راسا سايانغ

راسا سايانغ (تُنطق ، وتعني حرفيًا ) أو راسا سايانغي " (تُنطق ) في إندونيسيا هي أغنية شعبية من الأرخبيل الماليزي، ذات شعبية في بروناي وإندونيسيا ماليزيا وسنغافورة .

باعتبارها قصيدة فنتون، تتميز راسا سايانغ بمخطط قافية متناوب أباب، مع تساوي طول المقاطع الصوتية للحفاظ على الإيقاع، باستثناء البيت الأول الذي يختلف طول مقاطعه الصوتية عن باقي الأبيات. ينقسم البيت إلى قسمين، وغالبًا ما يكون السطران الأول والثاني غير مرتبطين بالسطرين الثالث والرابع؛ إذ يُستخدم السطران الأول والثاني لتحديد نمط القافية، بينما يُمثل السطران الثالث والرابع الرسالة المقصودة للمستمع.

 في بروناي وماليزيا وسنغافورة 
راسا سايانغ (المعروفة أيضًا باسم راسا سايانغ هاي) هي أغنية شعبية ماليزية. أساس راسا سايانغ مشابه لأغاني دوندانج سايانغ والماليزية الشعبية، والتي تأخذ شكلها من الفنتون، وهو شكل شعري عرقي ماليزي تقليدي.

كلمات الأغنية باللغة الملايوية  الترجمة الإنجليزية الترجمة العربيةRasa sayang, hey!

Rasa sayang sayang, hey!

Hey, lihat nona jauh,

Rasa sayang sayang, hey!

Buah cempedak di luar pagar,

Ambil galah tolong jolokkan;

Kami budak baru belajar,

Kalau salah tolong tunjukkan.

Pulau pandan jauh ke tengah,

Gunung Daik bercabang tiga;

Hancur badan di kandung tanah,

Budi yang baik dikenang juga.

Dua tiga kucing berlari,

Mana sama si kucing belang;

Dua tiga boleh ku cari,

Mana sama adik seorang.

Pisang emas dibawa berlayar,

Masak sebiji di atas peti;

Hutang emas boleh dibayar,

Hutang budi dibawa mati.I've got that loving feeling, hey!

I've got that loving feeling, hey!

See that girl in the distance,

I've got that loving feeling, hey!

The :خبزية كاملة fruit is outside the fence,

Take a pole and poke it down;

I'm just a child trying to learn,

So if I'm wrong, then please tell me.

Pandan Island far in midst,

With the three peaked Mount :دائق;

While the body decomposes in earth,

Good deeds remain to be remembered.

Two or three cats are running around,

With the striped one which can vie;

Two or three I can find,

Which girl can compare with you.

Pisang emas brought on a sailing trip,

One ripens on a box;

If gold is owed, it can be repaid,

But if it is gratitude, it is carried to the grave. يا رازا سايانغ، هيه!

يا رازا سايانغ سايانغ، هيه!

هيه، انظري يا آنسة من بعيد،

يا رازا سايانغ سايانغ، هيه!

ثمرة الشِّمبادَك خارج السور،

خذ عصاً وناولني إياها لأُسقِطها؛

نحن صغار ما زلنا في طور التعلّم،

إن أخطأنا فدلّونا وأرشدونا.

جزيرة باندان بعيدة في عرض البحر،

وجبل دايك ذو ثلاث شعب؛

يفنى الجسد في باطن التراب،

لكن الإحسان الطيب يبقى ذِكره.

قطّتان أو ثلاث تركض،

لا تشبه القِطَّ المرقّط؛

اثنين أو ثلاثة أستطيع أن أجد،

لكن لا أحد يشبه أختاً واحدة فريدة.

موزٌ ذهبيّ يُحمَل في الإبحار،

تنضج ثمرة واحدة فوق الصندوق؛

دين الذهب يمكن سداده،

أما دين المعروف فيُحمل إلى الممات.

 في إندونيسيا 

راسا سايانغ هي أغنية شعبية من ، وهي  نشأت من جزر الملوك، وتحديدًا أمبون.
كلمات أغنية باللغة الملايوية الأمبونية الترجمة الإنجليزيةالترجمة العربيةRasa sayange

Rasa sayang, sayange

E, lihat dari jauh,

Rasa sayang, sayange

Mana kancil akan dikejar

Kedalam pasar cobalah cari

Masih kecil rajin belajar

Sudah besar senanglah diri

Kalau ada sumur di ladang

Boleh kita menumpang mandi

Kalau ada umurku panjang

Boleh kita berjumpa lagiOh, I've got that loving feeling

I've got that endearing, loving feeling

Hey, looking from afar

I've got that endearing, loving feeling

If there's a :طرغولية, we'll chase it

We'll try and go search in the :سوق رطبة

When you study early from a young age

You'll be happy when you grow older

If there's a well in the field

We can stop by to wash ourselves

If I live long to an old age

We can meet each other again راسا سايانغِه

راسا سايانغ، سايانغِه

إي، انظر من بعيد،

راسا سايانغ، سايانغِه

أين للغزال الصغير أن يُطارَد؟

ادخل إلى السوق وحاول أن تبحث

ما دمتَ صغيرًا فاجتهد في التعلّم

وحين تكبر فستسعد بنفسك

إن كان في الحقل بئرٌ

جاز لنا أن نستعير ماءه للاغتسال

وإن كان في عمري بقية

جاز لنا أن نلتقي من جديد
وهناك نسخة أخرى أكثر حداثة تتضمن بيتاً إضافياً باللغة الإندونيسية، وهي كالتالي:
الكلمات الأصلية الترجمة الإنجليزيةالتجمة العربيةRasa sayange

Rasa sayang, sayange

E, lihat dari jauh,

Rasa sayang, sayange

Jalan-jalan ke Surabaya

Jangan lupa membeli pita

Jangan suka memandang saya

Nanti bisa sakit mata

Kalau ada sumur di ladang

Boleh kita menumpang mandi

Kalau ada umurku panjang

Boleh kita berjumpa lagiOh, I've got that loving feeling

I've got that endearing, loving feeling

Hey, looking from afar

I've got that endearing, loving feeling

Take a vacation to Surabaya

And don't forget to buy ribbons

Stop looking at me like that

You're going to hurt your eyes

If there's a well in the field

We can stop by to wash ourselves

If I live long to an old age

We can meet each other again راسا سايانغِه

راسا سايانغ، سايانغِه

إي، انظر من بعيد،

راسا سايانغ، سايانغِه

نتمشّى إلى سورابايا،

ولا تنسَ شراء الشريط،

لا تُكثر من التحديق إليّ،

فقد تُصاب عيناك بالألم.

إن كان في الحقل بئرٌ،

جاز لنا أن نستعير ماءه للاغتسال،

وإن كان في عمري امتداد،

جاز لنا أن نلتقي من جديد.

 استجابة السياحة الماليزية لعام 2007 
بلغ الجدل حول أصل أغنية راسا سايانغ ذروته عام 2007 عندما أصدر مجلس السياحة الماليزي إعلانًا تجاريًا لها، ضمن حملة  السياحية. Tourism Indonesia. 3 October 2007. واتهم بعض الإندونيسيين ماليزيا بسرقة تراثها. وذكرت مواقع إخبارية إندونيسية أن الأغنية تعود لجزر الملوك، وأنها ظهرت في أفلام وتسجيلات إندونيسية قديمة. وتظاهر نحو ألف إندونيسي أمام السفارة الماليزية في جاكرتا في نوفمبر/تشرين الثاني 2007 احتجاجًا على استخدام راسا سايانغ وغيرها من العناصر الثقافية، مثل ريوغ بونوروغو، في مثل هذه الإعلانات. ولمنع ما اعتبرته الحكومة الإندونيسية استيلاءً ثقافيًا، بدأت في إعداد قائمة بهذه الأغاني باعتبارها ممتلكات ثقافية للبلاد.

جادلت ماليزيا بدورها بأن الأغنية تُغنى على نطاق واسع في جميع أنحاء الأرخبيل الملاوي، وأنها ملكٌ لشعوب الأرخبيل، الماليزيين والإندونيسيين على حد سواء. في الحالات التي هاجر فيها الناس وتاجروا واختلاطوا لقرون في منطقة ما، قد يكون من الصعب المطالبة بالملكية الثقافية. صرّح وزير السياحة الماليزي  قائلاً: "إنها أغنية شعبية من نسنطرة (الأرخبيل الملاوي) ونحن جزء من نسنطرة". أقرّ وزير الثقافة والفنون والتراث الماليزي، ، بأن أغنية راسا سايانج ملكية مشتركة بين إندونيسيا وماليزيا.

 التسجيلات والاستخدامات المبكرة 
في عام 1938، استخدم فيلم وثائقي بريطاني بعنوان  أغنية راسا سايانغ كإحدى الأغاني الخلفية. 

في تقرير نشرته صحيفة ستريتس تايمز السنغافورية بتاريخ 10 مايو 1958، اعترف مغنٍّ لم يُكشف عن اسمه في مالايا البريطانية بأنه غنّى أغنية راسا سايانغ أمام جمهور لأول مرة منذ أكثر من 20 عامًا.  يشير هذا إلى أن الأغنية كانت معروفة ومؤدّاة علنًا منذ ثلاثينيات القرن العشرين.

في عام 1939، كانت أغنية راسا سايانغ من بين الأغاني التي تم تشغيلها على إذاعة بينانغ.

في عام 1943، ظهرت أغنية راسا سايانغ في الفيلم الياباني Marai no Tora، الذي صور مغامرات العميل السري الياباني تاني يوتاكا في مالايا خلال الحرب العالمية الثانية.

في عامي 1950 و1954، تم استخدام راسا سايانغي في الموسيقى التصويرية للأفلام الإندونيسية   من إخراج .

في تقرير نشرته ذي ستريتس تايمز بتاريخ 20 أغسطس 1958، أعلن مؤتمر الجمعية العالمية للشباب (WAY) الذي عُقد في نيودلهي اعتماده رسمياً للأغنية الشعبية الماليزية المحبوبة راسا سايانغ نغمةً رئيسةً له.

في عام 1959، أنتجت شركة  في سنغافورة فيلمًا كوميديًا باللغة الملايوية بعنوان .

في الأول من أبريل عام 1959، قدم طلاب ماليزيون من مالايا عرض راسا سايانغ في سيدني خلال معرض أقيم لجمع التبرعات لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف)، والذي افتتحته زوجة المفوض السامي الماليزي، داتين غان لاي تيك.

في عام 1960، أصدر  ألبومًا بعنوان ، ويضم مجموعة متنوعة من الأغاني الشعبية الإندونيسية بما في ذلك أغنية راسا سايانغ.

في عام 1960، استخدمت النسخة الهندية من الأغنية في فيلم ، والتي غنتها لاتا مانغيشكار ومحمد رفيع.

في عام 1962، وزّعت شركة تسجيلات  سولو  كتذكارات للمشاركين في دورة الألعاب الآسيوية الرابعة التي أقيمت في جاكرتا عام 1962، وتضمّنت الأسطوانة العديد من الأغاني الشعبية الإندونيسية، بما في ذلك أغنية راسا سايانغي.

في عام 1989، أنتج المغني وكاتب الأغاني السنغافوري ديك لي نسخة من الأغنية مع تضمين أوصاف وطنية للثقافة السنغافورية.

 انظر أيضًا 
 دوندانغ سايانغ
 قائمة الأغاني الشعبية الإندونيسية
 موسيقى إندونيسيا
 موسيقى ماليزيا
 موسيقى سنغافورة
 بانتون

 المراجع 

[[

تصنيف:الثقافة في سنغافورة
تصنيف:أغان باللغة الملايوية
تصنيف:ثقافة إندونيسية
تصنيف:ثقافة ماليزية
تصنيف:ثقافة ملايو