باتوتاي (أغنية)

"باتوتاي" (抜刀隊؛ ت.ح: فوج السيف المسلول، روماجي: Battōtai) هي أحد أشهر الـغونكا اليابانية، والنشيد الرسمي الحالي لـقوة الدفاع الذاتي البرية اليابانية منذ عام 2007. كُتبت كلمات الأغنية كقصيدة بقلم "توياما ماساكازو" عام 1882، ولحنها الفرنسي "تشارلز لورو" عام 1887. الأغنية مبنية على أحداث معركة تاباروزاكا، وأما القصيدة التي استخدمت كلماتها، فكانت قد استلهمت من قصيدة هجوم اللواء الخفيف الإنجليزية.

 خلفية الأغنية 
تشير الأغنية إلى وحدة "باتوتاي"، التي شاركت في معركة تاباروزاكا خلال ثورة ساتسوما عام 1877. ونظرًا لنقص الإمدادات والأمطار الغزيرة، اضطر متمردو ساتسوما إلى الاشتباك مع الجيش الإمبراطوري الياباني في قتالٍ بالأيدي. وقد ألحق متمردو ساتسوما خسائر فادحة بالقوات الإمبراطورية، التي كان معظم أفرادها من المجندين الذين يفتقرون إلى الخبرة في استخدام السيوف. قام الفريق ياماغاتا أريتومو باختيار ونشر رجال من المنطقة المحيطة ممن يجيدون استخدام السيوف. وأطلق على هذه الوحدة اسم باتوتاي، أو "فوج السيف المسلول".

 تاريخ الأغنية 
كانت كلمات الأغنية في الأصل قصيدة كتبها توياما ماساكازو. استلهم توياما قصيدته من القصيدة الإنجليزية "هجوم اللواء الخفيف" للشاعر ألفريد تينيسون، والتي ترجمها. نشر توياما "قصيدة باتوتاي" في كتاب "مختارات من الشعر على الطراز الجديد" ( 『新体詩抄』 )، الذي نُشر عام 1882. على الرغم من اسم الكتاب، كُتبت قصيدة توياما على "الطراز القديم". لاقت القصيدة رواجًا فوريًا بين الفتيان والشباب. يميل نوع موسيقى غونكا، وهو المصطلح الياباني للموسيقى العسكرية، إلى تصوير الموت تصويرًا إيجابيًّا.

تشارلز لورو، قائد فرقة موسيقية عسكرية وملحن فرنسي، كان أحد أفراد بعثة مستشارين عسكريين أُرسلت إلى اليابان عام 1876، ألف لحنًا لباتوتاي عام 1887، وكان قائد القرقة الموسيقية الإمبراطورية اليابانية.

 الكلمات 
+اليابانيةروماجيالترجمة العربية我は官軍我敵は
天地容れざる朝敵ぞ

敵の大將たる者は

古今無雙の英雄で

⠀

之に從ふ兵は

共に慓悍决死の士

鬼神に恥ぬ勇あるも

天の許さぬ叛逆を

⠀

起しゝ者は昔より

榮えし例あらざるぞ

⠀

敵の亡ぶる夫迄は

進めや進め諸共に

玉ちる劔拔き連れて

死する覺悟で進むべし

⠀

皇國の風と武士の

其身を護る靈の

維新このかた廢れたる

日本刀の今更に

⠀

又世に出づる身の譽

敵も身方も諸共に

刃の下に死すべきに

大和魂ある者の

⠀

死すべき時は今なるぞ

人に後れて恥かくな

⠀

敵の亡ぶる夫迄は

進めや進め諸共に

玉ちる劔拔き連れて

死する覺悟で進むべし

⠀

前を望めば劔なり

右も左りも皆劔

劔の山に登らんは　

未來の事と聞きつるに

⠀

此世に於て目のあたり　

劔の山に登るのも

我身のなせる罪業を　

滅す爲にあらずして

⠀

賊を征討するが爲　

劔の山もなんのその

⠀

敵の亡ぶるそれ迄は　

進めや進め諸共に

玉ちる劔拔き連れて　

死ぬる覺悟で進むべし

⠀

劔の光ひらめくは　

雲間に見ゆる稻妻か

四方に打出す砲聲は　

天に轟く雷（いかづち）か

⠀

敵の刃に伏す者や　

丸に碎けて玉の緒の

絶えて墓なく失する身の　

屍は積みて山をなし

⠀

其血は流れて川をなす　

死地に入るのも君が爲

⠀

敵の亡ぶる夫迄は　

進めや進め諸共に

玉ちる劔拔き連れて　

死ぬる覺悟で進むべし

⠀

彈丸雨飛の間にも　

二つなき身を惜まずに

進む我身は野嵐に　

吹かれて消ゆる白露の

⠀

墓なき最期とぐるとも

忠義の爲に死ぬる身の

死（しに）て甲斐あるものならば　

死ぬるも更に怨なし

⠀

我と思はん人たちは　

一歩も後へ引くなかれ

⠀

敵の亡ぶる夫迄は

進めや進め諸共に

玉ちる劔拔き連れて　

死ぬる覺悟で進むべし

⠀

我今茲（われいまここ）に死ん身は

君の爲なり國の爲

捨つべきものは命なり　

假令（たと）ひ屍は朽ちぬとも

⠀

忠義の爲に捨る身の　

名は芳しく後の世に

永く傳へて殘るらん　

武士と生れた甲斐もなく

⠀

義もなき犬と云はるゝな　

卑怯者となそしられそ

⠀

敵の亡ぶる夫迄は　

進めや進め諸共に

玉ちる劔拔き連れて　

死ぬる覺悟で進むべしWare wa kangun waga teki wa
Tenchi irezaru chouteki zo

Teki no taishou taru mono wa

Kokon musou no eiyuu de

⠀

Kore ni shitagou tsuwamono wa

Tomo ni hyoukan kesshi no shi

Kijin ni hajinu yuuaru mo

Ten no yurusanu hangyaku wo

⠀

Okoseshi mono wa mukashi yori

Sakaeshi tameshi arazaru zo

⠀

Teki no horoburu sore made wa

Susume ya susume moro tomo ni

Tamachiru tsurugi nuki tsurete

Shisuru kakugo de susumu beshi

⠀

Mikuni no fuuto mono no fu wa

Sonomi wo mamoru tamashii no

Ishiin kono kata sutaretaru

Yamato-gatana no ima sara ni

⠀

Mata yo ni izuru mi no homare

Teki mo mikata mo moro tomo ni

Yaiba no shita ni shisu beki ni

Yamato-damashii aru mono no

⠀

Shisubeki toki wa ima naruzo

Hito ni okurete haji kakuna

⠀

Teki no horoburu sore made wa

Susume ya susume moro tomo ni

Tamachiru tsurugi nuki tsurete

Shisuru kakugo de susumu beshi

⠀

Mae wo nozomeba tsuruginari

Migi mo hidari mo mina tsurugi

Tsurugi no yama ni noboranwa

Mirai no koto to kikitsuru ni

⠀

Kono yo ni oite manoatari

Tsurugi no yama ni noboru nomo

Wagami no naseru zaigou wo

Horobosu tame ni arazushite

⠀

Zoku wo seibatsu suru ga tame

Tsurugi no yama mo nann' no sono

⠀

Teki no horoburu sore made wa

Susume ya susume moro tomo ni

Tamachiru tsurugi nuki tsurete

Shinuru kakugo de susumu beshi

⠀

Tsurugi no hikari kirameku wa

Kumoma ni miyuru imazuma ka

Yomo ni uchidasu housei wa

Ten ni todoroku ikazuchi ka

⠀

Teki no yaiba ni fusumono ya

Tama ni kudakete tama no o no

Taete hakanaku usuru mi no

Kabane wa Tsumite yama wo nashi

⠀

Sono chi wa nagarete kawa wo nasu

Shichi ni hairu nomo kimi ga tame

⠀

Teki no horoburu sore made wa

Susume ya susume moro tomo ni

Tamachiru tsurugi nuki tsurete

Shinuru kakugo de susumu beshi

⠀

Dangan'uhi no aida nimo

Futatsu naki mi wo oshimazu ni

Susumu wa ga mi wa noarashi ni

Fukarete kiyuru shiratsuyu no

⠀

Hakanaki saigo wo togurutomo

Chugi no tame ni ususu mi no

Shishite kai aru mono naraba

Shisurumo sarani uraminashi

⠀

Wareto owowan hitotachi wa

Ippo mo ato e hikunakare

⠀

Teki no horoburu sore made wa

Susume ya susume moro tomo ni

Tamachiru tsurugi nuki tsurete

Shinuru kakugo de susumu beshi

⠀

Ware ima koko ni shinan mi wa

Kimi no tame nari Kuni no tame

Sutsu beki mono wa inochi nari

Tatoi kabane wa kuchinu tomo

⠀

Chugi no tame ni usuru mi no

Na wa kanbashiku nochi no yo ni

Nagaku tsutaete nokoru nan

Bushi to umareta kai mo naku

⠀

Gi mo naki inu to iwaruruna

Hikyou mono to na soshirare so

⠀

Teki no horoburu sore made wa

Susume ya susume moro tomo ni

Tamachiru tsurugi nuki tsurete

Shinuru kakugo de susumu beshiنحن الجيش الإمبراطوري،
وأعداء الإمبراطور هم أعداؤنا

قائد جيش العدو هو،

بطل، لا نظير لمجده عبر التاريخ

⠀

والرجال الذين يتبعونه هم،

مقاتلون شرسون لا يهابون الموت

بالرغم من قدرتهم على إخافة الشيطان،

لن تعفو السماء عن تمردهم

⠀

منذ الأزل، من تجرأ على مواجهتنا

أخفق ولم تزهر مساعيه

⠀

إلى أن نسحق عدونا،

اندفعوا، اندفعوا للأمام كوحدة واحدة

مستلين سيوفنا، لامعة كجوهرة محطمة،

نندفع إلى الأمام، وقد عزمنا على الموت!

⠀

كما كان نهجنا المقدس على أرض الإمبراطورية،

حماها الساموراي كأرواحهم

اندرث وأهملت منذ عهد الإصلاحات،

السيف الياباني يُحمل مجددا وسيُحمل أبدا

⠀

مجددا، على أيدينا، تجدد صيتنا،

فعلى الحليف والعدو سواء،

أن يموتوا تحت نصل السيف،

وعلى أيدي حاملي روح الياماتو

⠀

موعد موتكم حان الآن،

لا تهينوا أنفسكم بالتأخير

⠀

إلى أن نسحق عدونا،

اندفعوا، اندفعوا للأمام كوحدة واحدة

مستلين سيوفنا، لامعة كجوهرة محطمة،

نندفع إلى الأمام، وقد عزمنا على الموت!

⠀

عندما أنظر أمامي، هناك سيف،

إلى يميني ويساري، سيوف في كل اتجاه

قيل لنا أن تسلق جبال من السيوف،

أمر لم يأت، يخص المستقبل

⠀

ناظرا إلى العالم من القمة بذات عيني،

قمت بتسلق جبل السيوف،

لست طامحا بالتكفير،

عن الذنوب العديدة التي اقترفتها،

⠀

لكن بغاية إخضاع من همّ بالتمرد،

ما أهمية جبل  السيوف؟

⠀

إلى أن نسحق عدونا،

اندفعوا، اندفعوا للأمام كوحدة واحدة

مستلين سيوفنا، لامعة كجوهرة محطمة،

نندفع إلى الأمام، وقد عزمنا على الموت!

⠀

انعكاس الضوء من على سطح نصل السيف،

هل هو برق يهوي من بين السحاب؟

دوي المدفعية تُطلق من كل اتجاه،

هل هو زئير الرعد المدوي؟

⠀

كل من هزمته أنصال العدو،

أو من أصابته طلقاته،

حياتهم انتهت، جثثهم تفتقر لقبر

جثثهم تكدست مشكلة جبلا

⠀

دمهم يسري إلى نهر،

يسيرون إلى الموت المحتم لأجل جلالة الإمبراطور

⠀

إلى أن نسحق عدونا،

اندفعوا، اندفعوا للأمام كوحدة واحدة

مستلين سيوفنا، لامعة كجوهرة محطمة،

نندفع إلى الأمام، وقد عزمنا على الموت!

⠀

حتى تحت مطر من الرصاص،

جسدي، الذي لا ثاني له، دون أي ندم،

أندفع أماما - أنا، كالعاصفة العاتية،

التي تهب من الندى الأبيض

⠀

إن جائني الموت، ولم أدفن،

سأكون قد مت في سبيل الولاء،

ولو كان موتي لتلك الغاية،

فلا أكن أي بغيضة تجاهه

⠀

أولئك من ظنوا أنهم مثلي،

اياكم أن تتراجعوا خطوة واحدة إلى الخلف،

⠀

إلى أن نسحق عدونا،

اندفعوا، اندفعوا للأمام كوحدة واحدة

مستلين سيوفنا، لامعة كجوهرة محطمة،

نندفع إلى الأمام، وقد عزمنا على الموت!

⠀

الآن، هنا، جسدي يفنى،

لمصلحة الإمبراطور، لمصلحة الإمبراطورية

مهدورة، ستكون أرواحنا،

حتى لو تعفنت جثثنا

⠀

بفضل ولائنا وثباتنا، اسماؤنا،

ستُخلّد بين الأجيال القادمة،

ستُورّث طويلا على ألسنة من بقي منا،

كمحارب، تولد - حياتك دون قيمة

⠀

لا تدع أحدا ينعتك بالكلب عديم الجدوى،

ولا تدع أحدا يتهمك بالجبن،

⠀

إلى أن نسحق عدونا،

اندفعوا، اندفعوا للأمام كوحدة واحدة

مستلين سيوفنا، لامعة كجوهرة محطمة،

نندفع إلى الأمام، وقد عزمنا على الموت!

 اللحن 

 تصفح أيضا 

 غونكا
 دوكي نو ساكورا
 نشيد السفينة الحربية
 غيتسو غيتسو كا سوي موكو كين كين
 يوكي نو شينغون
 أيكوكو كوشينكيوكو
 واكا واشي نو أوتا
 روي نو أوتا
 مياسان مياسان (أغنية)

 ملاحظات 

 مراجع 

 وصلات خارجية 

تصنيف:أغاني مبنية على قصائد
تصنيف:أغان عن الموت
تصنيف:قصائد عن الموت
تصنيف:أغاني 1877
تصنيف:صفحات تستخدم قالب عدة صور بمقاس تلقائي
تصنيف:مقالات تحوي نصا باليابانية
تصنيف:أغان وطنية
تصنيف:أغان يابانية