام 2000، فإن الإندونيسيين الصينيين، الذين يُطلق عليهم غالباً مصطلح «بيراناكان»، يشكلون ما يقرب من 1% من سكان إندونيسيا، بإجمالي يصل لحوالي 3 ملايين نسمة. وتأتي معظم الكلمات الصينية الدخيلة في الإندونيسية من لغة هوكين (وهي أحد أصناف مين نان)؛ كما تشيع الكلمات الدخيلة من لغة الهاكا، مع ندرة الكلمات الدخيلة من المندرين الصينية، واللغة الكانتونية، ولغة تيوتشيو ولكنها موجودة أيضاً.

ومن بين الكلمات الأكثر شيوعاً تشمل «مي» (نودلز؛ بالصينية التقليدية: 麵، والمبسطة: 面؛ وبالهاكا: مـين؛ وتعني دقيق، أو عجين، أو نودلز)، و«لومبيا» (لومبيا؛ بالصينية التقليدية: 潤餅، والمبسطة: 润饼؛ وتعني سبرنغ رول)، و«تيكو» (إبريق شاي؛ بالصينية التقليدية: 茶鈷، والمبسطة: 茶钴؛ وتعني إبريق شاي)، و«كولي» (عبد، أو عامل؛ بالصينية: 苦力؛ وتعني عمل، أو عامل)، والضمائر العامية «غوا» (أنا؛ بالصينية: 我) و«لو» (أنت؛ بالصينية: 汝). وتُعرض الكلمات ذات الأصل الصيني هنا بـ الحروف التقليدية والرموز المبسطة والنطق ذي الصلة.

 أيه (A) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع أتسيك، آتسي آتسي، آتسيك النساء الأكبر سناً، مثل الأخت الكبرى أو الخالة   لغة الهاكا â-chí, â-chè, â-che الأخت الكبرى مين نان a-chí, a-ché آكيو آكيو ابن   مين نان a-ko الأخ الأكبر آماه آماه مساعدة منزلية صينية   اللغة الكانتونية aa3 maa4 الجدة لأب آموي آموي فتاة صينية   لغة الهاكا amoi أخت صغرى آمسيونغ آمسيونغ مكسور، حظ سيء   مين نان àm-siong 1. إصابة داخلية أو غير مرئية. 2. ضرر لا يمكن تمييزه آنغتشيو آنغتشيو نبيذ طبخ يستخدم لتعزيز نكهة الطعام   مين نان âng-chiú نبيذ أحمر آنغـهون آنغـهون تبغ أحمر   مين نان âng-hun دخان أحمر آنغكاك آنغكاك ملون طعام من تخمير الأرز   مين نان âng-khak حبيبات الأرز الأحمر اللزج آنغلو آنغلو موقد صغير   مين نان âng-lô͘ فرن آنغلونغ آنغلونغ سرادق   مين نان âng-lô͘ مبنى أحمر ربما يرتبط بـ «حلم الغرفة الحمراء» آنغبـاو، آنغبـاو آنغبـاو مال الهدايا لرأس السنة الصينية   مين نان âng-pau ظرف أحمر انظر أيضاً الكلمة الدخيلة من المندرين «هونغباو» آنغسـياو آنغسـياو آنغسـياو   مين نان âng-sio آنغ-سيو أسلوب طبخ يُطهى فيه السمك أو اللحم ببطء في صلصة الصويا آبيك آبيك مناداة الوالد أو السيد   لغة الهاكا â-pak العم لأب، رجل عجوز انظر أيضاً «إمبيك» أوبـان أوبـان شخص سيء   مين نان áu-bân عنيد، متكبر، وحشي

 بي (B) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع بـابـا، بـابـاه بـابـا مناداة الذكر الصيني   مندرين الصينية bàba أب باتشانغ، باكتشانغ باتشانغ زلابية أرز لزج محشوة باللحم   مين نان bak cang زلابية أرز لزج بـاتـاو بـاتـاو منتو (طعام)   مين نان bán-thâu منتو بـاك بـاك حبر صيني أسود   مين نان ba̍k 1. حبر صيني. 2. أسود؛ بلون الحبر؛ داكن باكياك باكياك قبقاب خشبي   مين نان ba̍k-kia̍h قبقاب باكمي باكمي نودلز (باللحم)   مين نان bah-mī نودلز باللحم باكباو، باكباو باكباو كعكة   مين نان bah-pâu كعكة لحم باكبيا باكبيا باكبيا   مين نان bah-piáⁿ باكبيا مرتبطة بكلمة «بينغ» (خبز) باكسو باكسو كرة لحم   مين نان bah-sò لحم خنزير مفروم مطهو ببطء بدلاً من ذلك من «روكيو» (كرات اللحم) بـاكـتـاو بـاكـتـاو قوادة (في بيت دعارة)   مين نان bâ-thâu قوادة باكوان باكوان باكوان   مين نان bah-oân كرات اللحم بـان بـان عشرة آلاف   مين نان bān عشرة آلاف بانتسي بانتسي إحصاء (في ماليزيا)، الخنثى، الرجال الذين يتصرفون كالنساء   اللغة الكانتونية man4 zik6 إحصاء السكان مين نان bîn-chi̍p بانغكينغ بانغكينغ حاوية على شكل رمانة من النحاس أو اللاكيه   مين نان bǎng-kheng صندوق لاكيه دائري لتخزين الملابس بانغسات بانغسات 1. بق الفراش. 2. شخص سيء (عامية)   مين نان ba̍t-sat بق الفراش بانتجي بانتجي شبكات مزخرفة للنوافذ   مين نان bān jī نمط يشبه الصليب المعقوف في أعمال المشبك بارونغساي، بارونغساي بارونغساي رقصة الأسد الصينية   مين نان lāng-sai رقصة الأسد بـارو بـارو جديد 麻汝 麻汝 لغة هوكين bâ-lú جديد بيتـشاك، بيتـشا بيتـشاك دراجة عربة   مين نان bé-chhia عربة يجرها حصان بنغـكوانغ، بنغـكوانغ بنغـكوانغ هيكاما 夢光 梦光 مين نان bāng-kong حلم + ضوء بنغكونغ بنغكونغ مبنى دفاعي، جدار دفاعي   مين نان hông sêng حصن بـيهـون بـيهـون شعيرية الأرز   مين نان bí-hún 1. شعيرية أرز. 2. دقيق أرز انظر أيضاً شعيرية الأرز بـيونغ بـيونغ مافيا الأراضي 辟王 辟王 مين نان phek-ōng عاهل، ملك بـوهـسـيا بـوهـسـيا فتاة محبة للملذات (ماليزيا)   مين نان bô-siaⁿ بلا صوت؛ صامت بوكسو بوكسو قس مسيحي صيني   مين نان bo̍k-su قس، وزير، رجل دين بوكتشوي بوكتشوي ملفوف صيني   اللغة الكانتونية baak6 coi3 ملفوف صيني انظر ملفوف صيني مين نان be̍h-chhài بـوكيك بـوكيك مفلس (بلا مال) 沒錢 没钱 مين نان bu̍t-chî مفلس بوكسين بوكسين ملاكمة (عامية)   مين نان phah-bo̍k-sèng ملاكمة بـولوي بـولوي مفلس   مين نان bu̍t-lûi مفلس انظر «بوكيك» بـونغ بـونغ مقبرة صينية   مين نان bōng قبر بونغـميه بونغـميه جس النبض، الشعور بالإحساس   مين نان bong-me̍h جس النبض بونغـباي بونغـباي شاهد قبر   مين نان bōng-pi مسلة القبر بـوفينغ بـوفينغ مجدور (به آثار ندوب)   مين نان bâ-pan آثار ندوب الجدري بـوبوك بـوبوك 1. متضرر بشدة. 2. هش جداً   مين نان bô-pok لن يفعل؛ لن يكون بـوتـو بـوتـو جميلة (في جاكرتا)   مين نان bô-thiú ليس قبيحاً بـون بـون صندوق نحاسي صغير   مين نان bûn للتغطية

 سي (C) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع تسا تـسـا مطبخ مصنوع من خليط من اللحم (الجمبري) والخضروات، ومرق قليل ونشاء 炒 炒 مين نان chhá يقلي سريعاً، سوتيه تـسابو تـسابو عاهرة، مومس (في جاكرتا) 查某 查某 مين نان cha-bó͘ امرأة، فتاة تسايـما تسايـما راهبات في المعبد يخدمن لمساعدة الموتى 菜媽 菜马 مين نان chhài-má راهبة نباتية تسايـسيم تسايـسيم خردل أخضر 菜心 菜心 مين نان chhài-sim تشوي سوم تساكياك تساكياك قبقاب خشبي 柴屐 柴屐 مين نان chhâ-kia̍h قبقاب خشبي تـسالو تـسالو سمسار ركاب أو تذاكر 查佬 查佬 اللغة الكانتونية caa4 lou2 وسيط، سمسار تـسالوي تـسالوي يحب أكل المال (يقبل الرشاوى) 食鐳 食镭 مين نان chia̍h-lûi يأخذ رشاوى تـشانغ تـشانغ وجبات خفيفة من الأرز اللزج واللحم المفروم ملفوفة بأوراق الخيزران ومطهوة على البخار 糉 粽 مين نان chàng زونغزي تـسـاه تـسـاه أطباق خضروات عصيرية قليلاً 炒 炒 مين نان chhá يقلي سريعاً، سوتيه تـساب تـساب عشرة 十 十 مين نان cha̍p عشرة تـساب تـساي تـساب تـساي طبق خضروات مقلية سريعاً 雜菜 杂菜 مين نان cha̍p-chhài خضروات مختلطة تـسابـغـومي تـسابـغـومي مهرجان الفانوس، جزء من رأس السنة الصينية 十五暝 十五冥 مين نان cha̍p-gō͘-mê مهرجان الفانوس تـسابـجيكي تـسابـجيكي يانصيب من اثني عشر رقماً 十二枝 十二枝 مين نان cha̍p-jī-ki تـسات تـسات طلاء 漆 漆 مين نان chhat ورنيش، لاكيه، طلاء تـساتـوت تـساتـوت 1. ملقط. 2. كماشة. 3. سمسار سوق سوداء، فاسد. 查突 查突 مين نان châ-tu̍t وسيط، سمسار تـسـاو تـسـاو يغادر، وداعاً 走 走 مين نان cháu يذهب، يرحل تـساوان تـساوان كوب 茶碗 茶碗 مندرين الصينية cháwǎn كوب شاي تـسيبـان تـسيبـان عشرة آلاف 一萬 一万 مين نان chi̍t-bān عشرة آلاف تـسيتسينغ تـسيتسينغ ألف 一千 一千 مين نان chi̍t-chheng ألف تـسيك تـسيك أخت كبرى 姐 姐 مين نان ché أخت كبرى تـسيكي تـسيكي قمار ببطاقات مستطيلة صغيرة 一枝 一枝 مين نان chi̍t-ki تـسيميه تـسيميه عمى في عين واحدة 睛盲 睛盲 مين نان chhéng-mêe أعمى تـسيمـبيانغ تـسيمـبيانغ محارب، متميز 舂柄 舂柄 مين نان cheng-pèng عصابة، سارق تـسينغبينغ تـسينغبينغ يوم كنس المقابر 清明 清明 مين نان chheng-bêng مهرجان تشينغمينغ تـسينغـكاو تـسينغـكاو سمسار 成交 成交 مين نان sêng-kau إتمام صفقة تـسينغـكيه تـسينغـكيه مسؤول البنك (في القمار) 莊家 莊家 مين نان chong-kee صاحب البيت (في القمار) تـسينغـلي تـسينغـلي 1. معقول. 2. عادل، صادق 情理 情理 مين نان chêng-lí معقول تـسيبيك تـسيبيك مائة 一百 一百 مين نان chi̍t-pah مائة تـسيبينغ تـسيبينغ نصف سنت 一爿 一爿 مين نان chi̍t-pêng نصف جانب تـسي تـسي وحدة وزن للأفيون 錢 钱 مين نان chîⁿ مال؛ وحدة وزن تـسياتسيو تـسياتسيو حفلة جلوس 餐桌 餐桌 اللغة الكانتونية caan1 coek3 طاولة طعام تـسياك، تـسيا تـسياك يأكل 食 食 مين نان chiā يأكل تـسيالات تـسيالات سوء حظ 食力 食力 مين نان chiā-lia̍k سوء حظ؛ صعب تـسيامي، تـسياميك تـسياميك جيد بشكل استثنائي 吃什米 吃什米 مين نان chiâⁿ haⁿ mi̍hⁿ ماذا أكلت؟ بدلاً من ذلك من «سيك با بوي» (هل شبعت؟) تـسيتسي تـسيتسي أخت كبرى 姐姐 姐姐 مين نان chiá-chiá أخت كبرى تـسيك تـسيك أخت كبرى 姐 姐 مين نان ché أخت كبرى تـسيم، إنتسيم إنتسيم امرأة صينية متزوجة 嬸 婶 مين نان chím زوجة العم الأصغر تـسينتساي تـسينتساي مرن 凊彩 凊彩 مين نان chhìn-chhái 1. أي شيء. 2. متساهل تـسينتساو تـسينتساو هلام الأعشاب 仙草 仙草 مين نان sian-chháu عشب سماوي؛ هلام الأعشاب تـسينتسو تـسينتسو 1. ممثل مالك السفينة. 2. قبطان 船主 船主 مين نان chûn-chú مالك السفينة تـسينغـغي تـسينغـغي مسيرة من الناس 妝藝 妆艺 مين نان chng-gē فن التزيين تـسيو تـسيو حصير مزخرف بالذهب 蓆 蓆 مين نان chhio̍h حصير تـسيو، تـسو تـسيو أرواح، خمر 酒 酒 مين نان chiú مشروب كحولي تـسيوت تـسيوت 1. ضيق. 2. ضيق الأفق 窄 窄 مين نان chiak ضيق، محكم تـسوكيك تـسوكيك رقصة شعبية بتاوية 唱曲 唱曲 مين نان chhiòⁿ-khek يغني أغنية تـسومبلانغ تـسومبلانغ توفيق (خاطبة) 作媒人 作媒人 مين نان chok-m̂-lâng خاطبة تـسومبوه تـسومبوه طباخ السفينة 總鋪 总铺 مين نان chóng-phò͘ رئيس الطهاة تـسونغـكي تـسونغـكي شطرنج صيني   مين نان chhiōⁿ-kî شطرنج صيني تـسوا تـسوا خائف، يرتجف 懼 惧 مين نان kū يخاف؛ يرتعب تـسوكي تـسوكي شطرنج صيني 象棋 象棋 مين نان chhiōⁿ-kî شطرنج صيني تـسوكين تـسوكين وشاح صغير لتغطية الصدر أثناء الأكل 手巾 手巾 مين نان chhiú-kin منشفة يد، منديل تـسوكونغ تـسوكونغ رجل أعمال ثري (تايكون) 主公 主公 مين نان chú-kong فخامة؛ سمو تـسوكوب تـسوكوب كافٍ 足够 足够 مين نان chiok-kàu تـسولان تـسولان نبات أغلايا ذات رائحة 珠蘭 珠兰 مين نان chu-lân تـسون تـسون وحدة طول (بوصة صينية) 寸 寸 مين نان chhùn تـسونيا تـسونيا قارب كبير لنقل البضائع 船仔 船仔 مين نان chûn-á قارب صغير

 دي (D) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع داتسين داتسين ميزان ذو كفتين 檯秤 台秤 مين نان tâi-chhèng ميزان منصة ديمسوم ديمسوم ديم سم 點心 点心 اللغة الكانتونية dim2 sam1 وجبة خفيفة، مرطبات خفيفة

 إي (E) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع إيبي إيبي جمبري مجفف 蝦米 虾米 مين نان hê-bí جمبري مجفف انظر أيضاً «إيبي» باليابانية إيمبيك إيمبيك 1. نوع من كعك السمك (بيمبيك). 2. أب 阿伯 阿伯 مين نان a-peh العم لأب، رجل عجوز انظر أيضاً «آبيك» إيمبو إيمبو الحمل على الخصر 抱 抱 مين نان phǒ͘ 1. يحمل بين الذراعين. 2. يعانق إينتشيك إينتشيك رجل صيني نقي الدم 阿叔 阿叔 مين نان a-chek عم (الأخ الأصغر للأب) إنغكاه، كاه إنغكاه صمغ، مادة لاصقة، غراء 黃膠 黄胶 مين نان n̂g-ka غراء (أصفر)، مادة لاصقة إنغكوه إنغكوه أخ أكبر 阿哥 阿哥 مين نان a-ko أخ أكبر إنغكونغ إنغكونغ جد 阿公 阿公 مين نان a-kong جد لأب أو لأم إنغكو إنغكو خال 阿舅 阿舅 مين نان a-kū خال (أخ الأم) إيساي إيساي يمكن، يجوز 會使 会使 مين نان ē-sái يمكن، يجوز

 إف (F) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع فينغسوي فينغسوي فينج شوي   مندرين الصينية fēngshuǐ فينج شوي انظر أيضاً «هونغسوي»، وهي دخيلة من المين نان

 جي (G) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع غيم غيم خيط ذهبي (في جاكرتا)   مين نان kim ذهب غينتشو غينتشو 1. أحمر شفاه. 2. ملون طعام 銀硃 银朱 مين نان gîn-chu زنجفر غينكانغ غينكانغ إتقان حركة الجسم عبر القوة الداخلية 輕功 轻功 مين نان khin-kang خفة الحركة (تشنغ غونغ) غينسينغ غينسينغ جنسنغ 人參 人参 مين نان jîn-song جنسنغ غيوك غيوك يشم 玉 玉 مين نان gio̍k 1. يشم. 2. حجر كريم. 3. نقي؛ جميل غيوانغ غيوانغ قرط (حلق) 耳環 耳环 لغة الهاكا ngí-vàn قرط غوبانغ غوبانغ عملة نحاسية بقيمة 2.5 سنت 五半 五半 مين نان gō͘-pòaⁿ خمسة ونصف غوتشاب غوتشاب خمسون 五十 五十 مين نان gō͘-cha̍p خمسون غونغلي غونغلي امرأة تبيع نفسها من أجل المتعة بلا أجر 戇女 戆女 مين نان gōng-lí امرأة غبية أو بسيطة التفكير غونغ شي فات تساي غونغ شي فات تساي تحية السنة الصينية   مندرين الصينية gōngxǐfācái تهانينا وتمنياتنا بالرخاء تحية رأس السنة الصينية غوبيك غوبيك خمسماية 五百 五百 مين نان، لغة الهاكا gō͘-pah خمسماية غوتونغ غوتونغ يحمل 搞通 搞通 مين نان káu-thong يتدبر؛ يفهم غوتون غوتون خمسة (نقود)   مين نان gō͘-tún خمسة (عملات) النقود هنا تشير للروبية أو الغيلدر غوا غوا أنا (عامية) 我 我 مين نان góa أنا (ضمير المتكلم) غوتشي غوتشي أباريق لامعة   مين نان، اللغة الكانتونية koàn-chí جرة صغيرة غوو نيان هاو غوو نيان هاو تحية السنة الصينية 過年好 过年好 مندرين الصينية guònián hǎo عام جديد سعيد تحية رأس السنة الصينية

 إتش (H) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع هايسوم هايسوم خيار البحر 海參 海参 مين نان hái-som خيار البحر هاب هاب وعاء قصديري للأفيون المحضر 盒 盒 مين نان ha̍p صندوق (صغير)؛ علبة لغة تيوتشيو ab8 اللغة الكانتونية hap6 هـيـا هـيـا شيح دارج 艾 艾 مين نان hiāⁿ شيح، بقلة الأفاعي هـيو هـيو عود البخور 香 香 مين نان hioⁿ 1. مركب عطري. 2. عود البخور هيبـيو هيبـيو مثانة العوم   مين نان hî-piō مثانة العوم هيسيت هيسيت زعانف القرش 魚翅 鱼翅 مين نان hî-chhì زعانف القرش هينغكانغ هينغكانغ 1. تراجع. 2. هروب 解間؟ 解间؟ -kan هوانا هوانا من غير عرق الهان 番仔 番仔 مين نان hoan-á أجنبي؛ غير صيني هوكي هوكي حظ، نصيب 福氣 福气 مين نان hok-khì حظ جيد هونسوي هونسوي غليون تبغ أو أفيون 煙吹 烟吹 مين نان ian-chhoe غليون التدخين هونغهو هونغهو ملكة 王后 王后 مين نان ông-hō͘ عقيلة ملك لغة الهاكا vông-heu اللغة الكانتونية wong5 hau6 هونغباو هونغباو مال هدايا رأس السنة   مندرين الصينية hóngبāo ظرف أحمر انظر أيضاً «آنغبـاو» من المين نان هونغسوي هونغسوي فينج شوي   مين نان hong-súi فينج شوي انظر أيضاً «فينغسوي» من المندرين هوكيان هوكيان فوجيان 福建 福建 مين نان hok-kiàn فوجيان انظر أيضاً فـوك-كيان (هاكا) هونغ كونغ هونغ كونغ هونغ كونغ 香港 香港 اللغة الكانتونية hoeng1 gong2 هونغ كونغ لغة الهاكا hiông-kóng مين نان hiong-káng هوبينغ هوبينغ علاقة موثوقة 好朋友 好朋友 مين نان، لغة الهاكا hó-pêng-iú صديق جيد هونجي هونجي مقاطع صينية 漢字 汉字 اللغة الكانتونية، مين نان hon-jih مقاطع الهان هواكياو، هواكياو هواكياو الصينيون في الخارج 華僑 华侨 مين نان hôa-kiâu صيني مغترب هودجين، هوندجين هودجين أموال المساهمة 分銀 分银 مين نان hùn-gîn تقسيم المال هون هون وحدة وزن 分 分 مين نان hun دقيقة؛ جزء انظر وحدات القياس الصينية هـونكوي هـونكوي دقيق بقلة الماش وفطائرها 粉粿 粉粿 مين نان hún-kóe كعكة دقيق هواهوي هواهوي جمعية صينية 華會 华会 مين نان hôa-hōe جمعية صينية انظر جمعية تيونغ هوا هوي كوان هوي هوي جمعية 會 会 مين نان hōe جمعية؛ رابطة

 آي (I) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع إيمليك إيمليك التقويم الصيني، التقويم القمري 陰曆 阴历 مين نان im-le̍k تقويم قمري إينتشار إينتشار مثقاب (لخرق الثقوب) 引插 مين نان íⁿ-chhah يسحب أو يقود + يدخل

 جاي (J) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع جيلانغكونغ جيلانغكونغ جيلانغكونغ 伽籃公 伽篮公 مين نان، لغة الهاكا ch’ai-lâm-kong جيبانغ جيبانغ اليابان 日本 日本 لغة هوكين Rì-běn ريبين جي جي اثنان 二 二 مين نان jī اثنان جيبون جيبون كثير 十分 十分 مين نان si̍p-hun جداً، للغاية جيتشاب جيتشاب عشرون 二十 二十 مين نان jī-cha̍p عشرون جيتشابغو جيتشابغو خمسة وعشرون 二十五 二十五 مين نان jī-cha̍p-gō͘ خمسة وعشرون جيتشينغ جيتشينغ غبار الأفيون 煙燼 烟烬 اللغة الكانتونية jin1 zeon2 دخان، تبغ، أفيون + رماد جينسوم جينسوم جانسنغ 人參 人参 مين نان jîn-song جانسنغ انظر «غينسينغ» جينتان جينتان عجمود 仁丹 仁丹 مين نان jîn-tan جيتو جيتو دقيق، محكم 得著 得着 مين نان tit-tio̍h يحصل على، ينال جوك جوك مقعد، جلسة مبطنة 褥 褥 مين نان، اللغة الكانتونية jio̍k فراش مبطن، وسادة جوهي جوهي حبار مجفف 鰇魚 鰇鱼 مين نان jiû-hî سبيدج جونغ جونغ قارب، جنك صيني 船 船 لغة هوكين، لغة تيوتشيو chûn قارب

 كاي (K) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع كايلان كايلان غاي لان 芥蘭 芥兰 اللغة الكانتونية gaai3 laan4 غاي لان يُعرف أيضاً بالبروكلي الصيني كاكـاك كاكـاك أخ أو أخت أكبر 哥哥 哥哥 مين نان koko أخ أكبر كـالاو كـالاو إذا، لو 假如 假如 مين نان ka-lū إذا كـالو كـالو مصفاة 過濾 过滤 مين نان kè-lū يصفي كامبوه كامبوه غطاء 蓋布 盖布 مين نان kah-pò͘ يضع، يطبق + قماش كامسـيا كامسـيا يشكر، ممتن 感謝 感谢 مين نان kám-siā يشكر، يقدر كـانـا كـانـا 1. زيتون محفوظ. 2. نبات القنا 橄欖 橄榄 مين نان káⁿ-ná زيتون صيني كـانغ كـانغ جرة استحمام كبيرة واسعة الفوهة 缸 缸 مين نان kong جرة فخارية، صهريج كانغـتـاو كانغـتـاو ثروة غير متوقعة، فرصة 空頭 空头 مين نان khang-thâu وهمي؛ صوري كـاو كـاو تسعة 九 九 مين نان káu تسعة كـاو كـاو كلب 狗 狗 مين نان káu كلب كيتشاب كيتشاب صلصة الصويا 茄汁 茄汁 اللغة الكانتونية ke4 zap1 1. عصير طماطم. 2. كتشب الكتشب بالإندونيسية هو «ساوس تومات» كيتشواك كيتشواك صرصور 虼蚻 مين نان ka-choa̍h صرصور كيلونغ كيلونغ فخ كبير لأسماك البحر 雞籠 鸡笼 مين نان kelông أقفاص دجاج كيلونتونغ كيلونتونغ بقالة، بائع متجول 玲瓏鼕 玲珑冬 مين نان lêng-lông-tong مشرق + شتاء ربما محاكاة صوتية كيموتشينغ كيموتشينغ منفضة ريشية 雞毛筅 鸡毛筅 مين نان ke-mo͘-chhéng ريش دجاج + فرشاة كينتسينغ كينتسينغ مثقاب يعمل بالقوس 弓鑽 弓钻 مين نان keng-chǹg قوس + مثقاب كيبو كيبو فضولي (عامية) 雞婆 مين نان ke-pô فضولي  家婆 كيرانغكينغ كيرانغكينغ قفص 櫳間 栊间 مين نان lông-keng سجن (قديم) كياوباوي كياوباوي سكان 僑胞 侨胞 مين نان kiâu-pau مواطنون مغتربون كيمانتو كيمانتو صيني نقي الدم 饑滿肚 饥满肚 لغة الهاكا، مين نان kî mân tú كيمـلو كيمـلو حساء خضروات مع لحم 金爐 金炉 مين نان kîm-lù كين كين وحدة وزن، كاتـي = 600 جرام 斤 斤 مين نان kin كاتي كيو كيو محفة 轎 轿 مين نان kiō هودج، محفة كيبسـياو كيبسـياو إبريق شاي 急燒 急烧 مين نان kip-siau تسخين سريع كيوي كيوي ضيف على سفينة 客位 客位 مين نان kheeh-ūi ضيف + موقع كلينتينغ كلينتينغ معبد صيني 觀音亭 观音亭 مين نان koan-im-têng معبد غوانيين كوا كوا اسم لعبة 卦 卦 مين نان kòa كوكي كوكي طاه 厨师 厨师 اللغة الكانتونية Chú-shī كوليسوم كوليسوم جنسنغ 高麗參 高丽参 مين نان ko-lê-sim جنسنغ كوري كونغ هو تشو كونغ هو تشو كونفوشيوس، كونفوشية 孔夫子 孔夫子 مين نان Khóng Hu-chú كونفوشيوس كونغـكـاليكونغ كونغـكـاليكونغ غير صادق، سري، متآمر 公共儞講 公共你讲 مين نان kong-kā-lí-kóng نقاش عام مشترك كونغـكـو كونغـكـو حديث بلا معنى 講古 讲古 مين نان kóng-kó͘ يحكي قصصاً كونغـكوان كونغـكوان مبنى عام أو مبنى مجلس صيني 公館 公馆 مين نان kong-koán بيت ضيافة إمبراطوري كونغـسي كونغـسي 1. جمعية تجارية. 2. مجموعة. 3. مكتب المالك 公司 公司 مين نان kong-si شركة، مؤسسة كونيان كونيان احتفال رأس السنة الصينية 過年 过年 لغة الهاكا ko-ngièn احتفال بالسنة الجديدة انظر أيضاً «كويني» كوتينغ كوتينغ وحيد، بلا أصدقاء 孤丁 孤丁 مين نان ko͘-teng شخص وحيد كويو كويو لصقة طبية 膏藥 膏药 لغة الهاكا kâu-yo̍k لصقة عشبية؛ كمادة  مين نان ko-io̍h كو كو سلحفاة؛ كعكة 龜 龟 مين نان ku سلحفاة كواتـسي كواتـسي بذور بطيخ مجففة 瓜子 瓜子 مين نان koa-chí بذور تؤكل كوجبة خفيفة كوتسـاي كوتسـاي بصل صيني 韭菜 韭菜 مين نان kú-chhài ثوم معمر؛ كراث صيني كوي كوي كعكة، معجنات 粿 粿 مين نان kóe كعكة أرز كولي كولي عامل، حمال 苦力 苦力 مين نان ku-lí عمل شاق؛ حمال كونغفو كونغفو كونغ فو 功夫 功夫 لغة الهاكا kûng-fû كونغ فو  اللغة الكانتونية gung1 fu1 كونغـتـاو كونغـتـاو قبضة 拳頭 拳头 مين نان kûn-thâu قبضة كونتوان كونتوان حرير يشبه الساتان 裙緞 裙缎 مين نان kûn-toān تنورة ساتان كوان إيم كوان إيم غوانيين 觀音 观音 مين نان Koan-im غوانيين تفسير صيني لأفالوكيتسافارا كويني كويني احتفال رأس السنة الصينية 過年 过年 مين نان kè-nî احتفال بالسنة الجديدة انظر أيضاً «كونيان» كويتـياو كويتـياو نودلز مسطحة 粿條 粿条 مين نان kóe-tiâu كواي تيو

 إل (L) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع لـامبان لـامبان التعدين أو التشكيل 淋板 淋板 مين نان lâm-pán صب + صفيحة قصدير لـان لـان فسفور 磷 磷 اللغة الكانتونية leon4 فسفور لـانتسيا لـانتسيا عربات ذات عجلتين يجرها البشر (ركشة) 人車 人车 مين نان lâng-chhia ركشة لـانغكان لـانغكان 1. شرفة. 2. درابزين 欄杆 栏杆 مين نان lân-kan درابزين، مسند يد لـانغساي لـانغساي 1. مدفوع (دين). 2. ستارة لـانغسينغ لـانغسينغ سلة بخار 籠床 笼床 مين نان lâng-sn̂g سلة بخار لـينغكينغ لـينغكينغ لونجان 龍眼 龙眼 مين نان lêng-kéng عين التنين لـينغكينغ لـينغكينغ صرخة حادة، مجلجل 隆輕 隆轻 مين نان liông-khin لـيتوي لـيتوي ضعيف بسبب التعب 力退 力退 اللغة الكانتونية lik6 teoi3 مين نان la̍t-thè لـيانغلونغ لـيانغلونغ تنانين صينية يحملها عدد من الناس 亮龍 亮龙 مين نان liāng-liông تنين مضيء لـيتسي، ليتشي ليتشي ليتشي 荔枝 荔枝 مين نان lē-chi ليتشي لـيهاي لـيهاي ماهر، حاذق 厲害 厉害 مين نان lī-hāi شرس، جاد (بمعنى مذهل) لـينغ لـينغ وحدة قياس 鯪 鲮 لـيو لـيو حرق الطوب 寮 寮 مين نان liâu كوخ، شقة بسيطة لـيونغ لـيونغ تنين صيني 龍 龙 مين نان liông تنين صيني لـواك لـواك 1. مستعمل. 2. سلال المهملات 籮 箩 مين نان lôa سلة خيزران لـوبـاك لـوبـاك فجل 蘿蔔 萝卜 اللغة الكانتونية lo4 baak6 1. فجل. 2. لفت. 3. فجل أبيض لـونتسينغ لـونتسينغ جرس 亂鐘 乱钟 مين نان lōan-cheng ساعة منبهة لـوكتسوان لـوكتسوان حرير صيني 羅串 罗串 مين نان lô-chhoàn لـوكيك لـوكيك بخيل، شحيح 落錢 落钱 مين نان lo̍k-chî يسقط المال لـوكي لـوكي عاهرات 老妓 老妓 مين نان ló͘-kī عاهرة خبيرة لـوكيو لـوكيو ثوم معمر 蕗蕎 蕗蕎 مين نان lō͘-kiō بصل أخضر لـوكنان لـوكنان شدة، محنة 落難 落难 اللغة الكانتونية lok6 naan6 يواجه سوء حظ لـوكسيك لـوكسيك مفلس 蕗息 蕗息 اللغة الكانتونية lok6 sik1 يسقط + يتوقف لـوكسون لـوكسون سعال جاف 咯咯聲 咯咯聲 اللغة الكانتونية lok1 seng1 قوقأة لـوكتونغ لـوكتونغ عاهرات 樂桶 乐桶 مين نان lo̍k-thóng يستمتع، يحب لـولينغ لـولينغ فانوس ورقي 牢籠 牢笼 مين نان lô-lang لونتونغ لـونتونغ نوع من كعك الأرز الإندونيسي 龍通 龙通 مندرين الصينية lóngtōng لـوتينغ لـوتينغ الطابق الثاني، سندرة 樓頂 楼顶 مين نان lâu-téng الطابق العلوي لـو لـو أنت (عامية) 汝 汝 مين نان lú أنت (ضمير المخاطب) لومبيا لـومبيا سبرنغ رول 潤餅 润饼 مين نان lǔn-piáⁿ سبرنغ رول

 إم (M) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع مـاكاو مـاكاو خيوط قطنية منسوجة بيضاء 馬狗 má-káu ماكاو مـاكاو بو مـاكاو بو عاهرة 馬狗婆 má-káu-pô͘ ماكاو مـاما مـاما أم 媽媽 妈妈 مين نان mā-ma أم مـيسيو مـيسيو بارود 芒硝 芒硝 مين نان mêe-siau كبريتات الصوديوم مي، مـييه مـي نودلز 麵 面 مين نان mī طحين، نودلز لغة الهاكا mien مـيهون مـيهون شعيرية الأرز 麵粉 面粉 مين نان mī-hún طحين مـيسوا مـيسوا نوع من النودلز (ميسوا) 麵線 面线 مين نان mī-soàⁿ طحين مـوبـيت مـوبـيت فرشاة كتابة صينية 毛筆 毛笔 مين نان mô͘-pit فرشاة خط مـوا مـوا أنقليس 鰻 鳗 مين نان môa أنقليس

 إن (N) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع نـانيانغ نـانيانغ جنوب شرق آسيا 南洋 南洋 مندرين الصينية nányáng المحيط الجنوبي نـوبيك نـوبيك مئتان 兩百 两百 مين نان nō͘-pah مئتان نـيولو نـيولو مبخرة 香爐 香炉 مين نان hiuⁿ-lô͘ مبخرة البخور نـيونيا نـيونيا سيدة، مدام 娘惹 娘惹 اللغة الكانتونية noeng3 ja1 امرأة مثالية محبوبة

 أو (O) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع أو أو أسود 烏 乌 مين نان o͘ أسود، داكن كما في قهوة «كوبي أو» أوبـينغ أوبـينغ مفك براغي 窩鋒 窝锋 مين نان o-hong أونغ أونغ إمبراطور، ملك 王 王 مين نان ông ملك، بطل أونغـتجي أونغـتجي ترخيص، تصريح 王字 王字 مين نان ông-jī عقد أو رسالة ملكية أون هـي أون هـي يسمح 允許 允许 مين نان ún-hí يسمح، يأذن أوتو أوتو مرولة (مريلة طفل) 圍兜 围兜 مين نان û-to͘ مريلة

 بي (P) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع بـاي بـاي إبداء الاحترام بضم اليدين أمام الصدر 拜 拜 مين نان pài الانحناء احتراماً بـاكـاو بـاكـاو لعبة بطاقات صينية 拍九 拍九 مين نان phah-káu بـاكبوي بـاكبوي عرافة 卜杯 卜杯 مين نان pok-poe بـانغكين، بـانغكينغ بـانغكينغ غرفة نوم، سرير 房間 房间 مين نان pâng-keng غرفة بـانغلونغ بـانغلونغ منشرة 枋廊 枋廊 مين نان pang-lông معرض أخشاب بـانغسي بـانغسي حرير أسود 紡絲 纺丝 مين نان pháng-si غزل الحرير بـانغسي بـانغسي حرير أسود 墨絲 墨丝 مين نان ba̍k-si حرير داكن بـانغسيت بـانغسيت وونتون 扁食 扁食 مين نان pián-si̍t وونتون الـ وونتون هو نوع من الزلابية الصينية بـابـا بـابـا أب، سيدي   مين نان pa-pa أب بـاتكا بـاتكا تعويذة على شكل ورقة مكتوب عليها أحرف صينية 八卦 八卦 مين نان pat-kòa مخططات الثمانية لـ كتاب التغيرات بـاوهـي بـاوهـي صفيلح 鮑魚 鲍鱼 مين نان pau-hî أذن البحر بـاو-بـاو بـاو-بـاو جيب صغير 荷包 荷包 مين نان hô-pau محفظة صغيرة بـيتـساي، بـاكتشوي بـيتـساي كرنب صيني   مين نان pe̍h-chhài كرنب صيني بـيتسون، بـيهتسون بـيتسون مهرجان قوارب التنين   مين نان pê-chûn تجديف بـيهونغ بـيهونغ مرض تناسلي، زهري 病瘋 病疯 مين نان pēng-hong قرحة، فيروس بـينغكي بـينغكي لقاطة الغبار 畚箕 畚箕 مين نان pun-kî جاروف من الخيزران بـيـا بـيـا رهان، حصة 拚 拚 مين نان piàⁿ يخاطر بـيتسيس بـيتسيس عشرة سنتات 貝子 贝子 مين نان، لغة الهاكا pòe-chí صدفة، عملة بـيت بـيت فرشاة صينية 筆 笔 مين نان pit فرشاة صينية بـيساو بـيساو سكين 匕首 匕首 اللغة الكانتونية bei6 sau2 خنجر في الواقع يرجح أنها كلمة أسترونيزية أصلية مين نان pí-siú مندرين الصينية bǐshǒu بـو بـو لعبة قمار 寶 宝 مين نان pó أداة قمار بـوكو بـوكو نعناع 薄荷 薄荷 مين نان po̍h-hô نبات النعناع بـوو بـوو زيت مستخلص من النعناع 薄荷 薄荷 مين نان po̍h-hô نبات النعناع بـوبي بـوبي دمية 保庇 مين نان pó-pì يحمي بـوتـيهي بـوتـيهي دمى القفاز الصينية 布袋戲 布袋戏 مين نان pò͘-tē-hì مسرح الدمى بـوتـيـا بـوتـيـا مشرف 部長 部長 مين نان pō͘-tiúⁿ رئيس قسم بـواتـانغ بـواتـانغ فشل، غير محظوظ 破桶 破桶 مين نان phòa-tháng طبل مكسور بـونتسي بـونتسي حسناً، لحسن الحظ 本錢 本钱 مين نان pún-chîⁿ رأس مال، مهارة بـويونغـهـاي، فـويونغـهـاي بـويونغـهـاي بيض فو يونغ 芙蓉蛋 芙蓉蛋 اللغة الكانتونية fu4 jung4 daan6 بيض فو يونغ 芙蓉蟹 芙蓉蟹 اللغة الكانتونية fu4 jung4 haai5 بيض فو يونغ بالسرطان

 إس (S) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع ساي ساي أسد 獅 狮 مين نان sai أسد سام سام ثلاثة 三 三 مين نان saⁿ ثلاثة سامتشان سامتشان بطن الخنزير 三層 三层 مين نان sam-chàn ثلاث طبقات  سامبان سامبان سامبان (نوع من القوارب) 舢板 舢板 مين نان san-pán سامبان سامسينغ سامسينغ الذهاب لشخص في حالة حداد 三牲 三牲 مين نان sam-sng ثلاثة حيوانات أليفة ثلاثة حيوانات (أبقار، أغنام، خنازير) تُستخدم كأضاحي أثناء الحداد. سامسو سامسو خمر قصب السكر 三燒 三烧 اللغة الكانتونية saam1 siu1 محروق ثلاث مرات سانتشان سانتشان لحم بقري (خاصرة) 三層 三层 مين نان saⁿ-chàn ثلاث طبقات انظر «سامتشان» ساتيه ساتيه ساتاي 三疊 三叠 مين نان saⁿ-tha̍h ثلاث طبقات سيكوتينغ سيكوتينغ مشروب ساخن بنكهة الزنجبيل 四果湯 四果汤 مين نان sì-kó͘-thng حساء الفواكه الأربع سيه سيه اسم العائلة 姓 姓 مين نان، اللغة الكانتونية sèng لقب، كنية سيمبوا سيمبوا معداد 算盤 算盘 مين نان sǹg-pôaⁿ معداد سينتيونغ سينتيونغ مقبرة صينية 新塚 新塚 مين نان sin-thióng مقبرة جديدة سي سي أربعة 四 四 مين نان sì أربعة سيان سيان هكذا 相 相 مين نان siang تجاه بعضهما البعض سيانتان سيانتان نبات الـ إكسورة صينية 仙丹花 仙丹花 مين نان sian-tan إكسير الحياة سياو سياو مبرد، منحل 消 消 مين نان siau يذيب، يزيل، يفقد الوزن سييه-سييه سييه-سييه شكراً   مندرين الصينية xièxie شكراً سيكاكا سيكاكا قطعة سلاح حديدية 四角 四角 مين نان sì-kak زاوية رابعة، أربعة أركان ربما تشبه الـ شوريكين سينتـشيا سينتـشيا السنة الصينية الجديدة   مين نان sin-chiaⁿ الشهر الأول من السنة القمرية سينتسي سينتسي لوح الروح   مين نان sîn-ūi لوح الروح سينغكيك سينغكيك وافد صيني جديد (للتنقيص) 新客 新客 مين نان sin-khek ضيف جديد سينغكونغ سينغكونغ بفرة 新光 新光 sin-kong مشرق جديد سينسيه سينسيه ممارس الطب الصيني 先生 先生 مين نان sin-seⁿ طبيب، معلم انظر أيضاً «سنسي» اليابانية سيو، شيو شيو الأبراج الصينية 生肖 生肖 مين نان seng-siàu الأبراج الصينية سيوتشا سيوتشا آنسة (لقب مناداة) 小姐 小姐 مين نان sió-chiá سيدة شابة سيونغ سيونغ سجائر بالروند والبخور 松 松 مين نان siông صنوبر، رخاء سيونغكا سيونغكا قلفونية 松膠 松膠 مين نان siông-ka صنوبر + صمغ سيوه سيوه «انصرف» 收 收 مين نان siu يضع شيئاً بعيداً سيوماي سيوماي شوماي 燒賣 烧卖 مين نان sio-māي شوماي سوي سوي حظ سيء 衰 衰 مين نان soe يضعف، حظ عاثر سوهون سوهون نودلز سيلوفان 索粉 索粉 مين نان soh-hún شعيرية صينية سوجا سوجا ينحني 作揖 作揖 اللغة الكانتونية zok3 jap1 انحناء بضم اليدين سوم سوم طيات على حافة القماش 純 纯 مين نان sûن حاشية الملابس سوسي سوسي مفتاح 鎖匙 锁匙 مين نان، لغة الهاكا só-sî مفتاح سوتو سوتو سوتو 燒肚 烧肚 مين نان sio-to طهي معدة الحيوان شو سوي شو سوي السهر ليلة رأس السنة   مندرين الصينية shǒusuì السهر طوال ليلة رأس السنة سواه سواه بالفعل، انتهى 煞 煞 مين نان soah يكمل، ينهي سوتسينغ سوتسينغ مربع، صادق 四正 四正 مين نان، اللغة الكانتونية sì-chiàⁿ أنيق ولائق سوهيان سوهيان بيت دعارة 私軒 私轩 مين نان su-hian جناح خاص سوهو سوهو معلم فنون الدفاع عن النفس 師父 师父 مين نان su-hū معلم، معلم حرفي سون سون تبغ 純 纯 مين نان sûn نقي، نظيف سويكي سويكي طبق أفخاذ الضفادع 水雞 水鸡 مين نان súi-ke ضفدع سويـبوا، سيمبوا سويـبوا معداد 算盤 算盘 مين نان sǹg-pôaⁿ معداد انظر أيضاً «سوروبان» اليابانية سون غو كونغ سون غو كونغ الملك القرد 孫悟空 孙悟空 مين نان Sun Ngō͘-khong الملك القرد، سون غوكو انظر أيضاً «سون غوكو» اليابانية

 تي (T) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع تاتسي تاتسي أخت كبرى 大姊  大姊  مين نان tōa-chí أخت كبرى تاهـانغ تاهـانغ برميل 桶 桶 مين نان thóng دلو، سطل تاهو تاهو توفو 豆腐 豆腐 مين نان tāu-hū توفو انظر أيضاً «توفو» اليابانية تايفون تايفون إعصار استوائي 颱風 台风 لغة الهاكا thòi-fûng إعصار تايكو تايكو رجل أعمال ثري؛ جذام 癩哥 癞哥 مين نان thái-ko جذام لغة الهاكا thái-kô جذام تايبان تايبان تكتل تجاري 大班 大班 اللغة الكانتونية daai6 baan1 مدير كبير تاكوا تاكوا رداء صيني طويل 大褂 大褂 مين نان tā-kòa رداء طويل انظر تشانغشان تانغكي، تينغ تانغكي وعاء، صهريج 桶仔 桶仔 مين نان tháng-chír دلو صغير تانغكوي تانغكوي شرائح بطيخ مجففة محلاة 冬瓜 冬瓜 مين نان tang-koe قرع شمعي تانغلونغ تانغلونغ فانوس 燈籠 灯笼 مين نان teng-lang فانوس تانغسي تانغسي ثكنة 團舍 团舍 مين نان thn̂g-sià ثكنة تاوتشانغ تاوتشانغ ضفيرة شعر 頭鬃 头鬃 مين نان thâu-chang شعر تاوتسي تاوتسي معجون سمك 豆豉 豆豉 مين نان tāu-sī فول صويا مخمر تاوتسو تاوتسو طعام محفوظ من الصويا المملحة 豆醬 豆酱 مين نان tāu-chiòⁿ معجون فول صويا تاوغي تاوغي برعم الفول 豆芽 豆芽 مين نان tāu-gê برعم الفول تاوسي تاوسي فول الصويا الاسود المخمر 豆豉 豆豉 مين نان tāu-sī فول الصويا الاسود المخمر تاوكيه، توكيه تاوكيه صاحب عمل، مدير 頭家 头家 مين نان thâu-ke رب المنزل، رئيس تـيه تـيه شاي 茶 茶 مين نان tê شاي تيكو تيكو إبريق شاي 茶鈷 茶钴 مين نان tê-kó͘ إبريق شاي تيكوه تيكوه الشخص المسؤول في المتجر 大哥 大哥 مين نان tōa-ko الأخ الأكبر تيكوان تيكوان إبريق شاي فخاري 茶罐 茶罐 مين نان tê-kuàn وعاء شاي تيكونغ تيكونغ ربان السفينة 舵舟 舵舟 مين نان tō-chiu ربان تيكـبي تيكـبي سلاح التيكـبي (ترايدنت قصير) 雙短鞭 双短鞭 مين نان thih-piⁿ سوط حديدي تيكوان تيكوان نوع من حساء السمك 台丸 台丸 مين نان tâi-oân كرة منصة تشبه صوتياً كلمة تايوان تـينغ تـينغ فانوس صيني 燈 灯 مين نان teng مصباح، فانوس تينغكوه تينغكوه أفيون محضر 燈膏 燈膏 مين نان teng-ko مرهم المصباح تـيـان تـيـان جمع التبرعات 題捐 题捐 مين نان tê-iân جمع التبرعات تـيـام تـيـام ضربة، صدمة 點 点 مين نان tiám نقطة، موضع تـيـاب تـيـاب خلو رجل (مال المفتاح) 帖 帖 مين نان thiap جرعة، تقديم تـيم تـيم طهي بالبخار في وعاء مغطى 燖 𬊈 مين نان tīm إعادة تسخين الطعام تـينغ تـينغ فانوس 燈  مين نان teng فانوس تيونغـهـوا تيونغـهـوا صينيون 中華 中华 مين نان tiong-hôa صيني، صينية تيونغـكوك تيونغـكوك الصين 中國 中国 مين نان tiong-kok الصين تـو تـو طاوية 道 道 مين نان tō طريق، سبيل تـو تـو يفلس 倒 倒 مين نان tó يغلق، يفلس توابيكونغ توابيكونغ إله صيني يُعبد في المعبد 大道公 大道公 مين نان Tāi-tō-kong إله صيني توبانغ توبانغ طباخ 廚房 厨房 مين نان tû-pâng مطبخ تـوه تـوه شامة، علامة خلقية توكو توكو دكان 土庫 土库 مين نان thó͘-khò͘ مستودع محلي توكوي توكوي غطاء المذبح 桌幃 桌帏 مين نان  تـونغ تـونغ برميل 桶 桶 مين نان thóng دلو تـونغـتساي تـونغـتساي خضروات مملحة 通菜 通菜 مين نان thong-chhài إيبومويا أكواتيكا مندرين الصينية tōngcài انظر قاموس اللغة الإندونيسية الكبير. تـونغـكانغ تـونغـكانغ صندل (قارب) 艟舡  مين نان tông-kang قارب كبير تـونغـسان تـونغـسان يعود للوطن 唐山 唐山 مين نان tn̂g-soaⁿ الصين القارية تـونغـسيت تـونغـسيت كعكة شعر 唐式 唐式 مين نان tn̂g-sit طراز صيني تـوبـينغ تـوبـينغ قناع 倒反 倒反 مين نان tò-péng الجانب الآخر تـوبـو تـوبـو خرقة تنظيف، قماش 桌布 桌布 مين نان toh-pò͘ مفرش طاولة تـويـا تـويـا عصا طويلة (سلاح) 槌仔 槌仔 مين نان thûi-á تـوي تـوي يقامر؛ يبدأ من جديد 賭 赌 مين نان tó͘ يقامر 轉 转 مين نان tó͘ يعود توكانغ توكانغ حرفي، خبير، عامل 土工 土工 مين نان thó͘-kang عامل بناء تـون تـون روبية إندونيسية 盾 盾 مين نان tún ترس، مال تشير للعملة (روبية أو غيلدر)

 يو (U) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع وانغ و-انغ مال  環 环 لغة الهاكا vàn دائرة، حلقة  مين نان hoân أوبين أوبين بلاط الأرضية 油面 油面 مين نان iû-bin طلاء السطح أونغتي أونغتي دمية عملاقة («أوندل-أوندل») 像體 像体 مين نان siōng-thé تمثال + جسد

 في (V) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع فيتسين، ميتسين، بيتسين فيتسين منكه غلوتامات 味精 味精 مندرين الصينية wèijīng 1. منكه غلوتامات. 2. فيتسين (منتج تجاري) اللغة الكانتونية mei6 zing1 لغة الهاكا mi-chîn

 دبليو (W) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع وايـتانغـكونغ وايـتانغـكونغ نوع من الجمباز 外丹功 外丹功 مندرين الصينية wàidāngōng وانغـكانغ وانغـكانغ كانو (قارب) 艋舺 艋舺 مين نان báng-kah قارب كانو محل خلاف، قد تكون مستعارة من الأسترونيزية للصينية ووي ووي مهلاً، مرحباً  喂 喂 اللغة الكانتونية wai2 محل خلاف، مشتقة من عدة لغات مين نان oeh ووتيه، كوتيه ووتيه جياوزو مقلي 鍋貼 锅贴 مين نان ko-thiap جياوزو مقلي ووشو ووشو ووشو 武術 武术 مندرين الصينية wǔshù فنون قتالية، ووشو

 واي (Y) 
 الكلمة بالإندونيسية النطق بالعربية المعنى بالإندونيسية الرمز الصيني (تقليدي) الرمز الصيني (مبسط) اللهجة الصينية النقل الحرفي للصينية المعنى بالصينية ملاحظة مرجع يانغ يانغ يانغ، كلمة للتأكيد على تمييز ما يليها 陽 阳 مندرين الصينية yáng يانغ يين يين يين 陰 阴 مندرين الصينية yīn يين

 قائمة المراجع 

 بادودو، J. S؛ قاموس الكلمات الدخيلة المستعارة في اللغة الإندونيسية؛ كومباس، جاكرتا، 2003.
 القاموس الإندونيسي الكبير، وزارة التعليم والثقافة، جاكرتا، بالاي بوستكا، 1999، الصفحات 1185 إلى 1188، وتتضمن مقدمة كتاب قائمة الكلمات الدخيلة في اللغة الإندونيسية، وزارة التعليم والثقافة، جاكرتا، 1996 (مع بعض التكييفات الطفيفة دون تغيير المعنى والمقصد الحقيقيين لهذا الكتاب).

 المراجع 

تصنيف:اللغة الإندونيسية