لغة الأرض

لغة الأرض جامع يشير إلى اللغات الأصلية لجزر مالوكو في إندونيسيا. تُستخدم هذه اللغات اليوم بشكل أساسي في السياقات التقليدية أو الاحتفالية. في جزيرة سيرام والمناطق المحيطة بها، تُستخدم لغة الأرض بشكل خاص خلال الطقوس التقليدية المعروفة باسم «باناس بيلا».

يُعتبر لغة باهاسا تاناه (اللغة التانية) مقدسة وذات مكانة أسمى من اللغات المحكية اليومية لدى سكان جزر مالوكو. ونتيجة لذلك، لا يعرف هذه اللغات عادةً إلا كبار السن. أما في جزر باندا، فتُستخدم لغة باهاسا تاناه في الأناشيد أو الأغاني الاحتفالية المعروفة باسم كاباتا.

 أصل الكلمة 
يرمز مصطلح "تاناه" (بمعنى "الأرض") إلى الأصل والقداسة، ويعكس الاعتقاد بأن الأرض هي مصدر الحياة وأساسها. وفي السياقات التقليدية، يمثل "تاناه" النقاء والأصالة، ومن هنا استخدام لغة "باهاسا تاناه" لوصف الخطاب الاحتفالي المقدس.

 الاستخدام 
يوجد ما يقارب 117 لغة من لغات البهاسا تاناه المعروفة والمتداولة في جميع أنحاء مقاطعة مالوكو. وقد انقرضت بعضها، لا سيما بين المجتمعات المسيحية في مناطق مثل جزيرة أمبون وأجزاء من جزيرة سيرام. وثّق جورج إيبرهارد رومفيوس استخدام البهاسا تاناه بين مسيحيي مالوكو عام 1687، وتحديدًا في قريتي هاتيف بيسار وهيتولاما. ولاحظ أن لغاتهم تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغات المجاورة مثل تيرنات وماكاسار وباندا. وقد انقرضت كلتا اللغتين اللتين ذكرهما.

لا تزال لغة البهاسا تانا مستخدمة في المجتمعات الإسلامية في المناسبات الاحتفالية والاجتماعية. وقد أجرى جيمس تي. كولينز بحثًا مستفيضًا حول انقراض بعض لغات البهاسا تانا، ونشر قاموس أسيلولو-إنجليزي للمساعدة في الحفاظ على إحدى هذه اللغات من جزيرة أمبون. ورغم أنها لا تزال اللغة الأم لمن يعيشون في القرى والمناطق الداخلية، إلا أن استخدامها يتراجع تدريجيًا ليحل محله في الوقت الحاضر لغتا الملايو الأمبونية والإندونيسية. وتشير السجلات إلى أن العديد من لغات البهاسا تانا قد انقرضت، أو أن العديد منها مهدد بالانقراض بسبب قلة المتحدثين بها.

 المراجع 

تصنيف:ثقافة إندونيسية
تصنيف:جزر الملوك
تصنيف:لغات إندونيسيا