اللغة السوندية القديمة

اللغة السوندية القديمة (بالخط السونداني: ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮥᮠᮥᮔ᮪، والنص الروماني: Basa Sunda Buhun) تُعدّ أقدم مرحلة مسجّلة للغة السوندية، التي كانت تُتحدث في الجزء الغربي من جزيرة جاوة بإندونيسيا. وتشير الأدلة إلى وجود هذه اللغة في النقوش التي تعود إلى الفترة ما بين القرنين الثاني عشر، وفي المخطوطات القديمة المكتوبة على أوراق النخيل، والتي تعود إلى الفترة ما بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر الميلاديين.

لم تعد اللغة السوندية القديمة مستخدمة اليوم، لكنها تطورت تدريجيًا لتصبح اللغة السوندية الحديثة التي يتحدث بها السكان في غرب جاوة حاليًا.

 دليل كتابي 
سُجِّلَت اللغة السوندية القديمة في نقوش حجرية مثل نقش كاوالي في سياميس، ونقش باتوتوليس في بوغور، بالإضافة إلى نقوش مصنوعة من ألواح نحاسية مثل نقش كابانتينان من مقاطعة بيكاسي. ومن بين البقايا الأخرى التي توثق استخدام اللغة السوندية القديمة مخطوطات أوراق النخيل من مناطق باندونغ وغاروت وبوغور.

تُحفظ هذه المخطوطات الآن في عدة مؤسسات، منها متحف كابويوتان سيبوروي في بايونغبونغ غاروت، ومتحف سري بادوجا في باندونغ، والمكتبة الوطنية الإندونيسية في جاكرتا، ومكتبة بودليان في لندن.

 صفات 

 معجم 
لا تزال المفردات المستخدمة في اللغة السوندية القديمة مألوفةً إلى حد كبير لمتحدثي اللغة السوندية الحديثة، إما بنفس المعنى أو بعد تغيير في المعنى. ويُلاحظ بوضوح استخدام اللغة السنسكريتية المُكيّفة مع نطق وكتابة اللغة السوندية القديمة.

ويعود ذلك إلى دقة استخدام اللغة السوندية القديمة في النصوص الدينية الهندوسية والبوذية. في بعض الأجزاء، نجد المفردات نفسها، بل وتُدمج أحيانًا مع جمل في اللغة الجاوية القديمة. وفي أجزاء أخرى، نجد أيضًا استخدام مفردات من اللغة الملايوية القديمة والعربية. وقد جُمع معجم اللغة السوندية القديمة في قاموس سوندي-إندونيسي قديم.

 علم التشكل 
يمكن عمومًا تمييز بنية تكوين الكلمات في اللغة السوندية الحديثة، مع بعض الاستثناءات، مثل استخدام البادئة a- في كلمة awurung. أما اللاحقة -keun فلها وظيفة نحوية مشابهة لوظيفة -kan في اللغة الإندونيسية.

إضافة إلى ذلك، يُعد استخدام لواحق الإدخال (infixes) مثل -in- و**-um-** في كلمتي ginawé (الجذر gawé: «يفعل») وgumaanti (الجذر ganti: «يستبدل») من السمات المنتجة في اللغة السوندية القديمة. أما في السوندية الحديثة، فتُعتبر الكلمات التي تحتوي على -in- و**-um-** أحادية المقطع وليست كلمات مُقحمة.

ومن الأمثلة على الكلمات التي لا تُعتبر عادةً كلمات مُقحمة:

 sumebar، المكوّنة من sebar و**-um-**
 cumeluk، المكوّنة من celuk و**-um-**
 tinangtu، المكوّنة من tangtu و**-in-**
 pinareng، المكوّنة من pareng و**-in-**

أما بالنسبة للإضافة -ar-، فهي تُستخدم لجعل الاسم أو الصفة جمعًا، كما في كلمة karolot (الجذر kolot: «الشيوخ»)، والتي لا تزال مستخدمة حتى اليوم.

 بناء الجملة 
على المستوى النحوي، لا تزال بنية الجملة في اللغة السوندية القديمة، بشكل عام، تحمل أوجه تشابه مع اللغة السوندية الحديثة. ومن السمات المميزة للغة السوندية القديمة عن بنية اللغة السوندية الحديثة استخدام نمط المسند-الفاعل في بنية الجملة، حيث يكون المسند على شكل فعل (فعل) والفاعل على شكل اسم (اسم)، وهو نمط متسق إلى حد كبير. ومن السمات المميزة الأخرى استخدام جسيمات "ما" التي تعمل على تعزيز العبارات أو الجمل السابقة. في بناء الجملة، تعمل جسيمة "ما" كعلامة تفصل بين الجمل، وتُستخدم لتقديم معلومات جديدة.

 نظام الكتابة 
تصغير|الكتابة السوندية القديمة
تصغير|نص بودا
تشمل أنظمة الكتابة التي تستخدم اللغة السوندية القديمة كلاً من الخط السونداني القديم وخط بودا.

ويمكن ملاحظة هذين الخطين في النقوش والمخطوطات القديمة المحفوظة في مكان يُسمى كابويوتان. ولكل من هذين الخطين وظائف مختلفة. فعادةً ما يُستخدم الخط السونداني القديم في النقوش التي تصف أحداثًا مهمة وقعت في منطقة سوندا، بينما يُستخدم خط بودا على نطاق واسع لكتابة النصوص ذات الطابع المقدس في مخطوطات لونتار أو جيبانغ.

 أمثلة على الاستخدام 
تصغير|نقش كوالي الأول في منطقة كابويوتان في أستانا جيدي، كوالي.

 نقش 
فيما يلي مثال على استخدام اللغة السوندية القديمة المسجلة في نقش كاوالي. وقد قام عالما الآثار حسن جعفر وتيتي سورتي ناستيتي بالترجمة الصوتية الدبلوماسية.Hasan Jafar, Titi Surti Nastiti (2016). "Prasasti-prasasti dari Masa Hindu Buddha (Abad ke-12-16 Masehi di Kabupaten Ciamis, Jawa Barat". Purbawidya. 5 (2): 101–116.

"لم يقم نيهان تاباك ولار بغناء هيانغ موليا تابا(ك) إلا بعد أن تخلص من قطع القماش التي لا تحتوي على مواد ضارية ولم يقم برميها في أي مكان آخر ولم يعد هناك (ن) حزمة من حزم راهيو في هذا المكان. بوانا"

هذه آثار (تاباك) (في) كاوالي (مسقط رأس) جلالة الملك واستو (الذي) أسس الدفاع (حكم) كاوالي، والذي زين قصر سوراويسا، والذي حفر خندقًا دفاعيًا حول الأراضي الملكية، والذي ازدهرت به المستوطنة بأكملها. على من سيأتي بعده أن يتخذ الخلاص أساسًا لحياة منتصرة في الدنيا.

 المخطوطات القديمة 
يمكن تمييز اللغة السوندية القديمة المستخدمة في مخطوطات لونتار وجيبانغ بناءً على شكل النص، أي الشعر والنثر.Noorduyn, J; Teeuw, A (2006). Three Old Sundanese Poems. K.I.T.L.V. ISBN 978-90-67-18182-2.Ruhaliah (1997). Kajian Diakronis Struktur Bahasa Sunda Bihari dan Bahasa Sunda Kiwari. Bandung: IKIP.Nurwansah, Illam; Sudaryat, Yayat; Ruhaliah, Ruhaliah (2017). "SUNDANESE SENTENCE IN THE 16TH CENTURY ANCIENT SUNDANESE PROSE TEXT (Structure and Semantic Analysis)". Lokabasa. 8 (2): 181–196. doi:10.17509/jlb.v8i2.14199. ISSN 2528-5904.

 شِعر 
تصغير|Kawih Pangeuyeukan، مجموعة مكتبة إندونيسيا الوطنية، تحتوي على نص باللغة السودانية القديمة.
تتضمن بعض المخطوطات السوندية القديمة التي تحتوي على نصوص شعرية: سيواكا دارما، وكاريتا بورناويجايا، وبوجانجا مانيك، وسري أجنيانا، وكاوي بانجويوكان، وسانغيانغ سواوارسينتا. وتستخدم اللغة السوندية القديمة المكتوبة على شكل نصوص شعرية نمطًا ثماني المقاطع بشكل عام، على الرغم من أن هذه القاعدة ليست صارمة في بعض النصوص.

 نص بنداكيان سري أجنيانا:
 " Sakit geui ngareungeuheun
 cicing hanteu dék matingtim,
 usma ku raga sarira.
 Béngkéng upapen rasana,
 dosa a(ng)geus kanyahoan,
 ngeureuy teuing gawé hala,
 hanteu burung katalayahan,
 Ja kini teuing rasana,
 Kasasar jadi manusa.
 سورنا سري أجنيانا:
 'Adiing, ambet ka dini.
 Mulah ceurik nangtung dinya.
 Dini di lahunan aing.
 Tuluy dirawu dipangku"

 نثر 
تصغير|مخطوطة جيبانج باللغة السوندية القديمة سانغيانغ راجا ديواتا، مجموعة متحف سريبادوجا، باندونغ.
النصوص التي تحتوي على اللغة السودانية في النثر تشمل سانغيانغ سيكسا كاندانج كاريسيان، أمانات جالونغونغ،Sewaka darma (Kropak 408); Sanghyang siksakandang karesian (Kropak 630); Amanat Galunggung (Kropak 632): transkripsi dan terjemahan (in Indonesian). Bagian Proyek Penelitian dan Pengkajian Kebudayaan Sunda (Sundanologi), Direktorat Jenderal Kebudayaan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 1987. سانغيانغ ساسانا ماها جورو، و سانغيانغ راجا ديواتا. فيما يلي أمثلة على الجمل المستخدمة في أمانة جالونجونج.

"Awignam astu. Nihan tembey sakakala Rahyang Ba/n/nga، ماسا sya nyususk na Pakwan makangaran Rahyangta Wuwus، maka manak Maharaja Dewata، Maharaja Dewata maka manak Baduga Sanghyang، Baduga Sanghyang maka manak Prebu Sanghyang، Prebu Sanghyang maka manak Sa(ng) Lumahing رنا، سانج لوماهينج رنا ماكا ماناك سا (نانج) لوماهينج ويندوراجا، سا (نانج) لوماهينج ويندوراجا ماكا ماناك سا (نانج) لوماهينج تاسيكبا (ن) جانغ، سانغ لوماهينج تاسيك با (ن) جانغ (ماكا ماناك) سا (نانج) لوماهينج هوجونج كيمبانج، سا (نانج) لوماهينج هوجونج كيمبانج ماكا ماناك راكيان دارماسيكسا."

 مراجع 

تصنيف:مقالات لغات تحوي وسم لغة مجموعة مهندسي الإنترنت
تصنيف:مقالات تحوي نصا بالصندية
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة
تصنيف:لغات آسيا
تصنيف:لغات جنوب شرق آسيا
تصنيف:لغات ملايو بولينيزية