دايونغ سامبان

«دايونغ سامبان» هي أغنية شعبية إندونيسية تنبع من بنتن، وترتبط عادةً بثقافة البتاوي والبيراناكان بينتينغ. وتحظى بشعبية في إندونيسيا وسنغافورة.

 الخلفية والوصف 
نشأت «دايونغ سامبان» في الأربعينيات من القرن العشرين في إندونيسيا على يد الـ «باسيندين» داسيما.Muh. A. Affandie, "Daya Swara Sunda" (1948), quoted in Pandi Upandi, "Pengetahuan karawitan latar belakang dan perkembangan karawitan Sunda" (thesis for Universitias Indonesia, 1984), p. 23  أصبحت الأغنية شعبية وارتبطت بقوة بالصينيين البتاويين في بنتن. تُعزف تقليدياً باستخدام الـ غامبانغ كرومونغ، وهي أوركسترا بتاوية تقليدية ذات تأثيرات موسيقية صينية.

تحكي كلمات «دايونغ سامبان» عن حياة الصيادين ورحلتهم في البحر لصيد الأسماك.

 الشعبية خارج إندونيسيا 
نُقلت أغنية «دايونغ سامبان» لأول مرة إلى سنغافورة بواسطة المهاجرين من إندونيسيا. وفي عام 1956، غنى وو ميلينغ وتشن تشوان نسخة بـ المندرين بعنوان «العم الأكبر المسكين» (可怜阿伯大).

في عام 1978، قدمت المغنية التايوانية تيريزا تينغ نسخة إندونيسية من الأغنية، والنسخة التي أدتها تينغ من «دايونغ سامبان» كانت من ابتكار الملحن السنغافوري عثمان أحمد، ويُعتقد أنها تعود إلى الخمسينيات. وفي 20 سبتمبر 1979، أصدرت تينغ ألبوم «يوم لا ينسى» (難忘的一天)، والذي تضمن نسخة بالمندرين من «دايونغ سامبان» بعنوان «تـيان مي مي» (甜蜜蜜)، بكلمات كتبها تشوانغ نو.

 العروض 
أقدم تسجيل معروف لـ «دايونغ سامبان» غنته ريتا زهرة في ألبوم عام 1956 «يقدم أغانٍ من جاكرتا القديمة بإيقاع الكرونشونغ»، من توزيع وإخراج رودي بيرنغادي، بينما النسخة ذات الكلمات الأكثر شهرة وانتشاراً غنتها أول مرة عايدة مصطفى في ألبومها عام 1969 «دايونغ سامبان»، والتي أُدرجت لاحقاً في ألبومها الشعبي «ساريناندي».

 عروض أخرى 

 أصدرت تيتيك ساندورا نسخة في عام 1970، بكلمات مشابهة لتلك التي استخدمتها تينغ.
 قام بنيامين سويب باقتباس لحن الأغنية في أغنية «مينتا كاوين» لألبومه عام 1977 «الهاتف العمومي»، وبدلاً من ذلك تتحدث عن طلب الزواج من إندونيسية صينية.
 أصدرت والدجيناه نسخة باللغة الجاوية للأغنية في ألبومها «غليناك-غلينيك».
 أصدرت هيتي كوز إندانغ نسخة «كرونشونغ» في ألبوم يحمل نفس الاسم.
 تضمن ألبومها لعام 2006 «لينغوك 20 عاماً» بمشاركة هي يون، قيام نورانيزا إدريس بأداء الأغنية بكلمات ملايوية.

 المراجع 

 وصلات خارجية 

 أداء ريتا زهرة لـ «دايونغ سامبان» على يوتيوب
 أداء عايدة مصطفى لـ «دايونغ سامبان» على يوتيوب
 أداء تيتيك ساندورا لـ «دايونغ سامبان» على يوتيوب
 أغنية بنيامين سويب «مينتا كاوين» على يوتيوب
 أداء والدجيناه الجاوي لـ «دايونغ سامبان» على يوتيوب

تصنيف:أغان سنغافورية
تصنيف:أغان إندونيسية
تصنيف:أغاني عقد 1940
تصنيف:ثقافة إندونيسية
تصنيف:ثقافة إندونيسية صينية