سوليرام

سوليرام  (المعروفة أيضًا باسم سوريرام  هي أغنية شعبية من رياو في إندونيسيا. وهي أيضًا أغنية شعبية معروفة في ماليزيا. تتميز هذه الأغنية بلحنها العذب وإيقاعها الهادئ، وكلماتها القصيرة نسبيًا وسهلة الحفظ. وقد كتب محمد عارف، وهو موسيقي من ، نسخة شائعة منها في إندونيسيا.

تتعدد أشكال كلمات أغنية سوليرام. يُعتقد أن هذه الأغنية، التي تُعتبر تهويدة لشعب رياو، قد تحمل رسائل يرغب الآباء في إيصالها لأطفالهم قبل النوم، مثل كلمات المودة، والتواضع، والتمسك بالأصدقاء القدامى.

 الخلفية 
سوليرام هي أغنية تقليدية لشعب رياو. تُوجد هذه الأغنية في مناطق أخرى خارج رياو. في ماليزيا، تُعتبر تهويدة شائعة تُكتب سوريرام، وتدّعي ماليزيا أيضاً أحقيتها بها. قد تكون أبيات الأغنية على شكل فنتون ماليزي بنظام قافية عربي، إلا أن هناك اختلافات في الكلمات والقوافي بين النسخ المختلفة.

تُعدّ أغنية "سوليرام" من الأغاني الشعبية الإندونيسية التي حظيت باهتمام دولي، لا سيما بعد أن سجّلتها فرقة "  " (فرقة موسيقية أمريكية رباعية) عام 1949. كما أدّى بيت سيغر، أحد أعضاء الفرقة، الأغنية. وسجّلت ميريام ماكيبا نسخة منها عام 1960. وفي إندونيسيا، سجّلت فرق موسيقية مثل "أوركيس إيراما" عام 1965 و"دي لويد" عام 1970. كما سُجّلت الأغنية في ماليزيا من قِبل مغنيات مثل  وسيتي نور هاليزا في ألبومات أغاني الأطفال.

 الكلمات 
توجد العديد من الاختلافات في كلمات الأغنية الموجودة في إندونيسيا وماليزيا، والنسخة التي سجلها مغنون مثل بيت سيغر وميريام ماكيبا هي كما يلي:
Indonesian
Suliram, Suliram, ram, ram
Suliram yang manis
Aduhai indung seorang
Bijaklah sana dipandang manis

Tinggilah tinggi si matahari
Suliram, anaklah kerbau mati tertambat
Suliram, sudah lamalah saya mencari
Baru sekarang saya mendapat English
Suliram, Suliram, ram, ram
Suliram, who is so sweet
Oh, whose child is this
So right to look so sweet

High, oh, high is the Sun
Suliram, the tethered calf of the buffalo has died
Suliram, long have I sought for you
But it's only now that I have youالعربية

سوليرام، سوليرام، رام، رام
سوليرام، ما أحلاكِ وأعذبك
آه، لمن هذا الطفل؟
ما أروع منظره، ما أرقّه وما أحلاه

عالٍ، آه، عالٍ هي الشمس
سوليرام، لقد مات عجل الجاموس المربوط
سوليرام، طال بحثي عنك
ولم أنلكِ إلا الآن أخيرًا
بعض النسخ الشائعة في إندونيسيا هي نسخ مختلفة مما يلي:
Indonesian
Soleram, Soleram
Soleram, anak yang manis
Anak manis janganlah dicium sayang
Kalau dicium merahlah pipinya

Satu, dua, Tiga dan empat
Lima, enam, tujuh delapan
Kalau tuan dapat kawan baru sayang
Kawan lama ditinggalkan jangan English
Soleram, Soleram
Soleram, a child so sweet
Do not kiss, dear sweet child
If kissed, red will be the cheeks

One, two, three and four
Five, six, seven and eight
Should you find a new friend, my dear
Abandon not your old friendsالعربية
سوليرام، سوليرام
سوليرام، يا طفلًا ما أحلاه
لا تُقبِّل، يا عزيزي الطفل الجميل
فإن قُبِّلت، احمرّت الوجنتان

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
إن وجدتَ صديقًا جديدًا، يا عزيزي
فلا تهجر أصدقاءك القدامى
 الثقافة الإندونيسية
 الموسيقى الإندونيسية
 قائمة الأغاني الشعبية الإندونيسية
 شان مالي شان
 راسا سايانغ

 المراجع 

تصنيف:ثقافة إندونيسية
تصنيف:موسيقى إندونيسيا