مياسان مياسان (أغنية)

مياسان، مياسان (宮さん宮さん؛ ت.ح: مولاي، مولاي، روماجي: Miyasan, Miyasan) هي أقدم أغنية عسكرية يابانية (غونكا)، تعود إلى فترة حرب بوشين، وهي أغنية موالية للحكم الإمبراطوري. كتب كلمات الأغنية "شيناغاوا ياجيرو" عام 1868.

 ملخص 
تشير كلمات الأغنية إلى الأمير "أريسوجاوا تاروهيتو"، أو "ميا-سان" كما يُشار إليه في الأغنية.卜田隆嗣「軍歌」『日本大百科全書 7』小学館、1986年1月1日 初版第一刷発行、ISBN 4-09-526007-6、786頁。 كان شخصية مؤثرة في عصر إصلاح ميجي.山住正己「軍歌」『世界大百科事典 8』平凡社、2007年9月1日 改訂新版発行、370～371頁。 كما شغل منصب الحاكم العام للحملة الشرقية أثناء الحرب.

في يناير 1868، خاضت القوات الحكومية الجديدة، المُشكّلة من مقاطعات ساتسوما وتشوشو وتوسا، بالإضافة إلى أمراء كل مقاطعة، معركة "توبا فوشيمي" ضد قوات الشوغونية القديمة، وانتصرت فيها.  وفي الشهر التالي، تسلّم رئيس الحكومة الجديدة، الأمير أريسوجاوا تاروهيتو، الذي كان يشغل أيضًا منصب الحاكم العام للحملة الشرقية، علمًا مُطرّزًا وسيفًا احتفاليًا من الإمبراطور ميجي، وبدأ المسير على طول طريق توكايدو. وقد ذُكرت جميع هذه الأحداث في كلمات الأغاني.

 كلمات الأغنية 
+اليابانيةروماجيالترجمة العربية宮さん宮さん　お馬の前に

ひらひらするのは　何じゃいな

トコトンヤレ　トンヤレナ  

⠀  

あれは朝敵　征伐せよとの

錦の御旗じゃ　知らないか

トコトンヤレ　トンヤレナ  

⠀  

一天万乗の　一天万乗の

帝王に手向かい　する奴を

トコトンヤレ　トンヤレナ  

⠀  

狙い外さず　狙い外さず

どんどん撃ち出す　薩長土

トコトンヤレ　トンヤレナ  

⠀  

音に聞こえし　関東武士

どっちへ逃げたと　問うたれば

トコトンヤレ　トンヤレナ

⠀

城も気概も　城も気概も

捨てて吾妻へ　逃げたげな

トコトンヤレ　トンヤレナ  

⠀  

国を追うのも　人を殺すも

誰も本気じゃ　ないけれど

トコトンヤレ　トンヤレナ  

⠀  

薩長土肥の　薩長土肥の

先手に手向かい　する故に

トコトンヤレ　トンヤレナMiya san miya san o uma no mae ni
Hirahira suru no wa nan jai na

Tokoton'yare ton'yarena

⠀ 

Are wa chōteki seibatsuseyo to no

Nishiki no mihata ja shiranai ka

Tokoton'yare ton'yarena

⠀ 

Itten banjō no itten banjō no

Mikado ni temukai suru yatsu o

Tokoton'yare ton'yarena

⠀ 

Nerai hazusazu nerai hazusazu

Dondon uchidasu satchōdo

Tokoton'yare ton'yarena

⠀

Oto ni kikoe shi Kantō samurai

Dotchi e nigeta to tou tareba

Tokoton'yare ton'yarena

⠀ 

Shiro mo kigai mo shiro mo kigai mo

Sutete azuma e nigetage na

Tokoton'yare ton'yarena

⠀ 

Kuni o ou no mo hito o korosu mo

Dare mo honki ja nai keredo

Tokoton'yare ton'yarena

⠀ 

Satchō Doi no satchō Doi no

Sakite ni temukai suru yueni

Tokoton'yare Ton'yarenaمولاي، مولاي، أمام حصانك،
ما هذا الشيء الذي يرفرف؟

توكوتون ياري تون يارينا

⠀

ذلك اللواء الإمبراطوري،

يأمر بأخضاع الأعداء، ألم تعرف ذلك؟

توكوتون ياري تون يارينا

⠀

من تجرأ على معارضة الإمبراطور،

صاحب السلطان المطلق

توكوتون ياري تون يارينا

⠀

لا يخطئون الهدف، ولا يخطئون الهدف،

ويطلقون النار بلا توقف - ساتسوما، تشوشو، وتوسا

توكوتون ياري تون يارينا

⠀

ساموراي كانتو ذائعي الصيت،

حين أسأل: إلى أين فرروا؟

توكوتون ياري تون يارينا

⠀

تركوا قلعتهم ومروءتهم،

ثم فروا إلى أزوما، كما سمعت

توكوتون ياري تون يارينا

⠀

محاربة الوطن، و قتل الناس

لكن لا أحد جاد حقا في الحرب

توكوتون ياري تون يارينا

⠀

ساتسوما، تشوشو، توسا، وهيزن،

بادروا بالتصدي لهجماتهم

توكوتون ياري تون يارينا

 تصفح أيضا 

 غونكا
 دوكي نو ساكورا
 نشيد السفينة الحربية
 غيتسو غيتسو كا سوي موكو كين كين
 أيكوكو كوشينكيوكو
 يوكي نو شينغون
 واكا واشي نو أوتا
 باتوتاي (أغنية)
 روي نو أوتا

 ملاحظات 

 مراجع 

 وصلات خارجية 

تصنيف:اليابان في 1868
تصنيف:التاريخ العسكري في 1868
تصنيف:أغاني 1868
تصنيف:حرب بوشين
تصنيف:مقالات تحوي نصا باليابانية