كيلينغ

كيلينج ( يُستخدم مصطلح "كلينغ" أو "الخنزير" كاسم أجنبي للدلالة على التاميل أو من يُعتقد أن أصولهم تعود إلى جنوب الهند. كان هذا المصطلح في الأصل محايدًا، لكن منذ منتصف القرن العشرين أصبح يُعتبر مهينًا وعنصريًا، ويُشار إليه أحيانًا بشكل ملطف بكلمة "الخنزير". يُستخدم هذا المصطلح في أجزاء من جنوب شرق آسيا ، وخاصة في أرخبيل الملايو حيث توجد جالية تاميلية كبيرة  وتحديدًا في ماليزيا وإندونيسيا وسنغافورة وبروناي  ولكن توجد مصطلحات مشابهة في البلدان المجاورة أيضًا.

على الرغم من أن التعريف الأولي كان محايدًا ومرتبطًا بمملكة كالينغا التاريخية، إلا أنه يُعتبر الآن مسيئًا بشكل عام من قِبل الهنود في جنوب شرق آسيا. في بروناي، لم تكن كلمة "كالينغ" تُعتبر مهينة، ولكن بسبب تأثير وسائل الإعلام الماليزية، يميل معظم البرونايين الآن إلى تجنب استخدامها. في الاستخدام الحديث، لا تُكتب الكلمة عادةً بحرف كبير. كما استُخدم المصطلح أيضًا بناءً على لون البشرة (التمييز اللوني)، حيث يُرجّح استخدامه ضد الهنود ذوي البشرة الداكنة بشكل واضح.

 أصل الكلمة 
كلمة "كيلينج" مشتقة من مملكة كالينجا الهندية القديمة. ووفقًا لعالم السياسة سوداما ميسرا، فإن منطقة كالينجا جانابادا كانت في الأصل تشمل المنطقة التي تغطيها مقاطعتا بوري وجانجام.

على الرغم من أن هذا الاسم كان يُستخدم أحيانًا بشكل محلي باسم كالينغا (كما في مملكة كالينغا الإندونيسية)، إلا أن صوت الشوا الأخير حُذف في الاستخدام الشائع ليصبح كيلينغ. وبالرغم من أن مصطلح كيلينغ كان يُشير ظاهريًا إلى مملكة كالينغا، إلا أنه أصبح في جنوب شرق آسيا القديمة مصطلحًا أعمّ للهند وشعبها. وقد اشتُقّت الكلمة الخميرية كلينغ (ក្លិង្គ) من الجذر نفسه. قبل ظهور الكلمة الإنجليزية "India"، كان يُستخدم مصطلحا كيلينغ وجامبو دويبا للإشارة إلى الهند في اللغتين الملايوية والإندونيسية، بينما كان مصطلح بينوا كيلينغ يُشير إلى شبه القارة الهندية.

 الاستخدام 
أقدم ظهور معروف لكلمة "كيلينغ" ورد في " سيجارا ملايو " (حوليات الملايو). تذكر الأسطورة راجا شولان ملك كيلينغ الذي انطلق لغزو الصين برفقة سليلِه راجا تشولان. يربط الباحثون راجا تشولان بملك تشولا في جنوب الهند، الذي اشتُقّ منه مصطلح تشوليا، كما في شارع تشوليا في بينانغ. تشير أجزاء لاحقة من "سيجارا ملايو" إلى رحلات هانغ نديم وهانغ تواه إلى بينوا كيلينغ (الهند). مع ذلك، يجب عدم إساءة فهم "كيلينغ" على أنها منطقة محددة، بل تشير إلى الأشخاص من أصل هندي وليس فقط سكان كالينغا. على سبيل المثال، يشير تقليد إندونيسي من الحقبة الاستعمارية إلى ملحمة رامايانا باسم راما، أي "راما الهندي". بعد دخول الإسلام، كان مصطلح "كيلينغ" يشير أحيانًا تحديدًا إلى المالاياليين أو التيلجو، بينما كان الغوجاراتيون والشعوب الهندية الآرية من باكستان يُخلط غالبًا مع البارسيين أو الفرس.

استخدم الهولنديون كلمتي "كلينغز" و"كلينغرز" للإشارة إلى السكان الهنود في ملقا. كما استخدمت الكتابات الاستعمارية البريطانية كلمة "كلينغ" لوصف المهاجرين من ولاية غوجارات وساحل كورومانديل.  وذكر جون كروفورد (1856) أن مصطلح "كلينغ" كان يستخدمه الملايو والجاوة كمصطلح عام لجميع سكان هندوستان ( شمال الهند )، وللهند نفسها.

كتب الرحالة البرتغالي كاستانهيدا في القرن السادس عشر عن مجتمع كيلينج في ملقا في الفترة ما بين 1528 و 1538:في الجزء الشمالي من مدينة ملقا، يعيش تجار يُعرفون باسم "الكولين" (وهو اسم يُطلق على سكان جنوب الهند)؛ وفي هذا الجزء من المدينة، تكون مساحتها أكبر بكثير من أي جزء آخر. ويوجد في ملقا العديد من التجار الأجانب. ...في بدايات استخدامها، كانت كلمة "كيلينغ" مصطلحًا محايدًا يُشير إلى الأشخاص من أصل هندي مسلم، لكنها اكتسبت دلالة سلبية بدءًا من القرن العشرين نتيجةً لعوامل اجتماعية وسياسية مختلفة. فمنذ منتصف القرن العشرين، استُخدمت كلمات تدل على الأصل العرقي في اللغة الملايوية بشكلٍ ازدرائي للإشارة إلى وضع المهاجر. ونتيجةً لذلك، أعتمدت لغة أكثر حيادية. ويمكن ملاحظة ذلك في كتاب "شيريتا جيناكا"، حيث جرى تغيير مصطلح "أورانغ كيلينغ" (شعب كيلينغ) في طبعة عام 1960 إلى "أورانغ إنديا مسلم " (الشعب الهندي المسلم) في طبعة عام 1963. 

العبارات Keling-a ( Hokkien ; 吉寧仔; POJ : Ki-lêng-á  Keling-yan ( الكانتونية ; 吉寧人; Yale : gat-lìhng-yan ),( Hakka ; 吉靈仔git-lin-zai ); و Keling-kia ( Teochew ) تستخدم بشكل متكرر داخل المجتمع الصيني في ماليزيا وبروناي وسنغافورة. إن لاحقات Hokkien وTeochew -a و- kia هي تصغير، وتستخدم في كثير من الأحيان للإشارة إلى الأطفال، في حين أن كلمة "-yan" الكانتونية تعني "الناس".

 كمبوديا 
في كمبوديا، يُطلق على الهنود في اللغة العامية اسم "كلينغ" (ក្លិង្គ)، وهو مصطلح مشتق من مملكة كالينغا، ومُشابه للكلمة الماليزية "كيلينغ" أو "كلينغ". وقد يُستخدم أيضاً كلقب للأشخاص الذين يتمتعون بملامح هندية نمطية، مثل العيون الكبيرة والبشرة الداكنة.

 أندونيسيا 
تقليديًا في إندونيسيا، يرتبط مصطلح "كيلينغ" بالهند، بينما يشير مصطلح "كالينغا" إلى مملكة كالينغا التي تأسست في القرن السادس الميلادي، والتي انحدرت بدورها من مملكة كالينغا الهندية. في اللغة الإندونيسية العامية الحديثة، يُستخدم المصطلح أحيانًا للإشارة إلى أي شخص ذي بشرة داكنة من أصل هندي، ويرتبط هذا المصطلح نمطيًا بسكان جنوب الهند؛ ويُعتبر هذا الاستخدام مسيئًا.

 ماليزيا 
استُخدمت كلمة " كيلينغ " في المجتمع الملاوي للدلالة على مسلم هندي، ولكنها تُستخدم الآن للإشارة إلى أي هندي. وكان لقب " كابتن كيلينغ " يُطلق على ممثل الجالية الهندية، على غرار لقب " كابتن سينا " للجالية الصينية. في أوائل بينانغ في تسعينيات القرن الثامن عشر، كان كابتن كيلينغ هو كودر محيي الدين، الذي شكّل مع كابتن سينا كوه لاي هوان وأعضاء بارزين آخرين في الجالية، أول لجنة تقدير لتحديد معدلات الضرائب وتحصيلها. ولا يزال هذا الاستخدام محفوظًا في اسم مسجد كابتن كيلينغ، وهو معلم بارز في بينانغ.

في بعض الحالات الحديثة، يُستخدم مصطلح "كيلينغ" كمصطلح ازدرائي."Malaysian Indians". World Digital Library. 1890–1923. Retrieved 30 May 2013. وقد استُخدم هذا المصطلح في عام 2005 من قبل أعضاء في البرلمان الماليزي بسبب سوء فهم حول المسلمين الهنود، مما أدى إلى ضجة كبيرة واتهام النواب بالعنصرية.

في الآونة الأخيرة، أدى استخدام لغة عامية على وسائل التواصل الاجتماعي إلى ظهور مصطلح أكثر دقة لهذا الإهانة، وهو "النوع ك"، حيث يرمز الحرف ك إلى الإهانة التي تبدأ بكلمة ك، كما هو الحال في "النوع م" و"النوع ج".

قد يختلف تعريف الكلمة من ولاية ماليزية إلى أخرى. ففي ولاية كيدا، على سبيل المثال، يُستخدم المصطلح بشكل أساسي للإشارة إلى المسلمين من أصل هندي (أما في ولاية سيلانغور، فتُستخدم كلمة "ماماك" للإشارة إلى المسلم الهندي).

 فيلبيني 
بالنسبة لجنوب الفلبين، فقد أشير إلى أن لقب "كيلينغ"، الذي يشير إلى اسم راجا محلي ( راجا كيلينغ من بوتوان )، ليس من أصل فيساياني بل هندي، لأن كيلينغ يشير إلى سكان الهند بين سكان مينداناو.

 سنغافورة 
في سنغافورة، كان شارع تشوليا يُعرف سابقًا باسم شارع كلينغ. ويعود اسمه الأصلي إلى العدد الكبير من الهنود القادمين من جنوب الهند، والذين كانوا يُعرفون باسم "رجال كالينغا" أو "أورانغ كلينغ" باللغة الملايوية، والذين تجمعوا في المنطقة. بعد ترحيل المدانين الهنود إلى سنغافورة، اعتُبر مصطلح "كلينغ" ذا دلالة ازدرائية تجاه الهنود، فأُعيد تسمية الشارع إلى شارع تشوليا، حيث أن تشوليا هو المصطلح الهندي الشمالي لمملكة كالينغا.

خلال الانتخابات العامة السنغافورية لعام 2025، وصفت مرشحة الحزب الديمقراطي السنغافوري، جيجين وونغ، زميلها المرشح عن الحزب نفسه، أريفين شا، بعبارة "كيلينغ كيا"، معتقدةً أنها "مصطلح محايد يستخدمه متحدثو لغة هوكين للإشارة إلى الهنود"، وذلك خلال تجمع انتخابي. وقد أثار هذا المصطلح المهين استياءً عامًا، واعترفت وونغ باستخدامها له واعتذرت عنه، كما أصدر الحزب الديمقراطي السنغافوري اعتذارًا علنيًا في ختام التجمع الانتخابي. 

 تايلاند 
المقابل لكلمة "كيلينغ" في اللغة التايلاندية هو "خايك" (แขก). وهو مصطلح عام يُطلق على أي شخص من جنوب آسيا. لا يحمل هذا المصطلح عمومًا أي دلالة سلبية، ويُستخدم حتى في التواصل الرسمي والمهذب. مع ذلك، أدى التأثير الخارجي والخلط بينه وبين المغول والمسلمين الهنود إلى توسيع معناه في العصر الحديث ليشمل بعض المجتمعات ذات الأغلبية المسلمة، ولا سيما الفرس والعرب. يُعتبر هذا المعنى الموسع غير دقيق، ويُرفض أحيانًا باعتباره مهينًا، خاصةً من قِبل المسلمين التايلانديين، ولكنه أصبح شائعًا بشكل متزايد.

 أسماء الأماكن 
تحتوي أسماء الأماكن المختلفة في ماليزيا على كلمة Keling لأسباب تاريخية، على سبيل المثال Tanjong Keling.،  Kampong Keling، و Bukit Keling، إلخ.

في بينانغ، يُعدّ مسجد كابيتان كيلينغ، الواقع على زاوية شارع باكنغهام وشارع بيت (جالان مسجد كابيتان كيلينغ)، أحد أقدم المساجد في جورج تاون. وتحتوي أسماء شوارع أخرى في بينانغ هوكين على كلمة "كيلينغ" ، مثل "كيت-لينغ-أ بان-سان" (طريق تشوراستا) و"كيت-لينغ-أ كي" (شارع الملك/شارع السوق). وفي ملقا ، يوجد مسجد آخر يحمل كلمة "كلينغ"، وهو مسجد كامبونغ كلينغ.

في سنغافورة، يوجد طريق في منطقة جورونغ الصناعية يُسمى طريق تانجونغ كلينغ، والذي يُحتمل أن يكون مشتقًا من كلمة "كيلينغ". وكان شارع تشوليا يُعرف سابقًا باسم شارع كلينغ."Kling Street". www.roots.gov.sg. Retrieved 28 April 2025.

في مقاطعة جيبارا، وسط جاوة، إندونيسيا، توجد منطقة تُسمى كيلينغ . يربط السكان المحليون هذا الموقع بمملكة كالينغا التي تعود إلى القرن السادس الميلادي. وفي سورابايا، شرق جاوة، إندونيسيا، يوجد مكان يُسمى باكار كيلينغ، أي "عاشق كيلينغ". كما يشيع استخدام عبارة "كامبونغ كيلينغ" (أي قرية كيلينغ) بين السكان المحليين في مدن مختلفة في جميع أنحاء إندونيسيا للدلالة على مستوطنة هندية، سواء خلال الحقبة الاستعمارية أو في إندونيسيا الحديثة. [ مطلوب مصدر ]

 انظر أيضاً 

 قائمة مناطق الهند

 التاريخ البحري

 غزو كالينغ لجنوب شرق آسيا
 منطقة كالينجا التاريخية في الهند
 مملكة كالينجا الهندوسية بإندونيسيا
 مقاطعة كالينجا في الفلبين
 أبجدية كالينجا في الهند

 مراجع 

 روابط خارجية 

 الدكتور س. جاياباراثي من مقال ماليزيا عن كيلينغ
 العنصرية وكلمة "كيلينغ"

تصنيف:شتات تاميلي في آسيا
تصنيف:عنصرية في آسيا
تصنيف:ثقافة ماليزية
تصنيف:ثقافة إندونيسية
تصنيف:إهانات دينية وإثنية
تصنيف:مشاعر معادية للهنود في آسيا
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة