كاتا كولوك

كاتا كولوك (لغة الإشارة) (المعروفة أيضًا باسم لغة الإشارة للصم) هي لغة إشارة محلية في قريتين متجاورتين في شمال بالي، إندونيسيا. القرية الرئيسية هي بنغكالا حيث شهدت معدلات عالية من الصمم لأكثر من سبعة أجيال. وعلى الرغم من العمق الزمني البيولوجي للطفرة المتنحية المسببة للصمم، فإن أول مجموعة كبيرة من الصم الذين يستخدمون لغة الإشارة لم تظهر إلا قبل خمسة أجيال، ويمثل هذا الحدث بداية ظهور لغة كاتا كولوك. وقد اكتسب هذه اللغة خمسة أجيال على الأقل من الصم الذين يستخدمونها كلغة أم، وهي حاضرة في جميع جوانب الحياة القروية، بما في ذلك المجالات السياسية والمهنية والتعليمية والدينية.

لغة كاتا كولوك لا ترتبط لغوياً باللغة البالية المنطوقة أو لغات الإشارة الأخرى. فهي تفتقر إلى بعض ظواهر الإشارة التلامسية الشائعة التي غالباً ما تظهر عند التقاء لغة إشارة ولغة منطوقة، مثل التهجئة بالأصابع وتحريك الشفاه. وتختلف عن لغات الإشارة الأخرى المعروفة في عدة جوانب: إذ يستخدم مُستخدموها الاتجاهات الأصلية والمواقع الواقعية على نطاق واسع لتنظيم مساحة الإشارة، ولا يستخدمون "خطاً زمنياً" مجازياً كمرجع زمني. إضافةً إلى ذلك، تُعد كاتا كولوك لغة الإشارة الوحيدة المعروفة التي تعتمد بشكل أساسي على إطار مرجعي مطلق بدلاً من إطار مرجعي جوهري أو نسبي.

قام معهد ماكس بلانك لعلم اللغة النفسي (MPI) والمعهد الدولي للغات الإشارة ودراسات الصم بأرشفة أكثر من 100 ساعة من بيانات فيديو كاتا كولوك. ويمكن الوصول إلى البيانات الوصفية لهذه المجموعة عبر الإنترنت (انظر www.mpi.nl).

يعبّر الصمّ في القرية عن أنفسهم باستخدام أشكال ثقافية خاصة، مثل رقص الصمّ وفنون الدفاع عن النفس، ويشغلون أدوارًا طقسية واجتماعية مميزة، تشمل حفر القبور وصيانة أنابيب المياه. ويشترك سكان القرية، من الصمّ والسامعين على حد سواء، في الإيمان بإله أصمّ.

 التاريخ 

 الخلفية 
يُرجّح أن يكون سبب انتشار الصمم الحسي العصبي الوراثي الناتج عن طفرة متنحية غير متلازمية في جين MYO15A أدى إلى ظهور نسبة كبيرة من ضعاف السمع في قرية بنغكال. ووفقًا لتعداد عام 1995، يعاني حوالي من سكان القرية من ضعف السمع.

يُعتقد أن هذا النوع من التواصل قد ترسخ منذ خمسة إلى سبعة أجيال. ووفقًا لتعداد سكاني أُجري عام 2011 في قرية بنغكال، كان حوالي 1500 شخص من أصل 2740 نسمة، أي ما يعادل 57% من السكان، قادرين على التواصل بهذه اللغة، بالإضافة إلى 46 شخصًا من ذوي الإعاقة السمعية. علاوة على ذلك، كان ثمانية أشخاص على الأقل من ذوي الإعاقة السمعية من بنغكال، ممن غادروا القرية ثم عادوا إليها بعد فترة، لا يزالون قادرين على استخدام لغة كاتا كولوك.

 الاستخدام في قرية بنجكال 
تُستخدم لغة كاتا كولوك عادةً عندما يكون أحد المتحاورين على الأقل أصم. كما يمكن استخدامها من قبل المتحاورين السامعين عندما يكونون على مسافة بعيدة أو يعملون بمعدات صاخبة. يمكن استخدام كاتا كولوك في جميع مجالات الحياة: على سبيل المثال، تُستخدم للتواصل عند إصلاح أنابيب المياه أو عندما تحتاج ممرضة القرية إلى التواصل مع المرضى ضعاف السمع.

نظراً لارتفاع نسبة الأشخاص القادرين على التواصل بلغة كاتا كولوك، يمكن للطفل الأصم أن يتعلمها منذ الولادة بنفس الطريقة التي يتعلم بها الأطفال السامعون اللغة المنطوقة.

 علم الأصوات 
في دراسة لغات الإشارة المختلفة، كلغة الإشارة الأمريكية، تُحلل الإيماءات إلى عدة مكونات: شكل راحة اليد، واتجاه اليد، والإيماءة، وحركة اليد، حيث يُؤخذ في الاعتبار دلالة كل مكون. إذا اختلفت الإيماءات في مكون واحد فقط، يُقال إنها تُشكل أزواجًا دنيا. يُتيح وجود هذه الأزواج للمستخدم إثبات أن للمعايير المختلفة صوتًا ومعنى. يُولي مستخدمو أي لغة إشارة اهتمامًا لهذه المعايير عند تحديد معنى الكلام، ويؤدي الانتقال من معنى إلى آخر إلى تغيير محتوى الإيماءة.

على عكس علم الأصوات المذكور الذي يميز لغة الإشارة، فإنه من شبه المستحيل في لغة كاتا كولوك تحديد الأزواج الدنيا، لذلك يصعب تحديد حالة الصوت لأشكال راحة اليد المستخدمة في الإيماءات.

يمكن تصنيف جميع أشكال راحة اليد الملاحظة في كاتا كولوك إلى ثلاث فئات: أساسية (أي أبسط التكوينات التي يسهل التعرف عليها واستخدامها في عدد كبير من الإيماءات)، وعادية (موجودة في عدد معين من الإيماءات ولكن بتكرار أقل من الأساسية)، ومحدودة (تستخدم في إيماءة واحدة).

تشمل الأشكال الأساسية لراحة اليد التكوينات التالية:

 فهرس 







تصنيف:ثقافة بالية
تصنيف:مقالات لغات تستشهد بإثنولوج 18
تصنيف:مقالات تحوي نصا بالإندونيسية