اللغة البالية القديمة

اللغة البالية القديمة هي النموذج المبكر للغة البالية الموثق في في النقوش وتعود إلى الفترة ما بين القرنين التاسع والحادي عشر الميلاديين في بالي. يرجع أقدم نقش معروف إلى عام 882م، بينما يؤرخ أحدثها لعام 1050م. وقد جُمعت نقوش البالية القديمة على يد الباحثَين  و.
 التصنيف 
على الرغم من التأثير القوي للجاوية القديمة إلا أنَّ اللغة البالية القديمة تختلف عنها اختلافاً واضحاً من النواحي الصوتية والصرفية والنحوية والمعجمية. وتُظهر التطورات الصوتية اللاحقة مساراً يجعل البالية القديمة أقرب إلى السوندية القديمة منها إلى الجاوية القديمة، رغم أن جميع هذه اللغات تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية. ومع ذلك، يمكن ملاحظة أوجه تماثل بين السوابق واللواحق في البالية القديمة ونظيرتها في الجاوية القديمة.

 نبذة تاريخية 
يمتد عصر استخدام البالية القديمة من القرن التاسع الميلادي، حين ظهرت أولى الشواهد الكتابية للغة (خاصة في المراسيم الملكية)، حتى القرن الرابع عشر تقريباً، عندما دخلت اللغة البالية مرحلتها "الحديثة" المعروفة أيضاً باسم "البالية الجديدة".

وبينما كانت البالية القديمة هي لغة الطبقة الأرستقراطية المحلية خلال الفترة من 882م إلى 1050م، تشير دلائل إضافية إلى أنها استُبدلت لاحقاً بالجاوية القديمة (كاوي) بوصفها لغة للبلاط والإدارة. ووفقاً لبعض الباحثين، مثل ترومان سيمانجونتاك في إحدى دراساته، فإن الجاوية القديمة — على الرغم من هذا الإحلال — لم تصبح السلف المباشر للغة البالية الحديثة. ووفقاً لزوربوخن (2014)، استمرت البالية القديمة في الاستخدام داخل القرى البعيدة جغرافياً واجتماعياً عن مراكز الحكم.

 الأدلة والشواهد 
كُشف عن استعمال اللغة البالية القديمة من خلال العثور على عدد من النقوش التي تعود إلى الفترة البالية القديمة. وتظهر أقدم أشكال البالية القديمة في نقش سوكاوانا (Sukawana)، المؤرخ بسنة 804 شاكا، والصادر في بانغلابوان، وهو نوع من مراكز البلاط في سينغهامانداوا، التي كانت تُعد مركز الحكم الملكي في بالي في عهد الملكة شري أوغراسينا.

وقد عُرفت اللغة البالية القديمة من خلال الشواهد الكتابية فقط، وليس اعتمادًا على متحدثين مباشرين بها في ذلك الزمن. لذلك، فإن البالية القديمة معروفة بوصفها لغة موثقة في النقوش البالية التي تعود إلى الفترة ما بين 882م و1050م. وقد جمع جورس (1954) هذه النقوش البالية القديمة. ومع تطورها التاريخي، أصبحت البالية القديمة أساسًا للغة البالية الحديثة التي تمتلك تقليدًا شفهيًا وكتابيًا، ويستعملها الباليون وشعب بالي آغا لغةً أم. ويتمثل الاختلاف الجوهري بين البالية القديمة والبالية الحديثة في مستويات اللغة؛ إذ لم تكن مستويات اللغة معروفة في البالية القديمة، في حين أن نظام المستويات اللغوية في البالية الحديثة نظام صارم.

كما أن معجم البالية القديمة أصغر من معجم البالية الحديثة؛ إذ تتضمن البالية الحديثة مفردات ذات درجات أسلوبية متعددة مثل سينغِّيه (المستوى التشريفي)، وسور (المستوى المتواضع)، وكيبَرا (المستوى العام)، إضافة إلى صيغ توصف بأنها فظة. وتبدو أوجه التشابه المعجمي بين البالية القديمة والبالية الحديثة واضحة في المفردات الواردة في «معجم البالية القديمة – الإندونيسية» الذي أعدّه غرانوكا وآخرون (1985). وكما هو الحال في صلتها بـالجاوية القديمة، فإن اللغة البالية تأثرت تأثرًا ملحوظًا بـالسنسكريتية واللغة الجاوية القديمة.
 نظام الكتابة 
استعملت البالية القديمة الخط البالي نظامًا للكتابة. ويرتبط هذا النظام ارتباطًا وثيقًا بالنظام المستخدم في كتابة اللغة الجاوية، ويُحتمل أن يكون ذلك نتيجة التأثر الشديد لكلٍّ من الكتابتين البالية والكتابة الجاوية بالمخطوطات البراهمية.

يُعد نقش «عمود سانو» (Sanu Pillar) من أقدم الشواهد على اللغة البالية، وهو مكتوب باللغة السنسكريتية مع وجود مقاطع نثرية بالبالية القديمة. ومن اللافت أن الجزء السنسكريتي من النقش كُتب بـالخط البالي، في حين كُتب الجزء المتعلق بالبالية القديمة بخط محلي أقدم يُعرف باسم خط ناغاري.

 التطور 
يُظهر تحليل قائمة من مفردات البالية القديمة جمعها اللغوي الهولندي  أنه من بين 3,067 كلمة موثقة، لا يوجد لما نسبته 20٪ منها مقابل في اللغة البالية الحديثة.
أما النسبة المتبقية (80٪)، فإن 60٪ من هذه المفردات تنتمي إلى مستوى لغوي محايد، و20٪ إلى مستوى لغوي رفيع (يقابل (Krama register) في اللغة الجاوية)، و20٪ إلى مستوى لغوي منخفض (يقابل (Ngoko register) في اللغة الجاوية).

أما مفردات المستوى المنخفض في البالية الحديثة، فإن 87٪ منها موروث من البالية القديمة، و11٪ من الجاوية القديمة، و2٪ من السنسكريتية. في المقابل، فإن نسبة المفردات الرفيعة ذات الأصل البالي القديم أقل بكثير (نحو 56٪)، بينما تبلغ نسبة المفردات ذات الأصل السنسكريتي نحو 25٪، و19٪ من الجاوية القديمة.
+مقارنة المفردات الإنجليزيةالعربيةالبالية القديمةالبالية الحديثةالسجل (الطبقة) المنخفضالسجل (الطبقة) المرتفعةidea, thoughtفكرة، تفكيرaṅankenehanganwaterماءbañuyehbanyuriceأرزbrasbaasberasplaceمكانgnartongosgenahto guardيحرسkmitjagakemitto climbيتسلقuṅgahpenekunggahto bring يحمل، يجلبabaababaktato eat يأكلamahamahajengto payيدفعbajahbayahtaurto buyيشتريblibelitumbasto ask forيطلبidihidihtunasgo toيذهب إلىlwasluwaslungaexcitedمتحمسnyaknyakkayun
 التطور الصوتي 
تشمل التغيرات الصوتية الكبرى بين البالية القديمة والبالية الحديثة ما يلي: تسهيل وتحويل الفونيم  إلى ، باستثناء التسلسلات /Cr/ حيث تمثل C حرفًا ساكنًا؛ وفقدان صوت  في بداية الكلمة، خصوصًا في الموقع بين الحروف المتحركة في المستوى المنخفض من اللغة. أما البالية الحديثة ذات المستوى المرتفع فتحتفظ بصوت  بين الحروف المتحركة، فتصبح كلمة البالية القديمة   في المستوى المرتفع، و في المستوى المنخفض (نتيجة اندماج الحروف المتحركة). ويعزى هذا التلين أساسًا إلى التأثير الكبير للكلمات المستعارة من الجاوية القديمة حتى القرن السادس عشر. ومع ذلك، لم يطبق هذا التغير تطبيقًا موحدًا على كل الكلمات، لذلك يظهر أحيانًا صوت  في مواقع غير متوقعة.

وتظهر تغيرات أخرى في المستوى المنخفض فقط، مثل رفع حرف العلة  إلى  في نهاية الكلمات. يؤدي هذا إلى تغيّرات شكلية-صوتية في حالات استخدام بادئة الفعل الذي يبدأ بحرف النون (N)- (مثل ''Ndaki''') حيث تُنطق بـ إذا جاء بعدها حرف متحرك، شبه متحرك، أو حرف سائل، بينما تُنطق  إذا تبعها جذر أحادي المقطع أو حرف أنفي.

 الكلمات المستعارة 
تأثرت البالية القديمة أولًا باللغة السنسكريتية، ثم باللغة الجاوية القديمة. ولا يزال بعض المفردات المستعارة من السنسكريتية مستخدمًا في البالية الحديثة. ويُقدّر أن اللغة البالية تحتوي على نحو 705 كلمة مستعارة، منها 680 كلمة (أكثر من 90٪) تنتمي إلى المستوى اللغوي المرتفع. وتشمل هذه غالبًا أسماء، بما في ذلك الأسماء الصحيحة، وأسماء الآلهة، والمعابد، والتقديمات، والمصطلحات المتعلقة بالتقويم. ويعود أحد أسباب هذا الاقتراض إلى افتقار البالية لكلمات تعبر عن هذه المفاهيم، وهو ما استطاعت السنسكريتية التعبير عنه.

يحتوي أول نقش بالبالية القديمة، بعنوان "001 Sakawana AI"، المؤرخ في سنة 882، على حوالي 29٪ من الكلمات المستعارة من السنسكريتية و71٪ من الكلمات الأصلية. ومع ذلك، انخفضت هذه النسبة في النقوش المؤرخة لاحقًا. على سبيل المثال، يحتوي النقش المعنون «Trunyan C»، المؤرخ في سنة 1049، على 8٪ فقط من الكلمات المستعارة من السنسكريتية، و83٪ من الكلمات الأصلية، بينما تُشكل الكلمات المستعارة من الجاوية القديمة النسبة المتبقية (9٪).

يعرض الجدول التالي عينة من هذه الكلمات المستعارة.
+مقارنة بين السنسكريتية والبالية الحديثةالإنجليزيةالعربيةالسنسكريتيةالبالية سجل اللغة المنخفضسجل اللغة المرتفعskyسماءambaralangitambarato agree يوافقanugrahapabaanganugrahato signيوقّعcihnaciricihnaintelligenceذكاءpradnyaduegpradnyayearسنةwarsatibanwarsaclothes ملابسwastrakamenwastrabecause of بسببkaranakaranamawinanrouteمسارmargamargamargiplantنباتmulamulatandur

 فهرس المراجع 

 ثبت المراجع 










تصنيف:لغة بالية
تصنيف:لغات قديمة
تصنيف:لغات إندونيسيا