بانون هيدونغ

الأصل 
طُلب من مرزوكي مع أوركسترا خاصة به ملء برامج إذاعية عن الأغاني الغربية في باندونغ، فقام بدراسة العديد من الأغاني الغربية والأغاني التقليدية. خلال ذلك الوقت، ترجم العديد من الأغاني الغربية، بما في ذلك الأغنية الروسية «أوتشي تشورني» بمساعدة زاركوف، وهو حرفي سوفيتي كان يعيش في باندونغ.

كما استلهمت «بانون هيدونغ» من الآنسة أوليس، وهي مغنية «كرونشونغ» صوندية ونجمة إذاعية من أصول عربية. أثناء الترجمة، وقع مرزوكي في حب الآنسة أوليس، ووصفها في الأغنية بأنها تمتلك عيوناً سوداء، وخدوداً تميل إلى الصفرة، وأنفااً حاداً.

 الأداءات 
أول أداء معروف لأغنية «بانون هيدونغ» كان من قبل موس دي إس، بمرافقة أوركسترا «تيرونا ريا» بقيادة أوسلان حسين عام 1958. في هذا الأداء، أضاف موس دي إس كلمات إضافية مع قراءة قصيدة بين الأبيات.

في الستينيات، قدم بينغ سلاميت نسخة من أغنية «بانون هيدونغ». وفي هذا الأداء، قام بتغيير السطر الثاني من البيت الثاني، ليقول «بدن أبدي ساراريديه» ().

 الكلمات 

 الكلمات الأصلية لإسماعيل مرزوكي 
الصونديةبالخط الصونديالترجمةPanon hideung, irung mancung
Pipi konéng, putri Bandung
Putri saha, di mana bumina?
Abdi resep ka anjeunna

Siang-wengi kaimpi-impi
Haté abdi sararedih
Teu émut dahar, teu émut nginum
Émut ka nu geulis, panon hideungᮕᮔᮧᮔ᮪ ᮠᮤᮓᮩᮀ, ᮄᮛᮥᮀ ᮙᮔ᮪ᮎᮥᮀ
ᮕᮤᮕᮤ ᮊᮧᮔᮦᮀ, ᮕᮥᮒᮢᮤ ᮘᮔ᮪ᮓᮥᮀ
ᮕᮥᮒᮢᮤ ᮞᮠ, ᮓᮤ ᮙᮔ ᮘᮥᮙᮤᮔ?
ᮃᮘ᮪ᮓᮤ ᮛᮨᮞᮨᮕ᮪ ᮊ ᮃᮔ᮪ᮏᮩᮔ᮪ᮔ

ᮞᮤᮃᮀ-ᮝᮨᮍᮤ ᮊᮄᮙ᮪ᮕᮤ-ᮄᮙ᮪ᮕᮤ
ᮠᮒᮦ ᮃᮘ᮪ᮓᮤ ᮞᮛᮛᨨᮤᮂ
ᮒᮩ ᮆᮙᮥᮒ᮪ ᮓᮠᮁ, ᮒᮩ ᮆᮙᮥᮒ᮪ ᮍᮤᮔᮥᮙ᮪
ᮆᮙᮥᮒ᮪ ᮊ ᮔᮥ ᮌᮩᮜᮤᮞ᮪, ᮕᮔᮧᮔ᮪ ᮠᮤᮓᮩᮀعيون سوداء، أنف حاد
خدود صفراء، فتاة من باندونغ
ابنة من هي؟ وأين تسكن؟
لدي مشاعر تجاهها

نهاراً وليلاً، أحلم بها
قلبي يحزن بشدة
أنسى الأكل، وأنسى الشرب
لأنني أفكر فيها، تلك التي تملك عيوناً سوداء

 نسخة موس دي إس 
الكلماتالصونديةبالخط الصونديالترجمةPanon hideung, irung mancung
Pipi konéng, euis Bandung
Putri saha, di mana bumina?
Abdi téh rindu ka anjeunna

Panon hideung, sok ngangé krudung
Anu amis budi, euis Bandung
Putri saha, saha namina?
Siang-wengi kaimpi-impiᮕᮔᮧᮔ᮪ ᮠᮤᮓᮩᮀ, ᮄᮛᮥᮀ ᮙᮔ᮪ᮎᮥᮀ
ᮕᮤᮕᮤ ᮊᮧᮔᮦᮀ, ᮉᮄᮞ᮪ ᮘᮔ᮪ᮓᮥᮀ
ᮕᮥᮒᮢᮤ ᮞᮠ, ᮓᮤ ᮙᮔ ᮘᮥᮙᮤᮔ?
ᮃᮘ᮪ᮓᮤ ᮒᮦᮂ ᮛᮤᮔ᮪ᮓᮥ ᮊ ᮃᮔ᮪ᮏᮩᮔ᮪ᮔ

ᮕᮔᮧᮔ᮪ ᮠᮤᮓᮩᮀ, ᮞᮧᮊ᮪ ᮍᮍᮦ ᮊᮢᮥᮓᮥᮀ
ᮃᮔᮥ ᮃᮙᮤᮞ᮪ ᮘᮥᮓᮤ, ᮉᮄᮞ᮪ ᮘᮔ᮪ᮓᮥᮀ
ᮕᮥᮒᮢᮤ ᮞᮠ, ᮞᮠ ᮔᮙᮤᮔ?
ᮞᮤᮃᮀ-ᮝᮨᮍᮤ ᮊᮄᮙ᮪ᮕᮤ-ᮄᮙ᮪ᮕᮤعيون سوداء، أنف حاد
خدود صفراء، فتاة من باندونغ
ابنة من هي؟ وأين تسكن؟
أنا أتوق إليها

عيون سوداء، تلك التي ترتدي حجاباً
ذات الشخصية اللطيفة، فتاة باندونغ
ابنة من هي؟ وما اسمها؟
لأنني نهاراً وليلاً، أحلم بها
القصيدةالصونديةبالخط الصونديالترجمةKamana jalan ka Ciamis?
Ka kalér katojo bulan
Kamana milarian Néng Euis?
Eudeuh, si horéng nuju asik dadansaan

Kamana jalan ka Ciamis?
Ka kalér jalan ka Cikaso
Kamana milarian Néng Euis?
Eudeuh, si horéng nuju asik dansa Kalipsoᮊᮙᮔ ᮏᮜᮔ᮪ ᮊ ᮎᮤᮃᮙᮤᮞ᮪?
ᮊ ᮊᮜᮦᮁ ᮊᮒᮧᮏᮧ ᮘᮥᮜᮔ᮪
ᮊᮙᮔ ᮙᮤᮜᮛᮤᮃᮔ᮪ ᮔᮦᮀ ᮉᮄᮞ᮪?
ᮉᮓᮩᮂ, ᮞᮤ ᮠᮧᮛᮦᮀ ᮔᮥᮏᮥ ᮃᮞᮤᮊ᮪ ᮓᮓᮔ᮪ᮞᮃᮔ᮪

ᮊᮙᮔ ᮏᮜᮔ᮪ ᮊ ᮎᮤᮃᮙᮤᮞ᮪?
ᮊ ᮊᮜᮦᮁ ᮏᮜᮔ᮪ ᮊ ᮎᮤᮊᮞᮧ
ᮊᮙᮔ ᮙᮤᮜᮛᮤᮃᮔ᮪ ᮔᮦᮀ ᮉᮄᮞ᮪?
ᮉᮓᮩᮂ, ᮞᮤ ᮠᮧᮛᮦᮀ ᮔᮥᮏᮥ ᮃᮞᮤᮊ᮪ ᮓᮔ᮪ᮞ ᮊᮜᮤᮕ᮪ᮞᮧإلى أين الطريق إلى تشياميس؟
إلى الشمال حيث يسطع القمر
أين يمكنني أن أجد الآنسة أوليس؟
واأسفاه، يبدو أنها مستمتعة بالرقص بعيداً

إلى أين الطريق إلى تشياميس؟
إلى الشمال، الطريق إلى تشيكاسو
أين يمكنني أن أجد الآنسة أوليس؟
واأسفاه، يبدو أنها مستمتعة بالرقص على أنغام الكاليبسو

 انظر أيضاً 

 قائمة الأغاني الشعبية الإندونيسية
 الموسيقى السوندانية
 إسماعيل مرزوكي
 العيون السوداء

 المراجع 

تصنيف:أغاني 1936
تصنيف:أغاني 1937
تصنيف:ثقافة إندونيسية