قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الإندونيسي

فيما يلي قائمة جزئية بـ الكلمات في اللغة الإنجليزية ذات الأصول الإندونيسية. وقد تكون هذه الكلمات الدخيلة مقترضة أو مشتقة، إما بشكل مباشر أو غير مباشر، من اللغة الإندونيسية. كما استُعيرت بعض الكلمات من اللغة الملايوية خلال فترة الاستعمار البريطاني في مالايا البريطانية، أو أثناء غزو جاوة (1811). ومع ذلك، وخلافاً للكلمات الدخيلة ذات الأصل الملايوي، فإن بعض هذه المفردات مشتق من لغات إندونيسيا الأخرى مثل اللغة الجاوية، والصندية، والمينانغكاباو، والبوقسية، والماكاسارية، والأتشيهية، وغيرها الكثير.

تتضمن الأمثلة على الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الإندونيسي تلك المتعلقة بـ الثقافة الإندونيسية وأشكال الفنون (مثل: الآنكلونغ، والباتيك، والكريس، والوايانج)، بالإضافة إلى الكلمات المستخدمة لوصف النباتات والحيوانات المتوطنة في الأرخبيل الإندونيسي (مثل: البابيروسة، والكوكاتو، وإنسان الغاب، وتنين كومودو). وتشمل الكلمات الأخرى المعتمدة حديثاً مصطلحات تتعلق بالطعام (مثل: الأغار والتمبة) ومصطلحات محددة في علم البراكين (مثل: اللاهار والريبو.

 الحيوانات 
 أنوا: ثور بري صغير يستوطن سولاويسي.
 بابيروسة: كلمة مركبة من "babi" (خنزير) و"rusa" (أيل).
 بانتنغ.
 بانتام: نسبة إلى مدينة بنتن، وهي مشتقة من الكلمة الصندية (ᮝᮠᮔ᮪ᮒᮨᮔ᮪) "wahanten".
 زبادة سوداء.
 شبنم: مشتقة من "kasuari" أو "suari"، وأصلها "man suar" من لغة بياك.
 كوكاتو: من الكلمة الإندونيسية "kakatua".Lonely Planet, Indonesian phrasebook, Fifth edition, 2006. Page 9. 
 أطوم: من الكلمة الإندونيسية "duyung".
 أبو بريص (Gecko).gecko, n. Oxford English Dictionary Second edition, 1989; online version September 2011. Accessed 29 October 2011. Earlier version first published in New English Dictionary, 1898.
 جورامية: من الكلمة الإندونيسية "gurami".
 تنين كومودو: نسبة إلى جزيرة كومودو.
 إنسان الغاب.
 آكل النمل الحرشفي: من الكلمة الإندونيسية "pengguling" أو "trenggiling".
 سيامنغ.
 "توكيه": نوع من أبو بريص، والاسم مشتق من الكلمة الإندونيسية "tokek".
 "تريبانغ": مشتق من الكلمة الإندونيسية "teripang" (خيار البحر).

 النباتات والأشجار 
 خيزران: مشتق من الكلمة الإندونيسية "bambu".
 "بوراهول": من الكلمة الصندية (ᮘᮥᮛᮠᮧᮜ᮪) "burahol".
 شنبق: من الكلمة الإندونيسية "cempaka"، المشتقة أصلاً من الصندية (ᮎᮙ᮪ᮕᮊ) "campaka".
 "غامبير": من الكلمة الإندونيسية "gambir".
 طبرخي: من الكلمة الإندونيسية "getah perca".
 قابوق (قطن كاذب): من الكلمة الملايوية "kapuk"، وهو اسم شجرة "Bombax ceiba".
 زيت الماكاسر: مستحضر للشعر، سمي نسبة إلى مدينة ماكاسار في إندونيسيا.Wikipedia "Macassar"
 شورية (نبات): نوع من الأشجار الاستوائية.
 "ميرباو": نوع من الأشجار الاستوائية.
 حقل الأرز: في الإنجليزية يشار إليه أحياناً بـ "paddy" المشتقة من الكلمة الإندونيسية "padi".
 كاذي: مشتق من الكلمة الإندونيسية "pandan".
 "رامي": من الكلمة الإندونيسية "rami".
 الرتان: مشتق من الكلمة الإندونيسية "rotan".
 ساغو: مشتق من الكلمة الإندونيسية "sagu".
 بلقاء كايبوت: من الكلمة الإندونيسية "kayu Putih" (الخشب الأبيض).

 الفواكه 
 خبزية كاملة.
 دوريان.
 "لانغسات".
 جوز جندم: مشتق من الكلمة الإندونيسية "manggis" (أو manggustan).
 رامبوتان.
 سالاكة مألوفة.

 الأطعمة 
 أغار.
 كروبوك.
 ريندانغ.
 سامبل.
 ساتاي: من الكلمة الجاوية "sate".
 تمبة: من الكلمة الإندونيسية "tempe".

 الملابس والمنسوجات 
 باتيك: من الكلمة الجاوية "Batik".
 كانتينغ: أداة تستخدم في الباتيك، من الكلمة الجاوية "canting".
 جنهام: قماش قطني ملون، مشتق من الكلمة الإندونيسية "genggang".
 إيقاط.
 كوتيكا: غطاء عورة تقليدي (من لغة مي).
 سارونج: مشتق من الكلمة الإندونيسية "sarung"، وأصلها البعيد من التاميلية (சரம்) "caram".
 سونغكيت.

 الآلات الموسيقية 
 آنكلونغ: من الكلمة الصندية (ᮃᮀᮊᮣᮥᮀ) "angklung".
 غاميلان: من الكلمة الجاوية (ꦒꦩꦼꦭꦤ꧀).
 صنجة: في الإنجليزية يسمى "Gong"، وهو مشتق من الكلمة الجاوية (ꦒꦺꦴꦁ) "gong".
 كيندنج: طبل إندونيسي، والاسم من الجاوية.

 السفن 
 الجنك: سفينة شراعية، مشتقة من الكلمة الإندونيسية "jong".
 "بروا": (تسمى أيضاً "prahu" أو "prau") مشتقة من الكلمة الجاوية "prahu" أو الإندونيسية "perahu"، وأصلها البعيد من البرتغالية "proa".

 الأسلحة 
 الكريس: خنجر إندونيسي، والاسم من الكلمة الجاوية "keris".
 بارانغ (سلاح أبيض).
 سجامبوك: سوط جلدي، مشتق من الكلمة الإندونيسية "cambuk" (سوط)، حيث كانت تطلق هناك على عصا خشبية لعقاب العبيد.
 تنبك: سبيكة من النحاس والزنك، مشتقة من الكلمة الإندونيسية "tombak" (رمح).

 أسماء أشخاص 
 ماتا هاري: مشتق من الكلمة الإندونيسية "matahari" والتي تعني حرفياً (عين النهار) أي "الشمس".

 وحدات قياس 
 كاتي: وحدة وزن، مشتقة من التاميلية (கட்டி) "kaṭṭi"، وأصلها النهائي من وحدة صينية.
 "بيكل": وحدة وزن آسيوية تقليدية، مشتقة من الكلمة الجاوية "pikul".
 "ريبو": وحدة تستخدم لقياس البروز الطبوغرافي للجبال أو البراكين التي تزيد عن 1000 متر، مشتقة من الكلمة الإندونيسية "ribu" (ألف).

 السلوك وعلم النفس 
 "أموك": حالة من الهياج العنيف، مشتقة من الكلمة الإندونيسية "amuk".
 لاتا.

 الرياضات 
 "بانتام": وزن في الملاكمة، مشتق من دجاج البانتام، المنسوب أصلاً لمدينة بنتن.
 سيلات.
 سيبق تكراو.

 متفرقات 
 "بالاندا": مصطلح يستخدم للإشارة إلى الرجل الأبيض، مشتق من "belanda" (هولندي).
 الكافور: مشتق من الكلمة الإندونيسية "kapur barus" (طباشير باروس)، نسبة إلى ميناء باروس في سومطرة الذي كان مصدراً للكافور.
 دمر (راتنج): راتنج نباتي.
 هيار طيني: في الإنجليزية يسمى "Lahar"، والاسم مشتق من الكلمة الجاوية "lahar".
 "كومباوند": بمعنى مجمع سكني أو ساحة، مشتقة من "kampung" والتي تعني بالإندونيسية "قرية".
 وارانغ.

 المراجع 

تصنيف:قوائم متعلقة بثقافة إندونيسيا
تصنيف:كلمات إنجليزية من أصل إندونيسي