هالو هالو باندونغ

هالو هالو باندونغ هي أغنية وطنية إندونيسية كتبها إسماعيل مرزوقي تصف روح نضال شعب مدينة باندونغ في فترة ما بعد الاستقلال عام 1946، وخاصة في أحداث "بحر النار" التي وقعت في 23 مارس 1946. 

 خلفية 
كان إسماعيل مرزوقي، المغني وكاتب الأغاني في فرقة "ليف جافا" لموسيقى الكيرونكونغ آنذاك، يؤدي عروضًا منتظمة مع الفرقة في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين في استوديو أوركس نيروم 2 في تيغاليغا، باندونغ، ضمن البرنامج الشرقي لمحطة نيروم.   بعد عودته إلى باتافيا عقب زواجه من المغنية يوليس زورايدة، احتفظ بذكريات جميلة عن المدينة. دفعته هذه الذكريات إلى كتابة أغنية بعنوان" هالو باندونغ " باللغة السوندية،  بالإضافة إلى أغانٍ أخرى مثل " باندونغ سيلاتان دي واكتو مالام" و" سابوتانغان داري باندونغ سيلاتان ". كانت عبارة " هالو باندونغ" معروفة آنذاك كرمز نداء وبداية معتادة لإذاعة كوتويك عند إنشاء اتصال لاسلكي-تلغرافي مع باندونغ ( بالهولندية : Bandoeng )، إحدى أكبر مدن جزر الهند الشرقية الهولندية سابقًا.  اشتهرت هذه العبارة بفضل الملكة إليزابيث الثانية عندما افتتحت رسميًا خدمة الهاتف اللاسلكي من المبنى الرئيسي لشركة الاتصالات الملكية الهولندية (Koninklijke PTT Nederland) في لاهاي في 7 يناير 1929، بعبارة " Hallo Bandoeng… Hier Den Haag ".  وسرعان ما انتشرت العبارة بشكل واسع بعد إصدار الأغنية الهولندية " Hallo Bandoeng " للمغني ويلي ديربي، والتي بيع منها أكثر من 50 ألف نسخة، وهو رقم قياسي في ذلك الوقت.  كما أشارت هذه النسخة المبكرة من كلمات الأغنية إلى أنها لم تكن أغنية عسكرية حربية، بل مجرد أغنية عاطفية. خلال الغزو الياباني، تُرجمت الأغنية إلى الإندونيسية كجزء من الدعاية اليابانية التي هدفت إلى القضاء على النفوذ الهولندي في المجتمع وتعزيز استخدام اللغة الإندونيسية في جميع أنحاء البلاد. ومع ذلك، لا تزال هذه النسخة الثانية تعكس موضوعاتها الأصلية المتمثلة في الحنين إلى الماضي. بعد استسلام اليابانيين في جزر الهند الشرقية الهولندية، خاض الوطنيون ثورة وطنية إندونيسية استمرت أربع سنوات ضد الاتحاد الهولندي لجزر الهند الشرقية الهولندية (NICA) ، وفي البداية ضد الكومنولث البريطاني. في بداية هذه الفترة، لجأ إسماعيل مرزوقي وزوجته إلى باندونغ هربًا من الاحتلال البريطاني الهولندي لجاكرتا. لسوء الحظ، بعد استقرارهم في باندونغ، وجهت القوات البريطانية إنذارًا نهائيًا للمقاتلين الإندونيسيين لمغادرة المدينة. ردًا على ذلك، قام الوطنيون بتدمير الجزء الجنوبي من باندونغ عمدًا أثناء مغادرتهم في 24 مارس 1946، في تحدٍّ واضح؛ عُرفت هذه الأحداث باسم" بحر باندونغ الناري". ألهمت هذه الحادثة إسماعيل مرزوقي، بالإضافة إلى العديد من المقاتلين واللاجئين الإندونيسيين، لتغيير الجملتين الأخيرتين من الأغنية لتصبحا أكثر وطنية، ولرفع معنوياتهم القتالية ضد القوات البريطانية الهولندية. بعد ذلك بوقت قصير، اشتهرت الأغنية كرمز لنضال الشعب الإندونيسي من أجل الاستقلال عن الاستعمار. 

 كلمات الأغنية 
إصدارترجمةهالو، هالو باندونج، إيبو كوتا بيريانجان
هالو، هالو باندونغ، كوتا إنجيتان

Atos lami abdi patebih، henteu patingal

موغي موغي أيونا تياسا تيبانغ ديوي

'tos tepang 'teu panasaranأهلاً، أهلاً باندونغ، عاصمة بيريانجان
أهلاً، أهلاً باندونغ، مدينة مليئة بالذكريات

لقد كنت بعيدًا لفترة طويلة، ولا أستطيع الرؤية

نأمل أن نلتقي مجدداً الآن

وبعد ذلك، لم يعد هناك شعور بالفضولهالو، هالو باندونغ، إيبوكوتا باسوندان
مرحبا هالو باندونج، كوتا كينانج كينانجان

لاما سوداه بيتا إنجين بيرجومبا بادامو

S'lagi hayat dan hasrat masih dikandung badan

Kita 'kan jumpa pulaمرحبًا، مرحبًا باندونج، عاصمة باسوندان
أهلاً، أهلاً باندونغ، مدينة مليئة بالذكريات

أريد رؤيتك مجدداً منذ مدة طويلة

بينما تبقى روحي ورغبتي في جسدي

سنلتقي مجدداًهالو، هالو باندونج، إيبوكوتا بيريانجان

هالو، هالو باندونج، كوتا كينانج كينانجان

Sudah Lama Beta لا يزعجك ذلك

Sekarang telah menjadi lautan api

Mari bung rebut kembaliأهلاً، أهلاً باندونغ، عاصمة بيريانجان

أهلاً، أهلاً باندونغ، مدينة مليئة بالذكريات

لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك

لقد غمرتها الآن بحر من النار

هيا بنا نستعيدها يا أعز أصدقائي!

 المراجع 

تصنيف:أغاني 1946
تصنيف:أغان إندونيسية