اللغة الهولندية في إندونيسيا

كانت اللغة الهولندية هي اللغة المستخدمة من قبل المستوطنين الهولنديين لقرون في الأرخبيل الإندونيسي، سواءً أثناء استعماره أو جزئياً من قبل هولندا. وكانت هذه اللغة هي اللغة الرسمية في جزر الهند الشرقية الهولندية حتى الحرب العالمية الثانية، وكذلك في غينيا الجديدة الهولندية حتى نقل غينيا الجديدة الغربية إلى إندونيسيا عام 1963.

 تاريخها 
 عصر شركة الهند الشرقية الهولندية 
تصغير|خريطة جزر الهند الشرقية الهولندية (Nederlands-Indië)، 1893.
لم يبدأ استخدام اللغة الهولندية بشكل واسع في إندونيسيا إلا في نهاية الحقبة الاستعمارية. خلال فترة شركة الهند الشرقية الهولندية، كان استخدام اللغة الهولندية نادر جدا، بل إن العديد من المناطق اعتمدت على اللغة الملايوية الدنيا كلغة مشتركة ولغة للتجارة. تمتع من يجيدون اللغة الهولندية بمزيد من الحقوق. فكان يُسمح فقط للسكان الأصليين الذين يجيدون الهولندية بارتداء القبعات، ولم يُسمح للنساء الأصليات بالزواج من الأوروبيين إلا إذا كنّ يجيدن الهولندية. أُنشئت مدارس هولندية في أمبون وباتافيا. مع ذلك، لم يكن بإمكان الجميع الالتحاق بهذه المدارس، إذ كان عددها قليل جد، وكانت متاحة عادةً للنخبة والطبقة الأرستقراطية فقط. في المدرسة، كان الناس يتحدثون الهولندية، أما في البيت فكانوا يتحدثون غالبًا الملايو أو الجاوية.

عام 1641 سيطر الأسطول الاستعماري الهولندي على ملقا بعد انتزاعها من البرتغاليين، مما جعلها ميناء هام في شبكة التجارة بجزر الهند الشرقية. وحتى عام 1795، كانت ملقا تحت سيطرة شركة الهند الشرقية الهولندية. ونتيجة لذلك، أثرت اللغة الهولندية أيضًا على اللغة الكريولية البرتغالية التي نشأت هناك، والمعروفة باسم كريستانغ، والتي تطورت فيما إلى  في باتافيا.

اشتهر سكان أمبون وميناهاسا بولائهم للمستعمرين الهولنديين، حيث انضم معظم الرجال إلى الجيش الملكي الهولندي لجزر الهند الشرقية (KNIL) وتبنوا أنماط الحياة واللغة الهولندية. واستمر هذا الإرث، وبحلول وقت استقلال إندونيسيا، كانت هاتان المجموعتان العرقيتان الأكثر طلاقة - أو على الأقل قادرتين إلى حد ما على التحدث باللغة الهولندية - مقارنة بالمجموعات العرقية الأصلية الأخرى. وتشكل العديد من مجتمعاتهم الآن جالية مولوكية كبيرة في هولندا، وخاصة من الأمبونيين وشعوب مالوكو الأخرى.

 القرن العشرين 
تصغير|300x300بك|لافتة تحذيرية قديمة من خطر الجهد الكهربائي مكتوبة باللغات الهولندية والماليزية الشرقية والجاوية في سورابايا.
أصبحت اللغة الملايوية، مثل اللغة الهولندية، ذات أهمية متزايدة في جزر الهند الشرقية الهولندية. ومع ذلك، فإلى جانب دورها كلغة إقليمية، كانت الملايوية تُستخدم على نطاق واسع في الأراضي البريطانية مثل ماليزيا وسنغافورة وبروناي، حيث كانت بمثابة لغة مشتركة. منذ القرن العشرين، حظيت اللغة الهولندية باعتراف رسمي في إندونيسيا، ولا يزال العديد من الإندونيسيين ذوي الأصول الهولندية يستخدمونها فيما بينهم وبين عائلاتهم وأصدقائهم. عام 1942، عقب الاحتلال الياباني لجزر الهند الشرقية الهولندية، مُنع استخدام اللغة الهولندية، واقتصر الاستخدام الرسمي واليومي على اللغات الآسيوية الأصلية فقط، مثل الملايوية واليابانية.

بعد استقلال إندونيسيا عام 1945، والذي اعترفت به هولندا رسميًا عام 1949، استمر استخدام اللغة الهولندية لفترة طويلة، لا سيما بين من تربطهم علاقات تاريخية بهولندا. وفي بعض المناطق، ظل إتقان اللغة الهولندية يُعتبر مؤشرًا على جودة التعليم. ورغم المشاعر المعادية للهولنديين التي أعقبت العمليات العسكرية (العدوان العسكري الأول والثاني) وفترة بيرسيب، استمر العديد من الإندونيسيين في احترام اللغة الهولندية. وكان سوكارنو، أول رئيس لإندونيسيا ومعلن الاستقلال، يتحدث الهولندية بانتظام ويقرأ كتبًا هولندية سنويًا. واستمرت اللغة الهولندية في المنطقة، ويعود ذلك جزئيًا إلى احتفاظ هولندا بالسيطرة على مستعمرتها، غينيا الجديدة الهولندية (نوجيني بيلاندا)، بعد عام 1949. وادعى سوكارنو أن هذه المنطقة تابعة لإندونيسيا، وانخرط في مفاوضات مطولة مع الهولنديين بشأن وضعها. وفي الوقت نفسه، ومن خلال المدارس الاستعمارية في غينيا الجديدة الهولندية، تعرّف العديد من سكان بابوا الأصليين على اللغة الهولندية، مما ساهم في استمرار وجودها في المنطقة.

في إندونيسيا، كان يُشار أحيانًا إلى الأفراد ذوي الميول الهولندية، أو ذوي الأصول الهولندية الإندونيسية المختلطة، أو أولئك الذين تربطهم علاقات عاطفية سابقة بالهولنديين، بمصطلح "لوندو إيرينغ"المهين. هذا المصطلح مشتق من اللغة الجاوية، حيث تعني "لوندو "الهولندي و "إيرينغ"تعني الأسود. ويرتبط هذا المصطلح بعبارة "بيلاندا هيتام "(الهولندي الأسود)، وهي تسمية استُخدمت تاريخيًا في إندونيسيا لوصف الأفراد الذين كان آباؤهم أو أجدادهم موالين للإدارة الاستعمارية الهولندية. وقد حملت هذه العبارة دلالات سلبية، وكثيرًا ما استُخدمت في سياق تمييزي أو تحقيري.

 ما بعد عام 1949 
بعد استقلال إندونيسيا، لم يختفِ استخدام اللغة الهولندية فورًا. لا تزال الهولندية لغةً أساسيةً في إندونيسيا، واحتفظت بعض الوثائق المكتوبة بها بوضعها الرسمي كسجلات حكومية. تاريخيًا، كانت الهولندية أيضًا لغةً للتجارة في إندونيسيا. مع ذلك، في العصر الحديث، أصبحت الإنجليزية أكثر أهميةً في هذا المجال. يقتصر إتقان اللغة الهولندية اليوم بشكل أساسي على كبار السن وبعض أقاربهم الأصغر سنًا، لا سيما في المدن الكبرى في جاوة، وميناهاسا، ومالوكو، وغرب غينيا الجديدة. في بابوا، يُعزى استمرار وجود متحدثي الهولندية إلى إدارة هولندا للمنطقة حتى عام 1963. عادةً ما يكون من يتقنون الهولندية قد تعلموها في المدرسة، ولا يزالون يستخدمونها في محادثاتهم فيما بينهم، وفي لمّات الشمل، أو عند التعامل مع الأجانب. لا تزال الهولندية لغةً مهمةً في بعض المناطق، مثل ديبوك (المدينة القديمة)، وأمبون، ومانادو. في المدن الرئيسية في جميع أنحاء إندونيسيا، تُتحدث اللغة الهولندية بشكل أساسي من قبل المجتمعات الهندية الأوروبية، وبدرجة أقل من قبل الأقليات الصينية ذات التوجه الغربي في مدن مثل باندونغ ومالانغ وسيمارانغ وسورابايا وأجزاء من جاكرتا، حيث لا تزال تُستخدم أحيانًا.

 الاستخدام الحالي 
تصغير|300x300بك|عبوة شاي تُباع في إندونيسيا وتحتفظ بتصميمها الأصلي وتهجئتها التي تعود إلى الحقبة الهولندية.
منذ عام 1971، تُعدّ جامعة إندونيسيا (UI) في ديبوك الجامعة الوحيدة في إندونيسيا التي تضم قسمًا للغة الهولندية. وينبع الاهتمام بدراسة اللغة الهولندية من تأثيرها التاريخي على القانون الإندونيسي، إذ يستند النظام القانوني للبلاد جزئيًا إلى القانون الهولندي، ولا تزال العديد من النصوص التي تعود إلى الحقبة الاستعمارية ذات صلة. إضافةً إلى ذلك، غالبًا ما تُكتب المصادر التاريخية واللغوية والفيلولوجية والطبية من فترات سابقة باللغة الهولندية، مما يجعل إتقان اللغة ذا قيمة كبيرة في البحث العلمي. كما توجد مؤسسات التعليم المهني التي تُقدّم دورات في اللغة الهولندية في مدن مثل سيمارانج وباندونغ وسورابايا ويوجياكارتا. وتستهدف هذه المؤسسات عادةً شريحة أوسع من الطلاب، بما في ذلك الأجيال الشابة التي ترغب في تعلّم اللغة الهولندية لفهم لغة أجدادها، أو لدراسة التاريخ الإندونيسي، أو لممارسة مهن متعلقة بالسياحة، مثل العمل كمرشدين سياحيين. وإلى جانب الإنجليزية والعربية واليابانية والصينية، لا تزال اللغة الهولندية لغةً شائعةً للدراسة في إندونيسيا. ففي كل عام، يلتحق أكثر من 10 آلاف إندونيسي ببرامج اللغة الهولندية التي تُقدّمها المدارس والدورات الخاصة.

 السكان 
تصغير|300x300بك|لافتات الشوارع في مالانج مكتوبة باللغتين الإندونيسية والهولندية
بلغ عدد المتحدثين باللغة الهولندية حوالي 500 ألف شخص عام 1984. وكان معظمهم من كبار السن الذين ما زالوا يتذكرون اللغة. هذا الرقم تقريبي، ويصعب تقديره بدقة، إذ كان هؤلاء المتحدثون أقلية يمكن تجاهلها ضمن تعداد سكاني يزيد عن 130 مليون نسمة آنذاك. مع ذلك، وبالنظر إلى الوراء، وخاصةً إلى السنوات الأولى من الحرب العالمية الثانية في أربعينيات القرن العشرين، لم يكن عدد المتحدثين مختلفًا كثيرًا. فمن بين 400 ألف شخص يجيدون اللغة الهولندية، كان معظمهم من أصول مختلطة أو من أصل هولندي، بينما كان هناك 200 ألف آخرون ربما يمتلكون بعض المعرفة باللغة أو يجيدون التحدث بها ولو قليلًا.

 إحصاءات التعداد السكاني 
 تعداد عام 1900: 5000 متحدث (0.012٪) من أصل 29 مليون مقيم في جزر الهند الشرقية الهولندية (75000 أوروبي).
 تعداد عام 1920: 60,000 متحدث (0.12٪) من أصل 48 مليون مقيم في جزر الهند الشرقية الهولندية (170,000 أوروبي).
 إحصاء عام 1940: 773,000 متحدث (1.1%) من أصل 70 مليون نسمة من سكان جزر الهند الشرقية الهولندية (290,000 أوروبي).

 العلاقة مع الإندونيسيين والماليزيين 
 تأثير اللغة الهولندية 
كان للغة الهولندية تأثير كبير أيضاً، إذ ساهمت بعدد كبير من المفردات في اللغة الإندونيسية والجاوية وغيرها من اللغات في إندونيسيا. وقد تم استيعاب ما يقارب 10000 كلمة هولندية في اللغة الإندونيسية، مثل:

مع ذلك، لم تعد بعض هذه الكلمات مستخدمة. على سبيل المثال، لم تعد كلمة "hutspot"شائعة، وحلت كلمة "rokok"محل كلمة "sigaret "إلى حد كبير. وتعود أصول الكلمة الأخيرة إلى الكلمة الهولندية "roken "التي تعني "التدخين".

 تأثير من الإندونيسيين/الماليزيين 
من جهة أخرى، تحتوي اللغتان الهولندية والأفريكانية أيضاً على كلمات مستعارة من اللغتين الإندونيسية والماليزية. بعض هذه الكلمات مرتبط بالأطباق:

 اللغات الكريولية القائمة على اللغة الهولندية 

هناك العديد من اللغات الكريولية القائمة على اللغة الهولندية، والتي يتحدث معظمها حاليًا المهاجرون إلى هولندا، وهي تتلاشى ببطء ولكن بثبات مع اختفاء الجيل الأول من الهنود الهولنديين، مثل لغتي بيتجو وجافيندو اللتين كانتا تتحدثان في الأصل في جاوة.

 انظر أيضاً 
 اللغة الهولندية القياسية
 هولنديون سوريناميون
 الأفريكانية
 اللغة الهولندية القديمة
 اللغة الهولندية القديمة
 اللغة الهولندية الوسطى
 لغات فرانكونية دنيا
 اتحاد اللغة الهولندية
 كلمات يابانية من أصل هولندي

 المصادر 

 روابط خارجية 

تصنيف:لغة هولندية في آسيا
تصنيف:لغات إندونيسيا
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة
تصنيف:اللغة الإندونيسية