رنين في الأعالي بفرح (ترنيمة)

رنين في الأعالي بفرح ترنيمة عيد ميلاد. ظهر لحنها لأول مرة كلحن رقص دنيوي يُعرف باسم "برانل دو لوفيسيال"Thoinot Arbeau (1589). Orchesographie. Langres. p. 90–93.  في كتاب "أوركيسوغرافيا "(باللغة الأصلية: Orchésographie)، وهو كتاب رقص من تأليف رجل الدين والملحن والكاتب الفرنسي ، وهو الاسم المستعار لجان تابورو (1519-1593). أما كلماتها فهي من تأليف الملحن الإنجليزي  (1848-1934)، ونُشرت الترنيمة لأول مرة عام 1924 في كتابه "كتاب ترانيم كامبريدج: اثنان وخمسون أغنية لعيد الميلاد وعيد الفصح والمناسبات الأخرى" (بالإنجليزية: The Cambridge Carol-Book: Being Fifty-two Songs for Christmas, Easter, And Other Seasons). كان وودوارد مهتمًا بقرع أجراس الكنائس، وهو مؤلف العديد من كتب الترانيم، بما في ذلك  و . يتميز أسلوبها الماكروني بشغف وودوارد بالشعر القديم. قام تشارلز وود بتلحين اللحن عندما نُشر مع نص وودوارد في كتاب ترانيم كامبريدج. وفي الآونة الأخيرة، قام السير  بتوزيع اللحن للكتاب الثاني من .

 النص واللحن 
♪ رنين! في الأعالي بفرحٍ ♪

♪ في السماءِ تقرعُ الأجراس ♪

♪ رنين! حقًّا إن السماء ♪

♪ تتصدَّع بترانيم الملائكة ♪

♪ المجد ♪

♪ خلّصنا في الأعالي ♪

♪ وهكذا هنا في الأسفل ♪

♪ فلتُقرَع أجراسُ الأبراج ♪

♪ وإيّاهُ، إيّاهُ، إيّاهُ ♪

♪ ليُنشَدْ بها من الكاهنِ والشعبِ معًا ♪

♪ المجد ♪

♪ خلّصنا في الأعالي ♪

♪ صلّوا بإخلاصٍ عند الفجرِ المبكّر ♪

♪ ودَعوا رنينَ صباحِكم يصدحُ يا قارعي الأجراس ♪

♪ ولتتناغمْ بأجملِ قافية ♪

♪ ترنيمةُ مسائكم يا أيها المُنشِدون ♪

♪ المجد ♪

♪ خلّصنا في الأعالي ♪

 مراجع 

 روابط خارجية 

 "Ding Dong Merrily on High" (Charles Wood): Scores at the International Music Score Library Project
 Free sheet music from the Choral Public Domain Library
 The Cambridge Carol-Book: Being Fifty-Two Songs For Easter, Christmas, And Other Seasons (with scans of original)
 Free sheet music of "Ding Dong Merrily on High" for SATB, Cantorion.org
 "Ding Dong Merrily on High": by T. Frederick Candlyn at the International Music Score Library Project

تصنيف:أغاني تراث شعبي فرنسية
تصنيف:أغاني 1924
تصنيف:ترانيم عيد الميلاد