ليكن نور

«لِيَكُنْ نُورٌ» "Let there be light" هي ترجمةٌ إنكليزيةٌ للعبارة العبرية (יְהִי אוֹר يِهِي أُور، yehi ’or) الواردة في سِفر التكوين 1:3 من التوراة، وهي القسم الأوّل من الكتاب المقدّس العبري. وفي ترجمات العهد القديم لهذه العبارة، نجد من صيغها: العبارة اليونانية (γενηθήτω φῶς غِنيثِيتو فوس، genēthḗtō phôs)، والعبارتين اللاتينيتين فِيات لوكس (fiat lux) ولوكس سِت (lux sit). وهذه الجملة جزءٌ من سرديّة الخلق في سِفر التكوين.

 سفر التكوين 1:3 
تصغير|Fiat Lux, Sather Gate detail
تَرِدُ هذه العبارةُ في الآيةِ الثالثةِ من سِفر التكوين. وفي ترجمة نسخة الملك جيمس تَرِدُ - في سياقها - على النحو الآتي:

1 في البدء خلق الله السماوات والارض. 2 وكانت الارض خربة وخالية، وعلى وجه الغمر ظلمة، وروح الله يرف على وجه المياه. 3 وقال الله: «ليكن نور»، فكان نور. 4 وراى الله النور انه حسن. وفصل الله بين النور والظلمة. 5 ودعا الله النور نهارا، والظلمة دعاها ليلا. وكان مساء وكان صباح يوما واحدا.

 الأصل والأصل اللغوي 
في العبرية الكتابية تتألّف العبارة יְהִי אוֹר (يَهِي أُور، yəhî ’ôr) من كلمتين: יְהִי (يَهِي) هي صيغة الجزم للغائب المفرد المذكّر من فعل «كان/يوجد»، وأمّا אוֹר (أُور) فمعناها «نور».

وفي ترجمة «السبعينية» باليونانية الكُوينيّة نُقلت العبارة هكذا: «καὶ εἶπεν ὁ Θεός· γενηθήτω φῶς· καὶ ἐγένετο φῶς» - أي: «وقال الله: ليكن نور، فكان نور». وكلمة γενηθήτω هي صيغة الأمر من الفعل γίγνομαι، ومعناه «يصير» أو «يأتي إلى الوجود».

أمّا الترجمة اللاتينية القديمة للنص اليوناني في التقليد اللاتيني القديم فاستعملوا عبارة lux sit، أي «ليوجد النور» أو «ليكن النور موجودًا»، وقد استُعملت هذه الصيغة أحيانًا، مع وجود نقاش حول دقّتها.

وفي «الفولغاتا» اللاتينية تُرجمت العبارة العبرية إلى: fiat lux. ويَرِد النص في سياقه: «dixitque Deus: fiat lux, et facta est lux» أي «وقال الله: ليكن نور، فكان نور».

والترجمة الحرفية لـ fiat lux أقرب إلى «ليُصنع النور» أو «ليُوجَد النور»، إذ إنّ fiat هي صيغة المضارع التمنّي المبني للمجهول في الغائب المفرد من الفعل facio، ومعناه «يصنع» أو «يفعل». وترجمة «الدوّاي–ريمس» (Douay–Rheims)، المعتمدة على الفولغاتا، تصوغ العبارة هكذا: «Be light made. And light was made» أي «ليُصنع نور، فصُنع نور».

 الاستخدام 
«ليكن نور»، وأحيانًا بصيغتها اللاتينية fiat lux، تُستعمل شعارًا لدى كثيرٍ من المؤسّسات التعليمية، حيث يُتَّخذ النور استعارةً للمعرفة. ومن أمثلة ذلك «جامعة كاليفورنيا».

 مراجع 

تصنيف:عبارات كتابية
تصنيف:عبارات وجمل إنجليزية
تصنيف:أسفار العهد القديم
تصنيف:سفر التكوين
تصنيف:وثائق تاريخية
تصنيف:كتب التوراة