أيكوكو كوشينكيوكو

"أيكوكو كوشينكيوكو" (愛国行進曲، ت.ح: "النشيد القومي"، روماجي: Aikoku Kōshinkyoku) هي أنشودة وطنية يابانية وأحد الـغونكا التي كتبت في العهد الإمبراطوري لليابان، كتب كلماتها يوكيو موريكاوا ولحنها توكيتشي سيتوغوتشي. أُصدرت في ديسمبر من عام 1937.

 تاريخ الأغنية 
مع اندلاع الحرب الصينية اليابانية الثانية، قامت الحكومة اليابانية برعاية عدة مسابقات عامة لكتابة كلمات للأغنية في سبتمبر من عام 1937. 

بلغ عدد المشاركات 5،578 مشاركة، وفازت مشاركة يوكيو موريكاوا. أما بالنسبة للموسيقى، فقد تم استلام 9،555 مشاركة لمرافقة الكلمات، وفاز توكيتشي سيتوغوتشي بالمسابقة. كان سيتوغوتشي ملحنًا مرموقًا آنذاك، وقد لحن "نشيد السفينة الحربية"، الذي كان النشيد الرسمي للبحرية الإمبراطورية اليابانية.

شهدت الأغنية شهرة كبيرة منذ إصدارها وخلال الحرب، حتى أن البعض بدأ يراها بمثابة النشيد الغير رسمي للإمبراطورية اليابانية. تستمر قوات الدفاع الذاتي اليابانية باستخدام الأغنية في استعراضاتها، وتحمل الأغنية مكانة مرموقة بين العامة اليابانية حتى في الوقت الحاضر.

 كلمات الأغنية 
+اللغة اليابانيةروماجيالترجمة العربية見よ東海の空明けて
旭日高く輝けば

天地の正気溌剌と

希望は躍る大八洲

おお清朗の朝雲に

そびゆる富士の姿こそ

金瓯無欠揺ぎなき

我が日本の誇なれ

起て一系の大君を

光と永遠に戴きて

臣民我ら皆共に

御稜威に副わん大使命

ゆけ 八紘を宇となし

四海の人を導きて

正しき平和打ち建てん

理想は花と咲き薫る

今幾度か 我が上に

試練の嵐 哮るとも

断乎と守れ その正義

進まん道は 一つのみ

ああ悠遠の神代より

轟く歩調 受け継ぎて

大行進の 往く彼方

皇国常に 栄あれMiyo Toukai no sora akete
Kyokujitsu takaku kagaya ke ba

Tenchi no seiki hatsuratsu to

Kibou wa odoru Ōyashima

Oo seirou no asagumo ni

Sobiyuru Fuji no sugata koso

Kin'ou muketsu yuruginaki

Waga Nippon no hokori nare

Tate ikkei no Ōkimi o

Hikari to towa ni itadaki te

Shinmin warera mina tomo ni

Miitsu ni sowan Daishimei

Yuke Hakkou o ie to nashi

Shikai no hito o michibi kite

Tadashiki Heiwa uchitaten

Risou wa hana to saki kaoru

Ima ikutabi ka waga ue ni

Shiren no arashi takeru tomo

Danko to mamore sono seigi

Susuman michi wa hitotsu nomi

Ā, yūen no Kamiyo yo ri

Todoroku hochou uketsugite

Daikoushin no yuku kanata

Koukoku tsune ni sakae areانظر إلى السماء المنيرة في الشرق،
هناك الشمس تشرق ببهاء في الأعالي.

حيوية السماء والأرض الصافية،

تثب الأمل في أرجاء اليابان ذات الجزر الثمان.

آه، وراء سُحب الفجر المشعة،

تظهر قمة جبل فوجي الشاهقة،

تامة لا شق فيها، ولا تتزعزع.

هي فخر ياباننا ورمز له.

انهض، يا من تحمل دم السلالة النبيلة،

يا من بورك ببركات الأنوار المقدسة.

نحن الرعية المخلصين جميعا،

ننهض لنؤدي الرسالة العظمى، في ظل بركات سلطانه.

امضِ؛ واحمل رسالة «العالم بأسره تحت سقف واحد»

قُد أبناء البحار الأربعة،

لنقم سلامًا عادلًا وراسخًا.

مبادئنا  المثلى ستزهر وتفوح عطرًا.

الآن، تعصف فوقنا مرارًا،

عواصف المحن والصعوبات،

بالرغم من ذلك، علينا أن نصون العدالة،

هذه هي الطريق الوحيدة التي نسلكها.

آه، منذ عصورِ الآلهةِ القديمة،

نرث وقع الخطى المدوي،

وفي مسيرنا العظيم نخطو في ذلك الإتجاه.

ليدوم ازدهار الإمبراطورية مدى الأزل!

 تصفح أيضا 

 غونكا
 نشيد السفينة الحربية
 دوكي نو ساكورا
 غيتسو غيتسو كا سوي موكو كين كين
 يوكي نو شينغون
 واكا واشي نو أوتا
 باتوتاي (أغنية)
 روي نو أوتا
 مياسان مياسان (أغنية)

 ملاحظات 

 مراجع 

 وصلات خارجية 

تصنيف:أغان باللغة اليابانية
تصنيف:أغاني 1937
تصنيف:مؤلفات موسيقية من عام 1937
تصنيف:مقالات تحوي نصا باليابانية
تصنيف:أغان وطنية