نقش باتوتوليس

تصغير|300x300بك|نقش باتوتوليس في عشرينيات القرن الماضي
نقش باتوتوليس هو نقش قديم يعود إلى مملكة سوندا، ويؤرخ إلى عام 1533، ويقع في قرية باتوتوليس، جنوب بوغور، غرب جاوة. يقع نقش باتوتوليس في الموقع الأثري للعاصمة القديمة باكوان باجاجاران. باتوتوليس تعني "الحجر المنقوش"، وهذا الحجر، الذي لا يزال قائماً في مكانه، هو الذي أعطى القرية اسمها. يبلغ حجم مجمع باتوتوليس 17×15 مترًا. كما توجد في هذا الموقع عدة أحجار منقوشة أخرى من مملكة سوندا. كُتب النقش باللغة السوندية القديمة باستخدام خط كاوي.

تم إنشاء نقوش باتوتوليس من قبل الملك سورافيسا لتكريم وإحياء ذكرى والده الراحل، الملك العظيم سري بادوغا مهراجا (حكم من 1482 إلى 1521) أو المعروف باسم راتو حاجي باكوان باجاجاران سري سانغ راتو ديواتا.Indonesian palaeography: a history of writing in, Volume 4, Issue 1 By J. G. de Casparis يُعرف سري بادوغا مهراجا أيضاً في التقاليد المحلية باسم الملك سيليوانجي.

 محتوى 
قام العديد من الباحثين بتحرير وترجمة نقش باتوتوليس، مثل فريدريش (1853)، وكاريل فريدريك هول (1869)، وبليت (1911)، وبويرباتجاراكا (1921)، ونوردوين (1957)، وأديتيا غوناوان وأرلو غريفيث (2021). النص التالي مقتبس من طبعة أديتيا غوناوان وغريفيث:
مركز|تصغير|500x500بك|نصوص نقوش باتوتوليس

 Ø Ø vaṁ(ṅ) a‹m›(p)un· I(n)i sakakala, pr(ə)bu ratu pura:na pun·, ḍivas·tu
 ḍyi, viṅaran· prəbu guru ḍe(va)ta p(ra)n· ḍivas·tu ḍyə ḍiṅaran· sri
 baduga maharaja, ratu ha(j)i ḍi pakvan· pajajaran· sri sa‹ṁ› ratu ḍe-
 vata pun· ya nu ñusuk· na pakvan· ḍyə Anak· rahyi‹ṁ› ḍeva nis·-
 kala, sa‹ṁ› siḍa mok(·)ta ḍi gunuṁ tiga, qə‹ñ›cu rahyiṁ (n)is·kala vas·tu
 ka‹ñ›ca:na, saṁ siḍa mok·ta ka nusa laraṁ, ya syi nu (ñ)yin· sakaka-
 la, gugun(uṅ)an·, (ṅa)balay·,, ñyin· samiḍa, ñyin· saṁ hyi‹ṁ› talaga [va-]
 R̥ na mahavijaya, ya syi pun·,, ØØ I saka, pañca pan·ḍa-
 va ṅ(ə)‹m›ban· bumi Ø Ø

 ترجمة 
الترجمة الإنجليزية المقتبسة هنا هي من إعداد أديتيا غوناوان وأرلو غريفيث (2021):

أوم، إعذر [أي خطأ]. هذا نصب تذكاري لجلالة الملك السابق، الذي دُشّن هنا باسم برابو جورو ديواتا، ودُشّن هنا أيضاً باسم سري بادوغا ماهاراجا، ملك الملوك في باكوان باجاجاران، سري سانغ راتو ديواتا. هو الذي حدد حدود باكوان هنا، وهو ابن راهيانغ ديوا نيسكالا، الذي إختفى في غونونغ تيغا؛ وحفيد راهيانغ نيسكالا واستو كانشانا، الذي اختفى في نوسا لارانغ. هو الذي أنشأ النصب التذكاري، التل الإصطناعي، وكسوه بالحجارة؛ وأنشأ أرض الطقوس (ساميدا)؛ وأنشأ بحيرة الألوان المقدسة. لقد كان منتصراً عظيماً! في عام: "يحرس البانداوا الخمسة الأرض" (أي في عام 1455 من التقويم الساكا).

 ملحوظات 

 مراجع 

 Saléh Danasasmita. 2003. Nyukcruk sajarah Pakuan Pajajaran jeung Prabu Siliwangi. Bandung: Kiblat Buku Utama.

تصنيف:آسيا في 1533
تصنيف:أعمال في 1533
تصنيف:نقوش في إندونيسيا