النص السونداني القديم

الخط السوندي القديم هو نظام كتابة تطور في جاوة الغربية في القرون 14–18 وكان يُستخدم في الأصل لكتابة اللغة السوندية القديمة. ويعد الخط السوندي القديم تطويراً لخط بالافا الذي وصل إلى مرحلة تعديل شكله المميز كما هو مستخدم في نصوص اللونتار في القرن السادس عشر.

 التاريخ 
يسار|تصغير|جدول الصوامت في الخط السوندي القديم (نموذج CRP)، من «ka» إلى «ha»|263x263px
وُجد استخدام الخط السوندي القديم في أقدم أشكاله في النقوش التي عُثر عليها في أستانا غيدي، بمنطقة كوالي، في ريجنسي تسياميس، ونقش كيبانتيان في منطقة جاتياسيه بمدينة بيكاسي.

ووفقاً لإيدي س. إيكاجاتي، فإن وجود الخط السوندي القديم قد أُزيح تدريجياً بسبب توسع سلطنة ماتارام في منطقة بريانغان، باستثناء سيربون وبنتن. وفي ذلك الوقت، جعل الفاتحون السونديون من الثقافة الجاوية نموذجهم الأعلى ونمطهم المثالي. ونتيجة لذلك، حلت الثقافة الجاوية محل الثقافة السوندية. وفي الواقع، استخدم العديد من الكتاب السونديين والمراقبين الثقافيين الكتابات الجاوية والأيقونات الجاوية.

يوجد الخط السوندي القديم عموماً في المخطوطات المصنوعة من أوراق النخيل التي تُخدش كتابتها بالسكين. وتشمل المخطوطات المكتوبة باستخدام هذا الخط «بوجانغا مانيك»، و«سيواكا دارما»، و«تاريتا راتو باكيوان»، و«تاريتا باراهيانجان»، وقطعة من «تاريتا باراهيانجان»، و«تاريتا واروغا غورو». ويوجد الخط السوندي القديم في الأعمدة 89 – 92 في جدول الأبجديات الهندية القديمة والجديدة (هول، 1882).

وخلال تطوره، لم يحتفظ الخط السوندي القديم بحروف من الخط الكاوي التي لم تكن تُستخدم في اللغة السوندية القديمة. والحروف من خط كاوي التي انقرضت في الخط السوندي القديم هي:

 الصوامت؛ وتشمل حروف «kha» و«gha» و«cha» و«jha» و«ṭa» (خلف لثوي)، و«ṭha» (خلف لثوي)، و«ḍa» (خلف لثوي)، و«ḍha» (خلف لثوي)، و«ṇa» (خلف لثوي)، و«tha» و«dha» و«pha» و«bha» و«ṣa» (خلف لثوي)، و«śa» (غاري).
 المصوتات؛ وتشمل حروف «ā» (أ طويلة)، و«ī» (إي طويلة)، و«ū» (أو طويلة)، و«ṝ» (إر طويلة)، و«ḹ» (إل طويلة). ولا تفرق معظم المخطوطات والنقوش بين الحروف وعلامات التشكيل بين صوت ӗ (e بيبت) وӧ (e بيبت طويلة)، ومع ذلك فإن بعض النصوص تفرق بين الحروف وعلامات التشكيل بين الصوتين ӗ وӧ.

 السوندية القديمة والسوندية المعيارية 

في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كان سكان جاوة الغربية عموماً لا يعرفون سوى نوعاً واحداً من الخطوط من منطقة جاوة الغربية كان يُعرف بالخط السوندي. ومع ذلك، هناك ما لا يقل عن أربعة أنواع من الأحرف التي تحمل اسم الخط السوندي، وهي الخط السوندي القديم، وخط تاتاراكان السوندي، وخط بيغون السوندي، والخط السوندي المعياري/الحديث. ومن بين هذه الأنواع الأربعة للخط السوندي، يمكن القول إن الخط السوندي القديم والخط السوندي المعياري متشابهان ولكن ليسوا متطابقين. فالخط السوندي المعياري هو تعديل للخط السوندي القديم الذي تم تكييفه بطريقة تسمح باستخدامه لكتابة اللغة السوندية المعاصرة. وتشمل هذه التعديلات إضافة حروف (على سبيل المثال، حرفا «va» و«fa»)، وتقليل الحروف (على سبيل المثال، حرفا «re pepet» و«le pepet»)، وتغيير شكل الحروف (على سبيل المثال، حرفا «na» و«ma»).

ومع ذلك، يوجد الآن نوعان على الأقل من نماذج الخط السوندي القديم الموثقة جيداً بحيث يمكن رقمنتها وتحويلها إلى خطوط حاسوبية. والنموذجان هما نموذج «تاريتا راتو باكيوان» ونموذج «كوالي».

 نموذج تاريتا راتو باكيوان 
يوجد هذا النوع من الخطوط في إحدى المخطوطات السوندية القديمة المعنونة: «تاريتا راتو باكيوان». وغالباً ما يُستخدم كتمثيل للخط السوندي القديم بأكمله.

تأتي مخطوطة «تاريتا راتو باكيوان» من المجموعة 410 في المكتبة الوطنية الإندونيسية (PNRI) وهي موجودة الآن في متحف سري بادوغا في باندونغ. وقد كتب هذه المخطوطة «كاي راغا».

يمكننا قراءة نبذة عن كاي راغا من كتاب «راتو باكيوان» (1970) من تأليف أتجا وكتاب «ثلاثة مفاتن للسوندية القديمة» (2009) الذي جمعه جيه. نوتهوفر وأيه. تيو. وبناءً على الكتابين، فإن كاي راغا هو ناسك يعيش حول سوتانانغتونغ، بجبل لارانغ سريمانغانتي. وهذا الجبل هو الاسم القديم لجبل تيكوراي، في ريجنسي قاروت الحالية.

ومن خلال بحث بليته وتفسيره لـ «راتو باكيوان» و«المفاتن الثلاثة للسوندية القديمة»، يُعتقد أن كاي راغا عاش في أوائل القرن الثامن عشر. ويعتمد بحث بليته وتفسيره على مقارنات بين المخطوطات التي كتبها مع مخطوطة «تاريتا واروغا غورو» التي تظهر تشابه الأحرف.

انتقلت كتابات ومجموعات كاي راغا إلى أقاربه، حيث لم يترك هو نفسه أي ذرية. وعندما بحث رادين صالح في عام 1856 عن الآثار القديمة بمبادرة من جمعية باتافيا للفنون والعلوم (BGKW)، سُلمت مخطوطات إرث كاي راغا إلى الرسام.

تُقسم «تاريتا راتو باكيوان»، كما ذكر أتجا (1970)، إلى جزأين. الأول، يتعلق بصوامع الـ «بوهاتشي» الذين سيتجسدون في بنات المرشحين الرسميين لزوجة راتو باكيوان أو برابو سيليوانغي. والثاني، يتعلق بقصة الأميرة نغامبيتكاسيه كزوجة لراتو باكيوان.

وبصرف النظر عن مخطوطة «تاريتا راتو باكيوان»، فإن المخطوطات الأخرى التي تستخدم خطاً مماثلاً تُكتب عادةً على مخطوطات تستخدم وسائط أوراق النخيل، بما في ذلك: مخطوطة «كاوي بانيارامان»، ومخطوطة «باكيلينغ» وغيرها. وبالإضافة إلى كتابتها على وسائط أوراق النخيل، كُتبت أحرف مماثلة أيضاً على وسائط الخيزران، بما في ذلك: مخطوطة «سانغهيانغ جاتي ماها بيتوتور» ومخطوطة «تاريتا واروغا غورو».

فيما يلي صور جداول تحتوي على الحروف في خط نموذج «تاريتا راتو باكيوان»:

 حروف نغالاجينا أو الصوامت 
450x450px

 حروف سوارا أو المصوتات 
285x285px

 حروف باسانغان أو المعلقات 
360x360px

 حروف أنغكا أو الأرقام 
360x360px

 حروف خاصوص أو الخاصة 
395x395px

 حروف رارانغكين أو علامات التشكيل 
450x450px

 نموذج كوالي 

تصغير|نقش كوالي في منطقة «كابويوتان» في أستانا غيدي، بـ كوالي.تمتلك بعض الأحرف في الخط السوندي القديم في نقش كوالي شكلاً مختلفاً قليلاً عن نوع الخط في المخطوطات السوندية القديمة. وقد ذُكر سابقاً أن الخط السوندي في نقش كوالي هو أقدم نوع من الخطوط السوندية التي عُثر عليها على الإطلاق.

أما بالنسبة للمجموع الكلي، فهناك ستة نقوش. تستخدم جميع هذه النقوش اللغة السوندية القديمة. وعلى الرغم من أنها لا تحتوي على «تاندراسانغكالا»، إلا أنه يُعتقد أنها تعود للنصف الثاني من القرن الرابع عشر بناءً على اسم الملك.

واستناداً إلى المقارنات مع الآثار التاريخية الأخرى مثل مخطوطة «تاريتا باراهيانجان» وكتاب «بوستاكا راجيا راجيا آي بهومي نسنطرة»، يمكن الاستنتاج أن نقش كوالي الأول هو «ساكاكالا» أو نصب تذكاري لإحياء ذكرى انتصار الملك نيسكالا واستو كانتشانا، الحاكم السوندي الذي حكم في كوالي، وهو ابن الملك لينغابوانا الذي توفي في بوبات.

فيما يلي صور جداول تحتوي على الحروف في خط نموذج «كوالي»:

 حروف نغالاجينا أو الصوامت 
450x450px

 حروف سوارا أو المصوتات 
222x222px

 حروف رارانغكين أو علامات التشكيل 
450x450px

 المراجع 

 (بالإندونيسية) دودي ر. س.، 2004. «الخط السوندي القديم يزين لافتات الطرق في مدينة تاسيك»، بيكيران راكيات، 10 أكتوبر 2004.
 (بالإندونيسية) أ-148، 2005. «يجب إعادة تعريف الخط السوندي»، بيكيران راكيات، 19 يوليو 2005.
 (بالهولندية) هول، ك. ف.، 1882، «جدول الأبجديات الهندية القديمة والجديدة»: مساهمة في علم الكتابات القديمة في جزر الهند الهولندية، باتافيا. (جامعة ميشيغان)
 (بالهولندية) هول، ك. ف.، 1882، «جدول الأبجديات الهندية القديمة والجديدة»: مساهمة في علم الكتابات القديمة في جزر الهند الهولندية، باتافيا. (مكتبة بودليان)
 (بالإنجليزية) نوغراها، ديان تريسنا، 2008. «الخط السوندي: الخط السوندي ونظام الكتابة»

 وصلات خارجية 
 جدول حروف المصوتات (نوغراها، 2008)
 جدول حروف الصوامت (نوغراها، 2008)


تصنيف:لغة صندية