بينغاوان سولو (أغنية)

تعد "بنغاوان سولو" (والتي تعني حرفياً نهر سولو) أغنيةً إندونيسيةً من نمط "الكرونكونغ"، كتبها الموسيقي الجاوي غيسانغ مارتوهارتونو عام 1940. وتصف الأغنية أطول نهر في جزيرة جاوة الإندونيسية، وهو نهر سولو. نالت الأغنية شهرة واسعة في إندونيسيا وآسيا قاطبة خلال الحرب العالمية الثانية، وأصبحت واحدة من الأغاني التي روجت لها الدولة الناشئة وطنياً بعد الاستقلال.

وتعد هذه الأغنية أول عمل يكتبه مؤلف إندونيسي باللغة الإندونيسية ويحقق انتشاراً جماهيرياً واسعاً في البلاد، كما امتدت شهرتها إلى اليابان ودول الشرق الأقصى وجنوب شرق آسيا، وتوجد لها إصدارات عديدة بلغات مختلفة.

وفي أكتوبر 2025، أدرجت وزارة الثقافة الإندونيسية أغنية "بنغاوان سولو" ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني في إندونيسيا.

 الخلفية التاريخية 
تصغير|طابع بريدي إندونيسي يكرم غيسانغ مارتوهارتونو، ملحن أغنية "بنغاوان سولو"
كتب غيسانغ مارتوهارتونو الأغنية عام 1940 وهو في الثالثة والعشرين من عمره، وكان حينها موسيقياً عصامياً من مدينة سوراكارتا. بدأ بصياغة اللحن وترديده وتعديله لأسابيع حتى رضي عنه، ثم دونه باستخدام نظام التدوين الرقمي. ورغم أن غيسانغ كان جاوياً، فقد قرر تأليف كلمات الأغنية بصيغة من اللغة الملايوية الأدبية (التي اقتُرحت لتكون اللغة الإندونيسية)، متأثراً بالمناخ السياسي لـ الصحوة الوطنية الإندونيسية في ذلك الوقت. لُحنت الأغنية على نمط "الكرونكونغ" الشعبي الذي يحمل تأثيرات برتغالية. قُدمت الأغنية في البداية محلياً في حفلات الزفاف والمناسبات الاجتماعية، ثم بدأت تحصد شهرة وطنية بعد أن شرعت محطتا راديو محليتان في بثها.

وتُصنف كأول أغنية باللغة الإندونيسية لملحن محلي تحظى بشعبية عارمة داخل إندونيسيا وحول العالم. بُثت الأغنية على نطاق واسع كأغنية دعائية خلال الاحتلال الياباني للهند الشرقية الهولندية الذي بدأ عام 1942، كما كانت من الأغاني التي روج لها أحمد سوكارنو وطنياً بعد نيل الاستقلال عام 1945. نالت الأغنية اهتماماً دولياً أوسع بعد الحرب العالمية الثانية، حيث أحبها الجنود اليابانيون الذين احتلوا إندونيسيا، وانتقلت شهرتها معهم إلى اليابان؛ إذ نقل المغني إيتشيرو فوجيياما، الذي كان أسيراً في جاوة الشرقية، لحن الأغنية وكلماتها إلى موطنه بعد عودته. وهناك، سجل المغنون اليابانيون الأغنية وحققت نجاحاً هائلاً، وانتشرت لاحقاً في أجزاء أخرى من آسيا. وبسبب شعبيتها الجارفة في اليابان، اعتقد الكثيرون أنها أغنية يابانية الأصل، حتى حسم القضاء الأمر عام 1990 بقرار يؤكد ملكية غيسانغ للأغنية. وأُسست هيئة خاصة لإدارة حقوق الملكية الفكرية في إندونيسيا بعد هذه القضية، وتدفع اليابان حالياً عوائد حقوق الملكية للأغنية.

وفي عام 1991، بادر مجموعة من المحاربين اليابانيين القدماء تقديراً للأغنية بإقامة تمثال لمارتوهارتونو في حديقة بمدينة سوراكارتا. وتوفي غيسانغ، الذي أصبح شخصية وطنية مرموقة بفضل هذا العمل، في عام 2010.

 الكلمات 
تصغير|لوحة من القرن التاسع عشر تصور نهر سولو
تقدم الأغنية وصفاً شاعرياً لأطول أنهار جزيرة جاوة، وهو نهر سولو، الذي يتدفق عبر وسط وشرق الجزيرة. تصف الكلمات تحول مياهه في موسمي الجفاف والأمطار، وانسيابه من مدينة سوراكارتا (المعروفة محلياً باسم سولو) المحاطة بالجبال وصولاً إلى المصب في البحر، وتختتم بالإشارة إلى استخدام النهر الدائم من قبل التجار وقواربهم.

 نسخ الغلاف 
خلال الاحتلال الياباني لإندونيسيا، لامس لحن الأغنية مشاعر الجنود اليابانيين والأسرى غير الإندونيسيين (ومعظمهم من المدنيين الهولنديين) في معسكرات الاعتقال. كتب العقيد الياباني تاكاهاشي كوريو كلمات جديدة باللغة الإندونيسية على لحن الأغنية في عمل بعنوان "بلد الحلفاء" في محاولة لنشر المشاعر المناهضة لـ حلفاء الحرب العالمية الثانية بين الإندونيسيين. ونقل إيتشيرو فوجيياما الأغنية إلى اليابان مترجمة إلى اليابانية، وحققت نجاحاً كبيراً عندما سجلتها توشي ماتسودا عام 1947، حيث أصبحت من أكثر الأغاني مبيعاً. كما سجلها مغنون آخرون مثل هيباري ميسورا، وأكيرا كوباياشي، وهارومي مياكو.

وحقق اللحن نجاحاً كبيراً في المجتمعات الصينية بعد أن غنتها المغنية الماليزية بون سو كينغ بكلمات لغة ماندراين عام 1956، وزادت شهرتها بصوت كو مي بعدها بفترة وجيزة. ومنذ ذلك الحين، كتب العديد من المغنين باللغة الصينية كلماتهم الخاصة على هذا اللحن. كما سُجلت الأغنية باللغات البورمية، والهولندية، والخميرية، والإنجليزية، والكورية، والسويدية، والبولندية، والروسية، والتاغالوغية، والتايلاندية، والفيتنامية.

سجلت ريبيكا بان نسخة إنجليزية بعنوان "بجانب نهر الحب" في أوائل الستينيات في هونغ كونغ. تصف الكلمات أمسية رومانسية تحت النجوم المتلألئة وأشجار النخيل المتمايلة. واستُخدم تسجيل ريبيكا بان في الموسيقى التصويرية لفيلم عام 2000 الشهير في مزاج للحب للمخرج وونغ كار واي، حيث أدت بان دوراً في الفيلم أيضاً.

سجل العديد من الفنانين الأغنية باللغتين الإندونيسية والماليزية الحديثة، بمن فيهم أصلان حسين، ووالجيناه، وآنيكي غرونلوه، وتشان يونغ يونغ، وفرانسيس يي، وبي رملي مع سالوما في ظهورهما كضيفي شرف في فيلم "موكب الحب" المنتج في هونغ كونغ عام 1961، وسيتي نورهاليزا مع نوه صالح. واحتل تسجيل أصلان حسين المرتبة الحادية عشرة في قائمة أفضل 150 أغنية إندونيسية على مر العصور التي أعدتها مجلة رولينغ ستون إندونيسيا عام 2009.

 الاستخدامات والإشارات الثقافية 
 "بنغاوان سولو" هو عنوان فيلم إندونيسي أُنتج عام 1949، حيث استُخدمت الأغنية كشارة له.
 استخدم المخرج أكيرا كوروساوا الأغنية في فيلميه الصادرين عام 1949: "الكلب الضال" و"المبارزة الصامتة".
 "بنغاوان سولو" هو عنوان فيلم ياباني من إخراج كون إيشيكاوا عام 1951، وكانت الأغنية هي شارته الرئيسية.
 استُخدمت الأغنية في فيلم "بعد ظهر الخريف" للمخرج ياسوجيرو أوزو عام 1962.
 استُخدمت النسخة الإنجليزية في فيلم في مزاج للحب للمخرج وونغ كار واي عام 2000.
 "بنغاوان سولو" هو اسم سلسلة مشهورة من محلات بيع الكعك والحلويات في سنغافورة.
 استُخدمت نسخة لغة الماندارين كشارة ختامية للفيلم الصيني "بحيرة الوز البري" عام 2019.

 انظر أيضاً 

 موسيقى إندونيسيا
 موسيقى جاوة

 المراجع 

 وصلات خارجية 
  نسخة من أغنية بنغاوان سولو بصوت سونداري سوكوتجو على يوتيوب.

ja:クロンチョن#ブンガوان・ソロ
تصنيف:أغان 1940
تصنيف:أغان إندونيسية
تصنيف:نهر سولو