لوتونغ كاسارونغ

لوتونغ كاسارونغ ( بالإنجليزية: The Lost Ape ، The Stray Ape )- هي حكاية شعبية سوندية من إندونيسيا. تدور أحداثها في مملكة باسير باتانغ، وتروي قصة لوتونغ سحري (نوع من القرود السوداء) ساعد الأميرة الجميلة بورباساري أيوانغي عندما حاولت أختها الكبرى حرمانها من لقب ولية العهد. القصة مأخوذة من قصيدة بانتون صندية قديمة.

يتشابه موضوع الأسطورة وقيمتها الأخلاقية مع تلك الموجودة في الحكاية الشعبية الأوروبية، والتي تسمى " الجميلة والوحش " ( بالإندونيسية: Si Cantik dan Si Buruk Rupa).

 مصادر 
قبل تدوينها، نُقلت هذه الأسطورة عبر "بانتون سوندا" ، وهو عرض شفوي تقليدي في صندا. ثم قام كتّاب سوندا بتدوينها لاحقًا، باللغتين الصندية والإندونيسية.

 ملخص 
في سماء سفارغالوكا، عاش إله وسيم وقوي يُدعى باتارا غوروميندا كاهيانغان. كاد أن يصبح الإله الأعلى في السماء، لكن كبرياءه دفعه إلى تحدي باتاري سونان أمبو، الإلهة الأم العليا في الأساطير السوندية. عقابًا له، لُعن ونُفي من السماء، وتجسد على الأرض في هيئة قرد لوتونغ أسود، وحُكم عليه بالعيش في هذا الجسد حتى يتعلم التواضع وينال حب صادق من امرأة.

وفي تلك الأثناء، وعلى الأرض، كان لدى برابو تابا أغونغ، ملك باسير باتانغ المُسن، ابنتان: بوربارارانغ وبورباساري. كانت بورباساري طيبة القلب وحنونة، في حين كانت أختها الكبرى بوربارارانغ شريرة. ولهذا السبب، أراد الملك أن تخلفه بورباساري على العرش عندما يتقاعد.

 نفي بورباساري 
تصغير|بورباساري تبحث عن مأوى بين القرود في إنتاج عام 1953
وقد أثار هذا الأمر غضب بوربارارانغ، الابنة الكبرى. فذهبت مع خطيبها إندراجايا إلى ساحرة وطلبت منها أن تُلقي تعويذة سحرية وتُحضّر جرعة سحرية لبورباساري. أعدّت الساحرة لولورًا خطيرًا ( غسولًا تقليديًا للجسم)، وخدعت بوربارارانغ بورباساري لتستخدمه. وتسبب هذا الغسول في إصابة بورباساري بطفح جلدي في جميع أنحاء جسدها. وتم اعتبار هذا المرض لعنة من الآلهة، فنُفيت بورباساري من القصر وأُجبرت على العيش في كوخ في الغابة.

وفي الغابة، لم يكن لبورباساري سوى الحيوانات كرفيق. وكان من هذه الحيوانات قرد أسود يُدعى لوتونغ كاسارونغ، وهو الإله الملعون غوروميندا، الذي كان يمتلك قوى سحرية ويستطيع التحدث مع البشر. ولمساعدة بورباساري، اصطحبها لوتونغ كاسارونغ إلى بحيرة وأمرها بالاستحمام فيها. ثم أخذ بعض أوراق التمر الهندي الصغيرة من الشجرة، وأعطاها لبورباساري، وأمرها بفرك جسدها بها. شفى هذا بطريقة سحرية حالة الجلد التي سببتها تعويذة الساحرة، وأعاد إليها جمالها مرة أخرى.

في صباح أحد الأيام، استيقظت بورباساري لتجد نفسها في قصرٍ فخم — فقد حوّل لوتونغ كاسارونغ كوخها المتواضع إلى قصرٍ بين ليلةٍ وضحاها. انتشر خبر القصر الذي ظهر فجأةً في الغابة، وجذب الناس من كل حدبٍ وصوب. ولما علموا أن هناك أميرةً طيبةً وكريمةً وجميلةً تسكن هناك، استقرّ الكثيرون هناك بجانب القصر، وأسسوا بلدةً جديدةً نابضةً بالحياة وسط الغابة. ووصل خبر البلدة الجديدة إلى الأخت الكبرى بوربارارانغ، وعندما اكتشفت أن أختها الصغرى هي من تحكمها، غمرها الحسد.

قررت بوربارارانغ الإيقاع بأختها بورباساري وذلك من خلال تكليفها بمهام مستحيلة. في أحد الأيام، هاج ثور بانتينغ وبدأ يعيث فسادًا في العاصمة. لم يستطع أحد إيقافه وهو يدمر الساحة والسوق. أرسلت بوربارارانغ رسولًا إلى بورباساري تأمرها بالإمساك بالثور الهائج. شعرت بورباساري بالضيق، لكن لوتونغ كاسارونغ نصحها بأخذ خصلة من شعرها ووضعها حول عنق الثور. فعلت بورباساري ذلك، فتم ترويض الثور على الفور.

ثم أمرت بوربارارانغ بورباساري ببناء سد، وتجفيف مستنقعات لوبوك سيباتاهونان، لتتمكن من صيد الأسماك فيها. ومرة أخرى أنقذ لوتونغ كاسارونغ الموقف، فجفف المستنقعات بطريقة سحرية. وبينما كان الناس يصطادون السمك، ظهر رجل وسيم غامض وقدم بعض الأسماك للأميرات. انبهرت بوربارارانغ بالرجل الوسيم، ونسيت خطيبها إندراجايا على الفور. الرجل، كان لوتونغ كاسارونغ، الذي عاد مؤقتًا إلى هيئته كغوروميندا، وأعطى سمكه لبورباساري، ثم اختفى. وقد زاد ذلك من غيرة بوربارارانغ من أختها.

 عودة بورباساري 
تصغير
بعد ذلك، استدعت بوربارارانغ أختها بورباساري إلى القصر في العاصمة. ولما وصلت بورباساري، أمرت بوربارارانغ بسجنها. انتظر لوتونغ كاسارونغ عودة بورباساري إلى قصرها، ولكن بعد عدة أيام، لم تصله أي أخبار عنها، فخاف لوتونغ كاسارونغ. فقام باقتحام القصر لإنقاذ بورباساري من الأسر. غير أن الاثنين وجدا نفسيهما محاصرين بحراس القصر، وقاتل لوتونغ ببسالة لحماية بورباساري. وفي خضم هذه المعركة الضارية، عاد الأب برابو تابا أغونغ إلى القصر من خلوته حيث كان يعيش زاهدًا، فوجد بناته يتنازعن على العرش.

طلبت بوربارارانغ من والدها برابو تابا أغونغ أن يختار الأميرة ذات الشعر الأطول لتكون خليفته. وافق الملك على ذلك؛ ثم عندما قاس شعر بناته، وجد أن شعر بورباساري كان هو الأطول.
تصغير
لم تثنِ هذه العقبة بوربارارانغ، فطلبت من والدها برابو تابا أغونغ مطلبًا جديدًا: أن يختار للخلافة الابنة التي لديها أجمل خطيب. وقد كانت واثقة من فوزها في هذه المسابقة، إذ كان لديها إندراجايا الوسيم، بينما لم يكن لدى بورباساري رجلٌ يدعمها — سوى قرد أسود قبيح. لكن بورباساري رأت ما هو وراء مظهر لوتونغ كاسارونغ، وأدركت طيبة قلبه وولاءه وإخلاصه لها. فتواصلت معه واختارته خطيبًا لها. سخر الناس من قرارها، لكن وفي تلك اللحظة، انكسرت اللعنة، إذ نال لوتونغ أخيرًا حب بورباساري الصادق، وعاد لوتونغ كاسارونغ إلى هيئته كغوروميندا. ولأنه كان أجمل بكثير من إندراجايا خطيب بوربارارانغ، اختار برابو تابا أغونغ ابنته بورباساري لتكون خليفته. وفي محاولة أخيرة، طلبت بوربارارانغ من إندراجايا أن يقاتل غوروميندا في فنون البينشاك سيلات القتالية. انتصر غوروميندا القوي في المعركة بسرعة.

سامحت بورباساري بطيبة قلبها أختها بوبارارانغ وإندراجايا على جميع أخطائهما وسمحت لهما بالبقاء في القصر. وتزوجت من غوروميندا وعاشا في سعادة وهناء.Focus on Indonesia. Information Division, Embassy of Indonesia. 1978. p. 27.

 المعالجة الدرامية 
تصغير|ملصق ترويجي لفيلم Loetoeng Kasaroeng (1926)، وهو مقتبس من فولكلور Lutung Kasarung.
عُرضت الحكاية لأول مرة للجمهور عام 1921م على يد حاكم باندونغ، آر. إيه. ويراناتاكوسوما، على هيئة مسرحية "جيندينغ كاريسمين"؛ وهي دراما تستخدم الموسيقى التقليدية. بعد خمس سنوات، أنتجت شركة "إن. في. جافا فيلم" فيلمًا صامتًا بعنوان "لوتونغ كاسارونغ" ، وهو أول فيلم سينمائي في البلاد.Indah Setiawati (May 20, 2012). "Sundanese tale of divine ape hits theater". The Jakarta Post. Archived from the original on 21 March 2013. Retrieved 9 July 2012. صُوّر الفيلم خلال الحقبة الاستعمارية الهولندية، تحت إشراف المخرج إل. هيوفيلدورب. وتم تصويره في باندونغ عام 1926م، وأصدرته شركة "إن. في. جافا فيلم" . عُرض الفيلم من 31 ديسمبر 1926م إلى 6 يناير 1927م في سينمات "إيليت" و"أورينتال بيوسكوب" (ماجستيك).

كتبت الفنانة الهولندية تيلي دالتون نسخة من الأسطورة باللغة الإندونيسية عام 1950م. وقد تم التبرع بنسخة من الكتاب إلى متحف KITLV في لايدن، هولندا.

وكثيراً ما تُقتبس حكاية لوتونغ كاسارونغ في مسرحية سانديوارا، وهي دراما سوندية تقليدية، مثل تلك التي تقدمها فرقة ميس تجيتجيه السوندية لمسرح سانديوارا. وقد ظهرت القصة كثيراً في كتب قصص الأطفال والقصص المصورة في إندونيسيا، كما ظهرت اقتباساتها في المسلسلات التلفزيونية الإندونيسية.

كما عُرضت مسرحية لوتونغ كاسارونغ الموسيقية في مسارح إندونيسيا في باندونغ (2011م) وجاكرتا (2012م) في مسرح جاكرتا، تامان إسماعيل مارزوكي. وتقدم المسرحية عرضًا عصريًا يجمع بين الرقص والدراما وأنواع موسيقية متنوعة، من الموسيقى التقليدية إلى موسيقى البوب والروك والدانغدوت، بالإضافة إلى موسيقى الآلات الوترية والإيقاعية السوندية التقليدية.

 انظر أيضاً 

 حيوان كعريس
 إغوانا الملك
 بانتون سوندا
 مملكة سوندا
 جاوة الغربية

 مراجع 

 روابط خارجية 

 الفولكلور الإندونيسي: لوتونج كاسارونج
 "سيريتا راكيات من جاوة الغربية: لوتونج كاسارونج".

تصنيف:أساطير آسيوية
تصنيف:أساطير سوندية
تصنيف:حكايات شعبية