روي نو أوتا

روي نو أوتا (露営の歌; ت.ح: نشيد المخيم، روماجي: Roei no Uta) هي غونكا يابانية كتب كلماتها "كيتشيرو يابوتشي"، ولحنها "يوغي كوزكي"، أُصدرت في أكتوبر من عام 1938.

 تاريخ الأغنية 
في أعقاب اندلاع الحرب الصينية اليابانية الثانية في يوليو 1937، ازداد الطلب على الأغاني الوطنية لرفع معنويات الشعب والجيش في اليابان. وكانت الصحف تُقيم بانتظام مسابقات تدعو الجمهور لتقديم أغانيهم وكلماتها. وقد اختيرت كلمات أغنية روي نو أوتا بهذه الطريقة، بعد مسابقة مشتركة بين صحيفتي "طوكيو نيتشي نيتشي شيمبون" و"أوساكا ماينيتشي شيمبون". ومنحت لجنة التحكيم، التي ضمت الكاتب كان كيكوتشي والشاعر هاكوشو كيتارا، أغنية "روي نو أوتا" لكيتشيرو يابوتشي لقب الأغنية الفائزة. واختير الملحن يوجي كوسيكي، البالغ من العمر 28 عامًا، لتلحين الكلمات. نالت الأغنية بعد اصدارها شهرة كبيرة، جاعلة اياها أحد أشهر الأغاني العسكرية اليابانية حتى يومنا هذا.

 كلمات الأغنية 
+اليابانيةروماجيالترجمة العربية勝ってくるぞと　勇ましく
誓って故郷を　出たからは

手柄立てずに　死なりょうか

進軍ラッパ　聞くたびに

瞼に浮かぶ　旗の波Katte kuru zo to isamashiku
Chikatte kuni wo detakara wa

Tegara tatezu ni shina ryō ka

Shingun rappa kiku tabi ni

Mabuta ni ukabu hata no namiأن ننتصر ونعود لديارنا بشجاعة،
ذلك كان سبب مغادرتنا لوطننا

ناذرين أن نحقق المجد، أو أن نموت في سبيل ذلك

عندما سمعنا صوت بوق الجيش،

نظرنا إلى الأعلى، وكانت راياتنا تخفق أمامنا土も草木も火と　燃える
果てなき曠野　踏み分けて

進む日の丸　鉄兜

馬のたてがみ　なでながら

明日の命を　誰か知るTsuchi mo kusaki mo hi to moeru
Hatenaki kōya humi wakete

Susumu hinomaru tetsu kabuto

Uma no tategami nade nagara

Asu no inochi wo dare ga shiruتشتعل الأرض والأعشاب معا
نسير عبر الأراضي القاحلة الممتدة

تتقدم خوذنا المعدنية، بمحاذاة الشمس المشرقة

وأنا أداعب عرف حصاني، تساءلت:

من يعلم ما الذي ستجلبه الحياة لي غدًا؟弾丸もタンクも　銃剣も
しばし露営の　草枕

夢に出てきた　父上に

死んで還れと　励まされ

覚めて睨むは　敵の空Tama mo tanku mo jūken mo
Shibashi roei no kusa makura

Yume ni detekita chichiue ni

Shinde kaere to hagemasare

Samete niramu wa teki no soraبين الرصاص، الدبابات، والحراب،
استرحنا على وسائد عشبية، في ثكناتنا الميدانية

وفي أثناء حلمي ظهر لي أبي،

دعاني للعودة له عند سقوطي في المعركة،

ثم استيقظت، ناظرا إلى سماء العدو思えば今日の　戦いに
朱に染まって　にっこりと

笑って死んだ　戦友が

天皇陛下　万歳と

残した声が　忘らりょかOmoeba kyō no tatakai ni
Ake ni somatte nikkori to

Wara tte shinda sen'yū ga

Ten'nōheika banzai to

Nokoshita koe ga wasuraryokaآه، أستذكر معركة الأمس،
غارقًا في الدماء، ابتسم رفيقي بدفء،

بينما فارق الحياة، صاح كلماته الأخيرة:

تينّو هيكا بانزاي!  (ليحيا الإمبراطور)

كيف لي أن أنسى تلك الكلمات التي لم تفارقني؟戦争する身は　かねてから
捨てる覚悟で　いるものを

鳴いてくれるな　草の虫

東洋平和の　ためならば

なんの命が　惜しかろうIkusa suru mi wa kanete kara
Suteru kakugo de irumono wo

Naite kureruna kusa no mushi

Tōyō heiwa no tamenaraba

Nan no inochi ga oshikaroōمن سار للحرب، كان دائمًا،
على استعداد بأن يلقي حياته

فلا تبكوا لنا، أيا حشرات العشب،

فإن كان الأمر في سبيل السلام في الشرق،

فكيف يمكن لحياتنا أن تكون عزيزة؟

 تصفح أيضا 

 غونكا
 دوكي نو ساكورا
 نشيد السفينة الحربية
 غيتسو غيتسو كا سوي موكو كين كين
 يوكي نو شينغون
 أيكوكو كوشينكيوكو
 واكا واشي نو أوتا
 باتوتاي (أغنية)
 مياسان مياسان (أغنية)

 مراجع 

 وصلات خارجية 

تصنيف:أغاني عقد 1930
تصنيف:أغان باللغة اليابانية
تصنيف:أغان يابانية
تصنيف:مقالات تحوي نصا باليابانية