لغة تيرنات

تصغير
لغة تيرنات- هي لغة شمال مالوكو، شرق إندونيسيا. يتحدث بها شعب تيرنات، الذين يسكنون جزيرة تيرناتي، بالإضافة إلى العديد من المناطق الأخرى في الأرخبيل. وهي اللغة الأصلية السائدة في شمال مالوكو، وهي ذات أهمية تاريخية بوصفها لغة تواصل مشترك إقليمية. وهي لغة من لغات هالماهيرا الشمالية، وتختلف عن معظم لغات إندونيسيا التي تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية.

وبسبب الدور التاريخي لسلطنة تيرناتي، يظهر تأثيرها جليًا في العديد من لغات شرق إندونيسيا. وتتجاوز هذه التأثيرات جزر مالوكو لتصل إلى مناطق وسط وشمال سولاوسي. فقد استعارت لغات مثل تابا وماكيان الغربية الكثير من مفرداتها المهذبة من تيرنات، بينما أدمجت لغات شمال سولاوسي العديد من مفردات تيرنات المتعلقة بالملكية والإدارة. وكانت هذه اللغة مصدرًا للاقتراض المعجمي والنحوي للغة الملايو الشمالية في جزر المالوكو، وهي اللهجة المحلية للغة الملايو، والتي بدورها أدت إلى ظهور فروع أخرى من الملايو في شرق إندونيسيا، مثل ملايو مانادو.

وتحتوي لغة تيرنات على كلمات دخيلة من لغات الملايو، والبرتغالية، والهولندية، والإنجليزية، والجاوية. 

 الموقع والاستخدام 
تنتشر لغة تيرنات جغرافياً على نطاق واسع. حيث يتحدث بها سكان جزيرة تيرنات، بالإضافة إلى مناطق أخرى في مقاطعة شمال مالوكو، حيث تسكن مجتمعات تيرنات الساحل الغربي لهالماهيرا، وهيري، وأوبي، وكايوا، وجزر باكان. ومن الناحية التاريخية، كانت لغة تيرنات هي اللغة الأساسية لسلطنة تيرناتي،  التي اشتهرت بدورها في تجارة التوابل. وقد رسخت مكانتها كلغة مشتركة في منطقة شمال مالوكو.

ويجب التمييز بين هذه اللغة، ولغة تيرنات الملايوية (ملايوية شمال مولوكا)، وهي لغة كريولية محلية مشتقة من الملايوية تأثرت بها بشكل كبير. تُعدّ لغة تيرنات بمثابة اللغة الأم لسكان تيرنات الأصليين، وخاصة في المناطق الريفية، بينما تُستخدم لغة تيرنات الملايوية اليوم كوسيلة للتواصل بين المجموعات العرقية وللتجارة، لا سيما في المناطق الحضرية من الجزيرة. وفي الآونة الأخيرة، حدث تحول لغوي من لغة تيرنات نحو لغة الملايوية. ويمكن افتراض أن دور لغة تيرنات كلغة مشتركة قد تضاءل بشكل كبير.Voorhoeve, C.L. (1988), "The languages of the North Halmaheran stock", Papers in New Guinea linguistics.  وفي الوقت الذي ينتشر فيه سكان تيرنات في جميع أنحاء شرق إندونيسيا، "ТЕРНАТАНЦЫ".  فإنه من غير المعروف عدد سكان تيرنات المغتربين الذين ما زالوا يتحدثون مثل هذه اللغة.

وفي اللغة الإندونيسية، تُعرف هذه اللغة عمومًا باسم باهاسا تيرنات؛ ومع ذلك، يُستخدم مصطلح باهاسا تيرنات أصلي أحيانًا لتمييزها عن لغة تيرنات الماليزية.Litamahuputty, Betty (2012). 

 السجلات المكتوبة 
تُدوَّن لغة تيرنات بالأبجدية العربية منذ القرن الخامس عشر، بينما تُستخدم الأبجدية اللاتينية في الكتابة الحديثة.  وتتميز لغتا تيرنات وتيدور بكونهما اللغتين الأصليتين الوحيدتين غير الأسترونيزيتين في المنطقة اللتين امتلكتا تقاليد أدبية راسخة قبل أول اتصال أوروبي.Warnk, Holger (2010).  أما اللغات الأخرى في منطقة شمال هالماهيرا، والتي لم تُدوَّن إلا مع وصول المبشرين المسيحيين، فقد تأثرت مفرداتها بشكل كبير بلغة تيرنات.

 تصنيف 
تُعدّ لغة تيرنات إحدى لغات عائلة لغات هالماهيرا الشمالية، Lewis, M. Paul (2009).  التي يصنفها البعض كجزء من عائلة لغات بابوا الغربية الأوسع، وهو ربط مقترح بين لغات هالماهيرا الشمالية ولغات بابوا في شبه جزيرة رأس الطائر. وهي الأقرب صلةً بلغة تيدور، وهي اللغة الأصلية في الجزيرة الجنوبية المجاورة. ويبدو أن التمييز بين تيرنات وتيدور متجذر في الاختلافات الاجتماعية والسياسية أكثر منه في الاختلافات اللغوية. وبينما وصف العديد من المؤلفين هذه اللهجات كلغات منفصلة،  فإن بعض التصنيفات تُعرّفها على أنها لهجات للغة واحدة، تُسمى مجتمعةً إما "تيرنات" أو "تيرنات-تيدور".  

 علم الأصوات 
لغة تيرنات، مثلها مثل لغات شمال هالماهيرا الأخرى، ليست لغة نغمية. [ مطلوب مصدر ]

 الحروف الساكنة 
+الأصوات الساكنة الثلاثية  شفوي تصغير|100x100بك لثوية تصغير|100x100بك غارية تصغير|80x80بك طبقي حنجري الأنف     انفجاري / احتكاكي همس     جهر     صامت احتكاكي همس    شبه صامت متوسط  j ساكن I صامت نقري 

 حروف العلة 
+الأصوات المتحركة الثلاثية  صائت أمامي صائت مركزي صائت خلفي صائت مغلق i  صائت متوسط   صائت مفتوح 

 مراجع 

 فهرس 


تصنيف:لغات إندونيسيا