يوكي نو شينغون

يوكي نو شينغون ( ) هي أغنية غونكا يابانية ألفها الموسيقار ناجاي كينشي في عام 1895، لتعكس تجربته الشخصية التي خاضها في معركة ويهايوي خلال الحرب اليابانية الصينية الأولى. حُظرت الأغنية في الجيش الإمبراطوري الياباني خلال الحرب العالمية الثانية بسبب كلماتها، ومنذ ذلك الحين تم استخدامها في العديد من الأعمال الإعلامية، ونالت شهرة كبيرة على الصعيدين الياباني والعالمي.

 خلفية الأغنية 
خلال معركة ويهايوي، عانى الجيش الإمبراطوري الياباني من تساقط كثيف للثلوج وانخفاض حاد في درجات الحرارة ما عرقل مسيره، في ظل نقص حاد في المياه والغذاء والوقود. وقد عبّر ناغاي عن ذلك في أغنيته التي تصوّر المعاناة التي شهدها الجنود اليابانيون وسخطهم على الحرب. لاقت الأغنية رواجًا واسعًا على الصعيد الداخلي بعد نشرها، ويصفها الباحثون بأنها ذات لحن مبهج بشكل غير متوقع لإغنية تصف معاناة الجنود في الميدان. وقد ذُكر أنها كانت الأغنية المفضلة لدى المشير أوياما إيواو. كما كانت تُدرّس وتُغنى في المدارس اليابانية خلال أواخر فترة ميجي، قبل أن حظرها الجيش الإمبراطوري على خلفية كلماتها التي تعبر عن السخط تجاه الحرب، ما عدوه محبطًا للجنود.
 كلمات الأغنية 
تصغير|ناجاي كينشي، كاتب الأغنية
+اليابانيةروماجيالترجمة العربية雪の進軍　氷を踏んで　
何處が河やら　道さへ知れず　

馬は斃れる　捨てゝもおけず　

此處は何處ぞ　皆敵の國

儘まよ大膽　一服やれば　

頼み少なや　煙草が二本Yuki no shingun koori wo funde
Dore ga kawa yara michi sae shirezu

Uma wa taoreru sutete mo okezu

Koko wa izuku zo mina teki no kuni

Mama yo daitan ippuku yareba

Tanomi sukunaya tabako ga nihonنسير في الثلج، نخطو على الجليد
لا يمكننا التمييز بين الأنهار والطرق

أحصنتنا مرهقة, لكن ليس بوسعنا تركهم

ما هذا المكان أصلًا؟ كله أراضٍ تابعة للعدو

فليكن, لنتحلَّ بقليل من الجرأة،

إن أخذنا استراحة قصيرة، فإن أكثر ما نرجوه سيجارتان.燒かぬ乾魚に　半煮え飯に
憖生命の　ある其の内は

堪へ切れ無い　寒さの焚火

煙い筈だよ　生木が燻る

澁い顏して　功名噺

「粋」いと云ふのは　梅干し一つYakanu himono ni han-nie meshi ni
Namaji inochi no aru sono uchi wa

Korae kirenai samusa no takibi

Kemui hazu da yo namaki ga iburu

Shibui kao shite kōmyō banashi

"Sui" to iu no wa umeboshi hitotsuالسمك المجفف غير مجفف بالكامل، الأرز نصف مطهو
طالما بقيت فينا أي بذرة حياة

هذا البرد القارس لا يحتمل بنار صغيرة فقط،

ستشتعل حتما، لكن الحطب الرطب يشتعل ببطء

نحكي قصص الأمجاد السابقة بوجوه عابسة

الشيء الحامض الوحيد هنا هو البرقوق المخلل着の身着のまゝ　氣樂な臥所
背嚢枕に　外套被りや

背の溫みで雪融け掛る

夜具の黍殻　シッポリ濡れて

結び兼ねたる　露營の夢を

月は泠たく顏覗き込むKi nomi ki no mama kiraku na fushido
Hainō makura ni gaitō kaburya

Sena no nukumi de yuki doke kakaru

Yagu no kibigara shippori nurete

Musubi kanetaru roei no yume wo

Tsuki wa tsumetaku kao nozokikomuالملابس التي نرتديها هي أسِرَّتنا الوحيدة،
معاطفنا هي بطانياتنا، حقائبنا هي وساداتنا

بدفء ظهورنا، يذوب الثلج من تحتنا،

فتغرق أفرشتنا القشية بالماء

لا يمكننا حتى أن نحلم بأن نحلم في الخيام

ببرودة، يلقِ القمر نظرة داخلها命捧げて　出てきた身故
死ぬる覺悟で　吶喊すれど

武運拙く　討死にせねば

義理に絡めた　恤兵眞緜

そろりそろりと　頚締め掛る

どうせ生かして　還さぬ積りInochi sasagete detekita mi yue
Shinuru kakugo de tokkan suredo

Buun tsutanaku uchiji ni seneba

Giri ni karameta jūppei mawata

Sorori sorori to kubi shime kakaru

Dōse ikashite kaesanu tsumoriإذ أننا أتينا هنا ناذرين حياتنا،
نندفع للأمام حتى لو عنى ذلك الموت

إن الحظ خاننا، ونجونا في المعركة،

فتلتف بنا أقمشة الإغاثة باسم الواجب

وببطء، ببطء، تخنق أعناقنا

فلم يكونوا ينوون إعادتنا أحياء على أي حال

 تصفح أيضا 

 غونكا
 دوكي نو ساكورا
 غيتسو غيتسو كا سوي موكو كين كين
 نشيد السفينة الحربية
 أيكوكو كوشينكيوكو
 واكا واشي نو أوتا
 باتوتاي (أغنية)
 روي نو أوتا
 مياسان مياسان (أغنية)

 في الثقافة الشعبية 

 استخدم فيلم "جبل هاكودا" الذي صدر عام 1977 أغنية "يوكي نو شينغون" وربط هذه الأغنية بحادثة جبال هاكودا.
 أشارت النسخة اليابانية من لعبة الفيديو Destroy All Humans! التي صدرت عام 2005، والتي تم إصدارها عام 2007، إلى السطرين الأولين من الأغنية.
 يُظهر أنمي Girls und Panzer لعام 2012 شخصيتا (يوكاري أكياما) و(ريكو "إروين" ماتسوموتو) وهما تغنيان الأغنية خلال مسيرة استطلاع عبر الثلج في الحلقة التاسعة، كما تستخدم أفلام التكملة للأنمي Girls und Panzer der Film) (2015)) و (Girls und Panzer das Finale) (2017-حتى الآن) اللحن لأكاديمية (تشي-ها-تان) ذات الطابع العسكري الإمبراطوري الياباني.

 مراجع 

 وصلات خارجية 

تصنيف:أغان عن طقس
تصنيف:أغان عن جنود
تصنيف:أغان باللغة اليابانية
تصنيف:أغان يابانية