أسماء إندونيسيا

إندونيسيا هو الاسم الشائع والرسمي للإشارة إلى جمهورية إندونيسيا أو الأرخبيل الإندونيسي؛ ومع ذلك، تُعرف أسماء أخرى، مثل جزر الهند الشرقية. بعض هذه الأسماء يُعتبر قديماً ومقتصراً على فترات تاريخية معينة، بينما قد يكون بعضها الآخر أكثر تحديداً من الناحية الجغرافية أو أكثر عمومية.

 التاريخ 
عند تحديد الأسماء الجغرافية لأراضيهم، نادرًا ما يتجاوز السكان الأصليون في إندونيسيا حدودهم التقليدية، وهي حدود صغيرة نسبيًا محصورة في بيئاتهم القبلية. يوجد في إندونيسيا حوالي 1300 مجموعة عرقية أصلية متميزة، و 742 لغة مختلفة، مما يزيد من تعقيد وعدم توحيد تسمية المنطقة. لم يكن مفهوم تسمية منطقة الأرخبيل بأكملها، التي تُشكل إندونيسيا اليوم، باسم واحد معروفًا آنذاك. كانت الأسماء الجغرافية تُطلق عادةً على الجزر الفردية، مثل جاوة، وهي من أوائل الجزر التي تحددت في الأرخبيل الإندونيسي. وقد اختار التجار والمستكشفون الأجانب من الهند والصين والشرق الأوسط وأوروبا أسماء هذه المنطقة في نهاية المطاف.

 أسماء مسجلة في النصوص القديمة 
كانت الأسماء القديمة التالية في الأصل أسماء لبعض الجزر في إندونيسيا الحالية (كجزء من الكل).

 يافادفيبا 
كانت جزيرة جاوة أول جزيرة داخل إندونيسيا تحدد من قبل الجغرافيين من العالم الخارجي. وقد ذُكرت "يافادويبا" في أقدم ملحمة هندية، وهي رامايانا. وذُكر أن سوغريفا، قائد جيش راما، أرسل رجاله إلى يافادويبا، جزيرة جاوة، بحثًا عن سيتا.

 سوفرنادفيبا 
ربما استُخدم اسم "سوفارنادفيبا" (الجزيرة الذهبية) كاسم عام غامض لمنطقة واسعة في جنوب شرق آسيا، ولكن مع مرور الوقت، أُطلقت على أجزاء مختلفة من تلك المنطقة ألقاب إضافية مثل جزيرة أو شبه جزيرة أو مدينة. في المقابل، كان الاسم القديم لشبه القارة الهندية والمناطق المحيطة بها، والمعروفة ثقافيًا، هو بهاراتافارشا أو بهاراتاخاندا. في إندونيسيا القديمة، استُخدم اسم "سوفارنادفيبا" للإشارة إلى جزيرة سومطرة، باعتبارها نظيرًا لجزيرة جافادفيبا أو بهوميجافا (جزيرة جاوة) المجاورة. وتُعد كل من جاوة وسومطرة من أهم الجزر في تاريخ إندونيسيا.

 إياباديو 
تصغير|200x200بك|خريطة مقربة لجزيرة Ἰαβαδιοῦ Biblioteca Apostolica Vaticana، Urb.Gr.82، f.107v-108r.
ذُكرت جزيرة إياباديو أو جاباديو العظيمة في كتاب الجغرافيا لبطليموس، الذي أُلِّف حوالي عام 150 ميلاديًا في الإمبراطورية الرومانية. ويُقال إن إياباديو تعني "جزيرة الشعير"، وأنها غنية بالذهب، وتضم مدينة فضية تُدعى أرغيرا في طرفها الغربي. يشير الاسم إلى جاوة، ويبدو أنه مشتق من الاسم الهندوسي جافا-دويبا (ياوادويبا). على الرغم من أن الاسم يشير إلى جاوة، إلا أن الكثيرين يرجحون أنه يشير إلى سومطرة.

 أسماء خارجية 
كانت الأسماء التالية في الأصل أسماء إندونيسيا الحالية والعديد من الدول المجاورة الأخرى (بصيغة totum pro parte). وهي في الغالب أسماء خارجية.

 جاوي 
أطلق الجغرافيون العرب في القرن الثامن على منطقة جنوب شرق آسيا البحرية بأكملها اسم "جاوي" (بالعربية: جاوي). وكلمة "جاوي" (جاوي) هي صفة للاسم العربي "جواه" (جاواه). وقد يكون كلا المصطلحين مشتقًا من أصل هندي، وهو مصطلح "جافادفيبا"، الاسم القديم لجاوة، أو من أصل جاوي () هو شكل كلمة كراما الجاوية () يشير مصطلح "جاوي" إلى جاوة (جغرافياً: ، بالحروف اللاتينية: tanah Jawi، أو عرقياً: ، بالحروف اللاتينية: tiyang Jawi ). ربما استخدم العرب مصطلحي "جاوة" و"جاوي" كمصطلحين شاملين للإشارة إلى منطقة جنوب شرق آسيا البحرية بأكملها وشعوبها. اليوم، يُستخدم مصطلح "جاوي" أيضاً لوصف الأبجدية الجاوية، وهي الكتابة العربية التي استُخدمت وعُدّلت للكتابة في لغات جنوب شرق آسيا، وخاصة الملايو.

 نانيانغ 
نينيانغ (南洋) (وتعني حرفيًا "المحيط الجنوبي")، مصطلح صيني يشير إلى منطقة جنوب شرق آسيا البحرية الأوسع، ليس فقط إندونيسيا، بل أيضًا ماليزيا والفلبين وسنغافورة وبروناي، ولكنه يستثني عادةً دول جنوب شرق آسيا الأخرى، وخاصةً دول شبه جزيرة الهند الصينية. وقد شاع استخدامه للإشارة إلى الجالية الصينية المهاجرة الكبيرة في جنوب شرق آسيا. وتُقارن نينيانغ بدونغيانغ (المحيط الشرقي)، الذي يشير إلى اليابان.

 إنسولينديا 
إنسولينديا أو إنسوليندي، هو مصطلح جغرافي قديم يشير إلى جنوب شرق آسيا البحري، ويشمل المنطقة بأكملها الواقعة بين أستراليا والهند الصينية. وهو أكثر شيوعًا في البرتغالية والإسبانية، وهو كلمة مركبة (portmanteau) من insula ("جزيرة") و india (الهند).

 أسماء الدلالات الداخلية 
كانت الأسماء التالية بدائل محلية لكلمة "إندونيسيا".

 جزر سوندا 
220x220بك جزر سوندا الكبرى220x220بكجزر سوندا الصغرىجزر سوندا هي مجموعة من الجزر في الأرخبيل الإندونيسي. وهي تتكون من جزر سوندا الكبرى (تقريبًا الجزء الغربي من إندونيسيا الحالية) وجزر سوندا الصغرى (تقريبًا الجزء الجنوبي الشرقي من إندونيسيا الحالية).

تنقسم جزر سوندا بين أربع دول، هي بروناي وتيمور الشرقية وإندونيسيا وماليزيا. تقع غالبية هذه الجزر تحت السيادة الإندونيسية. أما جزيرة بورنيو، فتنقسم بين بروناي وإندونيسيا وماليزيا. وتنقسم جزيرة تيمور بين تيمور الشرقية وإندونيسيا، بالإضافة إلى جزيرتين صغيرتين تابعتين لتيمور الشرقية.

سوندا () هم اسم المجموعة العرقية التي تعيش في الجزء الغربي من جزيرة جاوة. ويُعدّ السوندايون اليوم ثاني أكبر مجموعة عرقية من هذا النوع في إندونيسيا بعد الجاويين.

 نوسانتارا 
تصغير|300x300بك|خطوط الأساس الحديثة للأرخبيل الإندونيسي، وفقًا للمادة 47، الفقرة 9، من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار
نوسانتارا كلمة إندونيسية تُطلق على الأرخبيل الإندونيسي. أصلها من اللغة الجاوية القديمة وتعني حرفيًا "أرخبيل". الاسم مشتق من الكلمات الجاوية القديمة.

استُمدّ اسم نوسانتارا من قسمٍ أداه جاجاه مادا عام 1336، كما هو مدوّن في مخطوطة جاوية قديمة تُدعى باراراتون وناغاراكريتاغاما. كان جاجاه مادا قائدًا عسكريًا قويًا ورئيس وزراء إمبراطورية ماجاباهيت، ويُنسب إليه الفضل في وصول الإمبراطورية إلى ذروة مجدها. وقد أدّى جاجاه مادا قسمًا يُعرف باسم سومبا بالابا، تعهّد فيه بعدم تناول أي طعام يحتوي على توابل حتى يُخضع نوسانتارا بأكملها لإمبراطورية ماجاباهيت.

في عام 1920، اقترح إرنست فرانسوا يوجين دويس ديكر (1879–1950) اسم "نوسانتارا" بدلاً من "إندونيسيا". جادل بأن الاسم الجديد أكثر أصالةً، ولا يحتوي على أي كلمات مشتقة من أسماء جزر الهند أو نهر السند أو الهند. وهذه هي المرة الأولى التي يظهر فيها مصطلح "نوسانتارا" بعد كتابته في مخطوطة باراراتون.

يختلف تعريف نوسانتارا الذي قدمه دويس ديكر عن تعريفها في القرن الرابع عشر. ففي عهد مملكة ماجاباهيت، وُصفت نوسانتارا بأنها مناطق تابعة يجب غزوها، أي ممتلكات ما وراء البحار التابعة لماجاباهيت، في مقابل نيجارا أغونغ أو قلب ماجاباهيت. إلا أن دويس ديكر لم يرغب في هذا المعنى العدواني، فعرّف نوسانتارا بأنها جميع المناطق الإندونيسية الممتدة من سابانغ إلى ميروكي. ورغم أن اقتراح دويس ديكر لم يُعتمد، وبقي اسم "إندونيسيا" مستخدمًا كاسم للدولة، فقد شاع استخدام اسم "نوسانتارا" في الأدب والمطبوعات والأخبار المسموعة والمرئية والمنشورات الشعبية، حتى أصبح مرادفًا لإندونيسيا. واختير اسم نوسانتارا للعاصمة الجديدة لإندونيسيا.

 الأسماء الحديثة 
بدأ الأكاديميون، بدءاً من مصطلح "هنديا-بيلاندا"، بالإشارة إلى إندونيسيا الحالية بمصطلح واحد. وبعد استقلال عام 1945، اعتمدت البلاد رسمياً اسم "إندونيسيا" كاسم رسمي لها.

 جزر الهند الشرقية 
اشتق مصطلح "جزر الهند" من نهر السند الذي يمر عبر باكستان والهند وغرب التبت في العصر الحديث. وقد أطلقه الإغريق القدماء على معظم مناطق آسيا الواقعة شرق بلاد فارس. ويعود هذا الاستخدام على الأقل إلى زمن هيرودوت، في القرن الخامس قبل الميلاد (انظر أسماء الهند). استخدم الجغرافيون الأوروبيون مصطلح "جزر الهند" لأول مرة لتحديد المنطقة الجغرافية لشبه القارة الهندية والجزر الواقعة وراءها.

بعد اكتشاف أمريكا، عُدِّل المصطلح ليشمل كلمة "شرق"، لتمييز المنطقة عن المنطقة المرتبطة باكتشافات كولومبوس، والتي تُسمى جزر الهند الغربية. خلال عصر الاكتشافات في القرن السادس عشر، أصبح مصطلح "جزر الهند الشرقية" مصطلحًا يستخدمه الأوروبيون لتحديد ما يُعرف الآن بشبه القارة الهندية أو جنوب آسيا، وجنوب شرق آسيا، وجزر أوقيانوسيا وجنوب شرق آسيا البحرية. خلال تلك الحقبة، خضعت منطقة جزر الهند الشرقية التي تُسمى الآن "إندونيسيا" للسيطرة الاستعمارية الهولندية، ولذلك كانت تُعرف باسم جزر الهند الشرقية الهولندية.

 أندونيسيا 
يُشتق اسم إندونيسيا من الكلمتين اليونانيتين القديمتين: إندوس (Ἰνδός)، وتعني "المحيط الهندي"، ونيسوس (νῆσος)، وتعني "جزيرة". يعود تاريخ هذا الاسم إلى القرن الثامن عشر، أي قبل فترة طويلة من قيام دولة إندونيسيا المستقلة. في عام 1850، اقترح جورج وندسور إيرل، عالم الأعراق الإنجليزي، مصطلح "الإندونيسيين". — والمالايونيون، حسب رغبته — لسكان "الأرخبيل الهندي أو الأرخبيل الماليزي". في المنشور نفسه، استخدم جيمس ريتشاردسون لوغان، أحد طلاب إيرل، إندونيسيا كمرادف للأرخبيل الهندي. ومع ذلك، كان الأكاديميون الهولنديون الذين يكتبون في منشورات جزر الهند الشرقية مترددين في استخدام إندونيسيا. وبدلاً من ذلك، استخدموا مصطلحات الأرخبيل الماليزي (Maleische Archipel)؛ وجزر الهند الشرقية الهولندية (Nederlandsch Oost Indië)، والمعروفة شعبياً باسم إندي (Indië)؛ والشرق (de Oost)؛ وإنسوليندي (Insulinde).

بعد عام 1900، شاع استخدام اسم إندونيسيا في الأوساط الأكاديمية خارج هولندا، وتبنته الجماعات القومية الإندونيسية للتعبير السياسي.Justus M. van der Kroef (1951). "The Term Indonesia: Its Origin and Usage". Journal of the American Oriental Society. 71 (3): 166–71. doi:10.2307/595186. JSTOR 595186. وقد ساهم أدولف باستيان، من جامعة برلين، في نشر هذا الاسم من خلال كتابه "إندونيسيا أو جزر الأرخبيل الماليزي، 1884-1894". وكان سواردي سوريانينغرات (كي هاجر ديوانتارا) أول باحث إندونيسي يستخدم هذا الاسم، وذلك عندما أسس مكتبًا صحفيًا في هولندا، أطلق عليه اسم "مكتب الصحافة الإندونيسي"، عام 1913.Anshory, Irfan (16 August 2004). "Asal Usul Nama Indonesia" (in Indonesian). Pikiran Rakyat. Archived from the original on 15 December 2006. Retrieved 5 October 2006. وبين عامي 1910 و1915، كتب اللغوي السويسري رينوارد براندشتيتر كتاب "مقدمة في اللغويات الإندونيسية" في أربع مقالات، تُرجم إلى الإنجليزية عام 1916. وتناول الكتاب أوجه التشابه المختلفة بين لغات المنطقة، وكان رائدًا في مفهومي "الكلمات الإندونيسية المشتركة" و"الكلمات الإندونيسية الأصلية".

على الرغم من أن الاسم كان مخصصًا في الأصل لأغراض علمية، إلا أنه في 28 أكتوبر 1928، اكتسب اسم "إندونيسيا" أهمية سياسية أكبر عندما أعلن الشباب القومي المؤيد للاستقلال في جزر الهند الشرقية الهولندية قسم الشباب، معترفين بإندونيسيا كوطن واحد وأمة واحدة، ومؤكدين على اللغة الإندونيسية كلغة للوحدة. Youth Pledge Museum website (Indonesian)

 مالايونيسيا 
يُعدّ اسم "مالايونيسيا" اسمًا آخر إلى جانب "إندونيسيا"، وقد اقترحه جورج صموئيل وندسور إيرل لتسمية الأرخبيل. وهو ترجمة يونانية لكلمة "أرخبيل الملايو"، ويرتبط أيضًا بمفهوم العرق الملاوي، أي سكان الأرخبيل. ويُقال إن وندسور إيرل فضّل اسم "مالايونيسيا" (أرخبيل الملايو) على "إندونيسيا" (الأرخبيل الهندي)، لأن "مالايونيسيا" اسم مناسب لأرخبيل الملايو، بينما قد يُشير "إندونيسيا" أيضًا إلى سيلان (سريلانكا) وجزر المالديف. كما يرى أن اللغة الملايوية مُتداولة في جميع أنحاء الأرخبيل.

 الألقاب 

 الزمرد الاستوائي 
تصف بعض الأعمال الأدبية والقصائد إندونيسيا بأسماء شعرية بليغة، مثل "زمرد خط الاستواء" (Zamrud Khatulistiwa)، الذي يشير إلى غاباتها الاستوائية الخضراء المورقة، وإلى موقعها الجغرافي على خط الاستواء . وقد اشتق هذا الاسم من العبارة الهولندية "زمرد المدار" (Gordel van Smaragd)، التي صاغها مولتاتولي (اسم مستعار استخدمه إدوارد دويس ديكر، وهو كاتب هولندي من القرن التاسع عشر، وصف جزر الهند الشرقية الهولندية بأنها " إمبراطورية إنسوليندي الجميلة التي تحيط بخط الاستواء كحزام من الزمرد").

 بومي بيرتيوي وتاناه إير 
وتشير ألقاب محلية أخرى مثل Bumi Pertiwi ("أرض الأرض أو الأم الأرض") إلى إندونيسيا من خلال تجسيدها الوطني، Ibu Pertiwi، و Tanah Air (بالإندونيسية تعني حرفيًا "التربة والماء")، وهي كلمة إندونيسية تعني "الوطن" أو الوطن الأم أو البلد الأم.

 انظر أيضاً 
 أرخبيل الملايو
 جنوب شرق آسيا البحرية

 المراجع 

تصنيف:تاريخ إندونيسيا
تصنيف:أصل تسمية البلد
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة