اللغة الساساكية

لغة الساساك (  الساساك,[ˈbasəˈsasak],بالخط الساساكي: ᬪᬵᬲᬵᬲᬓ᭄ᬱᬓ᭄؛ بالإندونيسية: Bahasa Sasak [baˈha.saˈsasak]),أو الساساكية,يتحدث بها شعب الساساك,الذين يشكلون غالبية سكان لومبوك,وهي جزيرة تقع في مقاطعة نوسا تينجارا الغربية بإندونيسيا. ترتبط لغة الساساك ارتباطًا وثيقًا باللغتين البالية والسومباوا المُتحدث بهما في الجزر المجاورة,وهي جزء من عائلة اللغات الأسترونيزية. لا تتمتع لغة الساساك بوضع رسمي؛ فاللغة الوطنية,الإندونيسية,هي اللغة الرسمية والأدبية في المناطق التي تُتحدث فيها لغة الساساك.

تتميز بعض لهجاتها,التي تتوافق مع مناطق في لومبوك,بانخفاض مستوى الفهم المتبادل بينها. وتعتمد لغة ساساك على نظام مستويات الكلام,حيث تُستخدم كلمات مختلفة تبعًا للمستوى الاجتماعي للمخاطَب بالنسبة للمتحدث,على غرار اللغتين الجاوية والبالية المجاورتين.

لا يُستخدم خط ساساك على نطاق واسع في القراءة والكتابة اليوم,وإنما في النصوص التقليدية المكتوبة على أوراق لونتار المجففة والتي تُقرأ في المناسبات الاحتفالية. ويُعتبر نظام كتابة ساساك تقليديًا مطابقًا تقريبًا للخط البالي .

 Speakers 
بديل=Group of smiling children in front of a thatch-roofed house|تصغير|قرية ساساك في لومبوك
يتحدث شعب الساساك لغة الساساك في جزيرة لومبوك,الواقعة في غرب نوسا تينجارا بإندونيسيا,بين جزيرة بالي (غربًا) وجزيرة سومباوا (شرقًا). بلغ عدد المتحدثين بها حوالي 2.7 مليون نسمة عام 2010,أي ما يقارب 85% من سكان لومبوك.

تُستخدم الساساك في العائلات والقرى,ولكنها ليست لغة رسمية. اللغة الوطنية,الإندونيسية,هي لغة التعليم والحكومة ومحو الأمية والتواصل بين الأعراق. لا يُعد الساساك المجموعة العرقية الوحيدة في لومبوك؛ إذ يعيش حوالي 300 ألف بالي,غالبيتهم في الجزء الغربي من الجزيرة وبالقرب من ماتارام,عاصمة غرب نوسا تينجارا. في المناطق الحضرية ذات التنوع العرقي الأكبر,يُلاحظ تحول لغوي نحو الإندونيسية,لا سيما في شكل التناوب اللغوي والمزج اللغوي,وليس التخلي عن الساساك.

أثرت لغة كاوي,وهي لغة أدبية مشتقة من الجاوية القديمة,بشكل كبير على لغة ساساك. تُستخدم كاوي في مسرح ساساك للدمى,والشعر,وبعض النصوص القائمة على نظام لونتار,وتُخلط أحيانًا مع لغة ساساك. كما تُستخدم كاوي للتعبير عن اللباقة المفرطة (مستوى كلام أعلى من المستوى "الراقي" في لغة ساساك),وخاصة من قبل الطبقة العليا المعروفة باسم ميناك.

 التصنيف واللغات ذات الصلة 
بديل=Chart of the relationship between Sasak and nearby languages|تصغير|350x350بك|الساساك ولغات الملايو-سومباوان ذات الصلة,وفقًا لأديلار (2005)
صنّف اللغوي الأسترونيزي ك. ألكسندر أديلار لغة الساساك ضمن مجموعة لغات الملايو-سومباوان (وهي المجموعة التي حددها لأول مرة) من عائلة لغات الملايو-بولينيزية الغربية في ورقة بحثية نُشرت عام 2005. أقرب لغة شقيقة للساساك هي لغة سومباوا,وتشكل مع اللغة البالية مجموعة فرعية تُعرف باسم بالينيزية-ساساكية-سومباوا (BSS). تُشكل مجموعة BSS,إلى جانب اللغات الملايوية (التي تشمل الملايوية والإندونيسية والمينانغكاباو) واللغات الشامية (التي تشمل الأتشيهية),فرعًا واحدًا من مجموعة الملايو-سومباوان. أما الفرعان الآخران فهما السوندية والمدورية. يضع هذا التصنيف اللغة الجاوية,التي كان يُعتقد سابقًا أنها تنتمي إلى المجموعة نفسها,خارج مجموعة الملايو-سومباوان في فرع مختلف من عائلة لغات الملايو-بولينيزية الغربية.

إلا أن اقتراح مالايو-سومباوان مرفوض من قبل بلوست (2010) وسميث (2017),اللذين أدرجا لغات BSS في المجموعة الفرعية المفترضة "الإندونيسية الغربية",إلى جانب لغات الجاوية والمدورية والسوندية واللامبونغية ولغات باريتو الكبرى ولغات شمال بورنيو الكبرى.

 علم الأصوات 
+الحروف الساكنة  شفوي الحويصلات الهوائية حنكي حلقي المزمار الأنف     انفجاري / احتكاكي بلا صوت      صوت     احتكاكي   الراءي  ~  تقريبي   
تظهر ثمانية حروف علة في لهجات الساساك، وتختلف فيما بينها باختلاف اللهجة. تُكتب هذه الحروف في الأبجدية اللاتينية ,   ,مع استخدام علامات التشكيل أحيانًا لتمييز الأصوات المدمجة. في اللغة الإندونيسية,يُستخدم  للحرف الصوتي الخفيف (شوا), للحرف الصوتي الأمامي المتوسط المغلق, للحرف الصوتي الأمامي المتوسط المفتوح, للحرف الصوتي الخلفي المتوسط المغلق, للحرف الصوتي الخلفي المتوسط المفتوح.
+حروف العلة  أمام وسط المدينة خلف يغلق   قريب-متوسط    مفتوح-متوسط   يفتح 

 حروف العلة المركبة 
تحتوي لغة ساساك على حروف العلة المركبة (حرفان متحركان مدمجان في نفس المقطع)       و 

 علم الصرف الصوتي 
تحتوي كلمات الساساك على تشديد واحد على المقطع الأخير. يتغير الصوت  في جذور الساساك صوتيًا إلى صوت مشدد  (حرف علة وسطي متوسط)؛ على سبيل المثال, تُكتب كلمة ('to read') على النحو التالي: ,ولكن عند إضافة حرف العلة,يبقى الحرف كما هو,كما في  (القراءة) و  (أداة القراءة).  في التركيب,إذا انتهى العنصر الأول بحرف علة,فإنه يأخذ رابطًا أنفيًا (  في معظم اللهجات, في بعضها). على سبيل المثال,ينتج عن تركيب  (عين) و  (شعر)  (رموش).

 قواعد اللغة 
تتميز لغة ساساك بترتيب كلمات مرن,وهو أمر شائع في لغات غرب إندونيسيا. تتأثر توزيعات تكرار ترتيبات الكلمات المختلفة بصيغ الأفعال في الجملة (أي ما إذا كانت الجملة تتضمن فعلاً أنفياً أو فعلاً غير أنفي,انظر #الأفعال). الجمل التي تتضمن صيغة الفعل الأنفي هي في الغالب جمل فاعل-فعل-مفعول به (SVO),على غرار فئات التركيز على الفاعل في لغات غرب إندونيسيا الأخرى. في المقابل,لا يوجد ترتيب كلمات سائد للجمل التي تتضمن صيغة فعل غير أنفي؛ إذ تظهر ثلاثة من الترتيبات الستة الممكنة ( فاعل-فعل-مفعول به,فعل-فاعل-مفعول به,ومفعول به-فعل-فاعل ) بتكرار متساوٍ تقريباً.

لا تُصرف الأفعال,كما هو الحال في لغات غرب إندونيسيا الأخرى,حسب الزمن أو الحالة أو الجانب. جميع اللواحق مشتقة. 

قد تظهر الأفعال بصيغتين: صيغة غير مميزة (تُعرف أيضًا بالصيغة الأساسية أو الشفوية) وصيغة أنفية. تظهر الصيغة الأساسية في قوائم المفردات والقواميس، وتُضاف البادئة الأنفية n- إلى الصيغة الأنفية. قد تحذف البادئة الأنفية,التي تظهر أيضًا بصيغ nge- و m- وغيرها,الحرف الساكن الأول من الصيغة الأساسية.

على سبيل المثال,الصيغة غير المميزة للفعل "يشتري" هي ,والصيغة الأنفية هي . 

يمكن للبادئة الأنفية أيضًا تحويل الاسم إلى الفعل المقابل؛ على سبيل المثال, (قهوة) تصبح  (شرب القهوة). تختلف وظيفة البادئة والاشتقاقات الأنفية من الصيغة الأساسية باختلاف اللهجة. على سبيل المثال,تحتوي اللهجات الشرقية للغة الساساك على ثلاثة أنواع من التنميش الأنفي: الأول يدل على الأفعال المتعدية,والثاني يُستخدم للتركيز على المسند,والثالث للفعل المستمر مع مفعول به غير محدد. تستخدم الجمل الأمرية والحثية الصيغة الأساسية.

تتميز لغة ساساك بتنوع ضمائرها المتصلة,وهي وحدة نحوية تُنطق كجزء من الكلمة (مثل اللواحق) ولكنها كلمة منفصلة من الناحية التركيبية,على غرار الضمير المتصل 'll' في اللغة الإنجليزية. تظهر الضمائر المتصلة البسيطة في مُحدد الإشارة المُلحق باسم أو عبارة اسمية سابقة؛ على سبيل المثال, ('هذا') في  ('هذا الشخص'). وتظهر ضمائر متصلة خاصة مع الأسماء للدلالة على الملكية غير القابلة للتصرف,ومع أسماء أخرى للدلالة على الفاعل والمفعول به. على سبيل المثال,يمكن أن يُلحق ضمير الملكية المتصل  (أو  أو  ,حسب اللهجة) - والذي يعني 'لي' ويُقابل الضمير  ('أنا') - بالاسم  ('يد') في  ('يدي').

 الاختلافات 

 إقليمي 
تتميز لغة الساساك بتنوعات إقليمية كبيرة,تشمل علم الأصوات والمفردات والقواعد. يُميز المتحدثون الأصليون خمس لهجات مُصنفة,سُميت نسبةً إلى طريقة نطق كلمتي "like that" و"like this": كوتو-كوتي (السائدة في شمال الساساك),نغيتو-نغيتي (شمال شرق الساساك),مينو-ميني (وسط الساساك),نغينو-نغيني (وسط شرق الساساك,وسط غرب الساساك),وميرياك-ميريكو (وسط جنوب الساساك). ومع ذلك,ذكر اللغوي بيتر ك. أوستن أن هذه التصنيفات الخمسة لا "تعكس بشكل كامل التنوع الجغرافي الواسع... الموجود داخل لغة الساساك" في العديد من المناطق اللغوية. كما أن بعض اللهجات تتسم بانخفاض مستوى الفهم المتبادل بين متحدثيها.

 مستويات الكلام 
تعتمد لغة ساساك على نظام مستويات الكلام,حيث تُستخدم كلمات مختلفة تبعًا للمستوى الاجتماعي للمخاطَب بالنسبة للمتحدث. يشبه هذا النظام نظام اللغتين البالية والجاوية (المتحدث بهما في الجزر المجاورة) والكورية.

يوجد في ساساك ثلاثة مستويات لمكانة المخاطَب (منخفض,متوسط,وعالي)، بالإضافة إلى بُعد التواضع والتبجيل الذي يُشير إلى العلاقة بين المتحدث والمخاطَب. على سبيل المثال,يمكن التعبير عن كلمة "أنتَ/أنتِ" بـ  (منخفض),أو "  " (متوسط),أو  (عالي),أو  (تبجيل). أما كلمة "يأكل" فتُعبّر عنها بـ  " (منخفض),أو  (متوسط),أو "  " (عالي),أو  " (تبجيل).

تُعرف جميع الصيغ باستثناء الصيغ العامية باسم  (أي "الناعمة" أو "المهذبة") في لغة الساساك.

تُستخدم هذه الصيغ في السياقات الرسمية ومع من هم أعلى مرتبة اجتماعية,لا سيما في المواقف التي تشمل طبقة  (الطبقة العليا التقليدية,التي تُشكّل ثمانية بالمئة من السكان). يُلاحظ هذا النظام في اللهجات الإقليمية للغة. على الرغم من وجود اختلافات إقليمية كبيرة بين المصطلحات العامية,إلا أن الصيغ غير العامية ثابتة في جميع اللهجات. ووفقًا لبيرند نوثوفر,المتخصص في اللغات الإندونيسية,فإن هذا النظام مُقتبس من لغة بالي أو جاوا.

 الأدب 
لدى شعب الساساك تقليدٌ عريقٌ في الكتابة على أوراق نخيل اللونتار المجففة. أن إمبراطورية ماجاباهيت الجاوية الهندوسية البوذية,التي امتد نفوذها ليشمل لومبوك,قد أدخلت المعرفة بالقراءة والكتابة إلى الجزيرة خلال القرن الرابع عشر. وتعود أقدم نصوص اللونتار الباقية إلى القرن التاسع عشر؛ وقد جمع الهولنديون العديد منها وحفظوها في مكتبات في ليدن أو بالي. كما يضم متحف ماتارام في لومبوك مجموعةً منها,ويحتفظ بها العديد من الأفراد والعائلات في الجزيرة كإرثٍ يُتناقل عبر الأجيال.

لا تزال نصوص اللونتار تُقرأ حتى اليوم في طقوس تُعرف باسم . تُقرأ هذه النصوص في مناسبات عديدة,منها الجنازات وحفلات الزفاف ومراسم الختان. كان سكان ساساك الريفيون يقرؤون نصوص اللونتار كجزء من طقوس لضمان خصوبة حيوانات مزارعهم. وصف بيتر ك. أوستن طقوس "  التي أُقيمت كجزء من مراسم ختان عام 2002، باستخدام نسخ ورقية من نصوص اللونتار بدلًا من سعف النخيل.

تُكتب نصوص لونتار في لومبوك بلغة ساساك,أو لغة كاوي (لغة أدبية مبنية على اللغة الجاوية القديمة),أو مزيج من الاثنتين. وتُكتب بخط ,وهو خط يكاد يكون مطابقًا للخط البالي. تتكون حروفه الأساسية من حرف ساكن متبوعًا بحرف العلة a. تُقرأ الأحرف الخمسة الأولى  , , , ,و  ,ومن هنا جاء اسم الخط. تُستخدم الحروف الأساسية مضافًا إليها علامات التشكيل فوقها أو تحتها أو حولها في المقاطع التي تحتوي على حروف علة غير a. كما يمكن ترميز الحروف الساكنة الأخيرة من المقطع أو مجموعات الحروف الساكنة. يُطلق على نظام الكتابة هذا أيضًا اسم خط ساساك.

 مراجع 

 الحواشي 

 فهرس 
















 روابط خارجية 

 قاموس لغة ساساك على الإنترنت - الإنجليزية
 تتضمن مجموعة ديفيد جولدزورثي للموسيقى الإندونيسية والماليزية المحفوظة لدى Paradisec تسجيلات متاحة للجميع في Sasak.

تصنيف:لومبوك
تصنيف:لغات إندونيسيا
تصنيف:مقالات لغات تستشهد بإثنولوج 18
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة