نقش سيتوبايان الأول

نقش سيتوبايان الأول هو نقش مكتوب بمزيج من اللغتين الملايوية القديمة والباتاكية القديمة، مكتوب في الغالب باستخدام خط كاوي مع بعض الكلمات المكتوبة بخط باتاك القديم. عُثر على النقش في معبد سي توبايان (بيارو)، في قرية سيتوبايان، مقاطعة بورتيبي، منطقة بادانغ لاواس الشمالية، مقاطعة سومطرة الشمالية، إندونيسيا. النقش قصير نسبيًا، وهو مكتوب على أحد الجوانب الأفقية لقاعدة تمثال حجري. رجّح إف. دي. كي. بوش أن هذا النقش نُقش في القرن الثالث عشر الميلادي، استنادًا إلى شكل الخط وخصائصه.

ذكر النقش ثلاثة أشخاص يُدعون هانغ تاهي، وسي رانجيت، وكابايين بو أنياواري، والذين بنوا بيتًا للأصنام. ويُشير استخدام لغتين، وهما الملايو القديمة والباتاك القديمة، إلى أن المجتمع المحيط بالمنطقة كان ثنائي اللغة. إضافةً إلى ذلك، فإن ذكر ثلاث أدوات تعريف (هانغ، وسي، وبو) في أسماء الأشخاص ( تاهي، ورانجيت، وكابايين أنياواري ) يعكس أيضًا عادة مميزة لدى الناطقين باللغة الملايوية.

يتم حاليًا حفظ النقش في متحف ولاية شمال سومطرة، برقم الجرد 1517.1.

 نص 
نص هذا النقش وفقًا لبوش (1930) هو كما يلي:Susetyo, Sukawati (2010). Kepurbakalaan Padang Lawas, Sumatera Utara: Tinjuauan Gaya Seni Bangun, Seni Arca Dan Latar Keagamaan (PDF) (in Indonesian). Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Program Studi Arkeologi, Universitas Indonesia. pp. 208–209.

 تات كالا هانغ تاهي سي رانجيت
 كابا (جا) يين بوانياواري بابوات باجاس
 brahala sātap

 ترجمة 
ترجمة هذا النقش هي كما يلي:

 في ذلك الوقت، هانغ تاهي، سي رانجيت، (و)
 كابايين بو أنياواري تصنع
 موطن الآلهة، تحت سقف واحد

 مراجع 

تصنيف:نقوش في إندونيسيا
تصنيف:اللغة الملايوية