ألون-ألون

يسار|تصغير|300x300بك|آلون ألون في باتوسانغكار، جزر الهند الشرقية الهولندية (إندونيسيا حاليًا)، 1938
يسار|تصغير|300x300بك|نصب تذكاري مخصص لكاريل فريدريك هولي في ألون ألون غارويت، 1901
ألون-ألون (الجاوية، مكتوبة بشكل صحيح بواصلة ولكنها تظهر أحيانًا بدون واصلة؛ وتوجد أيضًا باسم ألوين-ألوينو، ألون-ألونو) هي ساحة عشبية كبيرة مركزية مفتوحة شائعة في القرى والبلدات والمدن في إندونيسيا.

يشير مصطلح "ألون-ألون" في إندونيسيا الحديثة عادةً إلى الساحتين المفتوحتين الكبيرتين لمجمعات قصر الكراتون.

يضم كل قصر (كراتون) سورين دفاعيين (ألون-ألون): السور الشمالي (ألون-ألون لور) وهو الأهم، والسور الجنوبي (ألون-ألون كيدول) وهو أقل أهمية وأصغر حجماً في الغالب. ويتميز قصر باكوبوانا في سوراكارتا بكونه يضم السور الدفاعي (ألون-ألون كيدول) ضمن سور القصر نفسه.

 الوظيفة 
كان مدخل "ألون-ألون لور" الشمالي بمثابة المدخل الرئيسي والأكثر رسمية إلى القصر. وكان على المسؤولين الجاويين وعامة الشعب على حد سواء النزول من العربات والخيول قبل دخول "ألون-ألون لور" للوصول إلى القصر. وعند شجرتي "بيرينجين "أو "بانيان" المقدستين الواقعتين في وسط القصر، كان يتم وضع مظلات المسؤولين (بايونغ) الاحتفالية التي تدل على مناصبهم، بواسطة خادم المظلات الخاص بهم.

كان على عامة الجاويين الراغبين في مقابلة الوصي الجلوس والانتظار تحت الأشجار حتى يغادر أحد المسؤولين القصر الملكي (كراتون) ليسألوه عن سبب طلبه المقابلة. أما المسؤولون الهولنديون، مثل المقيم الملكي، فكانوا يُستقبلون عادةً باحتفال مهيب على أنغام "ألون ألون لور"، حيث كان جنود القصر الملكي يطلقون ثلاث طلقات نارية، يرد عليها الحصن الهولندي بواحد وعشرين طلقة تحية، لا سيما بين قصر يوجياكارتا الملكي وحصن فريديبورغ الهولندي.Cephas, Yogyakarta: Photography in the Service of the Sultan, G. J. Knaap, Yudhi Soerjoatmodjo, KITLV Press: 1999, 136 pp, : p. 3

 معماريا 
تخضع مواقع المباني المحيطة بساحة المسجد لقواعد صارمة. يجب أن يقع المسجد الرئيسي في الجهة الغربية ويتجه شرقًا (نحو مكة المكرمة). أما المقر الرسمي لحاكم الوصاية، المعروف أيضًا باسم "بوباتي" (رئيس المدينة أو القرية)، فكان يقع في الجهة الشمالية أو الجنوبية. وتُخصص الجهة الشرقية عمومًا للمتاجر والأسواق ومنازل العائلات المرموقة.

يفصل بابان ضخمان من نوع (باسكرا) أو (باسيكيران) تقليديًا جدار الدفاع المحيطي العالي المحيط بـكراتون و" ألون-ألون".

كان مجمع غلاداك أو براداه للإسطبلات والحمالين وخيول الجر يقع خارج البوابة الشمالية لقلعة ألون ألون، على الأرجح لأسباب عملية تتعلق بإنزال المسؤولين ولإبعاد رائحة الخيول والسماد قدر الإمكان عن القصر.Java and modern Europe: ambiguous encounters, Ann Kumar, Routledge 1993, 472 pp.: , pp. 319–320, 360

 الوظيفة التاريخية 
كانت ساحة الإعدام ( ألون-ألون لور) تُستخدم تاريخيًا أيضًا كمكان لتنفيذ العقوبات البدنية والإعدامات العلنية. وكان يُعدم المجرمون المحكوم عليهم علنًا بالطعن (باستخدام خنجر الكريس لطعن المحكوم عليه من لوح الكتف الأيسر إلى القلب) بجانب أشجار البانيان المحيطة بالساحة. أما بالنسبة للمجرمين الأكثر فظاعة، وخاصة الخونة وقطاع الطرق المتوحشين، فكان رأس المحكوم عليه يُصلب على رمح كتحذير علني مروع.

كانت ساحة ألون ألون لور، ولا تزال، مركزًا للعروض العامة والاحتفالات الملكية والفعاليات الترفيهية العامة غير الملكية. وقد أقيمت فيها مهرجانات جاوية كبرى، مثل غاريبيغان وسيكاتين، كما هو الحال اليوم.

كان " ألون-ألون لور" هو المكان الوحيد الذي كان السلطان أو "سوسوهونان" يجري فيه حوارًا مع شعبه، وكان بمثابة إظهار لإنسانيته وتواضعه.

كان " ألون-ألون كيدول" بمثابة أرض عامة، مخصصة بشكل أساسي لتجميع القوات أو الخدم بشكل يومي، وللمسؤولين والخدم والعمال المغادرين الذين يقومون بأعمالهم اليومية العادية.

 وظيفة معاصرة 
في مدينتي يوجياكارتا وسوراكارتا الحديثتين، باتت ساحات "ألون-ألون لور" محاطة بالمتاجر والمراكز التجارية، وغالبًا ما تضم أكشاكًا للمشاريع الصغيرة، ويستمتع الأطفال بالتنزه في ساحاتها وتناول الطعام الجاهز. وتُستخدم معظم ساحات "ألون-ألون" كمساحات عامة مفتوحة، ومواقع تجمع كبيرة لإقامة الاحتفالات، وأماكن للترفيه.

في قصر يوجياكارتا وقصر سوراكارتا، تتوسط الساحة الجنوبية شجرتان بانيان شهيرتان. ومن الجدير بالذكر أن جاكرتا لا تحتوي على أشجار البانيان التقليدية (ألون-ألون) على عكس معظم المدن، وذلك لأنها صُممت للمستعمرين الهولنديين.Guild, James (2022-04-05). "Who Was Jakarta Built For?". The Diplomat – The Diplomat is a current-affairs magazine for the Asia-Pacific, with news and analysis on politics, security, business, technology and life across the region. Retrieved 2022-05-05.

 أخطاء ألون ألون 
إنّ ترجمة عبارة " ألون-ألون" إلى اللغة الجاوية خاطئة. ربما أربكت لكنة المتحدث الجاوي الكاتب. وتعني عبارة " ألون-ألون" التقدم ببطء أو بحذر، وهي معروفة في المجال العام الإندونيسي المعاصر بعبارة " ألون-ألون أصل كيلاكون" التي تعني "ببطء وثبات طالما تم إنجاز المهمة". وقد تم تعديلها بشكل فكاهي إلى العبارة الشائعة " ألون-ألون أصل كيلاكون" التي تعني "ببطء طالما أنك تطلق بوق السيارة"، في إشارة إلى الازدحام المروري الخانق في جاكرتا.

 انظر أيضاً 

 كراتون
 بيندابا
 ساحة المدينة

 للمزيد من القراءة 

 Behrend، TE “كراتون والكون في جاوة التقليدية”. أرخبيل 37: 173-188
 كيراتون سوراكارتا: نظرة إلى محكمة سوراكارتا هادينينغرات، جاوة الوسطى بقلم باكو بوونو، أ. موثولي، طبعة مارشال كافنديش 2006: 411 صفحة،
 جاوة وأوروبا الحديثة: لقاءات ملتبسة ، آن كومار، روتليدج 1993، 472 صفحة.

 مراجع 

 روابط خارجية 

 الساحة الجنوبية في قصر يوجياكارتا

تصنيف:ثقافة جاوية
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة