لغة باليمبانغ

تعد فلمبان، والمعروفة أيضاً باسم ملايو فلمبان ()، هي نوع من اللغات الماليزية ضمن سلسلة لهجات موسي التي يتحدث بها بشكل أساسي في مدينة فلمبان والأراضي المنخفضة المجاورة لها، وتستخدم أيضاً كلغة تواصل مشترك في جميع أنحاء سومطرة الجنوبية. ونظراً لأن أجزاء من المنطقة كانت تحت الحكم المباشر لـ الجاوية لفترة طويلة، فقد تأثرت فلمبان بشكل كبير بـ اللغة الجاوية، وصولاً إلى مفرداتها الأساسية.

بينما يمكن لاسم «فلمبان» بالمعنى الواسع أن يشير أيضاً إلى مجموعة لهجات موسي ككل، إلا أنه يُستخدم بشكل شائع كـ تسمية محلية للكلام المستخدم في المدينة وضواحيها الريفية المباشرة.

في عام 2008، سُحبت جميع رموز الآيزو 639-3 الخاصة بلهجات موسي، بما في ذلك [plm] لـ فلمبان، ودُمجت في الرمز [mui] لـ موسي. ولم تعد الرموز القديمة قيد الاستخدام النشط، لكنها لا تزال تحمل المعنى المخصص لها عند إنشائها في المعيار.

 التصنيف 
بناءً على التحليلات الإحصائية اللغوية، ورسم خرائط التغيرات الصوتية، واختبارات الوضوح المتبادل، صنف ماكدويل وأندربيك (2020) الأنواع الماليزية في جنوب سومطرة إلى مجموعتين من اللهجات، وهما 1) ملايو جنوب باريسان (وتسمى أيضاً «ملايو الوسطى») و2) لغات موسي. وتعد فلمبان جزءاً من مجموعة موسي، وتحديداً عنقود فلمبان-الأراضي المنخفضة، الذي يضم أيضاً العنقود الفرعي للأراضي المنخفضة الذي يحتوي على أنواع بيليدي، ولماتانغ إلير، وبينيساك.

داخلياً، يمكن تقسيم العنقود الفرعي لفلمبان إلى ثلاث لهجات، وهي 1) فلمبان القديمة، 2) فلمبان السوق و3) بيسيسير («الساحلية»). تشير فلمبان القديمة إلى النوع التقليدي الذي يتحدث به سكان فلمبان العرقيون، سواء داخل المدينة أو في «مناطق البقايا» حولها. وفي الوقت نفسه، تعد فلمبان السوق لهجة مشتركة أصبحت «لغة تواصل مشترك» لربط التواصل بين الأعراق في فلمبان والمراكز السكانية الكبرى الأخرى في جميع أنحاء المنطقة. وغالباً ما يُستخدم هذا النوع بشكل تداخلي مع اللغة الإندونيسية (مما ينتج عنه ما يسمى بنوع «إندونيسية فلمبان») واللغات أو اللهجات الإقليمية الأخرى في المنطقة، سواء كانت ماليزية أو غير ماليزية.

من حيث المفردات، تحتفظ فلمبان القديمة بالعديد من الكلمات الجاوية الدخيلة التي لم تعد تُستخدم من قبل متحدثي فلمبان السوق. ويرتبط هذا العدد المتناقص من الكلمات الجاوية المستعارة التي يستخدمها متحدثو «السوق» بتزايد تأثير اللغة الإندونيسية المعيارية في الخطاب اليومي للمناطق الحضرية. ومن حيث علم الأصوات، يميل متحدثو فلمبان السوق أيضاً إلى نطق حرف r الماليزي البدائي كصوت مكرر كما هو الحال في الإندونيسية المعيارية، بدلاً من استخدام الاحتكاكي الطبقي المجهور أو المهموس كما هو شائع بين المتحدثين التقليديين لفلمبان القديمة. أخيراً، يحافظ المتحدثون التقليديون فقط وبشكل ثابت على التمييز بين صوت شوا وصوت a في المقاطع اللفظية النهائية.

إلى الشمال والشرق من فلمبان، باتجاه الحدود مع جمبي ومياه مضيق بانغكا، توجد لهجة بيسيسير أو اللهجة الساحلية، وهي مشابهة جداً من الناحية الهيكلية لهجات فلمبان الحضرية. ومع ذلك، يشترك كلام بيسيسير في المناطق الخارجية في معدلات تشابه معجمي عالية مع اللهجات الماليزية المجاورة في جمبي وملايو بانغكا. بالإضافة إلى ذلك، لا يرتبط المتحدثون في المناطق الساحلية بالهوية العرقية لفلمبان بنفس قدر ارتباط المتحدثين في منطقة فلمبان الحضرية وضواحيها المباشرة.

 التاريخ 
كما هو الحال مع الأنواع الماليزية الأخرى، تعد لغة فلمبان سليلة للغة الماليزية البدائية، والتي يُعتقد أنها نشأت من غرب كالمنتان. ووفقاً لأديلاار (2004)، فإن تطور الملايو كمجموعة عرقية متميزة قد تأثر بالاتصال بالثقافة الهندية في أعقاب هجرة المتحدثين بالماليزية البدائية إلى جنوب سومطرة. وكانت مملكة سريفيجايا، التي كان مركزها في فلمبان في القرن السابع، واحدة من أقدم تجليات الدولة القومية الملايوية، إن لم تكن الأولى.Adelaar, K.A., "من أين تأتي الملايو؟ عشرون عاماً من المناقشات حول الوطن والهجرات والتصنيفات". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 160 (2004), No. 1, hlmn. 1–30 ويعد نقش كيدوكان بوكيت الذي عُثر عليه في فلمبان أقدم دليل مكتوب لعائلة اللغات الماليزية التي يتم التحدث بها في المنطقة. ومع ذلك، لا يزال اللغويون يتجادلون حول ما إذا كان نوع اللغة المستخدم في النقش هو سلف مباشر للغات الملايو الحديثة (بما في ذلك فلمبان).

بصرف النظر عن النقوش القديمة، هناك عدد قليل جداً من المصادر المكتوبة الأخرى التي يمكن أن تكون مراجع لتطور لغة فلمبان. أحد هذه المصادر المكتوبة هو كتاب «قوانين سيمبور شاهايا»، الذي يُعتقد أن الملكة سينوهون، زوجة حاكم فلمبان الأمير سيدو إنغ كينيان، قد جمعته حوالي القرن السابع عشر. كُتب هذا النص بـ ملايو كلاسيكية مع بعض التأثير من اللغة الجاوية، بالنظر إلى أن العائلة المالكة في فلمبان نشأت من جاوة. بدأ التأثير الجاوي في فلمبان على الأقل منذ القرن الرابع عشر. لاحظ ويليام مارسدن نوعين متميزين من اللغة المستخدمة في فلمبان في القرن الثامن عشر؛ كانت لغة القصر عبارة عن لهجة جاوية مهذبة وملايوية مختلطة بمفردات أجنبية، بينما كانت اللغة اليومية لشعب فلمبان عبارة عن لهجة ملايوية، تتميز أساساً بتغيير نطق حرف المصوت a إلى o.

اليوم، يتم الاعتراف باستخدام لغة فلمبان رسمياً من قبل حكومة سومطرة الجنوبية كواحد من أنواع اللغات الأصلية في جنوب سومطرة التي يجب الحفاظ عليها. وكجزء من الجهود المبذولة لتعزيز لغة فلمبان والحفاظ عليها، أطلقت حكومة جنوب سومطرة، بدعم من وزارة الشؤون الدينية الإندونيسية، القرآن مع ترجمة بلغة فلمبان. صدرت هذه الترجمة عن مركز البحوث والتطوير للأدب والتراث الديني في عام 2019. بالإضافة إلى ذلك، تم إدراج السجل المهذب للغة فلمبان، المعروف باسم «جيغو» أو «جيرو» (أو «ألوس»)، كمادة محتوى محلي للمدارس الابتدائية والثانوية في منطقة فلمبان منذ عام 2021.

 علم الأصوات 
تصغير|متحدث بلغة فلمبان يستخدم لهجة السوق

أدرج دونجيو (1983) 26 فونيماً لهجة فلمبان؛ وتحديداً، هناك 20 صامتاً و6 مصوتات. ومع ذلك، تذكر دراسة أخرى أجراها أليانا (1987) أن هناك 25 فونيماً فقط في فلمبان، مع إعادة تحليل الفونيم z كألوفون للفونيمين s و d͡ʒ بدلاً من ذلك.

 المصوتات 
أماميمركزيخلفيمغلقمتوسطمتوسط مفتوح()()مفتوح
كما ذكر أعلاه، اقترح دونجيو نظاماً مكوناً من 6 مصوتات لفلمبان، حيث يتم نطق i و u في المقاطع اللفظية كأصوات ɪ و ʊ على التوالي. ومع ذلك، تضيف بعض قواميس فلمبان أيضاً أصوات ɛ و ɔ إلى قائمة الأصوات لأدلة النطق دون الادعاء بحالاتها الفونيمية.

 الصوامت 
شفتانيلثويلثوي غاري/غاريطبقيحنجريصامت أنفيصامت انفجاريمهموسمجهورصامت احتكاكيمهموسمجهور()~شبه صامتشبه صامتجانبي

 نظام الإملاء 
وُضع نظام إملاء من قبل المكتب المحلي لـ وكالة تطوير وتنمية اللغة. وهو مرتبط بشكل وثيق بـ نظام الإملاء الإندونيسي، حيث يستخدم نفس الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفاً مع الاستخدام الاختياري لحرف é. ومع ذلك، تستخدم القواميس والكتب المدرسية أحياناً أنظمة إملاء مختلفة مع علامات تشكيل، خاصة للتمييز بين:
 أصوات [e] و [ɛ] و [ə] (التي تُكتب جميعها e في الإملاء الإندونيسي)،
 أصوات [o] و [ɔ] (التي تُكتب جميعها o في الإملاء الإندونيسي)، وكذلك
 أصوات [k] و [ʔ] (التي تُكتب غالباً k في الإملاء الإندونيسي).

يوضح الجدول أدناه الاختلافات بين أنظمة الإملاء المستخدمة عبر عدة مصادر، مرتبة تاريخياً:
+الأصواتهاشم وآخرون (2003)تريسمان وآخرون (2007)زولكيفلي (2007)أمين وآخرون (2010)سوسالاستري وآخرون (2021)[i]iiiii[ɪ]îiiîi[e]îeiêe[ɛ]êe، éeée[ə]eeeee[u]uuuuu[ʊ]ûuuûu[o]ûouôo[ɔ]ooooo[k]kkkkk[ʔ]'kk'k
يعد النظام الذي وُضع في القاموس الذي جمعه هاشم وآخرون (2003) هو النظام المستخدم في الكتب المدرسية لمادة لغة فلمبان في المدارس اعتباراً من عام 2024، وهو مستخدم أيضاً في ترجمة فلمبان للقرآن المعتمدة رسمياً من قبل وزارة الشؤون الدينية.

 السجلات 
تتكون لغة فلمبان كما تستخدمها مجموعة فرعية من المتحدثين التقليديين من سجلين لغويين: «جيرو» أو «ألوس» (ويُعرف غالباً باسم «بيباسو») و «ساري-ساري». ويُستخدم سجل «جيرو» أو «ألوس» في المحادثات مع قادة المجتمع أو كبار السن أو الأفراد المحترمين، وخاصة خلال الاحتفالات التقليدية في فلمبان. وفي المقابل، يُستخدم سجل «ساري-ساري» في المحادثات اليومية.

 نص مثال 
 فلمبان (ساري-ساري)  الإندونيسية  الملايوية  مينانغكاباو  الإنجليزية         الإعلان العالمي لحقوق الإنسانالمادة 1المادة 1المادة 1المادة 1Article 1        يولد جميع الناس أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميراً وعليهم أن يعامل بعضهم بعضاً بروح الإخاء.

 المراجع 

 بيبليوغرافيا 







تصنيف:فلمبان
تصنيف:لغات إندونيسيا