تشان مالي تشان

«تشان مالي تشان» هي أغنية شعبية تشتهر في ماليزيا وسنغافورة. الأغنية ذات طابع مرح وقد تعود أصولها إلى قصيدة ملايوية من نوع «فنتون (شعر)». وفي إندونيسيا، توجد أغانٍ تمتلك نغمات مماثلة مثل «أناك كامبينغ سايا» («حملي» أو «صغير الماعز الخاص بي») التي كتبتها ساريدجاه نيونغ. وتُغنى عادةً كأغنية للأطفال.

توجد نسخ مختلفة من «تشان مالي تشان»؛ النسخة الشائعة تبدأ بـالحديث عن البحث عن حمل أو صغير ماعز، وهو ما يُفسر بـأنه تعبير عن بحث الوالدين عن أطفالهما، وبـأنها تدور حول التكاتف والترابط بين الأطفال ووالديهم. ويقترح آخرون أنها أغنية حب توددية. وقد غُنيت نسخة منها في الفيلم السنغافوري الأبيض والأسود لعام 1960 «إيسي نيركا».

 الكلمات 
توجد تنويعات عديدة في كلمات الأغنية في إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة. قد تُقدم هذه الأغنية بصيغة السؤال والجواب؛ حيث يسأل السطر الأول: «أين هو حملي»، ويجيب السطر الثاني عن مكان وجود الحمل (قد تختلف الإجابات في النسخ المختلفة من الأغنية). وقد تتبع ذلك أسئلة أخرى مثل: «أين هو حبيبي أو طفلي»، وما إلى ذلك، تليها إجابات على هذه الأسئلة.

 نسخة ماليزيا وسنغافورة 
نسخة شائعة توجد في ماليزيا وسنغافورة:
الملايوية
Di mana dia anak kambing saya?
Anak kambing saya yang makan daun talas
Di mana dia buah hati saya?
Buah hati saya bagai telur dikupas
(الجوقة)
Chan mali chan, chan mali chan
Chan mali chan, ketipung payung العربية
أين هو، حملي الصغير أو جديي؟
حملي الصغير يأكل أوراق القلقاس
أين هو حبيبي أو طفلي؟
حبيبي مثل بيضة مقشرة
(الجوقة)
تشان مالي تشان، تشان مالي تشان
تشان مالي تشان، كتيبونغ بايونغ
(قد تتكرر الأبيات مع نفس الأسئلة والأجوبة أو بـأسئلة وأجوبة مختلفة.)

 ملاحظات 

 انظر أيضاً 
 سوليرام

 المراجع 

تصنيف:أغان باللغة الملايوية
تصنيف:أغان سنغافورية
تصنيف:أغان إندونيسية
تصنيف:ثقافة إندونيسية
تصنيف:موسيقى إندونيسيا