الألقاب التشريفية في إندونيسيا

تُعد الألقاب التشريفية الإندونيسية كنى أو سوابق لغوية تُستخدم في إندونيسيا لتغطية العلاقات الاجتماعية والتجارية، الرسمية منها وغير الرسمية. وتُستخدم ضمائر العائلة المخصصة لمخاطبة الأشقاء في السياقات غير الرسمية أيضاً، وغالباً ما تكون محايدة جنسياً (تصلح للذكر والأنثى). وتتباين هذه الضمائر باختلاف الأقاليم والمناطق العرقية، وتعتمد كلياً على المجموعة العرقية التي ينتمي إليها الشخص المُخاطب. وإلى جانب استنادها إلى الجنس والعرق، ترتكز هذه الضمائر غالباً على الأقدمية (السن) وحتى المهنة.يُطلق على باعة المتجولين لقب "بانغ"، بينما يُخاطب الموظفون الحكوميون بلقب "باباك/إيبو"

تُعد مخاطبة الآخرين بالألقاب الصحيحة أمراً بالغ الأهمية في الثقافة الإندونيسية، ويُلقن للأطفال منذ الصغر. ومن الشائع والمتوقع مناداة الناس باستخدام الضمير المناسب متبوعاً بالاسم الأول.

 الملكية والألقاب السلطانية 
تستخدم العائلات الملكية الإندونيسية لقبي "سري" (Sri) و"برابهو" (Prabhu) لمخاطبة الملوك والحكام، ولا سيما في ممالك الهند الكبرى التي تأثرت بالهندوسية والبوذية في جزر سومطرة، وجاوة، وبالي، وبورنيو، وغيرها. ويُعد لقب "سري باغيندا" (Sri Baginda) أو "سري بادوكا باغيندا" (Sri Paduka Baginda) اللقب الرسمي لمخاطبة الملك، كما هو الحال مع ملك سلطنة يوجياكرتا، السلطان هامينغكوبوونو العاشر. كما استُخدم لقب "برابهو" للملوك الذين حكموا إندونيسيا عبر التاريخ، مثل البرابهو سيليوانغي والبرابهو براتاسينا.

 قواعد الاستخدام 
+الضمائر الإندونيسية (الخط العريض يشير للأكثر شيوعاً)المستوىالعمرذكرأنثىملاحظات/الترجمةغير رسميالأصدقاءKamu، (عامية: lu)أنت/أنتِرسميللجميعAndaحضرتك (للمخاطب الرسمي)رسمي30+ أو متزوجBapak/PakIbu/Buسيدي، سيدتي (تعني حرفياً: أب/أم)رسميغير شائعSaudaraSaudariأخي/أختي (رسمي جداً)وديأكبر قليلاًKak/Kakakأخي الأكبر/أختي الكبرىوديأصغر قليلاًAdik/Dek/Adeأخي الأصغر/أختي الصغرىوديكبار السنPaman/OmBibi/Tanteعم/خال، عمة/خالةوديكبار السن جداًKakekNenekجد/جدةغير رسميمتوسط العمر(A)bang, Bungأخ (تُستخدم للعمال أيضاً)

يُخاطب الرجال البالغون بلقب باباك (واختصاراً باك)، والنساء البالغات بلقب إيبو (واختصاراً بو). ويمكن ترجمة هذه الألقاب إلى "سيد" و"سيدة"، رغم أنها تعني حرفياً "أب" و"أم". وتُستخدم هذه الألقاب مقترنة بالاسم الأول أو الاسم الكامل. ومن المهم ملاحظة أن جميع الضمائر الإندونيسية يمكن استخدامها في صيغ المخاطب، والغائب المفرد، وحتى المتكلم.

أمثلة حسب الحالة:
 المتكلم: "كاكاك ماو ماكان" (وتعني: "أنا -الأخ الأكبر- أريد أن آكل"). استخدام الضمير (بدلاً من "سايا" أو "أكو") للإشارة إلى الذات أمر أقل شيوعاً.
 المخاطب: "مينتا مأف، بو تيجو" (وتعني: "عذراً يا سيدة تيجو").
 الغائب: "أندي كابور" (وتعني: "هرب أندي").

ومن الطرق الودية لمخاطبة شخص أكبر سناً بشكل ملحوظ استخدام ألقاب "أوم" أو "بامان" للرجال، و"بيبي" أو "تانتي" للنساء، وهي تعني "عم" و"خالة". ويُلاحظ أن لقبي "أوم" و"تانتي" متأثران باللغة الهولندية، ويشيع استخدامهما في المدن الكبرى.

يميل الإندونيسيون إلى الإيجاز والفعالية في حديثهم؛ لذا فمن الشائع حذف الضمير تماماً عند التحدث إلى شخص ما (على عكس اللغة الإنجليزية). مثال: "كابان تيبا دي جاكرتا؟" وتعني حرفياً: "متى [حضرتك] تصل إلى جاكرتا؟".

 الضمائر المتصلة (العائدة) 
يستخدم المتحدثون الإندونيسيون ضمائر متصلة تظهر في نهايات الكلمات: "-كو" للمتكلم المفرد، و"-مو" للمخاطب المفرد، و"-نيا" للغائب المفرد. ويمكن استخدام الضمير الأخير "-نيا" كصيغة مهذبة للمخاطب المفرد، مثل: "سيابا نامانيا؟" (وتعني: ما اسمك؟ وحرفياً: ما اسمه؟).

 الألقاب حسب اللغات المحلية 

 الملايوية 
في المناطق الناطقة بـ اللغة الملايوية، مثل سومطرة، وبعض مناطق سواحل بورنيو، وجاكرتا، يُستخدم لقب "أبانغ" أو "كاكاك" (في جنوب سومطرة) للإشارة إلى "الأخ الأكبر"، بينما يُستخدم "كاكاك" أو "أيوك" (في جنوب سومطرة) للإشارة إلى "الأخت الكبرى". وفي اللغة البتاوية (التي يتحدث بها شعب بتاوي في جاكرتا)، يُستخدم لقب "مبوك" للأخت الكبرى، وهو مقتصر على نداء الإناث من عرقية البتاوي فقط.

 الجاوية 
في اللغة الجاوية وبشكل عام في جزيرة جاوة، يُستخدم لقب "مباك" للأخت الكبرى ولقب "ماس" للأخ الأكبر. ويُستخدم "ماس" و"مباك" أيضاً كألقاب تشريفية رسمية للرجال والنساء في عموم جاوة.

 الصندية 
في لغة صندية، وتحديداً في باندونغ، يُستخدم لقب "أكانغ" أو "أ-أ" للأخ الأكبر، ولقب "تيتيه" للأخت الكبرى.

 المادورية 
في اللغة المادورية، يُنادى الأخ أو الأخت الأصغر بلقب "ألي"، أما الأخ الأكبر فيُلقب بـ "تشاتشاك"، وتُلقب الأخت الكبرى بـ "مباك" كما في اللغة الجاوية.

 البالية 
في اللغة البالية، يُخاطب الأشخاص الأكبر سناً (نسبةً إلى المتحدث) بلقب "بلي" للأخ و"مبوك" للأخت.

 البابوانية 
في بابوا (إندونيسيا)، يُخاطب الرجال بلقب "باتشي"، والنساء بلقب "ماتشي" (للمرأة المسنة) أو "أوسي" (للأخت الكبرى). ويُخاطب الأعمام والأخوال والعمات والخالات نسبةً إلى عمر الوالدين؛ فيُقال "باباك مودا" (العم/الخال الأصغر سنًا)، و"باباك توا" (العم/الخال الأكبر سنًا)، و"ماما مودا" (العمة/الخالة الصغرى)، و"ماما توا" (العمة/الخالة الكبرى).

 الصينيون الإندونيسيون 
بين مجتمعات الشتات الصيني في إندونيسيا، يُستخدم لقب "تيتشي" (من لغة هوكين) أو "تيتسي" (من الكانتونية) لمخاطبة الأخت الكبرى، بينما يُستخدم لقب "كوكو" للأخ الأكبر.

 المراجع 

تصنيف:ألقاب تشريفية حسب البلد
تصنيف:ألقاب تشريفية حسب اللغة
تصنيف:ثقافة إندونيسية