نوسا بينيدا بالي

تعد بالية نوسا بينيدا (يطلق عليها متحدثوها اسم Basa Nosa)، أو النوسا بينيدية، لهجة من اللغة البالية يتحدث بها السكان الباليون المحليون المعروفون باسم Nak Nusé الذين يقطنون نوسا بينيدا، وهي جزيرة تقع جنوب بالي وتتبع إدارياً مديرية كلونغكونغ. تُصنف هذه اللهجة بأنها الأكثر تميزاً بين اللهجات البالية، إذ تمتلك خصائص فريدة لا توجد في الأنواع الأخرى. ونظراً للعزلة الجغرافية لنوسا بينيدا عن جزيرة بالي الأم، يصعب أحياناً على متحدثي البالية في الجزيرة الرئيسية فهمها. وغالباً ما تُصنف لهجة نوسا بينيدا كفرع من لهجة اللغة البالية التي يتحدث بها شعب بالي آغا في المناطق الجبلية من بالي.

يكمن تفرد لهجة نوسا بينيدا مقارنة بلهجة بالي الرئيسية بشكل عام في الجوانب الصوتية والصرفية والنبرية؛ فهي لا تختلف في النبرة فحسب، بل في مفرداتها أيضاً. وتطرح نبرة متحدثي نوسا بينيدا، التي تميل إلى القصر في المدة والارتفاع في الحدة، تحديات أمام متحدثي البالية في الجزيرة الأم لفهم مقاصد الكلام. علاوة على ذلك، تفتقر لهجة نوسا بينيدا -مثل لهجة بالي آغا- إلى نظام سجلات الكلام الطبقية الموجود في لهجات الأراضي المنخفضة في بالي.

 التصنيف 
تُصنف بالية نوسا بينيدا لغوياً كإحدى لهجات اللغة البالية، وهي لغة تنتمي إلى لغات ملايو-بولينيزية ضمن فرع بالي-ساساك-سومباوا من عائلة لغات أسترونيزية. وتعتبر هذه اللهجة أوثق صلة بلهجة بالي آغا المحكية في المرتفعات الجبلية منها بلهجات الأراضي المنخفضة؛ إذ انحدرت كلتا لهجتي بالي آغا ونوسا بينيدا من اللغة البالية القديمة، وحافظتا على سمات لغوية فُقدت في البالية الحديثة. وقد صنف العديد من الدراسات لهجة نوسا بينيدا كفرع من لهجة بالي آغا.

 التاريخ 
ثمة اعتقاد بأن وجود لغة Basa Nosa يرتبط بغزو مملكة ماجاباهيت، بقيادة الوزير الأول جاجاه مادا، ضد مملكة بالي. فبعد تنصيبه في منصب "باتيه أمانغكوبومي ماجاباهيت" عام 1336م (1258 سكا)، نجح جاجاه مادا وقواته في فتح مملكة بالي، بما في ذلك نوسا بينيدا التي أُشير إليها باسم Gurun (؟) في قسم بالابا الذي أداه جاجاه مادا. ويُعتقد أن هذا الفتح قد أثر على الظروف اللغوية في كل من بالي ونوسا بينيدا، وهو ما يعززه وجود تشابهات عديدة في المفردات بين البالية ونوسا بينيدا واللغة الجاوية، مثل كلمة kola وغيرها، والتي لا توجد في البالية المحكية في الجزيرة الرئيسية.

 التوزيع 
تنتشر لهجة نوسا بينيدا حالياً على نطاق واسع في جزيرة نوسا بينيدا التابعة لـ مديرية كلونغكونغ فقط. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن ليس كل المجتمعات في نوسا بينيدا تستخدم هذه اللهجة، حيث توجد مجموعات تتواصل بلهجات مختلفة. ففي جزيرتي نوسا ليمبونغان ونوسا تشينينغان المجاورتين، وفي جزء صغير من نوسا بينيدا القريب منهما، تُستخدم لهجة متميزة تختلف تماماً عن لهجة نوسا بينيدا. ومن أبرز الفروق استخدام كلمات مثل eda (أنت) وkola (أنا) في لهجة نوسا بينيدا، بينما يستخدم متحدثو لهجة نوسا ليمبونغان كلمات مثل cai أو ci (أنت) وcang (أنا). ومن الأمثلة الأخرى كلمة əndək (لهجة نوسا بينيدا) مقابل tusing (لهجة نوسا ليمبونغان)، وgeleng-cenik، وhangken-kenken، وغيرها. وتستخدم 13 قرية فقط من أصل 16 قرية في نوسا بينيدا لهجة نوسا بينيدا الأصيلة، بينما تتحدث القرى المتبقية إما بلهجة نوسا ليمبونغان أو بلهجة تشبه بالية كلونغكونغ الرئيسية.

تُستخدم لهجة نوسا بينيدا أيضاً خارج حدود الجزيرة، ويرجع ذلك أساساً إلى هجرة متحدثيها عقب ثوران جبل آغونغ عام 1963، وكذلك بفعل برنامج الهجرة الداخلية الذي نفذته حكومة إندونيسيا. وقد انتقلت أعداد كبيرة من المتحدثين إلى جنوب سومطرة، وتحديداً إلى باندار لامبونج، وفلمبان، وميسوجي، وجنوب لامبونج.

 علم الأصوات 
غالباً ما تُصنف هذه اللهجة كفرع من لغة بالي آغا، إلا أن هناك فرقاً ملحوظاً بينهما يتمثل في فقدان أو اختزال الفونيم /a/ في نهاية الكلمات. وينبع هذا التصنيف من اشتراك لهجة نوسا بينيدا في سمات لغوية مع لهجة "آغا" نوجزها فيما يلي:
 توزيع الفونيم /h/ في بداية الكلمات ووسطها.
 وجود النهايات /-ñə/ و/-cə/، وهي مورفيمات ألوفونية للنهاية /-ə/.
 ميل نبرة المتحدثين إلى السرعة في الإيقاع والشدة في النبر.
 تشابه مفردات لهجة نوسا بينيدا مع مفردات لهجة آغا ولهجاتها الفرعية الأخرى.

وتؤكد هذه الخصائص أيضاً أن كلاً من لهجة بالي آغا ونوسا بينيدا قد احتفظتا بسمات من اللغة الجاوية القديمة التي فُقدت في اللغة الجاوية الحديثة وفي بالية الجزيرة الرئيسية.

 المفردات 
يوضح الجدول أدناه مقارنة بين بعض المفردات في لهجة نوسا بينيدا واللغة البالية القياسية:
بالية نوسا بينيدابالية قياسيةإندونيسيةإنجليزيةعربيةkola, kelacang, tiangakuIأناjabadija, ijadimanawhereأينéda, idaawaké, cai, cikamuyouأنتlepéhkenyellelahtiredتعبhomahumahrumahhouseبيتgéléngcenik kecil smallصغيرhobasuba, basudahdoneانتهى/تم hangken kénkén kenapa whyلماذاhonyaonyasemuaallكل/جميعbehasbaasberasriceأرزbehatbaatberatheavyثقيلendéktusing, singtidaknoلاlayahseduk, layahlaparhungryجائعtoya, yéhyéh, toyaairwaterماءdəpinñədəpinbiarkanlet it beدعه/اتركهpohunpuwunterbakarburnedمحروقpalohaluhmudaheasyسهل japan binjepan, binjep nantilaterلاحقاًtaloh taluh telur eggبيضabian, kamolabiankebun gardenحديقة/بستان beneh beneh benar correctصحيح mekrocokan mecanda bercanda jokingمزاح hang anak, nak orang peopleناس/شخصhobatubatobatmedicineدواءpolespulestidursleepنوم
يُلاحظ في البالية القياسية شيوع استخدام حرف [u] في بداية الكلمات، بينما يُستبدل في لهجة نوسا بينيدا ويُنطق [o]. بالإضافة إلى ذلك، يكثر استخدام الحرفين [o] و[h] في بداية الكلمات، كما في: homah وhonya وhoba وhobat وpoles.

 ملاحظات 

 انظر أيضاً 
 نوسا بينيدا

 المراجع 

تصنيف:لغة بالية
تصنيف:لغات ذات تسلسل فاعل-فعل-مفعول به
تصنيف:ثقافة بالية