غلوبيش (نيريير)

غلوبيش  هو اسم يُطلق على مجموعة فرعية من اللغة الإنجليزية، جرى تقنينها سنة 2004 على يد جان بول نيريير (Jean-Paul Nerrière)."Globish now the lingua franca of world travellers"  The Australian, December 12, 2006.  تعتمد على جزء من قواعد الإنجليزية المعيارية وقائمة من 1500 كلمة إنجليزية. ويؤكد نيريير أنها "ليس لغة" بحد ذاتها،"Parlez vous Globish? Probably, even if you don't know it", Toronto Star, March 7, 2009.   بل هي أرضية مشتركة يعتمدها غيرُ الناطقين بالإنجليزية في سياق الأعمال الدولية.

"Globish"، وهي علامة تجارية، هي كلمة مركبة من "global" و "English". وأول إشارة موثقة للمصطلح باسم Global English، أي للإشارة إلى مجموعة من لهجات اللغة الإنجليزية التي يتم التحدث بها خارج المناطق الناطقة باللغة الإنجليزية التقليدية، كانت في عدد من صحيفة كريستشن ساينس مونيتور في عام 1997:Among the New Words, 2007, American Speech 82.1 Georgia College & State University.

يختلف مشروع نيريير عن لغة تحمل الاسم ذاته ابتكرها مادوكار غوغات (Madhukar Gogate) قبل ست سنوات.

 الاستخدام 
يستخدم جان بول نيريير مصطلح "غلوبيش" للإشارة إلى مجموعته الفرعية من قواعد اللغة الإنجليزية ومفرداتها. ويدّعي أن اللغة الموصوفة في كتبه طبيعية. وقد وثّق تقنينه لهذه اللغة بالحصول على حماية العلامة التجارية للمصطلح، على غرار إيفور ريتشاردز الذي حصل على علامة تجارية لمصطلح "الإنجليزية المبسطة" لمنع تشويه عمله أو تحريفه.Basic English and Its Uses, W.W. Norton, 1943 ويمكن ملاحظة أن حالات الاستخدام السابقة الموثقة كانت عرضية أو لم تكن مقصودة لنفس الغرض.

 التطوير 
بصفته مديرًا تنفيذيًا في شركة آي بي إم، ونتيجةً لأسفاره الكثيرة، أدرك جان بول نيريير أن لغة عالمية جديدة تكتسب أهمية متزايدة. أثناء عمله كنائب رئيس قسم التسويق الدولي في آي بي إم، لاحظ جان بول نيريير لأول مرة أنماط اللغة الإنجليزية التي يستخدمها غير الناطقين بها للتواصل فيما بينهم في المؤتمرات الدولية.McCrum, Robert: "So, what's this Globish revolution?" The Observer, December 3, 2006.  في عام 1989، اقترح لغة غلوبيش كلغة دولية، مركزًا معظم جهوده على الترويج لها. وضع قواعد وتدريبات في شكل منشورات متنوعة لمساعدة غير الناطقين بالإنجليزية على تحسين تواصلهم باستخدام غلوبيش كلغة مشتركة."New lingua franca upsets French" BBC News, January 23, 2009.   أجرى عشرات المقابلات، وكتب أو شارك في تأليف ستة كتب عن غلوبيش بأربع لغات مختلفة.

 الترويج والنشر 
صاغ نيريير أفكاره في كتابين من تأليفه، (Découvrez le globish) (بمعنى اكتشف Globish)، و(Do Not Speak English، Parlez Globish). تمت ترجمة الكتابين إلى عدد من اللغات العالمية. بالفرنسية قام بنشر (Parlez globish : l'anglais Planétaire du troisième millénaire)، وشارك في تأليف كتاب التعليمات مع فيليب دوفريسن وجاك بورغون (Découvrez le globish: l'anglais allégé en 26 étapes).

بدأ عمل نيريير في تدوين اللغة عام 2004 في إضفاء الشرعية على الغرض من اللغة، لدرجة أنه حظي ببعض الاهتمام الإعلامي. ومن الواضح، ومع كثرة الإشارات اللاحقة، أن مصطلح "غلوبيش" قد نما بشكل متزايد كمصطلح عام منذ تاريخ منشوراته الأولى. وقد سجّل نيريير علامة "غلوبيش" التجارية كجزء من اللغة الإنجليزية التي قام بتقنينها."Globish now the lingua franca of world travellers"  The Australian, December 12, 2006. كما أطلق موقع (globish.com) الإلكتروني للترويج لأفكاره.

في عام 2009، وبهدف إثبات أن "الغلوبيش الجيدة هي الإنجليزية الصحيحة"، نشر نيريير وديفيد هون كتاب "الغلوبيش في جميع أنحاء العالم"، وهو أول كتاب مكتوب بالكامل باللغة الإنجليزية الغلوبيشية. ونُقل عن روبرت ماكروم، المحرر الأدبي لصحيفة "ذا أوبزرفر"، تأييده لفعالية هذه اللغة. وبحلول عام 2011، تُرجم كتاب "الغلوبيش في جميع أنحاء العالم" إلى 12 لغة، من بينها الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والروسية واليابانية والصينية والبولندية والمجرية والسلوفاكية والأوزبكية وغيرها. وقد حقق الكتاب مبيعات كبيرة في اليابان.

في عام 2011، تأسست مؤسسة غلوبيش كمنظمة غير ربحية في أستراليا، بهدف الحفاظ على معايير لغة غلوبيش ونشرها. وبحلول عام 2013، كان لدى مؤسسة غلوبيش 8 فروع وطنية واختبار غلوبيش للتواصل متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

تزعم باربرا كاسين أن لغة غلوبيش ليست لغة ثقافة، بل لغة خدمة. كتب روبرت ماكروم كتاب "غلوبيش: كيف أصبحت اللغة الإنجليزية لغة العالم (Globish: How the English Language Became the World's Language)، واصفاً اللغة الإنجليزية العالمية بأنها ظاهرة اقتصادية، على عكس "الإنجليزية العالمية" التي تتجاوز استخداماتها نطاق الأعمال التجارية بكثير.

 الأنظمة ذات الصلة 
 هي أيضاً لغة فرعية مضبوطة من اللغة الإنجليزية، تتألف من حوالي 1500 كلمة، وجمل قصيرة، وإيقاع أبطأ من اللغة الإنجليزية التقليدية. استُخدمت اللغة الإنجليزية الخاصة لأول مرة في 19 أكتوبر 1959، ولا تزال تُبث يومياً عبر إذاعة صوت أمريكا في الولايات المتحدة.

 هي مجموعة فرعية مضبوطة من اللغة الإنجليزية، مشتقة من اللغة الإنجليزية الخاصة التي تقدمها إذاعة فيبا (Feba Radio). وتحتوي أيضاً على حوالي 1500 كلمة، مع بعض الاختلافات في قائمة الكلمات عن اللغة الإنجليزية الخاصة.

 النقد 
يرى منتقدو غلوبِش إمّا أن تقنيناته لم تُعرض بوضوحٍ كافٍن أو أن اللغة الاصطناعية أفضل من أي لغة طبيعية.

 على الرغم من أن نيريير يدّعي أن لغة غلوبيش الموصوفة في كتابه هي لغة طبيعية، إلا أنه لم ينشر قط أي دليل إحصائي على ملاحظاته. بل إن يواكيم غرزيغا، وهو لغوي ألماني، ذهب إلى حد القول: "من الواضح أنها لا تستند إلى أي ملاحظات تجريبية، لا على الخطاب بين الناطقين الأصليين وغير الناطقين الأصليين، ولا على الخطاب بين غير الناطقين الأصليين أنفسهم".Globish and Basic Global English (BGE): Two Alternatives for a Rapid Acquisition of Communicative Competence in a Globalized World? by Dr Joaquin Grzega, a German linguist. 
 يُشتبه في أن غلوبيش تمارس الهيمنة الثقافية، لأنها لا تنشر إلا لغة واحدة تُستمد منها مجموعة الكلمات: هذا النقد غالبًا ما يصدر عن متحدثي لغات "محايدة" أخرى، أي لغات غير مُتحدث بها في أي دولة. ومن الواضح أن الأشكال المشتقة التي تحمل كلمة "الإنجليزية" في عناوينها تُثير الشكوك بشكل مضاعف. ووفقًا لكتاب حقائق العالم الصادر عن وكالة المخابرات المركزية الأمريكية، فإن المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية لا يمثلون سوى 4.68% من سكان العالم،english version reported by the International Liaison Committee of Atheists and Freethinkers and the original French version of the same article, with sources وبإضافة المتحدثين الأصليين وغير الأصليين، تُقدر النسبة الإجمالية لجميع المتحدثين باللغة الإنجليزية بما يتراوح بين 10 و15%.
 تتعرض لغة غلوبيش لانتقادات بسبب وجود دافع اقتصادي خفي. حيث إنها علامة تجارية مسجلة ويتم استخدامها في بعض التسويق، لأن مالكها لم يتنازل عن حقوقه فيها (كما فعل لودفيك زامنهوف مع لغة الإسبرانتو على سبيل المثال؛ من ناحية أخرى، ناقش إيفور ريتشاردز سبب قيامه بتسجيل اللغة الإنجليزية الأساسية كعلامة تجارية، وذلك لمنع التخفيف والتضليلn).
 يقبل ماسح نصوص "غلوبِش" نحو 2000 كلمة إضافية.GLOBISH ? WHICH GLOBISH ? 

 انظر أيضا 

 الصفائية اللغوية في الإنجليزية
 اللغات الطبيعية الخاضعة للتحكم
 إنغريش
 غلوبيش (غوغات)
 لغة مساعدة دولية

 نيوسبيك

 مراجع 

 روابط خارجية 
 Official international Globish site 
 Official ebook about Globish: "Globish The World Over"- free sample chapters 
 Interview with Jean-Paul Nerrière (creator of Globish)
 Nerrière's Globish site
 BASIC GLOBISH (Text) (Globish Word Listing 1,500 words)
 Globish vocabulary (PDF) (1500 words; from Nerrière's site)
 Globish words explained in English (PDF) 
 GLOBISH TEXT SCANNER 
 Yvan Baptiste's site about Nerrière's Globish (in French; gives pronunciations for the 1500 words)
 Critical comments on Globish by Joachim Grzega in the article Globish and Basic Global English (BGE), published in the Journal for EuroLinguistiX
 So, what's this Globish revolution? Guardian Unlimited 3 December 2006
 Nerrière on Globish (Video)

تصنيف:استحداثات 2004
تصنيف:لغات مساعدة دولية
تصنيف:أشكال الإنجليزية
تصنيف:عولمة
تصنيف:لغات مبسطة
تصنيف:لفظ منحوت
تصنيف:لغات مشتركة
تصنيف:لغات مصطنعة استحدثت في عقد 2000
تصنيف:الإنجليزية لغة عالمية
تصنيف:إنجليزية خاضعة للتحكم