بونجونغ جيومبا

بونغونغ جمبا (تعني زهرة الشنبق) هي أغنية شعبية من آتشيه، إندونيسيا. وهي من بين أشهر الأغاني الشعبية باللغة الآتشيهية.Lissafrina (28 يونيو 2024). "Mengenal Bungong Jeumpa yang Jadi Kebanggaan Masyarakat Aceh" [Getting to Know the Pride of the Acehnese People, the Champak Flower]. rri.co.id. اطلع عليه بتاريخ 2025-07-30.

 خلفية 
يمين|تصغير|طابع بريدي إندونيسي لعام 1993، يظهر زهرة جيومبا من آتشيه.
زهرة الشمباك موطنها الأصلي آتشيه، حيث تنتشر بكثرة، وتحظى بمكانة مرموقة في ثقافتها.  تُستخدم كرمز للجمال،
وكثيراً ما تُرى في الطقوس أو تُستخدم كزينة."Tari Bungong Jeumpa: Asal-usul, Makna, Lirik, dan Gerakan". www.cnnindonesia.com. Jakarta. 2 سبتمبر 2023. اطلع عليه بتاريخ 2025-07-30.
 وبسبب تأثيرها في ثقافة آتشيه، أصبحت زهرة الشمباك الشعار الزهري لآتشيه.

يُعتقد أن أغنية "بونجونغ جيومبا" تعود أصولها إلى مملكة جومبا في القرن السابع الميلادي.
 ويُثار جدل واسع حول مؤلفها، فبينما تُنسبها بعض المصادر إلى إبراهيم عبده،
يرى موسيقيون من آتشيه أن الأغنية لا تُنسب إلى مؤلف محدد، أو أن مؤلفها مجهول.

 وصف 
تصف كلمات أغنية "بونغونغ جيومبا " جمال زهرة الشمباك، من مظهرها إلى رائحتها. وغالباً ما تُصاحب رقصة تقليدية تحمل الاسم نفسه.

 العروض 
أول أداء معروف لـ Bungong Jeumpa هو من ألبوم قصيدة "Acehnese Nasheed . Arab Style Acehnese Songs" (). عرض قديم آخر يعود إلى عام 1980 لفيفي سومانتي في ألبومها "My Nusantara ،Your Nusantara" () يحتوي الألبوم على العديد من نسخ الأغاني الشعبية الإندونيسية بما في ذلك أغنية بونغونغ جيومبا.

 تسجيلات أخرى جديرة بالذكر 

 أصدرت فرقة مانجا، تحت اسم شركة ريستو ريكورد، نسخة غلاف لأغنية بونجونج جيومبا في عام 2001. تحتوي نسختهم على مقدمة ومقطع إضافيين غير موجودين في الأغنية الأصلية.
 وقد تم عرضها إلى جانب أغاني شعبية أخرى من آتشيه في ألبوم " أغاني شعبية إندونيسية، المجلد 11: آتشيه " في عام 2005. وقد غناها أوزي سياهبوترا وكوت يانثي.

 كلمات 
كلمات الأغاني باللغة الأتشيهية نص جاووي النسخ الصوتي الدولي (IPA) ترجمة 𝄆 Bungong jeumpa, bungong jeumpa
Meugah di Acèh
Bungong teuleubèh, teuleubèh
Indah lagoina 𝄇

𝄆 Putéh, kunèng, meujampu mirah
Keumang siulah cidah that rupa 𝄇

𝄆 Lam sinar buleuën, lam sinar buleuën
Angèn peuayôn
Rurôh meususôn, meususôn
Nyang mala-mala 𝄇

𝄆 Mangat that mubèë meunyö tatém côm
Leupah that harôm, si bungong jeumpa 𝄇

 انظر أيضاً 

 قائمة الأغاني الشعبية الإندونيسية

 مراجع 

 فهرس 



 روابط خارجية 

 عرض فيفي سومانتي لـ Bungong Jeumpa على موقع YouTube
 قم بقص أداء Yanthi لـ Bungong Jeumpa على YouTube

تصنيف:ثقافة آتشيه
تصنيف:أغان عن أزهار
تصنيف:أغاني تراث شعبي
تصنيف:لغة آتشيهية