الخط البالي

النص البالي (باليني:ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ،  ،  ) والمعروفة أيضًا باسم هاناكاراكا ( يُعدّ نظام الكتابة الإندونيسي (Abugida) نظامًا أبجديًا يُستخدم في جزيرة بالي بإندونيسيا، ويُستخدم عادةً لكتابة اللغة البالية الأسترونيزية، واللغة الجاوية القديمة، واللغة الملايوية، واللغة السنسكريتية المستخدمة في الطقوس الدينية. وببعض التعديلات، يُستخدم هذا النظام أيضًا لكتابة لغة الساساك، المستخدمة في جزيرة لومبوك المجاورة. وفي الوقت الحاضر، يُستخدم أحيانًا لكتابة اللغة الوطنية الإندونيسية.

على الرغم من أن الاستخدام اليومي للخط البالي قد حل محله إلى حد كبير الأبجدية اللاتينية، إلا أن الخط البالي لا يزال شائعًا في العديد من الاحتفالات التقليدية في الجزيرة، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بالديانة الهندوسية. ويُستخدم هذا الخط اليوم بشكل أساسي لنسخ لونتار أو مخطوطات أوراق النخيل التي تحتوي على نصوص دينية.Kuipers, Joel (2003). Indic Scripts of Insular Southeast Asia: Changing Structures and Functions . Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies.


 أقدم سجل 

 عمود بيلانجونج 
عمود بلانجونغ، أو عمود بلانجونغ، أو نقش بلانجونغ ( بالإندونيسية: Prasasti Blanjong، وبالبالية : ᬧ᭄ᬭᬰᬵᬲ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬮᬜ᭄ᬚᭀᬂ)، هو عمود أُقيم عام 914 ميلاديًا في ميناء بلانجونغ، في المنطقة الجنوبية من سانور في بالي. ويُعدّ هذا أقدم دليل على الكتابة واللغة الأدبية البالية.

 اللغة والخط والتاريخ 
كُتب النقش باللغتين السنسكريتية الهندية والبالية القديمة، باستخدام خطين: خط ناغاري وخط بالي القديم (المستخدم لكتابة كلتا اللغتين البالية والسنسكريتية). يظهر النقش البالي القديم المكتوب بخط ما قبل ناغاري على أحد جانبي العمود، بينما يظهر النقش السنسكريتي المكتوب بخط جاوي قديم مشتق من خط بالافا (يُسمى أيضًا خط كاوي) على الجانب الآخر.
مركز|تصغير|تم العثور على عمود في سانور، وكتابة بالية.
يُؤرَّخ العمود وفقًا لعصر شاكا الهندي، في اليوم السابع من النصف المتزايد ('saptāmyāṁ sita') من شهر فالغونا من عام شاكا 835، والذي يوافق 4 فبراير 914 ميلاديًا كما حسبه لويس-شارل داماي.

 صفات 
يوجد 47 حرفًا في الكتابة البالية، يمثل كل منها مقطعًا لفظيًا يحتوي على حرف العلة  أو  في نهاية الجملة، يتغير هذا الحرف تبعًا لعلامات التشكيل المحيطة به. يمكن كتابة اللغة البالية الأصلية بـ 18 حرفًا ساكنًا و9 أحرف متحركة، بينما تستخدم الترجمة الصوتية السنسكريتية أو الكلمات المُقترضة من السنسكريتية والجاوية القديمة المجموعة الكاملة من الأحرف. كما تُستخدم مجموعة من الأحرف المُعدّلة لكتابة لغة الساساك. لكل حرف ساكن شكل مُركّب يُسمى "غانتونغان" يُلغي الحركة الأصلية للمقطع السابق.

تشمل علامات الترقيم الفاصلة والنقطة والنقطتين، بالإضافة إلى علامات بدء وإنهاء أقسام النص. يستخدم التدوين الموسيقي رموزًا شبيهة بالحروف وعلامات تشكيل للإشارة إلى معلومات النغمات. تُكتب النصوص من اليسار إلى اليمين دون فواصل بين الكلمات.Everson, Michael; Suatjana, I Made (2005-01-23). "N2908: Proposal for encoding the Balinese script in the UCS" (PDF). Retrieved 2016-09-09.

وهناك أيضاً مجموعة من "الأحرف المقدسة" تسمى  والتي تظهر في النصوص الدينية والتمائم الواقية. معظمها مبني باستخدام علامة التشكيل أولو تشاندرا مع الأحرف المقابلة. ولا يزال عدد من الأحرف الإضافية، المعروفة باستخدامها في النص (بدلاً من استخدامها كزخرفة في الرسومات)، قيد الدراسة، ومن المتوقع اقتراح هذه الأحرف كامتدادات للغة البالية في الوقت المناسب.

 رسائل 
يُطلق على الحرف الأساسي في اللغة البالية اسم  ()، وكل حرف يمثل مقطعًا لفظيًا يحتوي على حرف العلة /a/.

 الحروف الساكنة 
تُسمى الحروف الساكنة  () أو  ( تحتوي الكتابة البالية على 33 حرفًا ساكنًا، منها 18 حرفًا فقط تُسمى . ( تُستخدم هذه الرموز لكتابة المفردات الأساسية في اللغة البالية. أما الرموز الخمسة عشر الأخرى، والمعروفة باسم  ( تُستخدم هذه الرموز بشكل أساسي لكتابة الكلمات السنسكريتية والكاوية المُقترضة في اللغة البالية. ويمكن ترتيب الحروف الساكنة وفقًا للترتيب السنسكريتي  النظام التقليدي.

 نظام هاناكاراكا التقليدي 
لا تستخدم اللغة البالية الحديثة كامل مجموعة الحروف الساكنة الموروثة من اللغة السنسكريتية. الحروف الساكنة الثمانية عشر المستخدمة في اللغة البالية ( 

 تجمعات الحروف الساكنة 

كما هو الحال في الأعضاء الآخرين من عائلة براهميك، تُكتب مجموعات الحروف الساكنة بخط متصل، وذلك بدمج حرف ساكن مع حرف ملحق (

قد يتم تمييز الحرف الساكن بكل من  أو  وحرف العلة ()، ولكن ربط اثنين أو أكثر  يُمنع استخدام حرف واحد. وعندما تجتمع ثلاثة أحرف ساكنة معًا، يُقال إن الحرف الساكن هو حرف مُقَصِّر للحرف المتحرك ( يمكن استخدام) في منتصف الكلمة. على سبيل المثال، في كلمة ، تُكتب مجموعة الحروف الساكنة mbl على النحو التالي 

 حروف العلة 
حروف العلة، وتسمى  () أو  ( يمكن كتابة), كأحرف مستقلة عندما تظهر حروف العلة في الموضع الأولي.

 علامات التشكيل 
علامات التشكيل ( هي رموز لا يمكن استخدامها بمفردها. عند إضافتها إلى حروف مستقلة، فإنها تؤثر على النطق. أنواع علامات التشكيل الثلاثة هي  ،  و  .

 علامات التشكيل الصوتية 
علامات التشكيل الصوتية () تغيير الحركة الصوتية الأصلية لحرف ساكن. على سبيل المثال، الحرف 

 الأرقام 
تُكتب الأرقام البالية بنفس طريقة كتابة الأرقام العربية. على سبيل المثال، يُكتب الرقم 25 باستخدام الرقمين الباليين 2 و5.

إذا كُتب الرقم في منتصف النص، فيجب كتابة علامة (carik) قبل الرقم وبعده لتمييزه عن النص. فيما يلي مثال على كيفية كتابة التاريخ باستخدام الأرقام البالية (التاريخ: 1 يوليو 1982، المكان: بالي):
الكتابة البالية الترجمة الصوتيةوصلة=|بديل=Bali, 1 Juli 1982.|مركز|300x300بك| بالي، 1 يوليو 1982.  بالي، 1 يوليو 1982.

 رموز أخرى 
تتضمن الكتابة البالية بعض الرموز الخاصة. بعضها علامات ترقيم، والبعض الآخر رموز دينية. ترد هذه الرموز في القائمة التالية:
رمز رمز اسم ملاحظاتوصلة=|مركز|50x50بك    تُكتب في منتصف الجملة، مثل الفاصلة (،). كما تُكتب حول الأرقام لتمييزها عن النص.وصلة=|مركز|50x50بك    تُكتب في نهاية الجملة، مثل النقطة (.).وصلة=|مركز|50x50بك   يعمل مثل النقطتين (:).وصلة=|50x50بك|Center   تُستخدم في نهاية النثر أو الرسالة أو البيت الشعري.وصلة=|مركز|50x50بك   أو  تُستخدم في بداية النثر أو الرسالة أو البيت الشعري.وصلة=|مركز|50x50بك   يُستخدم في بداية النصوص الدينية. هذا الرمز عبارة عن ربط بين حرفي  ،  ،  ،  ، لتشكيل كلمة  ، وهو ما يعني تقريبًا "الدعاء من أجل السلامة".وصلة=|مركز|59x59بك   رمز مقدس في الهندوسية . يُنطق هذا الرمز "أونغ" أو "أوم".

 التهجئة 

 اللغة البالية 

 كلمة دخيلة من السنسكريتية والجاوية القديمة 
تحتوي اللغة البالية على العديد من الكلمات المُقترضة من السنسكريتية والجاوية القديمة. وبشكل عام، تحافظ الكتابة البالية على الكتابة الأصلية. ويعود الحفاظ على الكتابة الأصلية إلى عدة قواعد:

 قاعدة الاستيعاب، التي تستند إلى قاعدة النطق (كالفي / شيكشا)،
  ( ) قاعدة، والتي تُكتب بها الكلمة بناءً على المصدر،
  () قاعدة، والتي تحتوي على عدة كلمات ذات حرف ساكن مزدوج.

 الاستيعاب 
يحدث التماثل الصوتي في اللغة البالية ضمن مجموعات الحروف الساكنة. يُظهر الخط البالي حدوث التماثل الصوتي، بينما قد لا يُظهره الخط اللاتيني أحيانًا. عمومًا، تُتماثل الحروف السنخية لتُصبح حروفًا حنكية أو انعكاسية أو شفوية. توجد أوصاف أكثر تحديدًا لتركيبات التماثل الصوتي.

 مزيج من حرف ساكن سائل وحرف شوا 
حرف ساكن سائل،  [r] و  [l]، لا يجوز دمجه مع  ( بيبيت، شوا ) [ə] مثل  و  يجب كتابة هذين التركيبين، rě [rə] و lě [lə]، على النحو التالي:  ( إعادة الإصلاح ) و  (le lenga). تُكتب كلمتا kěrěng (حرفيًا: تناول الكثير) و lekad على النحو التالي:  و  . بينما مزيج من  (gantungan [l]) و  (pepet ) ممكن كما في  (بليجانجور)، مزيج من  ( شاكرا أو جانتونجان [ص]) و  كلمة "pepet" غير مسموحة. إذا تبعت هذه الكلمة كلمة تنتهي بحرف ساكن،  (gempelan re repa) يمكن استخدامها كما في  (باك ريريه، السيد ريريه). إذا كان التركيب بكلمة واحدة،  (guwung macelek) يمكن استخدامها بدلاً من ذلك كما في  (كريشنا، كريشنا).Pedoman Pasang Aksara Bali. Denpasar: Dinas Kebudayaan Provinsi Bali. 1997.

 الترجمة الصوتية للأحرف اللاتينية 
تعتمد ترجمة الحروف اللاتينية إلى الأبجدية البالية على علم الأصوات. ومع توسع المفردات، تُضاف أصوات أجنبية لا يوجد لها مقابل في الأبجدية البالية. وبشكل عام، تُعرض ترجمة الأصوات الأجنبية كما يلي.
+ترجمة صوتية أجنبية صوت رسالة بالية مثال الكتابة البالية [f] ᬧ هاتف    [v] ᬧ فيتامين [z] ᬚ [z] ᬲ إجازة   

 لغة ساساك 
لغة الساساك، التي يتم التحدث بها في جزيرة لومبوك شرق بالي، ترتبط باللغة البالية، وتكتب بنسخة من الكتابة البالية المعروفة باسم أكسارا ساساك، والتي تتأثر بالكتابة الجاوية وتعطى أحرفًا إضافية للكلمات الدخيلة ذات الأصل الأجنبي.
ساساك خطاب الاسم "Sasak language, alphabet and pronunciation". Omniglot. Retrieved 2020-11-25. IPA  مشتق من الجاويين مقابل عربي مقابل  قاف      xot      تسير      ef      ve      زال      أشورا    

 الخطوط 
تتوفر بعض الخطوط لكتابة اللغة البالية حتى عام 2016. من بينها: بالي سيمبار-Bali Simbar، وبالي جالانج-Bali Galang، وجي جي أكسارا بالي-JG Aksara Bali، وأكسارا بالي-Aksara Bali، وتانتولار بالي-Tantular Bali، وليليتان-Lilitan، وجيجوراتان-Geguratan، ونوتو سانس بالينيزي-Noto Sans Balinese. تختلف هذه الخطوط في درجة توافقها مع بعضها، ويحتوي معظمها على عيوب جوهرية.

يُعدّ خط بالي سيمبار-Bali Simbar أول خطٍّ مُصمّمٍ للكتابة البالية، وقد ابتكره المهندس إي مادي سواتجانا عام 1999. لا يتوافق خط Bali Simbar مع نظام التشغيل Mac-OS أو مع ترميز Unicode."Bringing Balinese to iOS". Norbert's Corner. Retrieved 24 March 2016. أما خط JG Aksara Bali، الذي صمّمه جيسون جلافي، فيحتوي على أكثر من 1400 رمز بالي، بما في ذلك مجموعة كبيرة من مجموعات الرموز المُركّبة مُسبقًا. صدرت أحدث نسخة من خط JG Aksara Bali عام 2003، وبالتالي فهي غير متوافقة مع ترميز Unicode. قد يُسبّب خطّا Bali Simbar وJG Aksara Bali، على وجه الخصوص، تعارضات مع أنظمة الكتابة الأخرى، حيث يستخدم الخطّ رموزًا من أنظمة كتابة أخرى لتكملة مجموعة الرموز البالية الواسعة، نظرًا لأن الكتابة البالية لم تكن مُدرجة في ترميز Unicode وقت ابتكار الخط.

يُعدّ خط Aksara Bali من تصميم Khoi Nguyen Viet أول خط بالي مُعدّل باستخدام Unicode مع تطبيق OpenType مُعتمد على التجربة والخطأ. وتعتمد النتائج على مدى جودة تطبيق ميزات OpenType الأخرى في المُعالج. يحتوي الخط على حوالي 370 رمزًا باليًا، ولكنه لا يعرض حرف العلة  صحيح. قام فريق Aditya Bayu Perdana وIda Bagus Komang Sudarma وArif Budiarto بإنشاء سلسلة صغيرة من الخطوط البالية: تانتولار بالي وليليتان وجيجوراتان، جميعها باستخدام يونيكود مُعدّل وتطبيق أوبن تايب مُعتمد على التجربة والخطأ. يحتوي تانتولار على حوالي 400 رمز بالي. جميع هذه الخطوط تعاني من عيوب خطيرة.

يُعدّ خط نوتو سانس بالينيزي من جوجل أحد خطوط يونيكود الأخرى  ومع ذلك، يُعاني خط نوتو سانس بالينيزي من عدة عيوب جوهرية، مثل عدم قدرته على عرض أكثر من علامة تشكيل واحدة لكل حرف ساكن بشكل صحيح.

يعرض خط بالي جالانج المجاني، الذي يُشرف عليه بيمبي بانتارا ناريندرا، الأحرف بشكل صحيح باستثناء حروف العلة الممتدة بين الحروف الساكنة   مع ذلك، يمكن استبدال هذه الحروف يدويًا بمكوناتها الرسومية   متبوعة بعلامة التمديد (تيدونغ tedung)، والتي تُعرض معًا  . كما يقوم الخط تلقائيًا بدمج بعض الحروف الساكنة داخل الكلمات، ويعرض رموزًا بالية مُقابلة بدلًا من الأحرف اللاتينية.

 يونيكود 
تمت إضافة الكتابة البالية إلى معيار يونيكود في يوليو 2006 مع إصدار النسخة 5.0.

 نص نموذجي 

 المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان 

 الكتابة البالية

 بالحروف اللاتينية

 IPA

/ˈsami manʊˈsane ˈsane ɲruˈwadi ˈwantaʰ mərˈdɛka tur maˈduwe kawtaˈmaan lan hakˈhak ˈsane ˈpatəh/ /ˈsami kaluˈgrahin paˈpineh lan iˈdəp tur maŋˈdane ˈpadə masaˈwitrə məlaˈrapan səmaˈŋat pakulawraˈgaan/

 عربي

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

 الصور 

 انظر أيضاً 

 اللغة البالية (كتلة يونيكود)
 هانكاراكا
 الكتابة الجاوية
 نص كاوي
 أبوجيدا
 الكتابة البراهمية
 باسا بالي

 مراجع 

 للمزيد من القراءة 




 روابط خارجية 

 مخطط كتابة بالينيس،  . على موقع BASAbali.org
 مدخل عن اللغة البالية على موقع Omniglot.com - دليل لأنظمة الكتابة
 رقمنة الكتابة البالية ( 
 منتقي الأحرف البالية

تصنيف:لغة بالية
تصنيف:خطوط براهمية
تصنيف:أنظمة كتابة مع رموز 4 حروف بإيزو 15924
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة