رايون بولاو كيلابا

رايون بولاو كيلابا"Rayuan Pulau Kelapa" هي أغنية ( العزاء في جزيرة جوز الهند )، والمعروفة أيضاً باسم "Indonesië, Ik hou van jou " (إندونيسيا، أحبك) في هولندا، وهي أغنية إندونيسية كتبها إسماعيل مرزوكي (1914-1958م)، الذي ألّف عدداً من الألحان الشعبية في الفترة الأولى التي أعقبت استقلال البلاد. تُشيد كلمات الأغنية بجمال إندونيسيا الطبيعي، من خلال التورية المتعلقة بالزهور، والجزر والشواطئ، وتُعبّر عن حبٍّ أبديٍّ للبلاد.

وتُعد هذه الأغنية من الأغاني المفضلة لدى المغتربين الإندونيسيين، وخاصة أولئك الذين غادروا البلاد إلى هولندا في الأربعينيات والخمسينيات من القرن العشرين، بعد الاستقلال.

 كلمات الأغنية 
الإندونيسية Composer and lyrics: The Gallery of Indonesian Songs - Rayuan Pulau Kelapa. Retrieved on March 27, 2008. الإنجليزية (غير رسمية) العربية Tanah airku Indonesia
Negeri elok amat kucinta

Tanah tumpah darahku yang mulia

Yang kupuja sepanjang masa

Tanah airku aman dan makmur

Pulau kelapa yang amat subur

Pulau melati, pujaan bangsa

Sejak dulu kala

Melambai-lambai nyiur di pantai

Berbisik-bisik raja kelana

Memuja pulau yang indah permai

Tanah airku, Indonesia! My homeland Indonesia
The beautiful country that I loved most

The glorious blood-spilled land of mine

That I will adore forever

My safe, and prosperous homeland

The fertile coconut island

The jasmine island coveted by nations

Ever since a long time ago

Waving softly the coconut trees on the coast

Whispering softly the calming breeze

Praising the island that is so beautiful and lovely

My homeland, Indonesia!وطني إندونيسيا 
البلد الجميل الذي أحببته أكثر من غيره
أرضي المجيدة التي سفك فيها الدماء 
سأعشق ذلك إلى الأبد 
وطني الآمن والمزدهر 
جزيرة جوز الهند الخصبة 
جزيرة الياسمين التي تطمع بها الدول 
منذ زمن بعيد

تتأرجح أشجار جوز الهند على الساحل برفق 

همس النسيم الهادئ بلطف

مدح الجزيرة الجميلة والرائعة

وطني، إندونيسيا!

 التسجيلات 
كان تسجيل أغنية المطرب الإندونيسي غوردون توبينغ شائعًا في الاتحاد السوفيتي في الخمسينيات من القرن العشرين.  وقد لاقت الأغنية رواجًا كبيرًا بين الروس، وقام بتوزيعها الملحن السوفيتي فيتالي جيفيكسمان، وأدتها باللغة الروسية المغنية مايا غولوفنيا (وكانت الكلمات الروسية من تأليف ف. كورتشاجين). وفي عام 1956م، سُجلت الأغنية باللغة البولندية تحت اسم "إندونيسيا" بصوت المغني البولندي يانوش غنياتكوفسكي. وفي العام نفسه، سُجلت الأغنية باللغة الصينية تحت اسم "يي داو غو نيانغ" (  1956م). وأغنية (Coconut Island Girl) من أداء المغنية الماكاوية بون سو-كينغ. وفي عام 1958م، سُجّلت الأغنية باللغة الفنلندية تحت اسم "إندونيسيا" (Indonesia) من قِبل مغني الأوبرا الإستوني جورج أوتس.  وفي عام 1980م، سُجّلت الأغنية باللغة الهولندية تحت اسم "إندونيسيا، أنا أحبك" (Indonesië, ik hou van jou) من قِبل المغنية الهولندية آنيكي غرونلوه.  وأُدرج تسجيلٌ للأغنية عام 1998م من قِبل فرقة توايلايت كوروس في ألبوم التجميع "سيمفونية نيغيريكو" (Simfoni Negeriku ) للمغنية آدي إم إس. [ بحاجة لمصدر ] وفي عام 2005، استخدمت فرقة بروجكت بوب الكوميدية الغنائية الإندونيسية عينة من أغنية "رايوان بولاو كيلابا" في أغنيتها "إندوفرز". ثم أعادت فرقة الروك الإندونيسية إندانك سوكامتي تقديمها في عام 2015م.

 الاستخدامات في وسائل الإعلام 
خلال حقبة النظام الجديد، كانت قناة TVRI تبث الأغنية كأغنية ختامية كل مساء.

 مراجع 

 روابط خارجية 



تصنيف:أغان إندونيسية
تصنيف:ثقافة إندونيسية
تصنيف:مقالات تحوي نصا بالصينية المبسطة