هوان-آ

هوان آ (بالصينية: ، بلهجة الهوكيان: hoan-á) هو مصطلح في لهجة الهوكيان يستخدمه متحدثو هذه اللهجة في عدة مناطق ودول، مثل الصين، تايوان، سنغافورة، ماليزيا، الفلبين، وإندونيسيا. تتكون الكلمة من مقطعين:  (hoan) وتعني "أجنبي" أو "غريب"، و (á) وهي لاحقة تصغير، فيصبح المعنى الحرفي "الأجنبي الصغير" أو "الغريب". تاريخيًا، استخدمه الصينيون الهان للإشارة إلى الشعوب غير الصينية، ثم تطور ليشير بشكل خاص إلى السكان الأصليين في تايوان وجنوب شرق آسيا من وجهة نظر الصينيين المغتربين في تلك المناطق.

 أصل الكلمة 
يعود أصل الكلمة إلى لهجة الهوكيان، حيث كانت  (hoan) تُستخدم للدلالة على الأجانب أو الغرباء، وغالبًا ما تُرجمت على أنها "بربري" في بعض السياقات التاريخية، بينما  (á) هي لاحقة تصغير شائعة. وهكذا، فإن  (hoan-á) تعني حرفيًا "الأجنبي الصغير" أو تُستخدم بشكل عامي للإشارة إلى الشخص غير الصيني.

يظهر مصطلح مشابه هو "Huán-nià" في قاموس المعجم الإسباني الصيني (بين عامي 1626 و1642)، كما سجله والتر هنري ميدهرست في قاموسه عام 1832. مما يدل على استخدامه المبكر في الفلبين خلال الفترة الاستعمارية الإسبانية.

تطورت دلالات الكلمة بمرور الوقت، واكتسبت معاني متفاوتة تتراوح من المحايدة إلى الازدرائية، اعتمادًا على السياق التاريخي والعلاقات بين المجموعات العرقية في كل منطقة.

 الاستخدام حسب المنطقة 

 الصين 
في جنوب مقاطعة فوجيان في الصين، الموطن الأصلي للهوكيان، لا يزال مصطلح "هوان آ" يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى **الأجانب**، وخاصة القادمين من أوروبا أو الأمريكتين. ويعتبر استخدامه هنا أقل حساسية مقارنة بمناطق أخرى، وغالبًا ما يكون وصفًا محايدًا.

 تايوان 
في تايوان، حيث يتحدث جزء كبير من السكان بالهوكيان التايوانية، اكتسب المصطلح دلالة ازدرائية قوية، خاصة عند استخدامه للإشارة إلى السكان الأصليين التايوانيين. ويعتبره الكثيرون إهانة عرقية، كما أنه يُستخدم أحيانًا في العامية لوصف شخص يتصرف بطريقة "غير متحضرة" أو غير معقولة.

يرجح بعض المؤرخين أن اسم مجموعة الهوانيا الأصلية في جنوب غرب تايوان قد يكون مشتقًا من هذا المصطلح.

خلال فترة الحكم الياباني (1895-1945)، استخدمه بعض التايوانيين أيضًا للإشارة إلى اليابانيين، مما يدل على استخدامه لأي مجموعة غير صينية مهيمنة.

حوادث جدلية:**

 في 2016، استخدمت نائبة في المجلس التشريعي التايواني المصطلح خلال جلسة نيابية، مما أثار احتجاجات واضطرتها للاعتذار.
 في 2019، استخدمته دليلة سياحية من السكان الأصليين لوصف مجتمعها، مما أثار غضب سكان المنطقة.
 في 2023، أثار طالب في مدرسة ثانوية جدلاً باستخدام تورية كيميائية تشبه نطق عبارة "سِي هوان-آ" ("أصلي ميت")، مما اضطر المدرسة للاعتذار.

 إندونيسيا 
يستخدم الصينيون الإندونيسيون الناطقون بالهوكيان "هوان آ" للإشارة إلى الشعوب الأصلية في إندونيسيا (بريبومي). وقد يكون استخدامه محايدًا أو يحمل نبرة استعلاء اعتمادًا على السياق والعلاقة بين المتحدث والمستمع. يوجد مصطلح آخر أكثر إهانة وهو "تيكو" (豬哥).

 ماليزيا وسنغافورة 
في ماليزيا وسنغافورة، يستخدم المصطلح بشكل شائع بين الناطقين بلهجة هوكيان للإشارة إلى المالاي أو المجموعات الأصلية الأخرى (بوميبوترا).غالبًا ما يكون استخدامه عاميًا وقد لا يُقصد به الإهانة المباشرة دائمًا، ولكنه يعكس تقسيمًا عرقيًا تاريخيًا. للإشارة إلى الأوروبيين، يستخدم مصطلح "أنغ موه" (紅毛)، وللإشارة إلى جنوب آسيا يستخدم مصطلح "كيلينغ آ".

 الفلبين 
لدى الصينيين الفلبينيين الناطقين بالهوكيان استخدام معقد للمصطلح. فهو يشير بشكل أساسي إلى الفلبينيين غير الصينيين، سواء كانوا من السكان الأصليين أو الخلاسيين. تختلف دلالته بين المحايدة، أو المستعلية، أو حتى الازدرائية، ويعتمد ذلك كثيرًا على نبرة المتحدث والسياق الاجتماعي. تحث منظمة "كايسا" الثقافية الصينية الفلبينية على تجنب استخدامه لصالح مصطلحات أكثر احترامًا مثل "فلبيني".

 مصطلحات ذات صلة 
 فان گوي (番鬼): تستخدم في لهجة الهاكا والماندارين وتعني حرفيًا "شبح أجنبي"، وهي ذات دلالة ازدرائية قوية تجاه غير الصينيين.
 فان نغين (番人): مصطلح في لهجة الهاكا يعتبر أقل حدة من "فان گوي".
 أنغ موه (紅毛): مصطلح شائع في هوكيان ماليزيا وسنغافورة للإشارة إلى الأشخاص ذوي الشعر الأحمر، أي الأوروبيين.

 المراجع 

تصنيف:مصطلحات مهينة للبشر