أختام سلالة نغوين

يمكن أن تشير أختام سلالة نغوين إلى مجموعة من الأختام (印篆، Ấn triện أو 印章، Ấn chương) التي صُنعت خصيصاً لـ أباطرة سلالة نغوين (بالكتابة الصينية: 寶璽朝阮 / 寶璽茹阮)، الذين حكموا فيتنام بين عامي 1802 و1945 (تحت المحميات الفرنسية منذ عام 1883، مثل أنام وتونكين)، أو إلى الأختام التي أُنتجت خلال هذه الفترة في تاريخ فيتنام بشكل عام (يشار إلى الأخيرة عموماً في الفيتنامية باسم 印信، ấn tín).Tổ chức chính quyền trung ương thời Nguyễn (1802 - 1847), Nguyễn Sĩ Hải, Sài Gòn, 1962. (بالفيتنامية)Tổ chức bộ máy nhà nước triều Nguyễn (1802 - 1884), Đổ Bang (chủ biên), Nguyễn Danh Phiệt, Nguyễn Quang Ngọc, Vũ Văn Quân, Nhà xuất bản Thuận Hóa, Huế, 1997. (بالفيتنامية)Tưởng cũng cần nói, đại cương vua, quan có con dấu riêng gọi là bảo là tỷ là ấn, còn văn nhân, thi họa sĩ dùng con dấu riêng gọi là triện. Hình thức, triện vuông, tròn, chữ nhật, trái soan … tùy thích, triện nền trắng chữ son gọi là dương văn hay chu văn, ngược lại nền son chữ trắng gọi là âm văn hay bạch văn. - لويفيل، نُشر: 27-9-2013. تم الاسترجاع: 21 مارس 2021. (بالفيتنامية). Thiều Chửu, Hán Việt Tự Điển Nhà xuất bản thành phố Hồ Chí Minh, نُشر: 1993، صفحة 71. (بالفيتنامية)

خلال 143 عاماً من وجودها، أنشأت حكومة سلالة نغوين أكثر من 100 ختم إمبراطوري. صُنعت هذه الأختام الإمبراطورية من يشم، وبرونز، وفضة، وذهب، وعاج، وحجر نيزكي.

تحمل الأختام الإمبراطورية عادةً نقوشاً مكتوبة بـ خط الختم القديم، ولكن بحلول الجزء الأخير من فترة سلالة نغوين، استُخدمت كل من الحروف الصينية والكتابة اللاتينية لبعض النصوص.

وفقاً للدكتور فان ثانه هاي، مدير مركز الحفاظ على آثار هوي (مدينة)، كان القصر الأرجواني المحظور يحتوي في نهاية فترة سلالة نغوين على ما مجموعه 93 ختماً من اليشم والذهب، منها ختمان من فترة لوردات نغوين صُنعا في عهد اللورد نغوين فوك تشو (1691–1725) في عام 1709، و12 ختماً خلال عهد الإمبراطور جيا لونغ (1802–1820)، و15 ختماً خلال عهد الإمبراطور مينه مانغ (1820–1841)، و10 أختام خلال عهد الإمبراطور ثيو تري (1841–1847)، و15 ختماً خلال عهد الإمبراطور تيو دوك (1847–1883)، وختم واحد خلال عهد الإمبراطور كيين فوك (1883–1884)، وختم واحد خلال عهد الإمبراطور هام نغي (1884–1885)، و5 أختام خلال عهد الإمبراطور دونغ خانه (1885–1889)، و10 أختام خلال عهد الإمبراطور ثانه تاي (1889–1907)، و12 ختماً خلال عهد الإمبراطور خاي دينه (1916–1925)، و8 أختام خلال عهد الإمبراطور باو داي (1925–1945). ذكر هاي أنه اعتباراً من عام 2016، لم يعد هناك أي أختام إمبراطورية متبقية في العاصمة هوي (مدينة) التابعة لسلالة نغوين، حيث سُلم معظمها إلى حكومة جمهورية فيتنام الديمقراطية من قبل باو داي في أعقاب تنازله عن العرش في عام 1945، وهي الآن في الغالب في أيدي متحف فيتنام الوطني للتاريخ في هانوي.

كما صرح الدكتور فان ثانه هاي أنه لم تُنتج أي أختام إمبراطورية خلال عهود الأباطرة دوك دوك (1883)، وهيب هوا (1883)، ودوي تان (1907–1916).

 نظرة عامة 
تصغير|يسار|ختم فيين كو مات (سلالة نغوين، الهند الصينية الفرنسية) مع نقحرات على اليمين لكل من حروف صينية تقليدية (خط اعتيادي) وكتابة لاتينية. كان للوكالات الحكومية والمسؤولين الفيتناميين أختامهم الخاصة عادةً. 
تتميز أختام سلالة نغوين بغناها وتنوع أنواعها، وكانت تخضع لقواعد وقوانين صارمة تنظم تداولها وإدارتها واستخدامها. وقد سُجلت الممارسة العامة لاستخدام الأختام بوضوح في كتاب «خام دينه داي نام هوي ديين سو لي» حول كيفية استخدام الأختام ومكان وضعها وعلى أي نوع من الوثائق، والذي جمعه ديوان سلالة نغوين في سنة مينه مانغ 3 (1822).

كانت الأختام في سلالة نغوين تُدار من قبل زوج من الوكالات يُشار إليهما باسم مكتب إدارة أختام الوزارة - الضباط المناوبون (印司 - 直處، Ấn ty - Trực xứ)، وهو مصطلح يشير إلى وكالتين أُنشئتا داخل كل من الوزارات الست، وكانت هاتان الوكالتان مكلفتين بتتبع الأختام والملفات والفصول الخاصة بوزارتهما.Từ điển chức quan Việt Nam, Đỗ Văn Ninh, 2002, trang 327 mục 571. Hộ ấn ty, hộ trực xứ (بالفيتنامية). وكان من واجب مكتب إدارة أختام الوزارة مراسلو كل وزارة على حدة الذين يتلقون ويوزعون الوثائق والسجلات الخاصة بالوكالة الحكومية. كانت هاتان الوكالتان تضم عادةً بضع عشرات من الضباط الذين يستوردون الوثائق من وزارتهم. وعادةً ما يتم إرفاق اسم الوزارة مباشرة باسم وكالة الختم، على سبيل المثال «مكتب إدارة أختام وزارة الشؤون المدنية - ضباط وزارة الشؤون المدنية المناوبون» (吏印司吏直處، Lại Ấn ty Lại Trực xứ).

كما مُنحت الأختام للأفراد بعد حصولهم على لقب نبل. على سبيل المثال، بعد أن حصل ليون لويس سوني على لقب «بارون آن بينه» (安平男) في سنة باو داي 14 (1939)، مُنح أيضاً ختماً ذهبياً ووسام «كيم باي» (金牌) عليه لقبه النبيل. وكان الختم يحمل نقشاً بخط الختم نصُّه «آن بينه نام تشي آن» (安平男之印).

 المصطلحات 

كان للأختام المتنوعة لسلالة نغوين أسماء مختلفة بناءً على وظيفتها، وهي باو (寶)، وتي (璽)، وآن (印)، وتشونغ (章)، وآن تشونغ (印章)، وكيم باو تي (金寶璽)، وكوان فونغ (關防)، ودو كي (圖記)، وكييم كي (鈐記)، وتين كي (信記)، وآن كي (印記)، وترونغ كي (長記)، وكي (記).

بما أن أختام فترة سلالة نغوين لها شكل موحد إلى حد ما (بمقبض أو بدونه)، فإن الوصف الموحد لهذه الأختام بالفيتنامية هو:

 ثان آن (Thân ấn) - الكتلة الهندسية، أو جسم الختم.
 نوم آن (Núm ấn) - المقبض للضغط على الختم على النصوص. في حال كان الختم على شكل هرم، لا يوجد مقبض.
 مات آن (Mặt ấn) - حيث يتم نقش المحتوى الرئيسي للختم (الرمز أو الكلمة)، وتكون هذه المنطقة عادةً في وضعية الوجه لأسفل. غالباً ما يُستخدم سطح الختم بالكامل لنقش الحروف أو الرسومات.
 لونغ آن (Lưng ấn) - وجه الختم، حيث تُنقش معلومات أخرى عن الختم، وعادة ما يكون في وضعية الاستلقاء. في حالة الختم الهرمي المسطح الرأس، يكون الرأس المسطح هو الخلف.
 هينه آن (Hình ấn) - كلمة تُستخدم للإشارة إلى انطباع الختم على النص.

 أختام لوردات نغوين 
تصغير|يمين|داي فييت كووك نغوين تشوا فينه تران تشي باو (大越國阮𪐴永鎮之寶، «ختم الحكومة الأبدية لـ لوردات نغوين في مملكة فيت العظمى»).

كان أول ختم معروف لـ لوردات نغوين يحمل نقش «تران ثو تيونغ كوان تشي آن» (鎮守將軍之印، «ختم الجنرال الحارس») ويوجد في الرسائل الموقعة من قبل «آن نام كووك ثيين ها ثونغ بينه دو نغويين سواي ثوي كووك كونغ» (安南國天下統兵都元帥瑞國公). من المعروف أن هذا الختم قد أُنتج في عهد نغوين فوك نغويين واستُخدم في الوثائق التي أُنشئت عند التفاعل مع شوغونية توكوغاوا (فترة إيدو اليابان). هذا هو أحد الأختام القليلة المفقودة لسلالة نغوين (إلى جانب ختَم «هوانغ دي تشي باو») والعديد من الأدلة القليلة على وجوده موجودة في وثيقة مرفق بها هذا الختم مؤرخة بعهد الإمبراطور لي دو تونغ من باك ها والمحفوظة في الأرشيف الياباني في قلعة إيدو بـ طوكيو.

في عام 1709، أمر لورد نغوين، نغوين فوك تشو، بصناعة ختم ذهبي، كانت أبعاده 108 في 108 في 63 مليمتراً. وهو يحمل النقش «داي فييت كووك نغوين تشوا فينه تران تشي باو» (大越國阮𪐴永鎮之寶، «ختم الحكومة الأبدية لـ لوردات نغوين في مملكة فيت العظمى»؛ بالفيتنامية الحديثة: Bảo của chúa Nguyễn nước Đại Việt trấn giữ lâu dài). يصنف هذا الختم اللورد نغوين فوك تشو كـ مسؤول من الرتبة العسكرية الثانية. في حين أن لوردات نغوين كانوا ذوي سيادة اسمياً لأكثر من قرن في هذه المرحلة، إلا أنهم لم يكلفوا بصنع ختم وطني قبل عام 1709.

على الجانب الأيسر من الختم كان يوجد نص «كي بات ثاب كيم، لوك هوت تو لانغ تو تيين تام فون» (ذهب نقي بنسبة 80%، يزن 6 سبائك، 4 و4/10 و3/100 تايل (= 64.43 تايل = 2364 غراماً))، بينما على الجانب الأيمن من الختم يوجد النقش «فينه ثينه نغو نيين ثاب نهي نغوييت سو لوك نهات تاو» (صُنع في اليوم السادس من الشهر الثاني عشر من السنة الخامسة من عصر فينه ثينه (أو عام 1709 في التقويم الميلادي)). كان السبب وراء قرار نغوين فوك تشو استخدام اسم عصر الإمبراطور لي دو تونغ هو أن لوردات نغوين، الذين حكموا فيتنام الداخلية، كانوا اسمياً تابعين لـ سلالة لي المتجددة في فيتنام الخارجية واستخدموا عصور حكمهم وألقابهم كدليل على الخضوع. حُفرت تسعة أحرف أخرى على الحافة الخلفية لقاعدة الختم «لاي بو دونغ تري كوا ثوي ثو جيام تاو» («كوا ثوي ثو، أحد كبار المسؤولين في وزارة الشؤون الداخلية، والمسؤول عن الإشراف على الأعمال»).

كعلامة أخرى على الخضوع، يتميز الختم بوجود أسد حارس إمبراطوري ذهبي كبير كـ مقبض لختمه، وهو عنصر شعاري ورمز بوذي شائع، بدلاً من تنين إمبراطوري يرمز إلى القوة الإمبراطورية. يظهر الأسد الحارس برأس مبتسم وعينين بارزتين وفم نصف مفتوح يكشف عن نابين حادين وعُرف مجعد وذيل كثيف. يُعتقد أن الكرة التي تستقر عليها مخلب الأسد الذكر تحتوي على جوهره الحيوي. بالنسبة للبعض، تجسد الكرة انتصار الروح على القوة الغاشمة. وبالنسبة لـ بوذيو الزن، فإنها تمثل الكمال الذي لا يُعلى عليه أو الكلي، والحقيقة المطلقة، والمعرفة الكاملة لـ دارما. ويرى آخرون في هذا الجسم «اللؤلؤة التي تحقق الأمنيات»، وهي واحدة من «الكنوز الثمانية» التي ترمز إلى النقاء.

بينما طلب نغوين فوك تشو من كانغ شي إمبراطور سلالة تشينغ الاعتراف باستقلال دولة لوردات نغوين، وقُوبل بالرفض، استمر في استخدام ختم يحمل نقش «تونغ تران تيونغ كوان تشي آن» («ختم حاكم عام») على الوثائق وتأريخها بتقويم سلالة لي.بول بوديه، «أرشيف أباطرة أنام والتاريخ الأنامي»، نشرة أصدقاء هوي القديمة، رقم 3، يوليو-سبتمبر 1942، اللوحات XLV-XLVII (بالفرنسية). خلال عهد نغوين فوك تشو، استمر نغوين في الإشارة إلى أنفسهم بلقب «لوردات» (主، أو بدلاً من ذلك 𪐴) على عكس لوردات ترينه الذين أطلقوا على أنفسهم بالفعل لقب «ملوك» (王) في ذلك الوقت.

بينما أهدت سلالة لي المتجددة لوردات نغوين ختماً يحمل نقش «تونغ تران تيونغ كوان تشي آن» قبل ذلك لاستخدامه في الاتصالات بينهم وبين البلاط الإمبراطوري، إلا أنه في عام 1744 أعلن نغوين فوك كوات نفسه «ملك» (王، Vương) وبدأ في استخدام ختم يحمل نقش «كووك فونغ تشي آن» (國王之印، «ختم ملك الأمة») بدلاً من ذلك.

فُقد ختم «داي فييت كووك نغوين تشوا فينه تران تشي باو» واستُعيد عدة مرات خلال الحروب العديدة التي خاضها لوردات نغوين، بما في ذلك فقدانه في نهر ذات مرة عندما كان جيش اللورد نغوين في حالة تراجع.

كان ختم «داي فييت كووك نغوين تشوا فينه تران تشي باو» يُنظر إليه كـ إرث عائلي ثمين، وظل متوارثاً في عائلة نغوين لفترة طويلة بعد طرد لوردات نغوين من قبل أسرة تاي سون، وأصبح لاحقاً الختم الإمبراطوري لسلالة نغوين حتى أربعينيات القرن التاسع عشر.

عندما أعلن جيا لونغ نفسه ملكاً لدولة لوردات نغوين المتجددة في عام 1780 في سايجون، استخدم ختم «داي فييت كووك نغوين تشوا فينه تران تشي باو» وتاريخ عصر كانه هونغ التابع لدولة سلالة لي المتجددة لإظهار ولائه لسلالة لي عند قتال تاي سون.

استخدم جيا لونغ ختم «داي فييت كووك نغوين تشوا فينه تران تشي باو» في وثيقة صلاة جنائزية لـ بينيو دي بيهان وهي محفوظة الآن في باريس.

 الأختام خلال فترة سلالة نغوين 
تصغير|يسار|انطباع لختم كووك جيا تين باو (國家信寶) على وثيقة مؤرخة بفترة جيا لونغ.

 الأختام الإمبراطورية 

بعد أن أصبح إمبراطوراً في عام 1802 مع تأسيس سلالة نغوين، قرر الإمبراطور جيا لونغ الاستمرار في استخدام ختم «داي فييت كووك نغوين تشوا فينه تران تشي باو». وقد حُفظ بعناية في صندوق بعيداً عن الأنظار، وعلى عكس الأختام الإمبراطورية الأخرى، كان يُحفظ في قصر ترونغ هوا، وهو المقر الشخصي للعاهل الموجود داخل القصر الأرجواني المحظور. ولم يكن الختم الإمبراطوري يُعرض على البلاط إلا عند تنصيب عاهل جديد.

وفقاً للمؤرخ لي فان لان، فإن أباطرة سلالة نغوين، مثل ملوك فيتنام السابقين، اتخذوا جميعاً أختامهم كرمز للسلطة الحكومية العليا لأنفسهم وللملكية ككل. وإلى جانب الأختام الإمبراطورية التي كانت تُستخدم في الإدارة الحكومية، كانت هناك أيضاً أختام خاصة تُنحت ترمز للألقاب، والتي كانت تُرفق عادة بكتاب ذهبي (أو «كيم ساتش»)، وأختام محددة لطقوس العبادة (للأباطرة المتوفين)، أو أختام خاصة كانت تُطبع حصرياً على القصائد أو اللوحات.

نظراً لأن أباطرة سلالة نغوين كانوا جميعاً مشاركين شخصياً وبشكل كبير في شؤون الدولة، فقد أنتجوا عدداً كبيراً من الأختام لكل منها وظائف محددة للغاية، وكان من الممكن تسليم معظمها إلى خلفائهم. تمثل هذه الأختام أحياناً الإمبراطور نفسه كفرد، وأحياناً تعمل كممثلين للبلاط الإمبراطوري. ومن محتوى الأختام التي كان يستخدمها الأباطرة بشكل خاص، يمكن ملاحظة أن العديد من الأختام المختلفة لإمبراطورية نغوين كانت تُستخدم في مناسبات مختلفة.

في الشهر الثالث من سنة «بينه تي»، أو جيا لونغ 15 (1816)، أصدر الإمبراطور جيا لونغ تعليماته للبلاط بصنع ملابس وقبعات وأختام خاصة لنفسه ولولي العهد للدلالة على الاستقلال عن الصين. كل هذه الشعارات كانت تصور تنانين ذات مخالب خمسة (rồng 5 móng)، وفي الرمزية الصينية (بما في ذلك الرمزية الفيتنامية) تُعتبر التنانين ذات المخالب الخمسة رموزاً للإمبراطور، بينما تُعتبر التنانين ذات المخالب الأربعة رموزاً للملوك. للدلالة على المكانة الرفيعة للإمبراطور، زُينت جميع الأردية والقبعات والأختام الملكية بتنانين ذات مخالب خمسة، وأُمر بصنع أختام جديدة بمقابض على شكل تنانين ذات مخالب خمسة لعرض الشرعية الإمبراطورية. وفي الوقت نفسه، زُينت خزائن الملابس وغيرها من رموز التابعين والأسعار بتنانين ذات مخالب أربعة ترمز إلى مكانتهم كـ «ملوك».داي نام ثوك لوك، الجزء الأول، صفحة 921، دار نشر التعليم 2002. (بالفيتنامية).

خلال عهد جيا لونغ، أُنتجت أختام تحمل النقوش «تشي كاو تشي باو» (制誥之寶)، و«كووك جيا تين باو» (國家信寶)، و«مينيه دوك تشي باو» (命德之寶)، و«فونغ تانغ تشي باو» (封贈之寶)، و«ساك تشنه فان دان تشي باو» (敕正萬民之寶)، و«ثاو توي آن دان تشي باو» (討罪安民之寶)، و«تري ليتش مينه ثوي تشي باو» (治歷明時之寶)، و«نغو تين تشي باو» (御前之寶).

خلال عهد الإمبراطور مينه مانغ، صُنعت أنواع عديدة من الأختام من مواد مختلفة، كل منها لأغراض محددة.

كانت النقوش المستخدمة من قبل السلالات السابقة تُعاد صياغتها أحياناً عند إنتاج أختام إمبراطورية جديدة. على سبيل المثال، صُنع ختم إمبراطوري يحمل نقش «ساك مينيه تشي باو» (敕命之寶) لأول مرة في وقت الغزوات المغولية لداي فييت وتزامبا خلال عهد تران ثاي تونغ من سلالة تران، واستُخدم لختم الوثائق التي تأمر بمرسوم ملكي (أو إمبراطوري) أو تعلن عنه خلال الأيام الأولى من الحرب. كان ختم «ساك مينيه تشي باو» من فترة سلالة تران مصنوعاً من الخشب، ولكن النسخ اللاحقة منه كانت تُصنع بشكل أساسي من الفضة والذهب. صُنعت أختام «ساك مينيه تشي باو» من المعادن الثمينة خلال سلالات لي المتأخرة، وماك، ولي المتجددة، وتاي سون. وفي عهد مينه مانغ، صُنع ختم «ساك مينيه تشي باو» لسلالة نغوين، واستُخدم هذا الختم في المراسيم الإمبراطورية حتى عام 1945. علاوة على ذلك، فإن أختام لوردات نغوين مثل «ثو تين ثيين ها فان فو كويين هانه» (取信天下文武權行، «كسب ثقة كل ما تحت السماء، ختم للنصوص العسكرية») ظلت أيضاً قيد الاستخدام الشائع حتى سنة مينه مانغ 9.

لم تُوضع قواعد لكيفية ومتى وأين يجب استخدام الأختام على الوثائق الرسمية إلا في سنة مينه مانغ (1822).
خلصت الدراسات الحديثة القائمة على كتابي «خام دينه داي نام هوي ديين سو لي» و«مينه مينيه تشنه ييو» إلى أن الأختام الأولى للوثيقة كانت مخصصة لـ «ثو تين ثيين ها فان فو كويين هانه»، و«كووك جيا تين باو»، و«فان لي مات سات»، و«نغو تين تشي باو». كانت جميع هذه الأختام الإمبراطورية مصبوبة إما من الذهب أو الفضة وتُعتبر كنوزاً وطنية. وكثيراً ما كانت الأختام الذهبية توضع بشكل بارز على تواريخ العصور للإشارة إلى أهمية الإمبراطور والطبيعة الرسمية للوثيقة. استُخدم ختم «فان لي مات سات» لإرفاق الكلمات المهمة والتصحيحات والمراجعات لنسخ وخيوط وفصول وكتب مختلفة. وكان دور هذا الإجراء الاحترازي هو إعادة التحقق من التصحيحات والإصلاحات والإضافات، وتجنب التزوير غير القانوني. كما كانت هناك قواعد منفصلة لموعد السماح بختم الختم إما بالحبر الأحمر أو الحبر الأسود.

تصغير|يمين|ختم «ساك مينيه تشي باو» (敕命之寶) الذهبي لسلالة نغوين، المعروض في متحف فيتنام الوطني للتاريخ بـ هانوي.

خلال عهد الإمبراطور ثيو تري، عُثر على حجرين كريمين كبيرين من اليشم في سنة ثيو تري 4 (1844)، وقدمهما الشعب إلى البلاط الإمبراطوري، وكلف الإمبراطور بصنع ختمين من اليشم من هذين الحجرين، وهما «ثان هان تشي تي» (宸翰之璽) و«داي نام هوانغ دي تشي تي» (大南皇帝之璽). 

كلف الإمبراطور ثيو تري بصنع ختم إمبراطوري جديد ليحل محل ختم «داي فييت كووك نغوين تشوا فينه تران تشي باو» كختم إمبراطوري في عام 1846، وكان يحمل هذا الختم النقش «داي نام ثو ثيين فينه مينيه تروين كووك تي» (大南受天永命傳國璽، «الجنوب العظيم لديه التفويض السماوي الأبدي، ختم اليشم لنقل إرث الإمبراطورية»). القراءة الفيتنامية الحديثة للنقش هي Ngọc Tỷ truyền quốc của nước Đại Nam, nhận mệnh lâu dài từ trời. بدأ صنع ختم الإرث في عام 1846 واستغرق إنجازه عاماً واحداً.

وفقاً للسجلات التاريخية خلال سنة الحصان (năm Bính Ngọ)، أو السنة السادسة من حكم ثيو تري (1846)، وبينما كان بعض الناس يبحثون عن الذهب والأحجار الكريمة في جبل نغوك بـ مقاطعة هوا ديين في محافظة كوانغ نام، حفروا واكتشفوا قطعة كبيرة جداً من اليشم كانت لامعة ومتوهجة للغاية. وبعد اكتشافهم قدموها للإمبراطور. وعند استلام اليشم الكبير والنادر، رأى الإمبراطور ثيو تري في ذلك فألاً حسناً وأمر بـ نحت ختم جديد منه. وأصبح هذا هو ختم «داي نام ثو ثيين فينه مينيه تروين كووك تي». وبعد مجهود وموهبة استمرت عاماً كاملاً، انتهى النقاش من صنع الختم وقدمه لثيو تري.

عند استلام ختم الإرث، أقام ثيو تري على الفور حفل «داي تو» كبيراً للتأكيد على أنه يمتلك التفويض السماوي وصلى من أجل أن يكون عهده طويلاً ومزدهراً. وبعد اكتمال الحفل، أُمر بتخزين ختم الإرث الجديد في قصر ترونغ هوا في مجمع قصر النقاء السماوي (Cung Càn Thành) بجانب ختم الإرث «داي فييت كووك نغوين تشوا فينه تران تشي باو» التابع للوردات نغوين.

كان له مقبض على شكل تنين ملتف، ويبلغ ارتفاعه 14.5 سم وعرضه 13x12.7 سم وسمكه 4.25 سم. وحُفرت عليه كلمات تعني «اليوم 15 من الشهر 3 من السنة 7 لثيو تري» (紹治七年三月十五日، ثيو تري ثات نغوييت ثاب نغو نهات). وعلى الجانب الأيسر من ختم الإرث، نُقشت الحروف الصينية «دوك ثونغ كات لي ثانه فونغ تشي كونغ تويين» (得尚吉禮成奉旨恭鐫، بالفيتنامية الحديثة:  Được ngày lành lễ Đại tự đã làm xong phụng chỉ khắc). وعلى رأس التنين في الجزء العلوي من الختم، حُفرت كلمات «للخدمة في حفل نام جياو (南郊)» (南郊大禮邸告، نام جياو داي لي دي كاو؛ بالفيتنامية الحديثة: Để tế cáo Đại lễ Đàn Nam Giao). ويقال إن ختم الإرث هذا هو الأكبر والأكثر قيمة من بين الأختام التي أنتجتها العائلة الإمبراطورية لسلالة نغوين. استُخدم ختم «داي نام ثو ثيين فينه مينيه تروين كووك تي» للمراسيم الدبلوماسية وكانت تحميه السلالة ككنز ذي قيمة فائقة.

خلال عهد الإمبراطور تيو دوك، خسرت سلالة نغوين حملة كوشينتشينا ضد القوات المشتركة لـ الفرنسيين والإسبان وأُجبروا على دفع تعويضات. ولأن الخزانة الوطنية لم تكن تحتوي على سبائك ذهبية كافية للدفع، اضطر الإمبراطور تيو دوك لاستعادة بعض الكنوز الذهبية والفضية التي كانت معروضة في القصور للدفع للفرنسيين والإسبان. وفي عام 1869، أمر الإمبراطور تيو دوك الأمراء والأميرات بإعادة الأختام والإبر التي منحهم إياها البلاط الإمبراطوري سابقاً. بعد ذلك، قام الإمبراطور تيو دوك بـ «تجديد» (إعادة إصدار) مقتنياتهم في شكل أختام وإبر برونزية. ومن هذه النقطة، استخدم الإمبراطور وذريته المباشرة فقط الأختام الذهبية، وسُمح لبعض أفراد العائلة الإمبراطورية باستخدام أختام فضية، بينما استخدم المسؤولون من جميع الرتب من الأعلى إلى مسؤولي مستوى المنطقة أختاماً برونزية. وعلى مستوى الكومونة، استخدم المسؤولون أختاماً خشبية.

في عهد الإمبراطور تيو دوك، صُنع ختم مستدير من الـ عاج يحمل نقشاً مكوناً من 12 حرفاً «هوان فونغ نغو داي دونغ ثوونغ نهات ثونغ ثيو تري تشي باو» (歡奉五大同堂一統紹治之寶) مكتوباً في 4 أسطر. مقبض هذا الختم العاجي مصمم على شكل تنين يمسك بلؤلؤة تحقق الأماني. استُخدم هذا الختم في الوثائق التي تسجل أفراح ومسرات الإمبراطور والعائلة الإمبراطورية.

في وقت ما بعد تنازل الإمبراطور هام نغي عن العرش، صُنعت نسخة مثمنة الأضلاع من ختم «نغو تين تشي باو» (御前之寶) الذهبي، وكان هذا الختم يُطبع عادةً مع الحرفين الصينيين «خام ثو» للإشارة إلى وجود خطأ نحوي أو نوع آخر من الأخطاء في النص. قبل صنع هذا الختم المثمن، كان ختم «نغو تين تشي باو» دائماً بيضاوي الشكل.

تصغير|يسار|شهادة «عملة نقدية الشرف» الصادرة لـ جول غارنو، وهي تظهر ختمين مختلفين استخدمهما الإمبراطور خاي دينه باستخدام حروف صينية تقليدية وختماً باستخدام كتابة لاتينية بدلاً من خط الختم القديم المستخدم تقليدياً، كما يُلاحظ استخدام أختام مختلفة للنصوص الفرنسية والفيتنامية (اللغة الصينية الكلاسيكية) في الوثيقة. مؤرخة في خاي دينه 7 (1922).

في عام 1886، تحت حكم الإمبراطور دونغ خانه، أُسس وسام تنين أنام الإمبراطوري، والذي تميز بمينا زرقاء مع تصميم ختم يقرأ «دونغ خانه هوانغ دي» (同慶皇帝) بخط الختم.

بعد الوفاة المفاجئة للإمبراطور دونغ خانه، اختار الفرنسيون والبلاط خليفة له وهو نغوين فوك بو لان، الأمير كوانغ ثاي، الذي أصبح الإمبراطور ثانه تاي. وأعلنت مديرية المرصد الإمبراطوري يوم 1 فبراير يوماً ميموناً للتنصيب. في 31 يناير 1889، وفقاً للطقوس، قدم الأمير الشاب «اللايس» لأسلافه في قصر النقاء السماوي ثم تسلم الشارات الملكية لسلالة نغوين. ومع ذلك، كان ينبغي على ثانه تاي أيضاً أن يتسلم ختم الإرث اليشمي المعروف باسم «نغوك-بي» في ذلك اليوم، ولكن هذا الختم أزاله هام نغي من القصر خلال فراره من العاصمة وفُقد لاحقاً في جبال محافظة كوانغ بنه.

خلال عهد الإمبراطور دوي تان، صُنع ختم خشبي سري يحمل نقش «تاي توا فو كونغ» (載纘武功، «مواصلة الأعمال العسكرية») للوثائق المتعلقة بحركة الاستقلال الفيتنامية ضد الاحتلال الفرنسي. كتب ليون صوغني، مدير الأمن في هوي، عنه في رسالة زعم فيها أن الختم اكتشفه الإمبراطور خاي دينه. علاوة على ذلك، أشار صوغني إلى أن بعض أحرف خط الختم تشبه تلك الموجودة في ختم أُنتج في عهد نغوين آنه (إمبراطور جيا لونغ المستقبلي) عندما كان يقاتل ضد تمرد تاي سون في محاولة لـ «إعادة غزو المملكة».

حتى عهد الإمبراطور خاي دينه، كانت معظم أختام اليشم والفضة والذهب بالإضافة إلى «كيم ساتش» و«نغان ساتش» تُحفظ في قصر النقاء السماوي، وكانت جميعها سرية للغاية. وبدون أوامر من الإمبراطور، لم يكن مسموحاً لأي شخص بفتح أو حتى لمس الأختام. في كل عام، قبل رأس السنة الفيتنامية (تيت) مباشرة، كان الإمبراطور يأمر المسؤولين بإجراء حفل «فات ثوك» وفتح جميع الصناديق ثم جرد الكنوز داخل قصر النقاء السماوي. وبعد فتح الصندوق، يقوم المسؤولون بغسل كل ختم بماء معطر ثم يستخدمون قطعة قماش من كاجو لتجفيفه وإعادته إلى مكانه الأصلي.

خلال فترة خاي دينه، بدأ نحت أختام إمبراطورية بنقوش مكتوبة بـ حروف صينية تقليدية بدلاً من خط الختم.

كان آخر ختم إمبراطوري أنتجته سلالة نغوين هو ختم «هوانغ ثاي تو باو» (皇太子寶، «ختم ولي العهد الإمبراطوري») الذهبي، الذي صُنع في عام 1939 خلال عهد الإمبراطور باو داي. وكان وزنه 63 تايل (لانغ).

في حوالي عام 1942، مُنح أمين الأرشيف والمثقف العصامي بول بوديه، الذي كان مديراً للأرشيف والمكتبات في الهند الصينية الفرنسية، حق الوصول إلى جميع القصور والمكتبات التابعة لسلالة نغوين في المدينة المحرمة من قبل الإمبراطور باو داي. سمح له باو داي بدراسة وتسجيل جميع الكنوز المخزنة في قصر النقاء السماوي. أُخرجت الأشياء الثمينة من الخزائن والصناديق ليقرأها ويدون ملاحظات عنها ويلتقط صوراً لها. ووفقاً لبول بوديه، كان هناك 46 ختماً من الذهب واليشم تخص الأباطرة والإمبراطورات مخزنة في قصر النقاء السماوي، بالإضافة إلى 26 «كيم ساتش». نشر بول بوديه أبحاثه ونتائجه في كتاب «أرشيف أباطرة أنام والتاريخ الأنامي» (هانوي، IDEO، 1942). ووفقاً لمقال إخباري نشرته بي بي سي باريس (BBC Paris) في عام 2015 بقلم فام كاو فونغ، فإن الأختام الإمبراطورية الـ 46 التي وثقها بول بوديه كانت مصنوعة من الذهب والفضة والنحاس المذهب والفضة المذهبة، ومن بين هذه الأختام الإمبراطورية يوجد 44 ختماً الآن في حوزة متحف فيتنام الوطني للتاريخ في هانوي.

 الأختام البرونزية للموظفين الحكوميين 

كانت الأختام البرونزية، المعروفة بأسماء مثل «تشوونغ»، و«تين تشوونغ» (حتى عام 1832)، و«آن»، و«كوان فونغ»، وغيرها، أختاماً تُصنع للموظفين الحكوميين والمكاتب الحكومية من جميع المستويات. وغالباً ما كانت الأختام البرونزية تُنشأ كزوج مع ختم احتياطي صغير إضافي يسمى «داو كييم». كانت نقوش «داو كييم» متطابقة مع نقش الختم البرونزي الرئيسي. أما أختام المسؤولين من المستوى المتوسط والمنخفض فكانت تسمى «كي»، و«كييم كي»، و«دوك»، وكانت تُصنع بشكل أساسي من البرونز أو الخشب.

كانت جميع الأختام البرونزية في سلالة نغوين تُصب في «فو كو» (الترسانة).

وُجدت لوائح صارمة لأختام المكاتب الحكومية البرونزية تحظر استخدامها خارج الوثائق الرسمية، على عكس أختام الشركات والأختام الخاصة التي يمكن استخدامها دون قيود. وإذا استخدم شخص ما ختماً حكومياً في سياق خاص، كان ذلك يُعتبر جريمة جنائية. وكان هناك استثناء ليوم حفل الافتتاح التقليدي بعد رأس السنة الجديدة (تيت نغوين دان) حيث كانت الأختام تُطبع على قطعة ورق فارغة، ومع ذلك، اشترطت اللوائح حرق هذه الأوراق بعد ختمها. ونصت لائحة أخرى على أنه إذا صادرت المحكمة ختماً أو إذا عُثر على ختم مفقود، فيجب تدميره على الفور.

عند التوقيع على الوثائق، كان على رئيس القسم أن يطبع ختم المكتب شخصياً على الوثيقة، ولم يكن مسموحاً لأي مرؤوس باستخدام الختم.

 «كوان فونغ» 

ظهر نوع ختم «كوان فونغ» (關防) منذ فترة جيا لونغ وحتى فترة مينه مانغ.
كان الختم من نوع «كوان فونغ» يُطبع عادةً على اسم الطرف الموقع أو أحياناً عند جزء «الشهر» (月، nguyệt) من التاريخ الموجود على الوثيقة. وكان هذا النوع يُستخدم في المقام الأول للشؤون الداخلية لمختلف المكاتب الحكومية، على سبيل المثال للاستخدام من قبل محكمة العدل حصرياً للشؤون الداخلية.

كانت الأختام من نوع «كوان فونغ» تحمل عادةً الحرفين الصينيين «كوان فونغ» في نهاية نقوشها. منح جيا لونغ أختام «كوان فونغ» لعدد من كبار المسؤولين خلال فترة حكمه. ولم يحل نمط أختام «تشوونغ» محل «كوان فونغ» تماماً في العديد من مستويات البيروقراطية إلا في سنة مينه مانغ 13 (1832) مع تغيير هيكل البيروقراطية وتأسيس المقاطعات وتعيين مسؤولين جدد مثل «تونغ دوك»، و«توان فو»، و«لانه بينه»، وغيرهم.

وقد تقرر في سنة مينه مانغ 13 (1832) إنشاء أختام برونزية بنمط «كوان فونغ» للمكاتب الحكومية للترسانة الإمبراطورية (نها كو فو كو)، ووزارة الشؤون الداخلية (فو نوي فو)، وإدارة إدارة السفن التجارية (كوان لي تاو بون)، وتاو تشنه، ودي تشنه، وإدارة العاصمة (دي دوك كينه ثانه)، والقادة العسكريين في المقاطعات (لانه بينه كاك تينه)، وكينه تيونغ، وحرس القصر (شو ثي في)، والأكاديمية الإمبراطورية (كوك تو جيام)، وهوك تشنه، وإمارة موانغ بوان (بانغ بيين فو تران نينه)، وثاي واي فيين، وديوان سلالة نغوين (سونغ بيين نوي كاك سو فو)، وإدارة مكتب شؤون المياه (ثوي سو ثونغ تشي)، وفونغ فان ثو، وتأ هو ثام تري، والوزارات الست، وفو ثان ساتش، والجيوش الخمسة، وإدارة الحقوق التجارية، والمكاتب التمثيلية الرئيسية للوزارات الست في سايغون وهانوي (تاو تشنه كاك تاو كوا 6 بو أو جيا دينه وآند باك ثانه)، وهوك تشنه كاك دينه تران، وتشان كوان كو تو دوك ثوي كوان، وإدارة مقاطعة ثوان ثانه (كوان لي ثوان ثانه)، وهونغ كو نغو كيتش، وثي تيونغ كاك في، ودونغ ثينه هونغ تيونغ، وتري تام تيونغ كو، وحرس الجيش النظامي (آن دينه كيين بينه ترونغ تيونغ)، والقائد العسكري لمقاطعة هوي (دي دوك كينه ثانه)، وكاك نوي كوان تان (محطات الأنهار والعبارات التي تُفرض فيها ضرائب على البضائع)، وتينه هات، والمستودع الإمبراطوري (نها كو)، والقائد العسكري للمقاطعة (فو لانه بينه)، وآن فو سو، والقائد العسكري للمقاطعة (دي دوك)، والحرس الإمبراطوري (ثي في شو)، وغيرهم. كانت هذه الأختام البرونزية من نمط «كوان فونغ» تُصب بأحجام وأوزان مختلفة وكان يرافقها ختم أصغر من العاج أو البرونز بنفس النقش. وكانت هذه الأختام تُطبع بشكل أساسي على الوثائق باستخدام الحبر الأسود.

منحت حكومة سلالة نغوين أختاماً برونزية بنمط «كوان فونغ» لبيروقراطيتها على مستويات أكثر مما فعلت سلالة تشينغ المعاصرة لها.

 «دو كي» 

وفقاً للسجلات التاريخية، كان يجب وضع الأختام من نوع «دو كي» (圖記) على الملفات والأوراق الخاصة والكتب والرواتب والتقارير. خلال فترة سلالة نغوين، كان الختم من نوع «دو كي» يوجد غالباً في الوثائق التي تستخدمها الأقليات العرقية، وغالباً في الوثائق التي تستخدم خطوطهم الخاصة.

كان الختم من نوع «دو كي» يُطبع عادةً على جزء «الشهر» (月، nguyệt) من التاريخ الموجود على الوثيقة.

وقد تقرر في سنة مينه مانغ 13 (1832) منح الختم من نوع «دو كي» للمسؤولين المسؤولين عن تقسيم بمستوى «فو»، والمسؤولين بمستوى المنطقة، والمعلمين، والمدربين، ورؤساء الحرس، ورؤساء «تي»، والقادة البحريين.

سُمح فقط للأختام من نوع «دو كي» الخاصة بالحرس والوحدات العسكرية بأن تُختم باستخدام الحبر الأحمر، بينما استخدم الباقون الحبر الأسود.

 «كييم كي» 

استُخدم نوع ختم «كييم كي» (鈐記) من قبل المسؤولين ذوي الرتب المنخفضة والقادة العسكريين المسؤولين عن مصبات الأنهار، وبوابات الحدود، وأساطيل القوارب الصغيرة، والممرات، وغيرهم. وكان يُطبع عادةً على جزء «الشهر» (月، nguyệt) من التاريخ الموجود على الوثيقة. ميزة أخرى لبعض أختام نوع «كييم كي» هي أن العديد من هذه الأختام كانت تحمل نقوشاً مكتوبة بـ حروف صينية تقليدية بدلاً من خط الختم.

وقد تقرر في سنة مينه مانغ 13 (1832) منح الختم من نوع «كييم كي» للمكاتب الحكومية في كاك تان، وثو، وفينه، وسو، وحرس بوابة الميريديان (ثو هو نغو مون)، وحرس بوابة القصر الكبير (ثو هو كوا داي كونغ)، وإدارات المقاطعات الست في جنوب فيتنام (سو توان تي 6 تينه نام كي)، وتراست تاي ثانه (ثانه تروان تاي، كمبوديا تحت حكم سلالة نغوين).

سُمح فقط للأختام من نوع «كييم كي» الخاصة بالحرس والوحدات العسكرية بأن تُختم باستخدام الحبر الأحمر، بينما استخدم الباقون الحبر الأسود.

 «ترونغ كي» 

كان نوع الختم «ترونغ كي» (長記) يُستخدم بشكل شائع من قبل رؤساء الكانتونات والكومونات. ويُعتبر هذا علامة المسؤولين المحليين من أدنى مستوى. كان الختم من نوع «ترونغ كي» يوضع عادةً بجانب أو أسفل القسم الذي يحتوي على الاسم الكامل للمسؤول في نهاية النص لتأكيد أصالة ومسؤولية المسؤول المشارك. وبحلول نهاية فترة سلالة نغوين، كانت أختام «ترونغ كي» مستطيلة الشكل عادةً مع حروف صينية تقليدية في الوسط وكتابة لاتينية (نقحرة لاتينية) في المنطقة الخارجية.

 «تين كي» 

تشير كلمة «تين كي» (信記) إلى الأختام العامة التي صُنعت من قبل أو من أجل المسؤولين من أي رتبة. ومنذ فترة جيا لونغ، سُمح لجميع المسؤولين بصنع أختامهم الخاصة كما يرغبون. وكانت أختام «تين كي» تُستخدم بحرية كأختام فردية في مجالات الدين، والمعتقدات والقناعات الشخصية، والثقافة، والتجارة في سلالة نغوين. وكانت تُستخدم لختم موضع اسم الطرف الموقع بشكل يشبه آلية عمل التوقيع.

وبحلول سنة مينه مانغ 7 (1826)، بدأت تُوضع قواعد محددة لاستخدام وصنع أختام «تين كي». ووفقاً لكتاب «خام دينه داي نام هوي ديين سو لي»، سُمح للمسؤول بصنع ختم مربع مخصص مصنوع من عاج أو خشب. وكان هذا الختم يُنقش عليه اسم المسؤول. كما أُدخلت أحجام قياسية جديدة خلال هذه الفترة. ولكن بشكل عام، لم تكن هذه القواعد الجديدة تهدف إلى تغيير كيفية استخدام أختام «تين كي»، على الرغم من أنها حددت وجوب ختمها أسفل تاريخ كل وثيقة باستخدام نفس الحبر المستخدم في نص الوثيقة.

بالإضافة إلى ذلك، كان ختم «تين كي» يوضع عادةً أسفل أو بجانب النص المستخدم للإشارة إلى لقب الشخص أو اسمه. وعادةً ما كانت أختام «تين كي» تُستخدم من قبل المسؤولين المحليين للوثائق الإقليمية وتعمل على تحديد هوية المسؤول الذي يوقع الوثيقة للمسؤولين الإقليميين (ذوي الرتب المنخفضة) الآخرين.

 الأختام العسكرية 

خلال عهد جيا لونغ، صُنعت 5 أختام برونزية لرؤساء الجيوش الخمسة المختلفة لـ جيش سلالة نغوين (نغو كوان)، وهي «ترونغ كوان تشي آن» (中軍之印)، و«تيين كوان تشي آن» (前軍之印)، و«تا كوان تشي آن» (左軍之印)، و«هو كوان تشي آن» (右軍之印)، و«هاو كوان تشي آن» (后軍之印). مقبض هذه الأختام يصور أسد حارس فيتنامي.

 مقابض الأختام 

فيما يلي بعض أشكال مقابض الأختام المطلوبة للمناصب الحكومية أو المؤسسات التالية في سلالة نغوين:

 مقبض الختم(نوم كوا آن تريين)  المكاتب الحكومية  صورة  كي لان(نوم كو هينه كي لان)  مكتب الإشراف العسكري (ثان ساتش جيام كوان)، والجيش المركزي (ترونغ كوان)، وجيش المقدمة (تيين كوان)، وجيش اليسار (تا كوان)، وجيش اليمين (هو كوان)، والجيش الخلفي (هاو كوان).   ببر(نوم كو هينه كون هو)  محمية كمبوديا (باو هو كاو ميين)، ونائب جنرال الجيوش الخمسة (فو تيونغ نغو كوان)، والامتحانات الكونفوشيوسية على مستوى الأقاليم (تروونغ ثي هوونغ)، والقصور (كاك دينه)، والبلدات (تران)، والدوائر (داو)، والمحافظات (فو)، والحكومات على مستوى المنطقة (هويين)، والـ تشو (Châu).   أسود حارسة(نوم كو هينه سو تو)  رئيس فرق بلدات اليسار واليمين (تا هو ثونغ تشي كاك دينه ثي ترونغ)، ورؤساء البلدات (ثي نوي)، وثان كو، وتيين فونغ، ولونغ فو، وهو أواي، وهونغ نوي، وهويين فو، ورئيس الدفاع المائي (ثونغ تشي ثوي سو)، وتا هو دوك كوان فو لام، ومدرسة امتحان القبول في المقاطعة (تروونغ ثي تويين سينه كاك تينه)، و، و، و، و، و، و، و، و، و.   مقبض مستقيم(نوم ثانغ)  مجلس الرقابة (دو سات فيين)، وكوا داو، ومحكمة المراجعة القضائية (داي لي تو)، ومحكمة التضحيات الإمبراطورية (ثاي ثوونغ تو)، ومحكمة الترفيه الإمبراطوري (كوانغ لوك تو)، ومحكمة الخيول الإمبراطورية (ثاي بوك تو)، وأكاديمية هانلين (هان لام فيين)، ومديرية المرصد الإمبراطوري (خام ثيين جيام)، ومفوض الإدارة (بو تشنه)، ومفوض المراقبة في المقاطعة (آن سات كاك تينه)، ومفوض المراقبة على مستوى المحافظة (آن سات كاك فو)، ومفوض المراقبة على مستوى المنطقة (آن سات كاك هويين)، ومفوض المراقبة على مستوى التشو (آن سات كاك تشو)، و، و، و، و، و، و، و، و، و.   خضروات وطحالب(نوم كاك راو تاو)   و.   مقبض طويل مستدير الشكل(نوم ترونغ داي)  .   مقبض على شكل نصف كرة(نوم فونغ بان كاو)  ، و، و، و، و.  

 بعد عام 1945 
تصغير|يمين|ختم باو داي بصفته رئيساً لـ دولة فيتنام. يحمل النقش «Quốc-gia Việt-Nam - Đức Bảo Đại - Quốc-trưởng» مكتوباً بـ الكتابة اللاتينية و«保大國長» (من الأعلى إلى الأسفل، ومن اليمين إلى اليسار) بـ خط الختم. (1949–1954)

 نقل أختام سلالة نغوين إلى جمهورية فيتنام الديمقراطية ورمزيتها 

في أعقاب تنازله عن العرش في عام 1945، سلم الإمبراطور باو داي 800 كيلوغرام من التحف، بما في ذلك الأختام، من المدينة المحرمة والقصور الملكية الأخرى إلى الحكومة الثورية لـ جمهورية فيتنام الديمقراطية بعد إعلان استقلالها. ومع انتقال العاصمة من هوي إلى هانوي، خُزنت هذه التحف في متحف فيتنام الوطني للتاريخ. وفي ذلك الوقت، اختيرت فقط العناصر الخفيفة والصغيرة لنقلها إلى هانوي، بينما تُركت العناصر الثقيلة، مثل العرش، ومحفة الإمبراطور، والساتر الحجري للإمبراطور مينه مانغ، وغيرها في مدينة هوي.

كجزء من تنازله الرسمي عن العرش، سلم الإمبراطور باو داي شخصياً شاراته الملكية إلى ممثلي حكومة جمهورية فيتنام الديمقراطية في احتفال رسمي. وفي هذا الحفل سلم ختم «هوانغ دي تشي باو» (皇帝之寶) والسيف الفضي المرصع باليشم («آن دان باو كييم»، المعروف باسم «سيف الدولة») إلى الحكومة الشيوعية. وقد اعتُبر تسليم الختم والسيف التشريفيين بمثابة «نقل التفويض السماوي رمزياً إلى حكومة جمهورية فيتنام الديمقراطية». وبعد الهجوم المضاد الفرنسي خلال حرب الهند الصينية الأولى، قامت حكومة جمهورية فيتنام الديمقراطية بدفن الختم وسيف الدولة علناً.

عقب انتقال الكنوز من حكومة سلالة نغوين إلى جمهورية فيتنام الديمقراطية، علق مسؤول يدعى نغوين لان لرئيس المجلس هو تشي منه قائلاً: «في رأي الكثير من الناس، من الضروري صهر كل الذهب والفضة التي تم الاستيلاء عليها من سلالة نغوين لزيادة الميزانية لخدمة المقاومة». ورداً على ذلك، سأل هو تشي منه: «إذا قمنا يوماً ما بتوحيد البلاد بأكملها، فما الدليل الذي سيكون موجوداً للتأكيد على أن لدينا تقاليد حضارة تمتد لعدة آلاف من السنين؟». ضمن هذا القرار الحفاظ على كنوز سلالة نغوين حتى يومنا هذا.

وفقاً لورقة بحثية كتبها برايان ميخائيل جنكينز من مؤسسة راند في مارس 1972 بعنوان «لماذا سيواصل الفيتناميون الشماليون القتال»، والتي وزعتها مصلحة المعلومات التقنية الوطنية، وهي وكالة تابعة لـ وزارة التجارة الأمريكية، فإنه بسبب نقل الختم والسيف التشريفيين في عام 1945، كان الفيتناميون الشماليون يعتقدون أنهم في حوزتهم التفويض السماوي بينما كانت جمهورية فيتنام المزعومة تفتقر إليه. لذا جادل جنكينز بأن الفيتناميين الشماليين والـ فيت كونغ كانوا يعتقدون أنهم سينتصرون في حرب فيتنام لأن ذلك كان «إرادة السماء»، حيث إن الحكومة التي تمتلك التفويض السماوي هي الحاكم الشرعي لـ الشعب الفيتنامي.

كتب برايان ميخائيل جنكينز أن القيادة العليا لفيتنام الشمالية (جمهورية فيتنام الديمقراطية) والحزب الشيوعي الفيتنامي كانوا يعتقدون ذلك، حيث كان العديد منهم أبناء لمسؤولين في سلالة نغوين ونشأوا في بيئة كونفوشيوسية، بدلاً من كونهم من الـ بروليتاريا. وهذا هو السبب، في رأيه، الذي جعل الـ الشيوعيين يتصرفون في كثير من الأحيان كتقليديين أكثر مما فعل الفيتناميون الجنوبيون.

لاحظ برايان ميخائيل جنكينز لاحقاً أن امتلاك التفويض السماوي الذي تم نقله من خلال تسليم ختم «هوانغ دي تشي باو» وسيف الدولة قدم حافزاً شخصياً قوياً للقيادة الشيوعية للسعي لتحقيق النصر على جمهورية فيتنام (فيتنام الجنوبية) خلال حرب فيتنام. وفي فقرة لاحقة تتعلق بنفسية القيادة الفيتنامية الشيوعية كتب جنكينز:

تم الاستشهاد بهذا كسبب نفسي مهم لسبب تصميم الشيوعيين الشديد على مواصلة القتال وعدم الاستسلام خلال حرب فيتنام عند قتال الفيتناميين الجنوبيين وحلفائهم (بما في ذلك الولايات المتحدة).

 ختم رئيس دولة فيتنام 

بعد تأسيس دولة فيتنام، صنع إمبراطور سلالة نغوين السابق باو داي ختماً (آن تريين) لدوره كرئيس جديد لدولة فيتنام.Ahvinhnghiem.org Khắc Triện cho m ình * Trước 1975, tôi đã khắc Triện để dùng, trước tiên tôi vào đường Nguyễn Trãi gần Tổng Đốc Phương, vào mấy hiệu sách Tàu, lựa một cuốn sách chữ Triện, quyển sách nhỏ chỉ lớn gắp rưỡi cuốn sổ tay dày chừng năm, sáu mươi trang, nhưng thấy khó khăn trong việc lựa chọn đúng họ tên của mình, nên tôi chọn khắc triện chữ Hán, chữ Việt mà thôi.. - لويفيل، نُشر: 27-9-2013. تم الاسترجاع: 21 مارس 2021. (بالفيتنامية).  كان هذا الختم مربع الشكل ويحمل النقش «Quốc-gia Việt-Nam - Đức Bảo Đại - Quốc-trưởng» مكتوباً بـ الكتابة اللاتينية و«保大國長» (من الأعلى إلى الأسفل، ومن اليمين إلى اليسار) بـ خط الختم.

 مصير ختم «هوانغ دي تشي باو» 
تصغير|يمين|بصمة لختم «هوانغ دي تشي باو» (皇帝之寶).

بعد البحث الدقيق عن الشارات الملكية، استخرج الفرنسيون لاحقاً السيف، الذي كان قد كُسر إلى ثلاث قطع، ثم سلموا هذه القطع إلى الإمبراطورة الأرملة تو كونغ (والدة الإمبراطور باو داي) التي سلمته على الأرجح إلى المحظية مونغ ديب. وظل ختم «هوانغ دي تشي باو» مدفوناً، وعندما أُعيدت هانوي إلى الفيتناميين الشماليين، استخرجوا الختم وسلموه إلى متحف فيتنام الوطني للتاريخ. ولاحقاً سُرق الختم من المتحف وانتهى به الأمر في النهاية في يد المحظية مونغ ديب التي كانت تنوي تسليمه، مع السيف، إلى الإمبراطور باو داي بعد عودته من فرنسا إلى دا لات. ومع ذلك، أمرها باو داي بإحضار الشارات الملكية إلى فرنسا، حيث سلمتها إلى الإمبراطورة نام فونغ في عام 1953. وفي عام 1982، سلم ولي العهد باو لونغ الختم الإمبراطوري إلى والده باو داي. وحتى عام 2022، لم ترد أنباء عن مكان وجود ختم «هوانغ دي تشي باو».

في عام 2022، أعلنت دار المزادات الفرنسية «ميلون» أنها ستعرض الختم للمزاد بعد وفاة مونيك بودو، ولكن أُرجئ المزاد حيث أعربت الحكومة الفيتنامية عن نيتها في استعادة الختم من خلال مفاوضات لإعادة شرائه. وفي 15 نوفمبر، أعلنت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الفيتنامية أن الحكومة الفيتنامية نجحت في التفاوض على استعادة ختم «هوانغ دي تشي باو» من دار ميلون.

وفي 13 فبراير 2023، نجح أحد جامعي التحف الفيتناميين في الحصول على الختم. وبعد الإعلان عن المالك الجديد للختم، صرح مسؤول من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بأن الوزارة ستستكمل جميع الإجراءات لإعادة ختم «هوانغ دي تشي باو» إلى فيتنام. وفي 16 نوفمبر 2023، أعلن السفير الفيتنامي في فرنسا أن ختم «هوانغ دي تشي باو» قد نُقل إلى الحكومة الفيتنامية.

 مصير ختم «داي نام ثو ثيين فينه مينيه تروين كووك تي» 

بعد نهاية سلالة نغوين في عام 1945، قرر المدير الإقليمي لـ هوي (مدينة)، فام كاك هوي، نقله ضمن كنوز أخرى من المدينة إلى هانوي لتقديمه لوزارة العمل في 27 و28 أغسطس 1945.Phạm Khắc Hòe, 1983. Từ triều đình Huế đến chiến khu Việt Bắc, دار نشر هانوي. صفحة 74. (بالفيتنامية).

ورداً على اندلاع حرب الهند الصينية الأولى في ديسمبر 1946، قررت وزارة العمل نقل مجموعات سلالة نغوين لتُخزن في المنطقة البينية الخامسة للحفاظ عليها. وبعد انتصار فيت منه في معركة ديان بيان فو في عام 1954، أُحضرت المجموعة (بما في ذلك هذا الختم) إلى وزارة المالية لإدارتها. وفي 17 ديسمبر 1959، قررت وزارة المالية تسليم مجموعات سلالة نغوين التابعة لها (بما في ذلك الختم) إلى متحف تاريخ فيتنام (متحف فيتنام الوطني للتاريخ حالياً) لتخزينها.

في عام 1962، ولضمان أمن المجموعة خلال حرب فيتنام، أرسل متحف تاريخ فيتنام هذه المجموعة إلى بنك دولة فيتنام للحفاظ عليها. ولم يتم عرض الختم للجمهور إلا في الذكرى الألف لتأسيس هانوي.

في عام 2017، كان ختم «داي نام ثو ثيين فينه مينيه تروين كووك تي» من بين 24 غرضاً أُعلنت ككنوز وطنية في ذلك العام، ووصفه متحف فيتنام الوطني للتاريخ بأنه أثمن مقتنياته ضمن مجموعة سلالة نغوين.

 مقتنيات التراث الثقافي من فترة سلالة نغوين في أيدٍ خاصة وأجنبية 

نتيجة لكل من الغزو الفرنسي لسلالة نغوين في عام 1883 وثورة أغسطس التي أطاحت بسلالة نغوين في عام 1945، وقعت العديد من كنوز إمبراطورية نغوين، بما في ذلك الأختام، في أيدي كل من المتاحف الفيتنامية المنتشرة في جميع أنحاء البلاد والجامعين الخواص في جميع أنحاء العالم. وفي السنوات الأخيرة، جرى تداول كنوز سلالة نغوين علناً في مزادات التحف في أماكن مثل لندن وباريس ونيويورك وغيرها، أو بيعت على مواقع إلكترونية تجارية مثل إيباي. كما سُلمت كمية كبيرة من الكنوز الذهبية لكل من سلالة نغوين ولوردات نغوين السابقين إلى الحكومتين الفرنسية والإسبانية لدفع تعويضات الحرب المفروضة على فيتنام في أعقاب حملة كوشينتشينا الفرنسية الإسبانية، والعديد من هذه الكنوز محفوظة الآن (اعتباراً من عام 2009) في «دار باريس للنقد» بباريس. مثال آخر على نهب هوي حدث في 5 يوليو 1885 عندما فر الإمبراطور المتمرد هام نغي من المدينة ونهب الفرنسيون المدينة المحرمة، حيث سرقوا 228 قطعة ألماس، و266 جوهرة مرصعة بالألماس واللؤلؤ، و271 غرضاً ذهبياً من قصر واحد فقط، على الرغم من إعادة عدد من هذه الكنوز خلال فترة دوي تان.J. Chesneaux, Contribution à l’histoire de la nation vietnamienne, باريس، Éditions Sociales، 1955، ص. 134. (بالفرنسية).

 أختام سلالة نغوين في المتاحف الفيتنامية 

في عام 1962، ولضمان سلامة مقتنيات سلالة نغوين، قام متحف فيتنام الوطني للتاريخ بنقلها إلى مستودع بنك دولة فيتنام. تضمنت هذه المجموعة العديد من الأغراض الفريدة لأباطرة نغوين وكذلك لبقية العائلة الإمبراطورية، مثل قبعات الأباطرة، والكتب الذهبية، وأختام الذهب واليشم، وسيوف الإمبراطور، وعلاوة على ذلك تضمنت المجموعة أنواعاً مختلفة من الأغراض اليومية للأباطرة، وأغراض العبادة لسلالة نغوين، والعديد من الوثائق التي تحتوي على قيمة ثقافية لسلالة نغوين. خُزنت الكنوز في صناديق من الصاج المموج ثم وُضعت في صناديق خشبية مع قائمة بالمقتنيات المقابلة. واحتفظ المتحف بمفاتيح الصناديق. ولما يقرب من نصف قرن، كانت المجموعة مغلقة تماماً أمام الجمهور، ولم يعرف بوجودها إلا القليل جداً من الناس.

في عام 2007، سلم بنك دولة فيتنام كامل مجموعة التحف الثمينة من مستودعاته إلى متحف فيتنام الوطني للتاريخ، وتضمنت هذه المجموعة 85 ختماً إمبراطورياً. 

في عام 2010، وللاحتفال بمرور 1000 عام على تانغ لونغ - هانوي، نشر متحف فيتنام الوطني للتاريخ كتاباً يحتوي على 85 ختماً إمبراطورياً مصنوعاً من الذهب والفضة واليشم بعنوان «أختام الأباطرة والإمبراطورات في سلالة نغوين في فيتنام» ثم عُرضت في المتحف ليشاهدها الجمهور. كما نُشرت العديد من المقالات والكتب والمنشورات التي تعرض المجموعة مثل «يشم فيتنام القديم» و«كنوز القصر الإمبراطوري لسلالة نغوين».

في عام 2015، بدأ مشروع بحث علمي على مستوى الوزارة بعنوان «فك رموز النقوش على كنوز سلالة نغوين المخزنة في متحف فيتنام الوطني للتاريخ» والذي قام أيضاً بالتحقيق والبحث في جميع الأختام المخزنة في متحف فيتنام الوطني للتاريخ.

في عام 2015، صُنّف ختم «ساك مينيه تشي باو» الذهبي الذي صُنع في عهد مينه مانغ ككنز وطني. وتبعه لاحقاً إعلان ختم «داي فييت كووك نغوين تشوا فينه تران تشي باو» ككنز وطني في عام 2016، والذي عُرض بعد ذلك للجمهور في عام 2017.

اعتباراً من عام 2016، لم تتبق أي أختام إمبراطورية في العاصمة السابقة لسلالة نغوين، هوي. على الرغم من عودة بعض أختام سلالة نغوين الإمبراطورية أحياناً إلى هوي للمعارض، مثل معرض «التنانين والـ فينيق على كنوز سلالة نغوين» في عام 2018 والذي استضاف أكثر من 80 كنزاً وتحفة فنية مختلفة من البلاط الإمبراطوري لنغوين بما في ذلك أختام «هوان فونغ نغو داي دونغ ثوونغ نهات ثونغ ثيو تري تشي باو» و«تيو دوك ثان هان» و«تشنه هاو تشي باو».

 أنواع الأختام الإمبراطورية 

بينما كانت الأختام في سلالة نغوين المصنوعة من البرونز والفضة والـ خزف والعاج وغيرها تُصنع للمسؤولين وغيرهم من الناس في جميع أنحاء الإمبراطورية دون قيود كبيرة، كانت مواد اليشم والذهب حصرية للأباطرة والعائلة الإمبراطورية.

 أختام اليشم 

كانت أختام اليشم (ngọc tỷ) نوعاً من الأختام المصنوعة من أنواع مختلفة من يشم مثل زمرد أو اليشم الأبيض أو اليشم الأزرق. نُحتت معظم أختام اليشم التي أُنتجت في عهد سلالة نغوين خلال عهدي الإمبراطورين مينه مانغ وتيو دوك. ونظراً لأن اليشم كان يُعتبر مادة نادرة في ذلك الوقت، فقد أُنتج عدد أقل من أختام اليشم مقارنة بالأختام المعدنية (مثل الأختام الذهبية). من المرجح أن أقدم أختام اليشم خلال فترة سلالة نغوين قد أُنتجت خلال فترة لوردات نغوين وكانت تحمل النقوش «فونغ كوونغ فان كو» و«فان ثو فو كوونغ» (حياة لا نهاية لها).

الدراسات اللاحقة حول أختام اليشم في سجلات فترة سلالة نغوين من قبل متحف فيتنام الوطني للتاريخ في هانوي لم تجد أي صورة معاصرة لأختام اليشم. لذا، اضطرت الدراسات إلى الاعتماد حصرياً على الكتب التاريخية المسماة «كو مات فيين توك ترينه» (سجلات معهد استشارات الملك في سلالة نغوين) و«خام دينه داي نام هوي ديين سو لي» (تاريخ ديوان سلالة نغوين).

خلال سنة «ماو تي» من عهد مينه مانغ، قدم رجل يدعى نغوين دانغ كوا من محافظة كوانغ تشي للإمبراطور هدية عبارة عن ختم من اليشم يحمل النقش «فان ثو فو كوونغ» (萬壽無疆).

في عام 1835، أمر مينه مانغ بصنع ختم من اليشم يحمل النقش «هوانغ دي تشي تي» (皇帝之璽). وحُفرت عليه كلمات تعني «صُنع في آت ميو (سنة الماعز)، السنة 16 لمينه مانغ، 1835»، ومقبض ختم يصور تنينين.

كان ختم اليشم الذي يحمل النقش «خام فان تشي تي» يُستخدم حصرياً في الوثائق الثقافية.

كان ختم «هوانغ دي تشي تي» يُستخدم حصرياً في مناسبة عفو عام أو تغيير اسم العصر.

 الأختام الذهبية 
تصغير|يسار|ختم «هوانغ دي تون ثان تشي باو» الذهبي الذي صُنع في عام 1885، والمعروض في متحف التاريخ الفيتنامي بـ مدينة هو تشي منه.

الأختام الذهبية، المعروفة في الفيتنامية باسم «كيم باو تي» (金寶璽)، هي أختام تنتهي نقوشها عادة بكلمة «باو» (寶).

في 15 فبراير 1823 صُنع ختم «هوانغ دي تشي باو» (皇帝之寶) بأمر من الإمبراطور مينه مانغ. ووفقاً للدكتور فان ثانه هاي، مدير مركز الحفاظ على آثار هوي، فإن ختم «هوانغ دي تشي باو» يحتوي على مقبض ختم على شكل تنين ذي خمس مخالب مع ذيل منتصب في وضعية ثابتة. ويحمل الختم النقوش «مينه مانغ تو نيين نهي نغوييت سو تو نهات كات ثوي تشو تاو» التي تشير إلى تاريخ صنعه و«ثاب ثانه هوانغ كيم، ترونغ نهي بات ثاب لانغ كو تيين نهي فون» التي تشير إلى أن الختم مصنوع من الذهب ويزن 280 تايل و9 مك ومس، أو ما يقل قليلاً عن 10.5 كيلوغرام، مما يجعله الأثقل بين أختام سلالة نغوين. كان ختم «هوانغ دي تشي باو» يُعتبر «الختم الأعلى» للإمبراطور وكان يُطبع فقط على أهم الوثائق في الشؤون الداخلية والخارجية.

ختم «ساك مينيه تشي باو» (敕命之寶) له أكبر سطح من أي ختم في فترة سلالة نغوين بمقاس 14 سم × 14 سم، وبالمقارنة مع أختام اليشم، فإن الختم الذي يمتلك أكبر سطح يبلغ 10.5 سم × 10.5 سم. وعلى الرغم من كبر سطحه، فإنه بوزن 223 تايل يزن أقل من ختم «هوانغ دي تشي باو». هذا الختم مصنوع من 8.3 كجم من الذهب الخالص. وقد استُخدم كل من «ساك مينيه تشي باو» و«فونغ تانغ تشي باو» من قبل أباطرة سلالة نغوين للختم على وثائق التكليف للمسؤولين في المملكة. وقد نُقل ختم «ساك مينيه تشي باو» من قبل حكومة سلالة نغوين إلى جمهورية فيتنام الديمقراطية في عام 1945 وهو محفوظ الآن في متحف فيتنام الوطني للتاريخ تحت رقم المتحف «LSb.34447».

استُخدم ختم «تري ليتش مينه ثوي تشي باو» (治歷明時之寶) الذهبي في التقويمات السنوية.

خلال عهد الإمبراطور ثيو تري صُنع ختم يحمل النقش «ثانه تو نهان هوانغ دي تشي باو» في سنة ثيو تري 1 (1841). أُمر بصنع هذا الختم الذهبي بعد شهرين من حكمه ليُستخدم في مزار ثي ميو لتكريم والده الراحل. يحمل هذا الختم الذهبي نقشين مكتوبين في أعلاه، أحدهما على الجانب الأيسر يقرأ «بات نغو توي هوانغ كيم، ترونغ نهات ثاب نهات لانغ نغو تيين تو فون» (ذهب يبلغ من العمر ثماني سنوات ونصف بوزن 111 تايل و5 مك و4 مس). وعلى اليمين يحمل النقش «ثيو تري نغويين نيين تام نغوييت كات نهات فونغ تشو تاو» (سُبك في أكثر الأيام يمناً من الشهر الثالث من السنة الأولى من حكم ثيو تري، 1841). يتميز هذا الختم بمقبض على شكل تنين ذي خمس مخالب يقف برأس مرفوع وظهره مقوس، وله ذيل بـ 6 حزم مدببة.

خلال عهد الإمبراطور ثيو تري، صُنع ختم ذهبي يحمل النقش «نهان تويين تو خانه ثاي هوانغ ثاي هاو تشي باو» (仁宣慈慶太皇太后之寶) لتكريم جدته لأبيه تران ثي دانغ خلال السنة الأولى من حكمه (1841). مقبض ختمه مصمم على شكل تنين ذي خمس مخالب يقف منتصباً برأسه المرفوع وظهره مقوس وذيله منحنٍ بسبع نهايات على شكل لهب. على يسار مقبض الختم يوجد النص «بات نغو توي هوانغ كيم، ترونغ كو ثاب نغو لوونغ ثات تيين تو فون» (ذهب يبلغ من العمر ثماني سنوات ونصف بوزن 95 تايل و7 مك و4 مس). بينما يوجد على جانبه الأيمن النقش «ثيو تري نغويين نيين تام نغوييت كات نهات فونغ تشو تاو» (صُنع في اليوم الميمون من الشهر الثالث من السنة الأولى من حكم ثيو تري، 1841).

صُنع ختم ذهبي آخر لإمبراطورة أرملة خلال عهد الإمبراطور ثيو تري يحمل النقش «نهان هوانغ هاو تشي باو» (仁皇后之寶). مقبض ختمه يتميز بتنين ذي خمس مخالب يقف منتصباً برأسه المرفوع عالياً وذيل ملتف مكون من 6 نقاط على شكل لهب. على يسار مقبض الختم يوجد النص «بات نغو توي كيم، ترونغ بات ثاب نهي لوونغ نهي تيين تام فون» (ذهب يبلغ من العمر ثماني سنوات ونصف بوزن 82 تايل و2 مك و3 مس). بينما يوجد على اليمين النقش «ثيو تري نغويين نيين تو نغوييت كات نهات فونغ تشو تاو» (سُبك في يوم ميمون خلال الشهر الرابع من السنة الأولى من حكم ثيو تري، 1841). صُنع هذا الختم لتكريم هو ثي هوا.

خلال عهد الإمبراطور ثيو تري، صُنع ختم يحمل النقش «فوك ثوي كونغ آن»، وكان هذا الختم يتميز بمقبض على شكل تنين ذي أربع مخالب. على يسار مقبض الختم يوجد النص «ترونغ تو ثاب نغو لانغ نغو تيين» (الوزن 45 تايل و5 مك). بينما حمل على اليمين النقش «ثيو تري تام نيين تاو» (صُنع في السنة الثالثة من حكم ثيو تري، 1843). ووفقاً لكتاب «نغوين فوك توك ثي فا»، فقد أُعطي هذا الختم للأمير نغوين فوك هونغ نهام في عام 1843 عندما مُنح لقب «فوك ثوي كونغ».

خلال عهد الإمبراطور ثيو تري، صُنع ختم ذهبي يحمل النقش «داي نام هيب كي ليتش تشي باو» (大南協紀曆之寶)، وهذا الختم له مقبض على شكل تنين ذي خمس مخالب مشابه في التصميم للأختام الموجودة في عهد مينه مانغ مثل «خام فان تشي تي» و«دو فو تشي تي» و«تري ليتش مينه ثوي تشي باو». ويحمل على مقبضه نقشين، على اليسار مكتوب «ثاب توي هوانغ كيم، ترونغ نهات ثاب نهي ثاب نغو لانغ نغو تيين تو فون» (ذهب عمره عشر سنوات بوزن 125 تايل و5 مك و4 مس). بينما نُقش على يمينه النص «ثيو تري ثات نيين ثاب نغوييت كات نهات تاو» (سُبك في اليوم الميمون من الشهر العاشر من السنة السابعة من حكم ثيو تري، 1847). وقد حل هذا الختم محل «تري ليتش مينه ثوي تشي باو» للاستخدام في التقويمات الرسمية لسلالة نغوين.

 أختام العاج 

خلال عامي 1846-1847، أمر الإمبراطور ثيو تري بصنع ختم من العاج. يتميز هذا الختم بمقبض على شكل تنين، ووجه مستدير (على عكس معظم الأختام المربعة)، وقطره 10.8 سنتيمتر. ونقشه محفور بكلمات تعني «كذكرى لاستمتاع الإمبراطور والعائلة الإمبراطورية».

في عهد الإمبراطور خاي دينه صُنع ختم عاجي كان بيضاوي الشكل ويحمل النقش «خاي دينه ثان خوي» (啟定宸奎) مكتوباً بـ حروف صينية تقليدية بدلاً من خط الختم.

 أختام النيازك 

خلال عهد دونغ خانه صُنع له ختم نيزكي (ấn làm từ thiên thạch) خصيصاً. ومن أجل إظهار الصداقة بين فرنسا والإمبراطور دونغ خانه، كلفت الحكومة الفرنسية بهدية خاصة، حيث كتب الجيولوجي وعالم المعادن والصحفي العلمي ستانيسلاس إتيان مونييه: «بالنسبة لـ ابن السماء مثل دونغ خانه، لا شيء أفضل من إعطائه كنزاً من السماء. لذا، أطلب من حكومتنا محاولة العثور على نيزك، ثم نحته وتحويله إلى ختم ثمين.» إلى رئيس فرنسا الذي قبل اقتراحه وبدأ ستانيسلاس إتيان مونييه على الفور في البحث عن النيزك المثالي لصنع الكنز.

كان على ستانيسلاس إتيان مونييه الذهاب إلى كل مكان للعثور على نيزك مرضٍ، وفي النهاية وجده في مدينة فيينا بـ الإمبراطورية النمساوية المجرية، حيث اشترى صخرة سقطت على الأرض في 30 يناير 1868 بالقرب من بولتوسك بـ الإمبراطورية الروسية (بولتوسك الحالية بـ بولندا). وصف ستانيسلاس إتيان مونييه النيزك بأنه غير متصدع وذو مظهر جميل وحجم مناسب. وكان مونييه سعيداً بالعينة وأحضرها إلى صائغ المجوهرات لتصنيعها.

الختم نفسه مصنوع من الذهب الخالص ومنقوش عليه كلمات «Le gouvernement de la République Française à S. M. Dong-Khanh, roi d'Annam» (بالعربية: حكومة الجمهورية الفرنسية، إلى صاحب السمو الملكي دونغ خانه، ملك أنام) باللغة الفرنسية.

وفقاً لكتاب «دونغ خانه تشنه ييو»، قُدم الختم لدونغ خانه في ديسمبر 1887. وعند استلام الختم، شكر دونغ خانه الحكومة الفرنسية وأصدر بياناً للشعب جاء فيه:

 الأختام الفضية 

أنشأت سلالة نغوين خلال فترة وجودها عدداً من الأختام الفضية (Ấn đúc bằng bạc). ووفقاً لكتاب «نغوين فوك توك ثي فا»، أُرسل الأمير نغوين فوك ميان تونغ للدراسة خلال عهد والده في سنة النمر (عام كانه دان، 1830). وهناك لُقب بـ «تروونغ خانه كونغ». وفي العام نفسه، منح الإمبراطور مينه مانغ نغوين فوك ميان تونغ هدية عبارة عن ختم فضي مطلي بالذهب، بمقبض على شكل تنين رأسي، صُور هذا التنين برأس مرفوع وظهير مقوس وذيل منحنٍ وأربع مخالب. ونُقشت على ظهر الختم سطران من الحروف الصينية يشيران إلى أن الختم يزن 44 أونصة، وبمقاس 9.4 سنتيمتراً ويسجل تاريخ صنعه. والنقش الموجود على هذا الختم الفضي هو «تروونغ خانه كونغ آن».

خلال عهد الإمبراطور ثيو تري صُنع ختم فضي يحمل النقش «فوك ثوي كوان فونغ». مقبض ختمه مصمم على شكل كي لان برأس مرفوع وظهره مقوس وذيل منحنٍ وأربع أرجل طليقة. وقد سُبك خلال السنة الثانية من عهد ثيو تري أو سنة الثور (عام تان سو، 1841). وأُهدي هذا الختم للأمير نغوين فوك هونغ نهام في عام 1843.

 الأختام البرونزية 
تصغير|يمين|أختام برونزية وعاجية لسلالة نغوين معروضة في متحف فيتنام الوطني للتاريخ بـ هانوي.

كانت الأختام البرونزية، المعروفة في الفيتنامية باسم «آن تريين بانغ دونغ» (印篆評銅)، أختاماً مخصصة عموماً للأشخاص ذوي المكانة الأدنى من العائلة الإمبراطورية، ولكن بسبب الصعوبات المالية التي واجهتها داي نام نتيجة لتعويضات الحرب التي فرضها الفرنسيون والإسبان، صادر الإمبراطور تيو دوك الأختام الذهبية الممنوحة للأمراء والأميرات من العائلة الإمبراطورية واستبدلها بأختام برونزية متطابقة. وكان الأمر الذي أصدره الإمبراطور تيو دوك ينص على ما يلي: «يجب إعادة جميع أنواع نغان ساتش، وآن (أختام)، وكوان، وكوان فونغ الخاصة بالأمراء والأميرات وصهرها وتحويلها إلى سبائك للاستخدام. ولكن وفقاً للنمط الأصلي، تُصب من البرونز مرة أخرى للملاءمة وللتخزين الدائم.» وبعد عام 1869، كانت جميع أختام البلاط الإمبراطوري تقريباً (باستثناء أختام الإمبراطور وبعض الأمراء المختارين) مصنوعة أساساً من البرونز.

صُبت الأختام البرونزية للعديد من الأنواع المختلفة من المناصب والوظائف الحكومية مثل المسؤولين وغيرهم من البيروقراطيين والتقسيمات الإدارية والميداليات والتوقيعات وغيرها، وقد تُزين مقابض الأختام البرونزية بشكل وحيد قرن صيني، أو أسد حارس، أو شكل مستقيم، أو شكل حلقة وغيرها. كانت مقابض الأختام هذه ذات مستويات مختلفة من الارتفاعات والأوزان، ولكن كان من المستحيل تماماً أن يكون للختم البرونزي مقبض على شكل تنين لأن هذه كانت محجوزة فقط للأختام المصنوعة من مواد أكثر قيمة.

 قائمة الأختام الإمبراطورية لسلالة نغوين 

 الأباطرة 

قائمة الأختام الخاصة باللوردات والملوك من سلالة نغوين والأختام الإمبراطورية لسلالة نغوين:

 النقش(بالأبجديات الفيتنامية)  النقش(بالحروف الصينية)  الترجمة العربية  الاستخدام  صُنع في عهد(السنة، إن عُرفت)  مقبض الختم  الأبعاد  التركيب  صورة الختم  بصمة الختم تران ثو تيونغ كوان تشي آن  鎮守將軍之印  «ختم الجنرال الحارس».  على الوثائق الدبلوماسية للوردات نغوين.  نغوين فوك نغويين (阮福源)     يفترض أنه لم يعد موجوداً  75x75بك ثو تين ثيين ها فان فو كويين هانه  取信天下文武權行  «كسب ثقة كل ما تحت السماء، ختم للنصوص العسكرية».  يُستخدم الختم في وثائق إعلانات الحملات العسكرية.  نغوين فوك تشو (阮福淍)1703  أسود حارسة صينية   ذهب   75بك داي فييت كووك نغوين تشوا فينه تران تشي باو  大越國阮𪐴永鎮之寶  «ختم الحكومة الأبدية للوردات نغوين في مملكة فيت العظمى»  ختم إرث للوردات نغوين (ولاحقاً لسلالة نغوين).  نغوين فوك تشو (阮福淍)1709  أسد حارس صيني   ذهب  75بك  75بك    كووك فونغ تشي آن  國王之印  «ختم ملك الأمة»  الختم الملكي لـ دانغ ترونغ.  نغوين فوك كوات (阮福濶)1744       تشي كاو تشي باو(تشي كاو تشي بؤ)  制誥之寶  «ختم الإنشاء».  يُستخدم للإعلان عن الوفيات (فترة الحداد) والأوامر العسكرية.  جيا لونغ (嘉隆)1802  تنين   ذهب    كووك جيا تين باو(كووك جيا تين بؤ)  國家信寶  «ختم الأمة».  يُستخدم لختم الوثائق لاستدعاء الجنرالات أو معاقبة الجنود.  جيا لونغ (嘉隆)1802  تنين   ذهب  75بك  75بك فونغ تانغ تشي باو(فونغ تانغ تشي بؤ)  封贈之寶  «ختم الهدية الأكثر شرفاً».   جيا لونغ (嘉隆)1802  تنين قابع   فضة  75بك   فييت نام كووك فونغ تشي آننص بـ اللغة المانشووية  越南國王之印  «ختم ملك فيتنام».  يُستخدم للمراسلات الرسمية مع بلاط سلالة تشينغ.  جيا لونغ (嘉隆)1804   جمل  فضة مطلية بالذهب  دمره الفرنسيون.  75بك   فوك مينه تشي آن           مينيه دوك تشي باو(مينيه دوك تشي بؤ)  命德之寶  «ختم القدر».  كان هذا الكنز يُستخدم لمكافأة أولئك الذين قدموا خدمة جليلة للبلاد ولترقية كبار المسؤولين.  جيا لونغ (嘉隆)  تنين   فضة      ساك تشنه فان دان تشي باو(ساك تشنه فان دان تشي بؤ)  敕正萬民之寶  «ختم شرف عشرة آلاف مواطن».  في المراسيم والبيانات الوطنية التي تُقرأ على البلد بأكمله.  جيا لونغ (嘉隆)    ذهب       تري ليتش مينه ثوي تشي باو(تري ليتش مينه ثوي تشي بؤ)  治歷明時之寶  «ختم التاريخ والوقت».  للتقويم الرسمي لسلالة نغوين.  جيا لونغ (嘉隆)    ذهب      نغو تين تشي باو(نغو تين تشي بؤ)  御前之寶  «ختم الواجهة الإمبراطورية».  يُستخدم في البيانات التي تلي عصر الحكم والحرفين الصينيين «خام ثو» (欽此).  جيا لونغ (嘉隆)  تنين   ذهب   75بك     ثاو توي آن دان تشي باو(ثاو توي آن دان تشي بؤ)  討罪安民之寶  «ختم صرف العقوبات».  يُستخدم عند إرسال أوامر إلى الجيش لإيفادهم للقتال.  جيا لونغ (嘉隆)  تنين   ذهب      فان لي مات سات  文理密察  «(ختم) التدقيق الأدبي والانتقادات».  للوثائق التي توجد بها تصحيحات أو إضافات أو علامات متجاورة، أو للختم في الفهارس والفصول التي تم محوها أو إضافتها.  مينه مانغ (明命)  تنين   ذهب   75بك هوانغ دي تشي باو(هوانغ دي تشي بؤ)  皇帝之寶  «ختم الإمبراطور».   مينه مانغ (明命)1823  تنين   ذهب   75بك  هوانغ دي تون ثان تشي باو(هوانغ دي تون ثان تشي بؤ)  皇帝尊親之寶  «ختم الاحترام الأكثر شرفاً للإمبراطور».  في الوثائق الموجهة لقادة الطوائف الدينية.  مينه مانغ (明命)1827  تنين   ذهب  75بك  75بك   ساك مينيه تشي باو(ساك مينيه تشي بؤ)  敕命之寶  «ختم القدر».  لترقية رتب المسؤولين المدنيين والعسكريين وكذلك منح الألقاب للآلهة والبشر.  مينه مانغ (明命)1827  تنين ملتف ومصبوب على وجهه الكلمات الأربع «ساك مينيه تشي باو» بشكل بارز.  14 سم × 14 سم  ذهب  75بك   خام فان تشي تي  欽文之璽  «ختم احترام الأدب».  لتعزيز الثقافة والتعليم. يُستخدم في سياقات مثل تفتيش الامتحانات، وفتح مدارس جديدة، وغير ذلك.  مينه مانغ (明命)1827  تنين   ذهب    دو فو تشي تي  叡武之璽  «ختم الحكمة العسكرية».  للوثائق المتعلقة بالجنود بما في ذلك الامتحانات العسكرية وللتأكيد على الفضائل القتالية وتعزيز الجيش.  مينه مانغ (明命)1827  تنين   ذهب    فونغ تانغ تشي باو(فونغ تانغ تشي بؤ)  封贈之寶  «ختم الهدية الأكثر شرفاً».   مينه مانغ (明命)         ساك تشنه فان دان تشي باو(ساك تشنه فان دان تشي بؤ)  敕正萬民之寶  «ختم شرف عشرة آلاف مواطن».  في المراسيم والبيانات الوطنية التي تُقرأ على البلد بأكمله.  مينه مانغ (明命)         تري ليتش مينه ثوي تشي باو(تري ليتش مينه ثوي تشي بؤ)  治歷明時之寶  «ختم التاريخ والوقت».  للتقويم الرسمي لسلالة نغوين.  مينه مانغ (明命)         نغو تين تشي باو(نغو تين تشي بؤ)    «ختم الواجهة الإمبراطورية».  يُستخدم في البيانات التي تلي عصر الحكم والحرفين الصينيين «خام ثو» (欽此).  مينه مانغ (明命)  تنين     75بك   فان ثو فو كوونغ  萬壽無疆  «عشرة آلاف من طول العمر بلا حدود».   مينه مانغ (明命)1828       مينه مانغ ثان هان  明命宸翰  «المراسلات الإمبراطورية لمينه مانغ».   مينه مانغ (明命)       هوانغ دي تشي تي  皇帝之璽  «ختم الإمبراطور».  الوثائق الخاصة بالعفو العام أو إعطاء الأولوية للجماهير.  مينه مانغ (明命)1835  تنينان يستندان بظهورهما على بعضهما البعض  ارتفاع 8.27 سم، وعرض 10.5 سم، وسمك 4.22 سم.  يشم    توان ترييت فان مينه  濬哲文明  «حكيم ومتحضر».  للوضع على كتب التاريخ.  مينه مانغ (明命)1836    يشم أبيض      كوان فان هوا ثانه  觀文化成  «رؤية كل الأشياء وفقاً للثقافة التي تنجز».  للوضع على كتب التاريخ.  مينه مانغ (明命)1836    يشم أبيض    خوي بيتش لو كوانغ  奎璧流光  «اليشم الزمردي».  للوضع على كتب التاريخ.  مينه مانغ (明命)1836    يشم أبيض      تان هو نهات تان  新又日新  «إضافة يوم جديد».  للوضع على كتب التاريخ.  مينه مانغ (明命)1836    يشم أبيض      هانه تاي تشي تي  行在之璽  «ختم الإقامة المؤقتة».    مينه مانغ (明命)1837   ارتفاع 7.7 سم، وعرض 9.8 × 9.8 سم، وسمك 1.4 سم.  يشم أخضر    داي نام هوانغ دي تشي تي  大南皇帝之璽  «ختم إمبراطور الجنوب العظيم».  للختم على المراسيم في القضايا الأجنبية.  مينه مانغ (明命)1839  تنينان يواجهان الخارج  ارتفاع 10.5 سم، وعرض 12.4 سم، وسمك 5.3 سم.  يشم أخضر      داي نام ثيين تو تشي تي  大南天子之璽  «ختم ابن السماء للجنوب العظيم».  للختم على مراسيم الأمة.  مينه مانغ (明命)1840    يشم    ثانه تو نهان هوانغ دي تشي باو   «ختم لتكريم أسلاف الإمبراطور».  ليُستخدم في مزار ثي ميو لتكريم الإمبراطور مينه مانغ المتوفى.  ثيو تري (紹治)1841  تنين   ذهب    نهان تويين تو خانه ثاي هوانغ ثاي هاو تشي باو(نهان تويين تو خانه ثاي هوانغ ثاي هاو تشي بؤ)  仁宣慈慶太皇太后之寶  «ختم الإمبراطورة العظمى المحسنة».  لتكريم تران ثي دانغ.  ثيو تري (紹治)1841  تنين   ذهب    نهان هوانغ هاو تشي باو(نهان هوانغ هاو تشي بؤ)  仁皇后之寶  «ختم الإمبراطورة نهان».  لتكريم هو ثي هوا.  ثيو تري (紹治)1841  تنين   ذهب    داي نام هوانغ دي تشي تي  大南皇帝之璽  «ختم إمبراطور الجنوب العظيم».  يُستخدم بشكل أساسي في الوثائق الدبلوماسية.  ثيو تري (紹治)1845  ببر  ارتفاع 9.1 سم، وعرض 10.25 سم، وسمك 4.21 سم  يشم   75بك  ثان هان تشي تي  宸翰之璽  «ختم مراسلات القصر».  للرسائل والمراسيم الصادرة عن الإمبراطور والمكتوبة بالحبر القرمزي.  ثيو تري (紹治)1845    يشم    داي نام هيب كي ليتش تشي باو(داي نام هيب كي ليتش تشي بؤ)  大南協紀曆之寶  «ختم ربط تقويم الجنوب العظيم».  يُستخدم لربط التقويمات الإمبراطورية المطبوعة والصادرة كل عام.  ثيو تري (紹治)1845  تنين   ذهب    داي نام ثو ثيين فينه مينيه تروين كووك تي  大南受天永命傳國璽  «الجنوب العظيم لديه التفويض السماوي الأبدي، ختم اليشم لنقل إرث الإمبراطورية».  كان يُستخدم في المراسيم الدبلوماسية.ختم إرث البلاد.  ثيو تري (紹治)1846  تنين ملتف  ارتفاع 14.5 سم، وعرض 13x12.7، وسمك 4.25 سم  يشم   75بك    تي جيا تشي باو(تي جيا تشي بؤ)  齊家之寶  «ختم التوحيد في المنزل».  للأمثلة والتعليمات داخل البيت الإمبراطوري.  ثيو تري (紹治)         هوان فونغ نغو داي دونغ ثوونغ نهات ثونغ ثيو تري تشي باو(هوان فونغ نغو داي دونغ ثوونغ نهات ثونغ ثيو تري تشي بؤ)  歡奉五大同堂一統紹治之寶  «ختم ثيو تري للاحتفال بتوحيد العائلات الخمس الكبرى».   ثيو تري (紹治)   وجه الضغط مستدير الشكل، قطره 10.8 سم. الحافة الخارجية بعرض 5 سم.  عاج    تيو دوك نغو لام تشي باو(تيو دوك نغو لام تشي بؤ) 嗣德御覽之寶  «ختم تيو دوك للتفتيش الإمبراطوري».   تيو دوك (嗣德)       تيو دوك ثان خوي  嗣德宸奎  «المراسلات الإمبراطورية لتيو دوك».   تيو دوك (嗣德)   ارتفاع 4.22 سم، وجه بيضاوي، طول 4.35 سم، عرض 2.3 سم، وسمك 1.78 سم.  يشم    تيو دوك ثان هان  嗣德宸翰  «المراسلات الإمبراطورية لتيو دوك».   تيو دوك (嗣德)       نغو تين تشي باو(نغو تين تشي بؤ)    «ختم الواجهة الإمبراطورية».  يُستخدم في البيانات التي تلي عصر الحكم والحرفين الصينيين «خام ثو» (欽此).  دونغ خانه (同慶)1886    ذهب   75بك تروين دينه لاف تين  朝廷立信  «حكومة جمهورية فرنسا، صاحب السمو الملكي دونغ خانه، ملك أنام».«ختم البيت الإمبراطوري».  التفاعلات بين البلاط الإمبراطوري والفرنسيين.  دونغ خانه (同慶)    نيزك بولتوسك وذهب   75بك  تاي توا فو كونغ  載纘武功  «القيام بـ فنون قتالية».«مواصلة العمل العسكري».  ختم سري استُخدم للمقاومة ضد الفرنسيين.  دوي تان (維新)1916    خشب   75بك خاي دينه ثان هان  啟定宸翰  «المراسلات الإمبراطورية لخاي دينه».   خاي دينه (啟定)       خاي دينه هوانغ دي تشي تي  啟定皇帝之璽  «ختم الإمبراطور خاي دينه».   خاي دينه (啟定)       خاي دينه داي نام هوانغ دي    «خاي دينه، إمبراطور الجنوب العظيم».«خاي دينه، إمبراطور أنام».  يُستخدم لختم الجوانب باللغة الفرنسية في الوثائق ثنائية اللغة، مثل الجوائز والأوسمة.  خاي دينه (啟定)    ذهب وأحجار صلبة  75بك  75بك  خاي دينه ثان خوي    «المراسلات الإمبراطورية لخاي دينه».  يُستخدم لختم الجوانب باللغة الصينية الكلاسيكية في الوثائق ثنائية اللغة، مثل الجوائز والأوسمة.  خاي دينه (啟定)  أسد حارس صيني   عاج   75بك  خاي دينه ثان هان1924 Règne de S.M. l'Empereur Khai Dinh... - Lot 87,  Lynda Trouvé. (بالفرنسية).   啓定宸翰  «خط اليد الرسمي لخاي دينه».  يُستخدم في الوثائق التي تحمل خط يد الإمبراطور خاي دينه الشخصي.  خاي دينه (啟定)      75بك  نغو تين تشي باو(نغو تين تشي بؤ)    «ختم الواجهة الإمبراطورية».  يُستخدم في البيانات التي تلي عصر الحكم والحرفين الصينيين «خام ثو» (欽此).  خاي دينه (啟定)      75بك    هوانغ ثاي تو باو  皇太子寶  «ختم ولي العهد الإمبراطوري».   باو داي (保大)1939    ذهب   

 الملكات العقيلات والعائلة الإمبراطورية 

 النقش(بالأبجديات الفيتنامية)  النقش(بالحروف الصينية)  الترجمة العربية  الاستخدام  صُنع في عهد(السنة، إن عُرفت)  مقبض الختم  الأبعاد  التركيب  صورة الختم  بصمة الختم هوانغ هاو تشي باوTrần Quang Đức (Chữ Hán: 陳光德) - A Thousand Years of Caps and Robes (千古衣冠). نُشر: 2013. صفحة: 154. (بالفيتنامية).  皇后之寶  «ختم الملكة العقيلة».    تنين   ذهب   75بك  نام فونغ هوانغ هاو  南芳皇后  «الملكة العقيلة نام فونغ».  الختم الشخصي لنام فونغ.  باو داي (保大)      75بك  هوانغ ثاي تو باو  皇太子寶  «ختم ولي العهد الإمبراطوري».  الختم الشخصي لولي العهد باو لونغ.  باو داي (保大)1939    ذهب  

 الأختام الإمبراطورية على الوثائق 

 قائمة أختام المكاتب التابعة لحكومة سلالة نغوين 

 الوزارات والوكالات الحكومية الإمبراطورية 

 السكرتارية الإمبراطورية (تام نوي فيين) 

 المكتب أو المنظمة  النقش(بالأبجديات الفيتنامية)  النقش(بالحروف الصينية)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب ثي ثو فيين.      ختم مكتب ثي هان فيين.      ختم مكتب نوي هان فيين.     

 الدواوين الإمبراطورية 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب فونغ فان ثو (文書房).  فونغ فان ثو كوان فونغ  文書房關防   75بك  ختم مكتب ديوان سلالة نغوين (內閣، نوي كاك).  سونغ بيين نوي كاك سو فو كوان فونغ  充辨内閣事務關防   75بك  ختم مكتب ديوان سلالة نغوين (內閣، نوي كاك).تراث هوي العالمي - Ấn triện trong hệ thống Lục Bộ thời Nguyễn . نُشر: 17/11/2014 08:39:17. (بالفيتنامية).  سونغ لي نوي كاك سو فو كوان فونغ  充理内閣事務關防   75بك  الختم الكبير لديوان سلالة نغوين (內閣، نوي كاك) المستخدم بين عامي 1931 و1933.  نوي كاك تشي آن  內閣之印   75بك  الختم الصغير لديوان سلالة نغوين (內閣، نوي كاك).  نوي كاك  內閣   75بك  الختم الكبير لـ نغو تين فان فونغ (御前文房).  نغو تين فان فونغ تشي آن  御前文房之印   75بك  الختم الصغير لـ نغو تين فان فونغ (御前文房).  نغو تين فان فونغ  御前文房   75بك 

 الوزارات (بو) 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب وزارة شؤون الموظفين (吏部، لاي بو).  لاي بو دوونغ تشي آن  吏部堂之印   75بك  ختم مكتب وزارة شؤون الموظفين (吏部، لاي بو).  لاي بو تشي آن  吏部之印   75بك  ختم الدوريات العسكرية لوزارة شؤون الموظفين (吏部، لاي بو).  لاي بو هانه آن  吏部行印   75بك ختم مكتب وزارة شؤون الموظفين (吏部، لاي بو).  لاي بو  吏部   75بك  ختم مكتب وزارة الإيرادات (戶部، هو بو).  هو بو دوونغ تشي آن  戶部堂之印   75بك   ختم مكتب وزارة الإيرادات (戶部، هو بو).  هو بو تشي آن  戶部之印   75بك  ختم الدوريات العسكرية لوزارة الإيرادات (戶部، هو بو).  هو بو هانه آن  戶部行印   75بك  ختم مكتب وزارة الإيرادات (戶部، هو بو).  هو بو  戶部   75بك   ختم مكتب وزارة الطقوس (禮部، لي بو).  لي بو دوونغ تشي آن  禮部堂之印   75بك  ختم مكتب وزارة الطقوس (禮部، لي بو).  لي بو تشي آن  禮部之印   75بك  ختم الدوريات العسكرية لوزارة الطقوس (禮部، لي بو).  لي بو هانه آن  禮部行印   75بك ختم مكتب وزارة الطقوس والأشغال العامة (部禮儀工作، بو لي نغي - كونغ تاك).  لي كونغ  禮工   75بك  ختم مكتب وزارة الطقوس والاحتفالات (部禮儀، بو لي نغي).  لي نغي  禮儀   75بك  ختم مكتب وزارة الحرب (兵部، بينه بو).  بينه بو دوونغ تشي آن  兵部堂之印   75بك  ختم مكتب وزارة الحرب (兵部، بينه بو).  بينه بو تشي آن  兵部之印   75بك ختم الدوريات العسكرية لوزارة الحرب (兵部، بينه بو).  بينه بو هانه آن  兵部行印   75بك   ختم مكتب وزارة الحرب (兵部، بينه بو).  بينه بو  兵部   75بك   ختم مكتب وزارة العدل (刑部، هينه بو).  هينه بو دوونغ تشي آن  刑部堂之印   75بك   ختم مكتب وزارة العدل (刑部، هينه بو).  هينه بو تشي آن  刑部之印   75بك  ختم الدوريات العسكرية لوزارة العدل (刑部، هينه بو).  هينه بو هانه آن  刑部行印   75بك  ختم مكتب وزارة العدل (刑部، هينه بو).  هينه بو  刑部     ختم مكتب وزارة الأشغال العامة (工部، كونغ بو).  كونغ بو دوونغ تشي آن  工部堂之印   75بك  ختم مكتب وزارة الأشغال العامة (工部، كونغ بو).  كونغ بو تشي آن  工部之印   75بك  ختم الدوريات العسكرية لوزارة الأشغال العامة (工部، كونغ بو).  كونغ بو هانه آن  工部行印   75بك  ختم مكتب وزارة الأشغال العامة (工部، كونغ بو).  كونغ بو  工部   75بك   ختم مكتب وزارة التعليم (學部، هوك بو).  هوك بو تشي آن  學部之印   75بك  ختم مكتب وزارة التعليم (學部، هوك بو).  هوك بو  學部   75بك  الختم الكبير لـ وزارة التعليم الوطني (部國家教育، بو كووك جيا جياو دوك).  جياو دوك بو آن  教育部印   75بك  الختم الصغير لوزارة التعليم الوطني (部國家教育، بو كووك جيا جياو دوك).  جياو دوك  教育   75بك  ختم مكتب وزارة التعليم والفنون الجميلة (部教育𡝕美術، بو جياو دوك فا مي ثوات).  جياو دوك مي ثوات  教育美術   75بك  ختم مكتب وزارة الشؤون الاقتصادية (經濟部، كينه-تي بو).  كينه تي  經濟   75بك ختم مكتب وزارة الشؤون الاقتصادية (經濟部، كينه-تي بو).  كينه تي  經濟   75بك  ختم مكتب وزارة المالية العامة (部財政، بو تاي تشنه).  تاي تشنه  財政   75بك  ختم مكتب وزارة العدل (部司法، بو تو فاب).  تو فاب  司法   75بك  ختم مكتب وزارة شؤون الشباب (部青年، بو ثانه نيين).      ختم مكتب وزارة الأشغال العامة (部公政، بو كونغ تشنه).      ختم مكتب وزارة الشؤون الداخلية (部內務، بو نوي فو).      ختم مكتب وزارة الشؤون الخارجية (部外交، بو نغواي جياو).      ختم مكتب وزارة الصحة والإغاثة (部醫濟𡝕救濟، بو واي تي فا كو ثي).      ختم مكتب وزارة المساعدات المادية (部接濟، بو تيب تي).     

 الكوادر الوزارية 

 الرتبة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب «ثوونغ ثو» (وزير) وزارة شؤون الموظفين (吏部尚書، لاي بو ثوونغ ثو).  لاي بو ثوونغ ثو كوان فونغ  吏部尚書關防    ختم مكتب «ثوونغ ثو» (وزير) وزارة الإيرادات (戶部尚書، هو بو ثوونغ ثو).  هو بو ثوونغ ثو كوان فونغ  戶部尚書關防    ختم مكتب «ثوونغ ثو» (وزير) وزارة الطقوس (禮部尚書، لي بو ثوونغ ثو).  لي بو ثوونغ ثو كوان فونغ  禮部尚書關防    ختم مكتب «ثوونغ ثو» (وزير) وزارة الحرب (兵部尚書، بينه بو ثوونغ ثو).  بينه بو ثوونغ ثو كوان فونغ  兵部尚書關防    ختم مكتب «ثوونغ ثو» (وزير) وزارة العدل (刑部尚書، هينه بو ثوونغ ثو).  هينه بو ثوونغ ثو كوان فونغ  刑部尚書關防    ختم مكتب «ثوونغ ثو» (وزير) وزارة الأشغال العامة (工部尚書، كونغ بو ثوونغ ثو).  كونغ بو ثوونغ ثو كوان فونغ  工部尚書關防    ختم مكتب نائب الوزير الأيسر (تا ثام تري) لوزارة شؤون الموظفين (吏部左參知، لاي بو تا ثام تري).  لاي بو تا ثام تري كوان فونغ  吏部左參知關防    ختم مكتب نائب الوزير الأيسر (تا ثام تري) لوزارة الإيرادات (戶部左參知، هو بو تا ثام تري).  هو بو تا ثام تري كوان فونغ  戶部左參知關防    ختم مكتب نائب الوزير الأيسر (تا ثام تري) لوزارة الطقوس (禮部左參知، لي بو تا ثام تري).  لي بو تا ثام تري كوان فونغ  禮部左參知關防    ختم مكتب نائب الوزير الأيسر (تا ثام تري) لوزارة الحرب (兵部左參知، بينه بو تا ثام تري).  بينه بو تا ثام تري كوان فونغ  兵部左參知關防    ختم مكتب نائب الوزير الأيسر (تا ثام تري) لوزارة العدل (刑部左參知، هينه بو تا ثام تري).  هينه بو تا ثام تري كوان فونغ  刑部左參知關防    ختم مكتب نائب الوزير الأيسر (تا ثام تري) لوزارة الأشغال العامة (工部左參知، كونغ بو تا ثام تري).  كونغ بو تا ثام تري كوان فونغ  工部左參知關防    ختم مكتب نائب الوزير الأيمن (هو ثام تري) لوزارة شؤون الموظفين (吏部右參知، لاي بو هو ثام تري).  لاي بو هو ثام تري كوان فونغ  吏部右參知關防    ختم مكتب نائب الوزير الأيمن (هو ثام تري) لوزارة الإيرادات (戶部右參知، هو بو هو ثام تري).  هو بو هو ثام تري كوان فونغ  戶部右參知關防    ختم مكتب نائب الوزير الأيمن (هو ثام تري) لوزارة الطقوس (禮部右參知، لي بو هو ثام تري).  لي بو هو ثام تري كوان فونغ  禮部右參知關防    ختم مكتب نائب الوزير الأيمن (هو ثام تري) لوزارة الحرب (兵部右參知، بينه بو هو ثام تري).  بينه بو هو ثام تري كوان فونغ  兵部右參知關防    ختم مكتب نائب الوزير الأيمن (هو ثام تري) لوزارة العدل (刑部右參知، هينه بو هو ثام تري).  هينه بو هو ثام تري كوان فونغ  刑部右參知關防    ختم مكتب نائب الوزير الأيمن (هو ثام تري) لوزارة الأشغال العامة (工部右參知، كونغ بو هو ثام تري).  كونغ بو هو ثام تري كوان فونغ  工部右參知關防    ختم مكتب وكيل الوزارة الأيسر (تا ثي لانغ) لوزارة شؤون الموظفين (吏部左侍郎، لاي بو تا ثي لانغ).  لاي بو تا ثي لانغ كوان فونغ  吏部左侍郎關防    ختم مكتب وكيل الوزارة الأيسر (تا ثي لانغ) لوزارة الإيرادات (戶部左侍郎، هو بو تا ثي لانغ).  هو بو تا ثي لانغ كوان فونغ  戶部左侍郎關防    ختم مكتب وكيل الوزارة الأيسر (تا ثي لانغ) لوزارة الطقوس (禮部左侍郎، لي بو تا ثي لانغ).  لي بو تا ثي لانغ كوان فونغ  禮部左侍郎關防    ختم مكتب وكيل الوزارة الأيسر (تا ثي لانغ) لوزارة الحرب (兵部左侍郎، بينه بو تا ثي لانغ).  بينه بو تا ثي لانغ كوان فونغ  兵部左侍郎關防    ختم مكتب وكيل الوزارة الأيسر (تا ثي لانغ) لوزارة العدل (刑部左侍郎، هينه بو تا ثي لانغ).  هينه بو تا ثي لانغ كوان فونغ  刑部左侍郎關防    ختم مكتب وكيل الوزارة الأيسر (تا ثي لانغ) لوزارة الأشغال العامة (工部左侍郎، كونغ بو تا ثي لانغ).  كونغ بو تا ثي لانغ كوان فونغ  工部左侍郎關防    ختم مكتب وكيل الوزارة الأيمن (هو ثي لانغ) لوزارة شؤون الموظفين (吏部右侍郎، لاي بو هو ثي لانغ).  لاي بو هو ثي لانغ كوان فونغ  吏部右侍郎關防   75بك  ختم مكتب وكيل الوزارة الأيمن (هو ثي لانغ) لوزارة الإيرادات (戶部右侍郎، هو بو هو ثي لانغ).  هو بو هو ثي لانغ كوان فونغ  戶部右侍郎關防    ختم مكتب وكيل الوزارة الأيمن (هو ثي لانغ) لوزارة الطقوس (禮部右侍郎، لي بو هو ثي لانغ).  لي بو هو ثي لانغ كوان فونغ  禮部右侍郎關防    ختم مكتب وكيل الوزارة الأيمن (هو ثي لانغ) لوزارة الحرب (兵部右侍郎، بينه بو هو ثي لانغ).  بينه بو هو ثي لانغ كوان فونغ  兵部右侍郎關防    ختم مكتب وكيل الوزارة الأيمن (هو ثي لانغ) لوزارة العدل (刑部右侍郎، هينه بو هو ثي لانغ).  هينه بو هو ثي لانغ كوان فونغ  刑部右侍郎關防    ختم مكتب وكيل الوزارة الأيمن (هو ثي لانغ) لوزارة الأشغال العامة (工部右侍郎، كونغ بو هو ثي لانغ).  كونغ بو هو ثي لانغ كوان فونغ  工部右侍郎關防    ختم مكتب المدعي العام (بيين لي) لوزارة شؤون الموظفين (辦理吏部، بيين لي لاي بو).  بيين لي لاي بو كوان فونغ  辦理吏部關防    ختم مكتب المدعي العام (بيين لي) لوزارة الإيرادات (辦理戶部، بيين لي هو بو).  بيين لي هو بو كوان فونغ  辦理部關防    ختم مكتب المدعي العام (بيين لي) لوزارة الطقوس (辦理禮部، بيين لي لي بو).  بيين لي لي بو كوان فونغ  辦理戶部關防    ختم مكتب المدعي العام (بيين لي) لوزارة الحرب (辦理兵部، بيين لي بينه بو).  بيين لي بينه بو كوان فونغ  辦理兵部關防     ختم مكتب المدعي العام (بيين لي) لوزارة العدل (辦理刑部، بيين لي هينه بو).  بيين لي هينه بو كوان فونغ  辦理刑部關防     ختم مكتب المدعي العام (بيين لي) لوزارة الأشغال العامة (辦理工部، بيين لي كونغ بو).  بيين لي كونغ بو كوان فونغ  辦理工部關防    ختم مكتب مدير المكتب (لانغ ترونغ) لوزارة شؤون الموظفين (吏部郎中، لاي بو لانغ ترونغ).  لاي بو لانغ ترونغ كوان فونغ  吏部郎中關防    ختم مكتب مدير المكتب (لانغ ترونغ) لوزارة الإيرادات (戶部郎中، هو بو لانغ ترونغ).  هو بو لانغ ترونغ كوان فونغ  戶部郎中關防    ختم مكتب مدير المكتب (لانغ ترونغ) لوزارة الطقوس (禮部郎中، لي بو لانغ ترونغ).  لي بو لانغ ترونغ كوان فونغ  禮部郎中關防    ختم مكتب مدير المكتب (لانغ ترونغ) لوزارة الحرب (兵部郎中، بينه بو لانغ ترونغ).  بينه بو لانغ ترونغ كوان فونغ  兵部郎中關防    ختم مكتب مدير المكتب (لانغ ترونغ) لوزارة العدل (刑部郎中، هينه بو لانغ ترونغ).  هينه بو لانغ ترونغ كوان فونغ  刑部郎中關防    ختم مكتب مدير المكتب (لانغ ترونغ) لوزارة الأشغال العامة (工部郎中، كونغ بو لانغ ترونغ).  كونغ بو لانغ ترونغ كوان فونغ  工部郎中關防    ختم مكتب نائب مدير المكتب (فيين نغواي لانغ) لوزارة شؤون الموظفين (吏部員外郎، لاي بو فيين نغواي لانغ).  لاي بو فيين نغواي لانغ كوان فونغ  吏部員外郎關防    ختم مكتب نائب مدير المكتب (فيين نغواي لانغ) لوزارة الإيرادات (戶部員外郎، هو بو فيين نغواي لانغ).  هو بو فيين نغواي لانغ كوان فونغ  戶部員外郎關防    ختم مكتب نائب مدير المكتب (فيين نغواي لانغ) لوزارة الطقوس (禮部員外郎، لي بو فيين نغواي لانغ).  لي بو فيين نغواي لانغ كوان فونغ  禮بوي viên ngoại lang quan phòng    ختم مكتب نائب مدير المكتب (فيين نغواي لانغ) لوزارة الحرب (兵部員外郎، بينه بو فيين نغواي لانغ).  بينه بو فيين نغواي لانغ كوان فونغ  兵部員外郎關防    ختم مكتب نائب مدير المكتب (فيين نغواي لانغ) لوزارة العدل (刑部員外郎، هينه بو فيين نغواي لانغ).  هينه بو فيين نغواي لانغ كوان فونغ  刑部員外郎關防    ختم مكتب نائب مدير المكتب (فيين نغواي لانغ) لوزارة الأشغال العامة (工部員外郎، كونغ بو فيين نغواي لانغ).  كونغ بو فيين نغواي لانغ كوان فونغ  工部員外郎關防   

 المعاهد (فيين) 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب ثاي واي فيين (太醫院).  ثاي واي فيين كوان فونغ  太醫院關防   75بك  ختم مكتب فيين كو مات (機密院، كو مات فيين).  كو مات فيين آن  機密院印   75بك  ختم مكتب فيين كو مات (機密院، كو مات فيين).  كو مات تشي آن  機密之印   75بك  «داو كييم آن» الخاص بـ فيين كو مات (機密院، كو مات فيين).  كو مات  機密   75بك  ختم مكتب أكاديمية هان-لام (翰林院، هان لام فيين).  هان لام فيين آن  翰林院印   75بك  ختم مكتب أكاديمية المستحقين العلميين (集賢院، تاب هيين فيين).      ختم مكتب مجلس الرقابة (都察院، دو سات فيين).  دو سات فيين آن  都察院印   75بك  «داو كييم آن» الخاص بـ مجلس الرقابة (都察院، دو سات فيين).  دو سات  都察   75بك 

 المحاكم الست (لوك تو) 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب محكمة المراجعة القضائية (大理寺، داي لي تو).  داي لي تو آن  大理寺印   75بك  «داو كييم آن» الخاص بـ محكمة المراجعة القضائية (大理寺، داي لي تو).  داي لي  大理   75بك  ختم مكتب محكمة مراسم الدولة (鴻臚寺، هونغ لو تو).  هونغ لو تو آن  鴻臚寺印    «داو كييم آن» الخاص بـ محكمة مراسم الدولة (鴻臚寺، هونغ لو تو).  هونغ لو  鴻臚    ختم مكتب مكتب الاستقبال (典客署، ديين كاك ثو).      ختم مكتب مكتب الاحتفالات (司儀署، تي نغي ثو).      ختم مكتب محكمة الترفيه الإمبراطوري (光祿寺، كوانغ لوك تو).  كوانغ لوك تو آن  光祿寺印   75بك  «داو كييم آن» الخاص بـ محكمة الترفيه الإمبراطوري (光祿寺، كوانغ لوك تو).  كوانغ لوك  光祿    ختم مكتب محكمة الأختام الإمبراطورية (尚寶寺، ثوونغ باو تو).  ثوونغ باو تو آن  尚寶寺印     «داو كييم آن» الخاص بـ محكمة الأختام الإمبراطورية (尚寶寺، ثوونغ باو تو).  ثوونغ باو  尚寶     ختم مكتب محكمة الخيول الإمبراطورية (太僕寺، ثاي بوك تو).  ثاي بوك تو آن  太僕寺印    «داو كييم آن» الخاص بـ محكمة الخيول الإمبراطورية (太僕寺، ثاي بوك تو).  ثاي بوك  太僕    ختم مكتب محكمة التضحيات الإمبراطورية (太常寺، ثاي ثوونغ تو).  ثاي ثوونغ تو آن  太常寺印     «داو كييم آن» الخاص بـ محكمة التضحيات الإمبراطورية (太常寺، ثاي ثوونغ تو).  ثاي ثوونغ  太常     ختم مكتب مكتب المذابح الوطنية (郊社署، جياو شا ثو).       ختم مكتب مكتب الموسيقى الإمبراطوري (太樂署، ثاي نهاك ثو).       ختم مكتب مكتب الطبول والناي (鼓吹署، كو سوي ثو).       ختم مكتب مكتب العرافة الإمبراطوري (太卜署، ثاي بوك ثو).       ختم مكتب مكتب الحبوب والحيوانات القربانية (廩犧署، لام هي ثو).       ختم مكتب مكتب المعبد الجنائزي الإمبراطوري (太廟署، ثاي ميو تو).      

 الأقسام الأربعة لديوان الخدمة (تو تاو) 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب قسم مكتبة القصر (秘書曹، بي ثو تاو).       ختم مكتب قسم السجلات الإمبراطورية (表簿曹، بيو با تاو).      ختم مكتب قسم كتاب اليوميات الإمبراطورية (記注曹، كي تشو تاو).      ختم مكتب قسم كتاب اليوميات الإمبراطورية (承務曹، ثووا فو تاو).      ختم مكتب قسم الأختام الإمبراطورية (尚寶曹، ثوونغ باو تاو).     

 المكاتب الأربعة لديوان الخدمة (تو سو) 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب مكتب مكتبة القصر (秘書所، بي ثو سو).     ختم مكتب مكتب السجلات الإمبراطورية (板章所، بان تشوونغ سو).      ختم مكتب مكتب الاستشارة الإمبراطوري (咨倫所، تي لوان سو).       ختم مكتب مكتب الأختام الإمبراطورية (尚寶所، ثوونغ باو سو).     

 وزارة الشؤون الداخلية 

في سنة جيا لونغ 1 (1802) أُسس «دو جيا لينه سو تي» (圖家令使司).Đồ sứ ký kiểu thời Nguyễn (Commissioned Patterned Porcelains In the Nguyễn Era) تأليف تران دوك آنه سون (2018). الصفحات 111-114. تم تغيير اسم قسم في «دو جيا لينه سو تي» المعروف باسم «نوي دو جيا» (內圖家) إلى وزارة الشؤون الداخلية (內務府، نوي فو فو) في سنة مينه مانغ 1 (1820)، وكانت هذه الوزارة مسؤولة عن الشؤون الداخلية لعائلة نغوين الإمبراطورية وأنشطة القصر الداخلي.

كان نوي تاو سو (内造所)، وهو قسم تابع لوزارة الشؤون الداخلية، هو المكان الذي يجتمع فيه الحرفيون الذين يصنعون الأدوات المخصصة للقصر الإمبراطوري.

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب دو جيا لينه سو تي (圖家令使司).     ختم مكتب نوي دو جيا (內圖家).     ختم مكتب وزارة الشؤون الداخلية (內務府، نوي فو فو).  نوي فو فو كوان فونغ  內務府關防   75بك  الختم الكبير لمفتشية وزارة الشؤون الداخلية (清查內務府، ثانه ترا نوي فو فو).  ثانه ترا نوي فو فو كوان فونغ  清查內務府關防   75بك  «كييم آن» الخاص بمفتشية وزارة الشؤون الداخلية (清查內務府، ثانه ترا نوي فو فو).  ثانه ترا  清查   75بك   ختم مكتب نوي تاو سو (内造所).    

 أصحاب منصب «ثوونغ» الستة 

كانت وزارة الشؤون الداخلية مسؤولة عن الكنوز الستة في القصر. ولهذا الغرض، أنشأ الإمبراطور مينه مانغ ستة مناصب تحمل اسم «ثوونغ» (尚، «أعلى»)، أو «لوك ثوونغ» (六尚)، لإدارة هذه الكنوز الستة. وكان جميع المسؤولين الذين يشغلون هذه المناصب من النساء.

 المنصب  مسؤوليات المنصب  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب «ثوونغ نغي» (尚儀).  كان هذا المنصب مسؤولاً عن مخزن الأشياء التشريفية.      ختم مكتب «ثوونغ تروان» (尚珍).  كان هذا المنصب مسؤولاً عن تخزين الكنوز والمجوهرات.      ختم مكتب «ثوونغ كاي» (尚器).  تولى هذا المنصب مسؤولية الخزفيات.      ختم مكتب «ثوونغ فوك» (尚服).  حافظ هذا المنصب على البطانيات والمراتب وأغطية الأسرة.      ختم مكتب «ثوونغ ثيين» (尚膳).  اهتم هذا المنصب بالطعام والشاي والفاكهة.      ختم مكتب «ثوونغ واي» (尚衣).  حافظ هذا المنصب على الملابس والأحذية والقبعات.     

 مخازن وزارة الأشغال العامة 

في سنة مينه مانغ 10 (1829) تغيرت سياسة توظيف الحرفيين الإمبراطوريين، حيث انتقلت إدارتهم من وزارة الشؤون الداخلية إلى وزارة الأشغال العامة (工部، كونغ بو). أُعيد تنظيم وزارة الشؤون الداخلية السابقة إلى 9 مخازن. كان كل من هذه المخازن يُشرف عليه 3 مسؤولين مختلفين من الدرجة التاسعة، وكان هؤلاء المسؤولون يتم تدويرهم إلى مخزن آخر بعد 3 سنوات، وكانوا بدورهم يستأنفون عملهم في المخزن السابق الذي عملوا فيه من قبل.

 المخزن  الترجمة العربية  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب «كيم نغان» (金銀).  مخزن الذهب والفضة      ختم مكتب «كام دوان» (錦緞).  مخزن المنسوجات المستوردة      ختم مكتب «نام ثاي» (南線).  مخزن المنسوجات المحلية      ختم مكتب «باو ثوونغ» (寶裳).  مخزن الملابس      ختم مكتب «فا لي» (玻璃).  مخزن الكريستال      ختم مكتب «دو لاب» (油蠟).  مخزن الزيوت      ختم مكتب «تو كاي» (瓷器).  مخزن الخزف      ختم مكتب «دووك تاي» (藥財).  مخزن الأدوية      ختم مكتب «ديين هي» (演戲).  مخزن المعدات المسرحية     

 المخازن التي أُعيد تنظيمها بعد ثيو تري 4 (1844) 

في سنة ثيو تري 4 (1844)، أعاد البلاط الجنوبي تنظيم عدد من المخازن. ومن بين هذه المخازن التي أُعيد تنظيمها، كان مخزنا «كام تو» و«تران نغوان» يُداران من قبل مسؤولين من الدرجة الثامنة. ويُشار إلى هذين المخزنين معاً عادةً باستخدام المصطلح المختصر مخزن «كام نغوان» (錦玩).

 المخزن  نُظم من جديد من  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب مخزن اللؤلؤ والأحجار الكريمة (朱玉، تشو نغوك).  سابقاً مخزن الكريستال (玻璃، فا لي).      ختم مكتب مخزن الديباج والساتان (錦秀، كام تو).  سابقاً مخزن المنسوجات المستوردة (錦緞، كام دوان).      ختم مكتب مخزن التحف الثمينة (珍玩، تران نغوان).  سابقاً مخزن الخزف (瓷器، تو كاي).    

 وكالات حكومية إمبراطورية أخرى 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الختم الكبير لـ مكتب الوصاية (輔政府، فو تشنه فو).  فو تشنه فو آن  輔政府印   75بك  «كييم آن» الخاص بمكتب الوصاية (輔政府، فو تشنه فو).  فو تشنه  輔政   75بك  الختم الكبير لـ الوصي على العرش في سلالة نغوين.  فو تشنه ثان ثان كوان فونغ  輔政親臣關防    «كييم آن» الخاص بالوصي على العرش في سلالة نغوين.  فو تشنه ثان ثان  輔政親臣   75بك  الختم الكبير للأمير الوصي في سلالة نغوين.  لو كينه تشي آن  留京之印    الختم الكبير لـ تام فاب تي (叄法司).  تام فاب تي آن  叄法司印   75بك  «كييم آن» الخاص بـ تام فاب تي (叄法司).  تام فاب تي  叄法司   75بك  ختم مكتب كوك تو جيام (國子監).  كوك تو جيام كوان فونغ  國子監關防   75بك  ختم مكتب موقع الامتحانات الحضرية (會試، هوي ثي)، فترة مينه مانغ.  هوي ثي تشي آن  會試之印   75بك  ختم مكتب موقع الامتحانات الحضرية (會試، هوي ثي)، فترة تيو دوك.  هوي ثي تشي آن  會試之印   75بك  «داو كييم آن» الخاص بموقع الامتحانات الحضرية (會試، هوي ثي).  فان هانه كونغ كي  文衡公器   75بك  ختم مكتب مديرية المرصد الإمبراطوري (欽天監، خام ثيين جيام).  خام ثيين جيام آن  欽天監印   75بك  ختم مكتب فصل السجلات الإمبراطورية لوزارتي الشؤون المدنية وشؤون الموظفين (吏戶章، لاي هو تشوونغ).      ختم مكتب فصل السجلات الإمبراطورية لوزارتي الطقوس والجيش (禮兵章، لي بينه تشوونغ).      ختم مكتب فصل السجلات الإمبراطورية لوزارتي العدل والأشغال (刑工章، هينه كونغ تشوونغ).      الختم الكبير لـ محكمة العشيرة الإمبراطورية (宗人府، تونغ نهان فو).  تونغ نهان فو آن  宗人府印   75بك  الختم الصغير لمحكمة العشيرة الإمبراطورية (宗人府، تونغ نهان فو).  تونغ نهان  宗人    الختم الكبير لمحكمة العشيرة الإمبراطورية (尊人府، تون نهان فو)، بعد حظر التسمية.  تون نهان فو آن  尊人府印   75بك  الختم الصغير لمحكمة العشيرة الإمبراطورية (尊人府، تون نهان فو)، بعد حظر التسمية.  تون نهان  尊人   75بك  ختم مكتب مدرسة العشيرة الإمبراطورية (尊學所، تون هوك سو).      ختم مكتب «كونغ دونغ» (استخدام كونغ دونغ) قبل عام 1835.  كونغ دونغ تشي آن  公同之印   75بك  ختم مكتب «كونغ دونغ» (استخدام كونغ دونغ) قبل عام 1835.  دونغ دي هيب كونغ  同寅協恭   75بك  ختم مكتب «كونغ دونغ» (استخدام كونغ دونغ) بعد عام 1835.  دينه ثان تشي آن  廷臣之印   75بك  الختم الكبير لـ ديوان التاريخ الوطني (國史館).  كووك سو كوان آن  國史館印   75بك الختم الصغير لديوان التاريخ الوطني (國史館).Báo điện tử Tổ Quốc - Trưng bày văn bản hành chính nhà nước qua Châu bản triều Nguyễn. - 28/04/2016 14:57Chia sẻBình luận - (Cinet)- Triển lãm Văn bản hành chính nhà nước qua Châu bản triều Nguyễn - Di sản tư liệu thế giới đã chính thức khai mạc vào sáng ngày 28/4 tại Trường Lang, Tử Cấm Thành, Đại Nội, Huế. تأليف ت. ثوي (Tổng hợp). (بالفيتنامية).  سو كوان  史館   75بك  ختم مكتب مدير مكتب المترجمين الفوريين (行人司، هانه نهون تي).  نغو تين ثونغ سو كيين دوك هانه نهان تي دو كي  御前通事兼督行人司圖記   75بك  ختم مكتب مدير مكتب المترجمين الفوريين (行人司، هانه نهون تي).  كيين دوك هانه نهان تي - DIRECTION DU BUREAU DES INTERPRÈTES  兼督行人司 - DIRECTION DU BUREAU DES INTERPRÈTES   75بك  الختم الكبير لـ مكتب الإرسال (通政使司، ثونغ تشنه سو تي).  ثونغ تشنه سو تي تشي آن  通政使司之印   75بك  الختم الصغير لمكتب الإرسال (通政使司، ثونغ تشنه سو تي).  ثونغ تشنه  通政   75بك  ختم مكتب الأرشيف الإمبراطوري (詹事府، ثييم سو فو).      ختم مكتب الخدمة العسكرية الإمبراطورية (武班職製، فو بانغ تشوك تشي).      ختم مكتب الترسانة الإمبراطورية (武庫، فو كو).  فو كو كوان فونغ  武庫關防   75بك 

 الإدارة الإقليمية 

 «تونغ تران» و«كينه لووك سو» 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم ختم كينه لووك سو في فترة مينه مانغ.  كينه لووك سو كوان فونغ  經略使關防   75بك  الختم الكبير لـ تونغ تران في جيا دينه ثانه.  جيا دينه ثانه تونغ تران تشي آن  嘉定城總鎮之印   75بك  الختم الصغير لـ تونغ تران في جيا دينه ثانه.  جيا دينه تين كي  嘉定信記   75بك  الختم الكبير لـ تونغ تران في باك ثانه.  باك ثانه تونغ تران تشي آن  北城總鎮之印   75بك الختم الصغير لـ تونغ تران في باك ثانه.  باك ثانه  北城   75بك  الختم الكبير لـ نائب ملك تونكين (经略使北圻، كينه لووك سو باك كي).حكومة الهند الصينية الفرنسية العامة - نشرة أنام وتونكين الرسمية - عدد يوليو 1891، صفحة 601. نُشرت في سايغون، كوتشينشينا الفرنسية. (بالفرنسية).  خام ساي داي ثان كوان فونغ  欽差大臣關防   75بك  الختم الصغير لـ نائب ملك تونكين (经略使北圻، كينه لووك سو باك كي).  خام ساي داي ثان  欽差大臣    

 «تونغ دوك» و«فو دوان» 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب فو دوان (府尹)، وهو المعادل لـ تونغ دوك بالنسبة لـ ثوا ثيين.       الختم الكبير لـ تونغ دوك في سون هونغ تويين (سون تاي، وهونغ هوا، وتويين كوانغ)، في تونكين (محمية فرنسية).  سون تاي هونغ هوا تويين كوانغ تونغ دوك كوان فونغ  山西興化宣光總督關防   75بك   الختم الصغير لـ تونغ دوك في سون هونغ تويين (سون تاي، وهونغ هوا، وتويين كوانغ)، في باك كي.  سون هونغ تويين تونغ دوك  山興宣總督   75بك  الختم الكبير لـ تونغ دوك في ها نينه (هانوي وننه بنه)، في باك كي.(عُرف لاحقاً بـ تونغ دوك ها آن / ها يين.)  هانوي ننه بنه تونغ دوك كوان فونغ  河內寧平總督關防   75بك  الختم الصغير لـ تونغ دوك في ها نينه (هانوي وننه بنه)، في باك كي.(عُرف لاحقاً بـ تونغ دوك ها آن / ها يين.داو ثي ديين - Hà Nội Qua Tài Liệu Và Tư Liệu Lưu Trữ 1873-1954 Tập 1 (بالفيتنامية). صفحة: 66)  ها نينه تونغ دوك  河寧總督   75بك  الختم الكبير لـ تونغ دوك في ها دونغ، في باك كي.      الختم الصغير لـ تونغ دوك في ها دونغ، في باك كي.      الختم الكبير لـ تونغ دوك في نينه ثاي (باك ننه وتهاي غوين)، في باك كي.  باك ننه تهاي غوين تونغ دوك كوان فونغ  北寧太原總督關防     الختم الصغير لـ تونغ دوك في نينه ثاي (باك ننه وتهاي غوين)، في باك كي.  نينه ثاي تونغ دوك  寧太總督     الختم الكبير لـ تونغ دوك في هاي آن / هاي يين (هاي ديونغ وكوانغ يين)، في باك كي.  هاي ديونغ كوانغ يين تونغ دوك كوان فونغ  海陽廣安總督關防     الختم الصغير لـ تونغ دوك في هاي آن / هاي يين (هاي ديونغ وكوانغ يين)، في باك كي.  هاي آن تونغ دوك / هاي يين تونغ دوك  海安總督   75بك  الختم الكبير لـ تونغ دوك في دينه آن / دينه يين (نام دنه وهونغ اين)، في باك كي.  نام دنه هونغ اين تونغ دوك كوان فونغ  南定興安總督關防     الختم الصغير لـ تونغ دوك في دينه آن / دينه يين (نام دنه وهونغ اين)، في باك كي.  دينه آن تونغ دوك / دينه يين تونغ دوك  定安總督   الختم الكبير لـ تونغ دوك في لانغ بينه (لانغ سون وكاو بانغ)، في باك كي.  لانغ سون كاو بانغ تونغ دوك كوان فونغ  諒山高平總督關防     الختم الصغير لـ تونغ دوك في لانغ بينه (لانغ سون وكاو بانغ)، في باك كي.  لانغ بينه تونغ دوك  諒平總督     الختم الكبير لـ تونغ دوك في تانه هوا، في أنام.  تانه هوا تونغ دوك كوان فونغ  清化總督關防   75بك  الختم الصغير لـ تونغ دوك في تانه هوا، في ترونغ كي.  تانه هوا تونغ دوك  清化總督   75بك  الختم الكبير لـ تونغ دوك في آن تينه (ني أن وها تنه)، في ترونغ كي.  ني أن ها تنه تونغ دوك كوان فونغ  乂安河靜總督關防     الختم الصغير لـ تونغ دوك في آن تينه (ني أن وها تنه)، في ترونغ كي.  آن تينه تونغ دوك  安靜總督     الختم الكبير لـ تونغ دوك في بينه تري (كوانغ بنه وكوانغ تشي)، في ترونغ كي.  كوانغ تشي كوانغ بنه تونغ دوك كوان فونغ  廣治廣平總督關防   75بك  الختم الصغير لـ تونغ دوك في بينه تري (كوانغ بنه وكوانغ تشي)، في ترونغ كي.  بينه تري تونغ دوك  平治總督    الختم الكبير لـ تونغ دوك في نام نغيا (كوانغ نام وكوانغ ناي)، في ترونغ كي.  كوانغ نام كوانغ ناي تونغ دوك كوان فونغ  廣南廣義總督關防     الختم الصغير لـ تونغ دوك في نام نغيا (كوانغ نام وكوانغ ناي)، في ترونغ كي.  نام نغيا تونغ دوك  南義總督     الختم الكبير لـ تونغ دوك في بينه فو (فو أين وبنه دنه)، في ترونغ كي.  فو أين بنه دنه تونغ دوك كوان فونغ  富安平定總督關防     الختم الصغير لـ تونغ دوك في بينه فو (فو أين وبنه دنه)، في ترونغ كي.  بينه فو تونغ دوك  平富總督     الختم الكبير لـ تونغ دوك في ثوان خانه (بنه توان وكانه هوا)، في ترونغ كي.  بنه توان كانه هوا تونغ دوك كوان فونغ  平順慶和總督關防     الختم الصغير لـ تونغ دوك في ثوان خانه (بنه توان وكانه هوا)، في ترونغ كي.  ثوان خانه تونغ دوك  順慶總督     الختم الكبير لـ تونغ دوك في آن ها (أن زانغ وها تيين)، في كوتشينشينا الفرنسية.  آن زانغ ها تيين تونغ دوك كوان فونغ  安江河仙總督關防     الختم الصغير لـ تونغ دوك في آن ها (أن زانغ وها تيين)، في نام كي.  آن ها تونغ دوك  安河總督     الختم الكبير لـ تونغ دوك في لونغ تيوونغ (فين لونغ ودينه توونغ)، في نام كي.  فين لونغ دينه توونغ تونغ دوك كوان فونغ  永隆定祥總督關防     الختم الصغير لـ تونغ دوك في لونغ تيوونغ (فين لونغ ودينه توونغ)، في نام كي.  لونغ تيوونغ تونغ دوك  隆祥總督     الختم الكبير لـ تونغ دوك في دينه بيين (جيا دينه وبين هوا)، في نام كي.  جيا دينه بين هوا تونغ دوك كوان فونغ  嘉定邊和總督關防   75بك  الختم الصغير لـ تونغ دوك في دينه بيين (جيا دينه وبين هوا)، في نام كي.  دينه بيين تونغ دوك  定邊總督   75بك 

 توان فو 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الختم الكبير لـ توان فو في لانغ بينه (لانغ سون وكاو بانغ).  لانغ سون كاو بانغ توان فو كوان فونغ  諒山高平巡撫關防   75بك  الختم الكبير المتغير لـ توان فو في لانغ بينه (لانغ سون وكاو بانغ).  لانغ بينه توان فو كوان فونغ  諒平巡撫關防   75بك   «كييم آن» الخاص بـ توان فو في لانغ بينه (لانغ سون وكاو بانغ).  لانغ بينه توان فو  諒平巡撫     الختم الكبير لـ توان فو في ننه بنه.  ننه بنه توان فو كوان فونغ  寧平巡撫關防   75بك   «كييم آن» الخاص بـ توان فو في ننه بنه.  ننه بنه توان فو  寧平巡撫   75بك   ختم مكتب توان فو في تانه هوا.  تانه هوا توان فو كوان فونغ  清化巡撫關防   75بك  الختم الكبير لـ توان فو في كوانغ تشي وكوانغ بنه.  كوانغ تشي كوانغ بنه توان فو كوان فونغ  廣治廣平巡撫關防    «كييم آن» الخاص بـ توان فو في كوانغ تشي وكوانغ بنه.  تري بينه توان فو   治平巡撫    الختم الكبير لـ توان فو في كوانغ نام وكوانغ ناي.  كوانغ نام كوانغ ناي توان فو كوان فونغ  廣南廣義巡撫關防   75بك  «كييم آن» الخاص بـ توان فو في كوانغ نام وكوانغ ناي.  نام نغيا توان فو  南義巡撫   

 المحميات والمناطق الخاصة والتبعيات 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم ختم الحامي العام لـ تراست تاي ثانه (كمبوديا تحت سيطرة سلالة نغوين).  تروان تاي تيونغ كوان تشي آن  鎭西將軍之印   75بك  «داو كييم آن» الخاص بالحامي العام لـ تراست تاي ثانه (كمبوديا تحت سيطرة سلالة نغوين).  تروان تاي  鎭西   75بك  ختم مكتب المستشار الأكبر لـ إمارة تاي (منطقة إدارية خاصة).     75بك

 المقيمون الفرنسيون 

هذه قائمة بالأختام ذات النمط الفيتنامي المستخدمة في وثائق اللغة الصينية الكلاسيكية للمقيمين الفرنسيين المعينين للإشراف على الإدارات الإقليمية لمقاطعات المحميات الفرنسية في أنام وتونكين جنباً إلى جنب مع المسؤولين المحليين، ولا تشمل الأختام ذات النمط الفرنسي المستخدمة في وثائق اللغة الفرنسية.

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم الختم الكبير للمقيم الفرنسي في بنه توان (平順公使، بنه توان كونغ سو).  بنه توان كونغ سو كوان فونغ  平順公使關防   75بك  «كييم آن» الخاص بالمقيم الفرنسي في بنه توان (平順公使، بنه توان كونغ سو).  بنه توان كونغ سو  平順公使   75بك 

 مفوضو الإدارة الإقليمية 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الختم الكبير لـ مفوض الإدارة (بو تشنه سو) في هانوي (河內布政使، هانوي بو تشنه سو).  هانوي بو تشنه سو تي تشي آن  河內布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في هانوي (河內布政使، هانوي بو تشنه سو).  هانوي بو تشنه  河內布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في هونغ اين (興安布政使، هونغ اين بو تشنه سو).  هونغ اين بو تشنه سو تي تشي آن  興安布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في هونغ اين (興安布政使، هونغ اين بو تشنه سو).  هونغ اين بو تشنه  興安布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في باك ننه (北寧布政使، باك ننه بو تشنه سو).  باك ننه بو تشنه سو تي تشي آن  北寧布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في باك ننه (北寧布政使، باك ننه بو تشنه سو).  باك ننه بو تشنه  北寧布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في نام دنه (南定布政使، نام دنه بو تشنه سو).  نام دنه بو تشنه سو تي تشي آن  南定布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في نام دنه (南定布政使، نام دنه بو تشنه سو).  نام دنه بو تشنه  南定布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في هاي ديونغ (海陽布政使، هاي ديونغ بو تشنه سو).  هاي ديونغ بو تشنه سو تي تشي آن  海陽廣安總督關防    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في هاي ديونغ (海陽布政使، هاي ديونغ بو تشنه سو).  هاي ديونغ بو تشنه  海陽布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في سون تاي (山西布政使، سون تاي بو تشنه سو).  سون تاي بو تشنه سو تي تشي آن  山西布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في سون تاي (山西布政使، سون تاي بو تشنه سو).  سون تاي بو تشنه  山西布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في ننه بنه (寧平布政使، ننه بنه بو تشنه سو).  ننه بنه بو تشنه سو تي تشي آن  寧平布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في ننه بنه (寧平布政使، ننه بنه بو تشنه سو).  ننه بنه بو تشنه  寧平布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في تهاي غوين (太原布政使، تهاي غوين بو تشنه سو).  تهاي غوين بو تشنه سو تي تشي آن  太原布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في تهاي غوين (太原布政使، تهاي غوين بو تشنه سو).  تهاي غوين بو تشنه  太原布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في لانغ سون (諒山布政使، لانغ سون بو تشنه سو).  لانغ سون بو تشنه سو تي تشي آن  諒山布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في لانغ سون (諒山布政使، لانغ سون بو تشنه سو).  لانغ سون بو تشنه  諒山布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في توين كوانغ (宣光布政使، توين كوانغ بو تشنه سو).  توين كوانغ بو تشنه سو تي تشي آن  宣光布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في توين كوانغ (宣光布政使، توين كوانغ بو تشنه سو).  توين كوانغ بو تشنه  宣光布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في هونغ هوا (興化布政使، هونغ هوا بو تشنه سو).  هونغ هوا بو تشنه سو تي تشي آن  興化布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في هونغ هوا (興化布政使، هونغ هوا بو تشنه سو).  هونغ هوا بو تشنه  興化布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كاو بانغ (高平布政使، كاو بانغ بو تشنه سو).  كاو بانغ بو تشنه سو تي تشي آن  高平布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كاو بانغ (高平布政使، كاو بانغ بو تشنه سو).  كاو بانغ بو تشنه  高平布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كوانغ يين (廣安布政使، كوانغ يين بو تشنه سو).  كوانغ يين بو تشنه سو تي تشي آن  廣安布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كوانغ يين (廣安布政使، كوانغ يين بو تشنه سو).  كوانغ يين بو تشنه  廣安布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في تانه هوا (清化布政使، تانه هوا بو تشنه سو).  تانه هوا بو تشنه سو تي تشي آن  清化布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في تانه هوا (清化布政使، تانه هوا بو تشنه سو).  تانه هوا بو تشنه  清化布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في ني أن (乂安布政使، ني أن بو تشنه سو).  ني أن بو تشنه سو تي تشي آن  乂安布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في ني أن (乂安布政使، ني أن بو تشنه سو).  ني أن بو تشنه  乂安布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في ها تنه (河靜布政使، ها تنه بو تشنه سو).  ها تنه بو تشنه سو تي تشي آن  河靜布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في ها تنه (河靜布政使، ها تنه بو تشنه سو).  ها تنه بو تشنه  河靜布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كوانغ بنه (廣平布政使، كوانغ بنه بو تشنه سو).  كوانغ بنه بو تشنه سو تي تشي آن  廣平布政使司之印   75بك  «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كوانغ بنه (廣平布政使، كوانغ بنه بو تشنه سو).  كوانغ بنه بو تشنه  廣平布政   75بك  الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كوانغ تشي (廣治布政使، كوانغ تشي بو تشنه سو).  كوانغ تشي بو تشنه سو تي تشي آن  廣治布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كوانغ تشي (廣治布政使، كوانغ تشي بو تشنه سو).  كوانغ تشي بو تشنه  廣治布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كوانغ نام (廣南布政使، كوانغ نام بو تشنه سو).  كوانغ نام بو تشنه سو تي تشي آن  廣南廣義總督關防    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كوانغ نام (廣南布政使، كوانغ نام بو تشنه سو).  كوانغ نام بو تشنه  廣南布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كوانغ ناي (廣義布政使، كوانغ ناي بو تشنه سو).  كوانغ ناي بو تشنه سو تي تشي آن  廣義布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كوانغ ناي (廣義布政使، كوانغ ناي بو تشنه سو).  كوانغ ناي بو تشنه  廣義布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في بنه دنه (平定布政使، بنه دنه بو تشنه سو).  بنه دنه بو تشنه سو تي تشي آن  平定布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في بنه دنه (平定布政使، بنه دنه بو تشنه سو).  بنه دنه بو تشنه  平定布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في بنه توان (平順布政使، بنه توان بو تشنه سو).  بنه توان بو تشنه سو تي تشي آن  平順布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في بنه توان (平順布政使، بنه توان بو تشنه سو).  بنه توان بو تشنه  平順布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كانه هوا (慶和布政使، كانه هوا بو تشنه سو).  كانه هوا بو تشنه سو تي تشي آن  慶和布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في كانه هوا (慶和布政使، كانه هوا بو تشنه سو).  كانه هوا بو تشنه  慶和布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في فو أين (富安布政使، فو أين بو تشنه سو).  فو أين بو تشنه سو تي تشي آن  富安布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في فو أين (富安布政使، فو أين بو تشنه سو).  فو أين بو تشنه  富安布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في بين هوا (邊和布政使، بين هوا بو تشنه سو).  بين هوا بو تشنه سو تي تشي آن  邊和布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في بين هوا (邊和布政使، بين هوا بو تشنه سو).  بين هوا بو تشنه  邊和布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في دينه توونغ (定祥布政使، دينه توونغ بو تشنه سو).  دينه توونغ بو تشنه سو تي تشي آن  定祥布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في دينه توونغ (定祥布政使، دينه توونغ بو تشنه سو).  دينه توونغ بو تشنه  定祥布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في جيا دينه (嘉定布政使، جيا دينه بو تشنه سو).  جيا دينه بو تشنه سو تي تشي آن  嘉定布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في جيا دينه (嘉定布政使، جيا دينه بو تشنه سو).  جيا دينه بو تشنه  嘉定布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في ها تيين (河僊布政使، ها تيين بو تشنه سو).  ها تيين بو تشنه سو تي تشي آن  河僊布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في ها تيين (河僊布政使، ها تيين بو تشنه سو).  ها تيين بو تشنه  河僊布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في أن زانغ (安江布政使، أن زانغ بو تشنه سو).  أن زانغ بو تشنه سو تي تشي آن  安江布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في أن زانغ (安江布政使، أن زانغ بو تشنه سو).  أن زانغ بو تشنه  安江布政    الختم الكبير لمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في فين لونغ (永隆布政使، فين لونغ بو تشنه سو).  فين لونغ بو تشنه سو تي تشي آن  永隆布政使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الإدارة (بو تشنه سو) في فين لونغ (永隆布政使، فين لونغ بو تشنه سو).  فين لونغ بو تشنه  永隆布政   

 أختام الرقابة 

 أختام «لوك كوا» التابعة لـ دو سات فيين 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم ختم «لاي كوا»، المدعي العام (كييم سات) لوزارة شؤون الموظفين وأكاديمية هانلين.  لاي كوا كاب سو ترونغ تشي آن  吏科給事中之印   75بك  ختم «هو كوا»، المدعي العام (كييم سات) لوزارة الإيرادات، ووزارة الشؤون الداخلية، وتاو تشنه تي، وثوونغ تشنه تي.  هو كوا كاب سو ترونغ تشي آن  戶科給事中之印    ختم «لي كوا»، المدعي العام (كييم سات) لوزارة الطقوس، ومحكمة التضحيات الإمبراطورية، ومحكمة الترفيه الإمبراطوري، وكوك تو جيام، ومديرية المرصد الإمبراطوري.  لي كوا كاب سو ترونغ تشي آن  禮科給事中之印    ختم «بينه كوا»، المدعي العام (كييم سات) لوزارة الحرب، ومحكمة الخيول الإمبراطورية، وكينه ثانه دي دوك، والترسانة الإمبراطورية.  بينه كوا كاب سو ترونغ تشي آن  兵科給事中之印    ختم «هينه كوا»، المدعي العام (كييم سات) لوزارة العدل ومحكمة المراجعة القضائية.  هينه كوا كاب سو ترونغ تشي آن  刑科給事中之印    ختم «كونغ كوا»، المدعي العام (كييم سات) لوزارة الأشغال العامة والموك ثوونغ.  كونغ كوا كاب سو ترونغ تشي آن  工科給事中之印   

 أختام «ثاب لوك داو» التابعة لـ دو سات فيين 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم ختم «داو كينه كي»، المراقب (جيام سات) للعاصمة ثوا ثيين (هوي).  كينه كي داو نغو سو تشي آن  京畿道御史之印   75بك  ختم «داو سون هونغ تويين»، المراقب (جيام سات) لمقاطعات سون تاي، وهونغ هوا، وتويين كوانغ.  سون هونغ تويين داو نغو سو تشي آن  山興宣道御史之印   75بك  ختم «داو لانغ بينه»، المراقب (جيام سات) لمقاطعات لانغ سون وكاو بانغ.  لانغ بينه داو نغو سو تشي آن  諒平道御史之印    ختم «داو نينه ثاي»، المراقب (جيام سات) لمقاطعات باك ننه وتهاي غوين.  نينه ثاي داو نغو سو تشي آن  寧太道御史之印    ختم «داو هاي آن»، المراقب (جيام سات) لمقاطعات هاي ديونغ وكوانغ يين.  هاي آن داو نغو سو تشي آن  海安道御史之印    ختم «داو دينه يين»، المراقب (جيام سات) لمقاطعات نام دنه وهونغ اين.  دينه يين داو نغو سو تشي آن  定安道御史之印    ختم «داو ها نينه»، المراقب (جيام سات) لمقاطعات هانوي وننه بنه.  ها نينه داو نغو سو تشي آن  河寧道御史之印    ختم «داو تانه هوا»، المراقب (جيام سات) لمقاطعة تانه هوا.  تانه هوا داو نغو سو تشي آن  清化道御史之印    ختم «داو آن تينه»، المراقب (جيام سات) لمقاطعات ني أن وها تنه.  آن تينه داو نغو سو تشي آن  安靜道御史之印    ختم «داو بينه تري»، المراقب (جيام سات) لمقاطعات كوانغ بنه وكوانغ تشي.  بينه تري داو نغو سو تشي آن  平治道御史之印    ختم «داو نام نغاي»، المراقب (جيام سات) لمقاطعتي كوانغ نام وكوانغ ناي.  نام نغاي داو نغو سو تشي آن  南義道御史之印   75بك  ختم «داو بينه فو»، المراقب (جيام سات) لمقاطعتي بنه دنه وفو أين.  بينه فو داو نغو سو تشي آن  平富道御史之印   75بك  ختم «داو ثوان خانه»، المراقب (جيام سات) لمقاطعتي بنه توان وكانه هوا.  ثوان خانه داو نغو سو تشي آن  順慶道御史之印    ختم «داو دينه بيين»، المراقب (جيام سات) لمقاطعتي جيا دينه وبين هوا.  دينه بيين داو نغو سو تشي آن  定邊道御史之印    ختم «داو لونغ تيوونغ»، المراقب (جيام سات) لمقاطعتي فين لونغ ودينه توونغ.  لونغ تيوونغ داو نغو سو تشي آن  隆祥道御史之印    ختم «داو آن ها»، المراقب (جيام سات) لمقاطعتي أن زانغ وها تيين.  آن ها داو نغو سو تشي آن  安河道御史之印   

 مفوضو الرقابة الإقليميون 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الختم الكبير لـ مفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة هانوي (河內按察使، هانوي آن سات سو).  هانوي آن سات سو تي تشي آن  河內按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة هانوي (河內按察使، هانوي آن سات سو).  هانوي آن سات  河內按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة هونغ اين (興安按察使، هونغ اين آن سات سو).  هونغ اين آن سات سو تي تشي آن  興安按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة هونغ اين (興安按察使، هونغ اين آن سات سو).  هونغ اين آن سات  興安按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة باك ننه (北寧按察使، باك ننه آن سات سو).  باك ننه آن سات سو تي تشي آن  北寧按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة باك ننه (北寧按察使، باك ننه آن سات سو).  باك ننه آن سات  北寧按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة نام دنه (南定按察使، نام دنه آن سات سو).  نام دنه آن سات سو تي تشي آن  南定按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة نام دنه (南定按察使، نام دنه آن سات سو).  نام دنه آن سات  南定按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة هاي ديونغ (海陽按察使، هاي ديونغ آن سات سو).  هاي ديونغ آن سات سو تي تشي آن  海陽按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة هاي ديونغ (海陽按察使، هاي ديونغ آن سات سو).  هاي ديونغ آن سات  海陽按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة سون تاي (山西按察使، سون تاي آن سات سو).  سون تاي آن سات سو تي تشي آن  山西按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة سون تاي (山西按察使، سون تاي آن سات سو).  سون تاي آن سات  山西按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة ننه بنه (寧平按察使، ننه بنه آن سات سو).  ننه بنه آن سات سو تي تشي آن  寧平按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة ننه بنه (寧平按察使، ننه بنه آن سات سو).  ننه بنه آن سات  寧平按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة تهاي غوين (太原按察使، تهاي غوين آن سات سو).  تهاي غوين آن سات سو تي تشي آن  太原按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة تهاي غوين (太原按察使، تهاي غوين آن سات سو).  تهاي غوين آن سات  太原按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة لانغ سون (諒山按察使، لانغ سون آن سات سو).  لانغ سون آن سات سو تي تشي آن  諒山按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة لانغ سون (諒山按察使، لانغ سون آن سات سو).  لانغ سون آن سات  諒山按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة توين كوانغ (宣光按察使، توين كوانغ آن سات سو).  توين كوانغ آن سات سو تي تشي آن  宣光按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة توين كوانغ (宣光按察使، توين كوانغ آن سات سو).  توين كوانغ آن سات  宣光按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة هونغ هوا (興化按察使، هونغ هوا آن سات سو).  هونغ هوا آن سات سو تي تشي آن  興化按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة هونغ هوا (興化按察使، هونغ هوا آن سات سو).  هونغ هوا آن سات  興化按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كاو بانغ (高平按察使، كاو بانغ آن سات سو).  كاو بانغ آن سات سو تي تشي آن  高平按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كاو بانغ (高平按察使، كاو بانغ آن سات سو).  كاو بانغ آن سات  高平按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كوانغ يين (廣安按察使، كوانغ يين آن سات سو).  كوانغ يين آن سات سو تي تشي آن  廣安按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كوانغ يين (廣安按察使، كوانغ يين آن سات سو).  كوانغ يين آن سات  廣安按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة تانه هوا (清化按察使، تانه هوا آن سات سو).  تانه هوا آن سات سو تي تشي آن  清化按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة تانه هوا (清化按察使، تانه هوا آن سات سو).  تانه هوا آن سات  清化按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة ني أن (乂安按察使، ني أن آن سات سو).  ني أن آن سات سو تي تشي آن  乂安按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة ني أن (乂安按察使، ني أن آن سات سو).  ني أن آن سات  乂安按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة ها تنه (河靜按察使، ها تنه آن سات سو).  ها تنه آن سات سو تي تشي آن  河靜按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة ها تنه (河靜按察使، ها تنه آن سات سو).  ها تنه آن سات  河靜按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كوانغ بنه (廣平按察使، كوانغ بنه آن سات سو).  كوانغ بنه آن سات سو تي تشي آن  廣平按察使司之印   75بك  «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كوانغ بنه (廣平按察使، كوانغ بنه آن سات سو).  كوانغ بنه آن سات  廣平按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كوانغ تشي (廣治按察使، كوانغ تشي آن سات سو).  كوانغ تشي آن سات سو تي تشي آن  廣治按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كوانغ تشي (廣治按察使، كوانغ تشي آن سات سو).  كوانغ تشي آن سات  廣治按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كوانغ نام (廣南按察使، كوانغ نام آن سات سو).  كوانغ نام آن سات سو تي تشي آن  廣南按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كوانغ نام (廣南按察使، كوانغ نام آن سات سو).  كوانغ نام آن سات  廣南按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كوانغ ناي (廣義按察使، كوانغ ناي آن سات سو).  كوانغ ناي آن سات سو تي تشي آن  廣義按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كوانغ ناي (廣義按察使، كوانغ ناي آن سات سو).  كوانغ ناي آن سات  廣義按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة بنه دنه (平定按察使، بنه دنه آن سات سو).  بنه دنه آن سات سو تي تشي آن  平定按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة بنه دنه (平定按察使، بنه دنه آن سات سو).  بنه دنه آن سات  平定按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة بنه توان (平順按察使، بنه توان آن سات سو).  بنه توان آن سات سو تي تشي آن  平順按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة بنه توان (平順按察使، بنه توان آن سات سو).  بنه توان آن سات  平順按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كانه هوا (慶和按察使، كانه هوا آن سات سو).  كانه هوا آن سات سو تي تشي آن  慶和按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة كانه هوا (慶和按察使، كانه هوا آن سات سو).  كانه هوا آن سات  慶和按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة فو أين (富安按察使، فو أين آن سات سو).  فو أين آن سات سو تي تشي آن  富安按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة فو أين (富安按察使، فو أين آن سات سو).  فو أين آن سات  富安按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة بين هوا (邊和按察使، بين هوا آن سات سو).  بين هوا آن سات سو تي تشي آن  邊和按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة بين هوا (邊和按察使، بين هوا آن سات سو).  بين هوا آن سات  邊和按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة دينه توونغ (定祥按察使، دينه توونغ آن سات سو).  دينه توونغ آن سات سو تي تشي آن  定祥按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة دينه توونغ (定祥按察使، دينه توونغ آن سات سو).  دينه توونغ آن سات  定祥按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة جيا دينه (嘉定按察使، جيا دينه آن سات سو).  جيا دينه آن سات سو تي تشي آن  嘉定按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة جيا دينه (嘉定按察使، جيا دينه آن سات سو).  جيا دينه آن سات  嘉定按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة ها تيين (河僊按察使، ها تيين آن سات سو).  ها تيين آن سات سو تي تشي آن  河僊按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة ها تيين (河僊按察使، ها تيين آن سات سو).  ها تيين آن سات  河僊按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة أن زانغ (安江按察使، أن زانغ آن سات سو).  أن زانغ آن سات سو تي تشي آن  安江按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة أن زانغ (安江按察使، أن زانغ آن سات سو).  أن زانغ آن سات  安江按察    الختم الكبير لمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة فين لونغ (永隆按察使، فين لونغ آن سات سو).  فين لونغ آن سات سو تي تشي آن  永隆按察使司之印    «كييم آن» الخاص بمفوض الرقابة (آن سات سو) في مقاطعة فين لونغ (永隆按察使، فين لونغ آن سات سو).  فين لونغ آن سات  永隆按察   

 الأختام العسكرية 

 الحرس (في بينه) 

 الحرس الإمبراطوري 

 الرتبة و/أو الفرقة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الحرس الإمبراطوري (處侍衛، شو ثي في).  ثي في شو تشي كوان فونغ  侍衛處之關防   75بك  «كييم آن» الخاص بالحرس الإمبراطوري (處侍衛، شو ثي في).  ثي في  侍衛   75بك 

 الجيوش الخمسة 

 الرتبة و/أو الفرقة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم الجيش المركزي (中軍، ترونغ كوان).  ترونغ كوان تشي آن  中軍之印   75بك  ختم جيش المقدمة (前軍، تيين كوان).  تيين كوان تشي آن  前軍之印   75بك  ختم جيش اليسار (左軍، تا كوان).  تا كوان تشي آن  左軍之印   75بك  ختم جيش اليمين (右軍، هو كوان).  هو كوان تشي آن  右軍之印   75بك  ختم الجيش الخلفي (後軍، هاو كوان).  هاو كوان تشي آن  後軍之印   75بك 

 القادة العامون للجيوش الخمسة 

 الرتبة و/أو الفرقة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم القائد العام لجيش المقدمة (前軍都統府، تيين كوان دو ثونغ فو).  تيين كوان دو ثونغ فو كوان فونغ  前軍都統府關防    ختم القائد العام للجيش الخلفي (后軍都統府، هاو كوان دو ثونغ فو).  هاو كوان دو ثونغ فو كوان فونغ  后軍都統府關防    ختم القائد العام لجيش اليسار (左軍都統府، تا كوان دو ثونغ فو).  تا كوان دو ثونغ فو كوان فونغ  左軍都統府關防    ختم القائد العام لجيش اليمين (右軍都統府، هو كوان دو ثونغ فو).  هو كوان دو ثونغ فو كوان فونغ  右軍都統府關防    ختم القائد العام للجيش المركزي (中軍都統府، ترونغ كوان دو ثونغ فو).  ترونغ كوان دو ثونغ فو كوان فونغ  中軍都統府關防   

 مارشالات الجيوش الخمسة 

 الرتبة و/أو الفرقة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مارشال الجيش المركزي (中軍統制، ترونغ كوان ثونغ تشي).  ترونغ ثونغ تشي كوان فونغ  中統制關防    ختم مارشال جيش المقدمة (前軍統制، تيين كوان ثونغ تشي).  تيين ثونغ تشي كوان فونغ  前統制關防    ختم مارشال جيش اليسار (左軍統制، تا كوان ثونغ تشي).  تا ثونغ تشي كوان فونغ  左統制關防    ختم مارشال جيش اليمين (右軍統制، هو كوان ثونغ تشي).  هو ثونغ تشي كوان فونغ  右統制關防   

 البحرية 

 الرتبة و/أو الفرقة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم البحرية (水軍، ثوي كوان).  ثوي كوان تشي آن  水軍之印   75بك 

 «ثوي سو» 

 الرتبة و/أو الفرقة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الختم الكبير لفرقة شؤون المياه بالعاصمة (京畿水师، كينه كي ثوي سو).  كينه كي ثوي سو تشي آن  京畿水师之印    «كييم آن» الخاص بفرقة شؤون المياه بالعاصمة (京畿水师، كينه كي ثوي سو).  كينه كي ثوي سو  京畿水师   

 المسؤولون العسكريون الإقليميون 

 «دي دوك» 

 الرتبة و/أو الفرقة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الختم الكبير لـ القائد العسكري الإقليمي (دي دوك) لـ كينه ثانه هوي، بـ مقاطعة ثوا ثيين (京城提督، كينه ثانه دي دوك).  كينه ثانه دي دوك كوان فونغ  京城提督關防   

 «لانه بينه» 

 الرتبة و/أو الفرقة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الختم الكبير لـ القائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة هانوي (河內領兵، هانوي لانه بينه).  هانوي لانه بينه كوان كوان فونغ  河內領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة هانوي (河內領兵، هانوي لانه بينه).  هانوي لانه بينه  河內領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة هونغ اين (興安領兵، هونغ اين لانه بينه).  هونغ اين لانه بينه كوان كوان فونغ  興安領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة هونغ اين (興安領兵، هونغ اين لانه بينه).  هونغ اين لانه بينه  興安領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة باك ننه (北寧領兵، باك ننه لانه بينه).  باك ننه لانه بينه كوان كوان فونغ  北寧領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة باك ننه (北寧領兵، باك ننه لانه بينه).  باك ننه لانه بينه  北寧領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة نام دنه (南定領兵، نام دنه لانه بينه).  نام دنه لانه بينه كوان كوان فونغ  南定領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة نام دنه (南定領兵، نام دنه لانه بينه).  نام دنه لانه بينه  南定領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة هاي ديونغ (海陽領兵، هاي ديونغ لانه بينه).  هاي ديونغ لانه بينه كوان كوان فونغ  海陽領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة هاي ديونغ (海陽領兵، هاي ديونغ لانه بينه).  هاي ديونغ لانه بينه  海陽領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة سون تاي (山西領兵، سون تاي لانه بينه).  سون تاي لانه بينه كوان كوان فونغ  山西領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة سون تاي (山西領兵، سون تاي لانه بينه).  سون تاي لانه بينه  山西領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة ننه بنه (寧平領兵، ننه بنه لانه بينه).  ننه بنه لانه بينه كوان كوان فونغ  寧平領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة ننه بنه (寧平領兵، ننه بنه لانه بينه).  ننه بنه لانه بينه  寧平領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة تهاي غوين (太原領兵، تهاي غوين لانه بينه).  تهاي غوين لانه بينه كوان كوان فونغ  太原領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة تهاي غوين (太原領兵، تهاي غوين لانه بينه).  تهاي غوين لانه بينه  太原領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة لانغ سون (諒山領兵، لانغ سون لانه بينه).  لانغ سون لانه بينه كوان كوان فونغ  諒山領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة لانغ سون (諒山領兵، لانغ سون لانه بينه).  لانغ سون لانه بينه  諒山領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة توين كوانغ (宣光領兵، توين كوانغ لانه بينه).  توين كوانغ لانه بينه كوان كوان فونغ  宣光領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة توين كوانغ (宣光領兵، توين كوانغ لانه بينه).  توين كوانغ لانه بينه  宣光領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة هونغ هوا (興化領兵، هونغ هوا لانه بينه).  هونغ هوا لانه بينه كوان كوان فونغ  興化領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة هونغ هوا (興化領兵، هونغ هوا لانه بينه).  هونغ هوا لانه بينه  興化領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كاو بانغ (高平領兵، كاو بانغ لانه بينه).  كاو بانغ لانه بينه كوان كوان فونغ  高平領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كاو بانغ (高平按察使، كاو بانغ لانه بينه).  كاو بانغ لانه بينه  高平領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ يين (廣安領兵، كوانغ يين لانه بينه).  كوانغ يين لانه بينه كوان كوان فونغ  廣安領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ يين (廣安領兵، كوانغ يين لانه بينه).  كوانغ يين لانه بينه  廣安領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة تانه هوا (清化領兵، تانه هوا لانه بينه).  تانه هوا لانه بينه كوان كوان فونغ  清化領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة تانه هوا (清化領兵، تانه هوا لانه بينه).  تانه هوا لانه بينه  清化領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة ني أن (乂安領兵، ني أن لانه بينه).  ني أن لانه بينه كوان كوان فونغ  乂安領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة ني أن (乂安領兵، ني أن لانه بينه).  ني أن لانه بينه  乂安領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة ها تنه (河靜領兵، ها تنه لانه بينه).  ها تنه لانه بينه كوان كوان فونغ  河靜領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة ها تنه (河靜領兵، ها تنه لانه بينه).  ها تنه لانه بينه  河靜領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ بنه (廣平領兵، كوانغ بنه لانه بينه).  كوانغ بنه لانه بينه كوان كوان فونغ  廣平領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ بنه (廣平領兵، كوانغ بنه لانه بينه).  كوانغ بنه لانه بينه  廣平領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ تشي (廣治領兵، كوانغ تشي لانه بينه).  كوانغ تشي لانه بينه كوان كوان فونغ  廣治領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ تشي (廣治領兵، كوانغ تشي لانه بينه).  كوانغ تشي لانه بينه  廣治領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ نام (廣南領兵، كوانغ نام لانه بينه).  كوانغ نام لانه بينه كوان كوان فونغ  廣南領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ نام (廣南領兵، كوانغ نام لانه بينه).  كوانغ نام لانه بينه  廣南領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ ناي (廣義領兵، كوانغ ناي لانه بينه).  كوانغ ناي لانه بينه كوان كوان فونغ  廣義領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ ناي (廣義領兵، كوانغ ناي لانه بينه).  كوانغ ناي لانه بينه  廣義領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة بنه دنه (平定領兵، بنه دنه لانه بينه).  بنه دنه لانه بينه كوان كوان فونغ  平定領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة بنه دنه (平定領兵، بنه دنه لانه بينه).  بنه دنه لانه بينه  平定領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة بنه توان (平順領兵، بنه توان لانه بينه).  بنه توان لانه بينه كوان كوان فونغ  平順領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة بنه توان (平順領兵، بنه توان لانه بينه).  بنه توان لانه بينه  平順領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كانه هوا (慶和領兵، كانه هوا لانه بينه).  كانه هوا لانه بينه كوان كوان فونغ  慶和領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة كانه هوا (慶和領兵، كانه هوا لانه بينه).  كانه هوا لانه بينه  慶和領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة فو أين (富安領兵، فو أين لانه بينه).  فو أين لانه بينه كوان كوان فونغ  富安領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة فو أين (富安領兵، فو أين لانه بينه).  فو أين لانه بينه  富安領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة بين هوا (邊和領兵، بين هوا لانه بينه).  بين هوا لانه بينه كوان كوان فونغ  邊和領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة بين هوا (邊和領兵، بين هوا لانه بينه).  بين هوا لانه بينه  邊和領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة دينه توونغ (定祥領兵، دينه توونغ لانه بينه).  دينه توونغ لانه بينه كوان كوان فونغ  定祥領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة دينه توونغ (定祥領兵، دينه توونغ لانه بينه).  دينه توونغ لانه بينه  定祥領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة جيا دينه (嘉定領兵، جيا دينه لانه بينه).  جيا دينه لانه بينه كوان كوان فونغ  嘉定領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة جيا دينه (嘉定領兵، جيا دينه لانه بينه).  جيا دينه لانه بينه  嘉定領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة ها تيين (河僊領兵، ها تيين لانه بينه).  ها تيين لانه بينه كوان كوان فونغ  河僊領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة ها تيين (河僊領兵، ها تيين لانه بينه).  ها تيين لانه بينه  河僊領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة أن زانغ (安江領兵، أن زانغ لانه بينه).  أن زانغ لانه بينه كوان كوان فونغ  安江領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة أن زانغ (安江領兵، أن زانغ لانه بينه).  أن زانغ لانه بينه  安江領兵    الختم الكبير للقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة فين لونغ (永隆領兵، فين لونغ لانه بينه).  فين لونغ لانه بينه كوان كوان فونغ  永隆領兵官關防    «كييم آن» الخاص بالقائد العسكري الإقليمي (لانه بينه) لـ مقاطعة فين لونغ (永隆領兵، فين لونغ لانه بينه).  فين لونغ لانه بينه  永隆領兵   

 فو لانه بينه 

 الرتبة و/أو الفرقة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الختم الكبير لـ نائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة هانوي (河內副領兵، هانوي فو لانه بينه).نغوين كونغ فييت - «آن تشوونغ فييت نام» (دار نشر العلوم الاجتماعية 2005)، تنظيم الجيش وأختام بعض القادة المشهورين في أوائل عهد نغوين. اقتباس: "بعد انتهاء الحرب، أنشأت سلالة نغوين قوة عسكرية منفصلة في العاصمة تتكون من ثلاثة أنواع: ثان بينه، وكام بينه، وتينه بينه. ينقسم كل جيش إلى دوينه أو في أو فيين، مع وحدات تابعة تسمى دوي أو بان. في السنة الثانية عشرة من مينه مينه (1831)، تم إنشاء مستوى المقاطعة، وكان على رأس الجنود في المقاطعة منصب دي دوك أو لانه بينه أو فو لانه بينه، اعتماداً على حجم المقاطعة، ويتم تعيين عدد معين من في، وكو، ودوي." (بالفيتنامية).  هانوي فو لانه بينه كوان كوان فونغ  河內副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة هانوي (河內副領兵، هانوي فو لانه بينه).  هانوي فو لانه بينه  河內副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة هورك اين (興安副領兵، هونغ اين فو لانه بينه).  هونغ اين فو لانه بينه كوان كوان فونغ  興安副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة هونغ اين (興安副領兵، هونغ اين فو لانه بينه).  هونغ اين فو لانه بينه  興安副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة باك ننه (北寧副領兵، باك ننه فو لانه بينه).  باك ننه فو لانه بينه كوان كوان فونغ  北寧副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة باك ننه (北寧副領兵، باك ننه فو لانه بينه).  باك ننه فو لانه بينه  北寧副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة نام دنه (南定副領兵، نام دنه فو لانه بينه).  نام دنه فو لانه بينه كوان كوان فونغ  南定副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة نام دنه (南定副領兵، نام دنه فو لانه بينه).  نام دنه فو لانه بينه  南定副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة هاي ديونغ (海陽副領兵، هاي ديونغ فو لانه بينه).  هاي ديونغ فو لانه بينه كوان كوان فونغ  海陽副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة هاي ديونغ (海陽副領兵، هاي ديونغ فو لانه بينه).  هاي ديونغ فو لانه بينه  海陽副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة سون تاي (山西副領兵، سون تاي فو لانه بينه).  سون تاي فو لانه بينه كوان كوان فونغ  山西副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة سون تاي (山西副領兵، سون تاي فو لانه بينه).  سون تاي فو لانه بينه  山西副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة ننه بنه (寧平副領兵، ننه بنه فو لانه بينه).  ننه بنه فو لانه بينه كوان كوان فونغ  寧平副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة ننه بنه (寧平副領兵، ننه بنه فو لانه بينه).  ننه بنه فو لانه بينه  寧平副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة تهاي غوين (太原副領兵، تهاي غوين فو لانه بينه).  تهاي غوين فو لانه بينه كوان كوان فونغ  太原副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة تهاي غوين (太原副領兵، تهاي غوين فو لانه بينه).  تهاي غوين فو لانه بينه  太原副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة لانغ سون (諒山副領兵، لانغ سون فو لانه بينه).  لانغ سون فو لانه بينه كوان كوان فونغ  諒山副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة لانغ سون (諒山副領兵، لانغ سون فو لانه بينه).  لانغ سون فو لانه بينه  諒山副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة توين كوانغ (宣光副領兵، توين كوانغ فو لانه بينه).  توين كوانغ فو لانه بينه كوان كوان فونغ  宣光副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة توين كوانغ (宣光副領兵، توين كوانغ فو لانه بينه).  توين كوانغ فو لانه بينه  宣光副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة هونغ هوا (興化副領兵، هونغ هوا فو لانه بينه).نغوين كونغ فييت - «آن تشوونغ فييت نام» (دار نشر العلوم الاجتماعية 2005)، تنظيم الجيش وأختام بعض القادة المشهورين في أوائل عهد نغوين. اقتباس: "الختم الوحيد الذي ينتمي إلى القوات العسكرية ولا يزال محفوظاً في متحف التاريخ في هانوي هو الختم الذي يحمل الرمز LSb 2524 المصنوع من البرونز... وتحمل واجهة الختم تاريخ إنشائه في السنة السادسة عشرة من مينه مينه (1835) ووزن الختم 12 لوانغ. الختم مستطيل الشكل بمقاس 7.8 × 4.8 سم، وحُفرت عليه 8 حروف صينية بوضوح: هينة هوا فو لانه بينه كوان كوان فونغ 興化副領兵官關防... هذا هو الختم الرسمي لنائب القائد العسكري لمقاطعة هونغ هوا." (بالفيتنامية).  هونغ هوا فو لانه بينه كوان كوان فونغ  興化副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة هونغ هوا (興化副領兵، هونغ هوا فو لانه بينه).  هونغ هوا فو لانه بينه  興化副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كاو بانغ (高平副領兵، كاو بانغ فو لانه بينه).  كاو بانغ فو لانه بينه كوان كوان فونغ  高平副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كاو بانغ (高平副領兵، كاو بانغ فو لانه بينه).  كاو بانغ فو لانه بينه  高平副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ يين (廣安副領兵، كوانغ يين فو لانه بينه).  كوانغ يين فو لانه بينه كوان كوان فونغ  廣安副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ يين (廣安副領兵، كوانغ يين فو لانه بينه).  كوانغ يين فو لانه بينه  廣安副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة تانه هوا (清化副領兵، تانه هوا فو لانه بينه).  تانه هوا فو لانه بينه كوان كوان فونغ  清化副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة تانه هوا (清化副領兵، تانه هوا فو لانه بينه).  تانه هوا فو لانه بينه  清化副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة ني أن (乂安副領兵، ني أن فو لانه بينه).  ني أن فو لانه بينه كوان كوان فونغ  乂安副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة ني أن (乂安副領兵، ني أن فو لانه بينه).  ني أن فو لانه بينه  乂安副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة ها تنه (河靜副領兵، ها تنه فو لانه بينه).  ها تنه فو لانه بينه كوان كوان فونغ  河靜副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة ها تنه (河靜副領兵، ها تنه فو لانه بينه).  ها تنه فو لانه بينه  河靜副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ بنه (廣平副領兵، كوانغ بنه فو لانه بينه).  كوانغ بنه فو لانه بينه كوان كوان فونغ  廣平副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ بنه (廣平副領兵، كوانغ بنه فو لانه بينه).  كوانغ بنه فو لانه بينه  廣平副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ تشي (廣治副領兵، كوانغ تشي فو لانه بينه).  كوانغ تشي فو لانه بينه كوان كوان فونغ  廣治副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ تشي (廣治副領兵، كوانغ تشي فو لانه بينه).  كوانغ تشي فو لانه بينه  廣治副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ نام (廣南副領兵، كوانغ نام فو لانه بينه).  كوانغ نام فو لانه بينه كوان كوان فونغ  廣南副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ نام (廣南副領兵، كوانغ نام فو لانه بينه).  كوانغ نام فو لانه بينه  廣南副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ ناي (廣義副領兵، كوانغ ناي فو لانه بينه).  كوانغ ناي فو لانه بينه كوان كوان فونغ  廣義副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كوانغ ناي (廣義副領兵، كوانغ ناي فو لانه بينه).  كوانغ ناي فو لانه بينه  廣義副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة بنه دنه (平定副領兵، بنه دنه فو لانه بينه).  بنه دنه فو لانه بينه كوان كوان فونغ  平定副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة بنه دنه (平定副領兵، بنه دنه فو لانه بينه).  بنه دنه فو لانه بينه  平定副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة بنه توان (平順副領兵، بنه توان فو لانه بينه).  بنه توان فو لانه بينه كوان كوان فونغ  平順副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة بنه توان (平順副領兵، بنه توان فو لانه بينه).  بنه توان فو لانه بينه  平順副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كانه هوا (慶和副領兵، كانه هوا فو لانه بينه).  كانه هوا فو لانه بينه كوان كوان فونغ  慶和副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة كانه هوا (慶和副領兵، كانه هوا فو لانه بينه).  كانه هوا فو لانه بينه  慶和副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة فو أين (富安副領兵، فو أين فو لانه بينه).  فو أين فو لانه بينه كوان كوان فونغ  富安副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة فو أين (富安副領兵، فو أين فو لانه بينه).  فو أين فو لانه بينه  富安副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة بين هوا (邊和副領兵، بين هوا فو لانه بينه).  بين هوا فو لانه بينه كوان كوان فونغ  邊和副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة بين هوا (邊和副領兵، بين هوا فو لانه بينه).  بين هوا فو لانه بينه  邊和副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة دينه توونغ (定祥副領兵، دينه توونغ فو لانه بينه).  دينه توونغ فو لانه بينه كوان كوان فونغ  定祥副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة دينه توونغ (定祥副領兵، دينه توونغ فو لانه بينه).  دينه توونغ فو لانه بينه  定祥副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة جيا دينه (嘉定副領兵، جيا دينه فو لانه بينه).  جيا دينه فو لانه بينه كوان كوان فونغ  嘉定副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة جيا دينه (嘉定副領兵، جيا دينه فو لانه بينه).  جيا دينه فو لانه بينه  嘉定副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة ها تيين (河僊副領兵، ها تيين فو لانه بينه).  ها تيين فو لانه بينه كوان كوان فونغ  河僊副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة ها تيين (河僊副領兵، ها تيين فو لانه بينه).  ها تيين فو لانه بينه  河僊副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة أن زانغ (安江副領兵، أن زانغ فو لانه بينه).  أن زانغ فو لانه بينه كوان كوان فونغ  安江副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة أن زانغ (安江副領兵، أن زانغ فو لانه بينه).  أن زانغ فو لانه بينه  安江副領兵    الختم الكبير لنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة فين لونغ (永隆副領兵، فين لونغ فو لانه بينه).  فين لونغ فو لانه بينه كوان كوان فونغ  永隆副領兵官關防    «كييم آن» الخاص بنائب القائد العسكري الإقليمي (فو لانه بينه) لـ مقاطعة فين لونغ (永隆副領兵، فين لونغ فو لانه بينه).  فين لونغ فو لانه بينه  永隆副領兵   

 أختام الشرطة 

 الرتبة و/أو الفرقة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الختم الكبير لـ خدمة دفاع العاصمة (護城، هو ثانه).  هو ثانه نها آن  護城衙印   75بك  الختم الصغير لخدمة دفاع العاصمة (護城، هو ثانه).  هو ثانه  護城   75بك 

 الأختام المتعلقة بالضرائب 

 الرتبة أو الفرقة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ضريبة القرفة     75بك  إيراد ضريبي  داي نام ثانه تاي  大南成泰   75بك  الإيرادات الضريبية  ثاب تيين - دو تري جيا تيين نهات بات كوان دي ثوونغ تشي بات كوب نهات ثيين كوان نغي دونغ ثو  十仙 - 由值價錢一百貫以上至不及一千貫宜用此   75بك 

 أختام دار السك 

 دار السك  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم مكتب العملات (باو تويين كوك).      ختم مكتب عملات العاصمة (باو هوا كينه كوك).      ختم مكتب هانوي للعملات المتداولة (河內通寶局، هانوي ثونغ باو كوك).     

 أختام المؤسسات التعليمية والإداريين 

 مدارس امتحانات القبول في المقاطعات 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الختم الكبير لـ مدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة هانوي (河內試場، هانوي ثي تروونغ).  هانوي ثي تروونغ تشي آن  河內試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة هونغ اين (興安試場، هونغ اين ثي تروونغ).  هونغ اين ثي تروونغ تشي آن  興安試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة باك ننه (北寧試場، باك ننه ثي تروونغ).  باك ننه ثي تروونغ تشي آن  北寧試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة نام دنه (南定試場، نام دنه ثي تروونغ).  نام دنه ثي تروونغ تشي آن  南定試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة هاي ديونغ (海陽試場، هاي ديونغ ثي تروونغ).  هاي ديونغ ثي تروونغ تشي آن  海陽試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة سون تاي (山西試場، سون تاي ثي تروونغ).  سون تاي ثي تروونغ تشي آن  山西試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة ننه بنه (寧平試場، ننه بنه ثي تروونغ).  ننه بنه ثي تروونغ تشي آن  寧平試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة تهاي غوين (太原試場، تهاي غوين ثي تروونغ).  تهاي غوين ثي تروونغ تشي آن  太原試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في محافظة لانغ سون (諒山試場، لانغ سون ثي تروونغ).  لانغ سون ثي تروونغ تشي آن  諒山試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة توين كوانغ (宣光試場، توين كوانغ ثي تروونغ).  توين كوانغ ثي تروونغ تشي آن  宣光試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة هونغ هوا (興化試場، هونغ هوا ثي تروونغ).  هونغ هوا ثي تروونغ تشي آن  興化試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة كاو بانغ (高平試場، كاو بانغ ثي تروونغ).  كاو بانغ ثي تروونغ تشي آن  高平試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة كوانغ يين (廣安試場، كوانغ يين ثي تروونغ).  كوانغ يين ثي تروونغ تشي آن  廣安試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة تانه هوا (清化試場، تانه هوا ثي تروونغ).  تانه هوا ثي تروونغ تشي آن  清化試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة ني أن (乂安試場، ني أن ثي تروونغ).  ني أن ثي تروونغ تشي آن  乂安試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة ها تنه (河靜試場، ها تنه ثي تروونغ).  ها تنه ثي تروونغ تشي آن  河靜試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة كوانغ بنه (廣平試場، كوانغ بنه ثي تروونغ).  كوانغ بنه ثي تروونغ تشي آن  廣平試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة كوانغ تشي (廣治試場، كوانغ تشي ثي تروونغ).  كوانغ تشي ثي تروونغ تشي آن  廣治試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة كوانغ نام (廣南試場، كوانغ نام ثي تروونغ).  كوانغ نام ثي تروونغ تشي آن  廣南試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة كوانغ ناي (廣義試場، كوانغ ناي ثي تروونغ).  كوانغ ناي ثي تروونغ تشي آن  廣義試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة بنه دنه (平定試場، بنه دنه ثي تروونغ).  بنه دنه ثي تروونغ تشي آن  平定試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة بنه توان (平順試場، بنه توان ثي تروونغ).  بنه توان ثي تروونغ تشي آن  平順試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة كانه هوا (慶和試場، كانه هوا ثي تروونغ).  كانه هوا ثي تروونغ تشي آن  慶和試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة فو أين (富安試場، فو أين ثي تروونغ).  فو أين ثي تروونغ تشي آن  富安試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة بين هوا (邊和試場، بين هوا ثي تروونغ).  بين هوا ثي تروونغ تشي آن  邊和試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة دينه توونغ (定祥試場، دينه توونغ ثي تروونغ).  دينه توونغ ثي تروونغ تشي آن  定祥試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة جيا دينه (嘉定試場، جيا دينه ثي تروونغ).  جيا دينه ثي تروونغ تشي آن  嘉定試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة ها تيين (河僊試場، ها تيين ثي تروونغ).  ها تيين ثي تروونغ تشي آن  河僊試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة أن زانغ (安江試場، أن زانغ ثي تروونغ).  أن زانغ ثي تروونغ تشي آن  安江試場之印    الختم الكبير لمدرسة الامتحانات الكونفوشيوسية الإقليمية (ثي تروونغ) في مقاطعة فين لونغ (永隆試場، فين لونغ ثي تروونغ).  فين لونغ ثي تروونغ تشي آن  永隆試場之印   

 مفوضو التعليم الإقليميون 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الختم الكبير لـ مفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة هانوي (河內督學، هانوي دوك هوك).  هانوي هوك تشنه كوان فونغ  河內學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة هانوي (河內督學، هانوي دوك هوك).  هانوي هوك تشنه  河內學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة هونغ اين (興安督學، هونغ اين دوك هوك).  هونغ اين هوك تشنه كوان فونغ  興安學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة هونغ اين (興安督學، هونغ اين دوك هوك).  هونغ اين هوك تشنه  興安學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة باك ننه (北寧督學، باك ننه دوك هوك).  باك ننه هوك تشنه كوان فونغ  北寧學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة باك ننه (北寧督學، باك ننه دوك هوك).  باك ننه هوك تشنه  北寧學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة نام دنه (南定督學، نام دنه دوك هوك).  نام دنه هوك تشنه كوان فونغ  南定學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة نام دنه (南定督學، نام دنه دوك هوك).  نام دنه هوك تشنه  南定學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة هاي ديونغ (海陽督學، هاي ديونغ دوك هوك).  هاي ديونغ هوك تشنه كوان فونغ  海陽學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة هاي ديونغ (海陽督學، هاي ديونغ دوك هوك).  هاي ديونغ هوك تشنه  海陽學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة سون تاي (山西督學، سون تاي دوك هوك).  سون تاي هوك تشنه كوان فونغ  山西學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة سون تاي (山西督學، سون تاي دوك هوك).  سون تاي هوك تشنه  山西學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة ننه بنه (寧平督學، ننه بنه دوك هوك).  ننه بنه هوك تشنه كوان فونغ  寧平學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة ننه بنه (寧平督學، ننه بنه دوك هوك).  ننه بنه هوك تشنه  寧平學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة تهاي غوين (太原督學، تهاي غوين دوك هوك).  تهاي غوين هوك تشنه كوان فونغ  太原學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة تهاي غوين (太原督學، تهاي غوين دوك هوك).  تهاي غوين هوك تشنه  太原學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة لانغ سون (諒山督學، لانغ سون دوك هوك).  لانغ سون هوك تشنه كوان فونغ  諒山學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة لانغ سون (諒山督學، لانغ سون دوك هوك).  لانغ سون هوك تشنه  諒山學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة توين كوانغ (宣光督學، توين كوانغ دوك هوك).  توين كوانغ هوك تشنه كوان فونغ  宣光學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة توين كوانغ (宣光督學، توين كوانغ دوك هوك).  توين كوانغ هوك تشنه  宣光學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة هونغ هوا (興化督學، هونغ هوا دوك هوك).  هونغ هوا هوك تشنه كوان فونغ  興化學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة هونغ هوا (興化督學، هونغ هوا دوك هوك).  هونغ هوا هوك تشنه  興化學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كاو بانغ (高平督學، كاو بانغ دوك هوك).  كاو بانغ هوك تشنه كوان فونغ  高平學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كاو بانغ (高平督學، كاو بانغ دوك هوك).  كاو بانغ هوك تشنه  高平學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كوانغ يين (廣安督學، كوانغ يين دوك هوك).  كوانغ يين هوك تشنه كوان فونغ  廣安學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كوانغ يين (廣安督學، كوانغ يين دوك هوك).  كوانغ يين هوك تشنه  廣安學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة تانه هوا (清化督學، تانه هوا دوك هوك).  تانه هوا هوك تشنه كوان فونغ  清化學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة تانه هوا (清化督學، تانه هوا دوك هوك).  تانه هوا هوك تشنه  清化學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة ني أن (乂安督學، ني أن دوك هوك).  ني أن هوك تشنه كوان فونغ  乂安學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة ني أن (乂安督學، ني أن دوك هوك).  ني أن هوك تشنه  乂安學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة ها تنه (河靜督學، ها تنه دوك هوك).  ها تنه هوك تشنه كوان فونغ  河靜學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة ها تنه (河靜督學، ها تنه دوك هوك).  ها تنه هوك تشنه  河靜學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كوانغ بنه (廣平督學، كوانغ بنه دوك هوك).  كوانغ بنه هوك تشنه كوان فونغ  廣平學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كوانغ بنه (廣平督學، كوانغ بنه دوك هوك).  كوانغ بنه هوك تشنه  廣平學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كوانغ تشي (廣治督學، كوانغ تشي دوك هوك).  كوانغ تشي هوك تشنه كوان فونغ  廣治學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كوانغ تشي (廣治督學، كوانغ تشي دوك هوك).  كوانغ تشي هوك تشنه  廣治學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كوانغ نام (廣南督學، كوانغ نام دوك هوك).  كوانغ نام هوك تشنه كوان فونغ  廣南學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كوانغ نام (廣南督學، كوانغ نام دوك هوك).  كوانغ نام هوك تشنه  廣南學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كوانغ ناي (廣義督學، كوانغ ناي دوك هوك).  كوانغ ناي هوك تشنه كوان فونغ  廣義學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كوانغ ناي (廣義督學، كوانغ ناي دوك هوك).  كوانغ ناي هوك تشنه  廣義學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة بنه دنه (平定督學، بنه دنه دوك هوك).  بنه دنه هوك تشنه كوان فونغ  平定學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة بنه دنه (平定督學، بنه دنه دوك هوك).  بنه دنه هوك تشنه  平定學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة بنه توان (平順督學، بنه توان دوك هوك).  بنه توان هوك تشنه كوان فونغ  平順學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة بنه توان (平順督學، بنه توان دوك هوك).  بنه توان هوك تشنه  平順學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كانه هوا (慶和督學، كانه هوا دوك هوك).  كانه هوا هوك تشنه كوان فونغ  慶和學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة كانه هوا (慶和督學، كانه هوا دوك هوك).  كانه هوا هوك تشنه  慶和學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة فو أين (富安督學، فو أين دوك هوك).  فو أين هوك تشنه كوان فونغ  富安學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة فو أين (富安督學، فو أين دوك هوك).  فو أين هوك تشنه  富安學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة بين هوا (邊和督學، بين هوا دوك هوك).  بين هوا هوك تشنه كوان فونغ  邊和學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة بين هوا (邊和督學، بين هوا دوك هوك).  بين هوا هوك تشنه  邊和學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة دينه توونغ (定祥督學، دينه توونغ دوك هوك).  دينه توونغ هوك تشنه كوان فونغ  定祥學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة دينه توونغ (定祥督學، دينه توونغ دوك هوك).  دينه توونغ هوك تشنه  定祥學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة جيا دينه (嘉定督學، جيا دينه دوك هوك).  جيا دينه هوك تشنه كوان فونغ  嘉定學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة جيا دينه (嘉定督學، جيا دينه دوك هوك).  جيا دينه هوك تشنه  嘉定學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة ها تيين (河僊督學، ها تيين دوك هوك).  ها تيين هوك تشنه كوان فونغ  河僊學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة ها تيين (河僊督學، ها تيين دوك هوك).  ها تيين هوك تشنه  河僊學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة أن زانغ (安江督學، أن زانغ دوك هوك).  أن زانغ هوك تشنه كوان فونغ  安江學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة أن زانغ (安江督學، أن زانغ دوك هوك).  أن زانغ هوك تشنه  安江學政    الختم الكبير لمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة فين لونغ (永隆督學، فين لونغ دوك هوك).  فين لونغ هوك تشنه كوان فونغ  永隆學政關防    «كييم آن» الخاص بمفوض التعليم الإقليمي (دوك هوك) في مقاطعة فين لونغ (永隆督學، فين لونغ دوك هوك).  فين لونغ هوك تشنه  永隆學政   

 أختام التجارة والأعمال 

 مديرو السفن التجارية في المقاطعات 

 المكتب أو المنظمة  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  الختم الكبير لمدير مكتب التجارة (نها ثوونغ تشنه) في مقاطعة هاي ديونغ (كوان لي هاي ديونغ ثوونغ تشنه).  كوان لي هاي ديونغ ثوونغ تشنه كوان فونغ  管理海陽商政關防    «كييم آن» الخاص بمدير مكتب التجارة (نها ثوونغ تشنه) في مقاطعة هاي ديونغ (كوان لي هاي ديونغ ثوونغ تشنه).  هاي ديونغ ثوونغ تشنه  海陽商政   

 أختام حكومية أخرى 

 الاستخدام  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  ختم المراسلات بين هوي وهانوي.  ثوا ثيين فو دي باك تشي هانوي تشو ديا فونغ كوان  承天府以北至河内諸地方官   

 أختام المكاتب الحكومية على الوثائق 

 قائمة أختام النبلاء في فترة سلالة نغوين 

 الرتب الإمبراطورية 

 الدوقات 

 اللقب النبيل  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  دوق نينه ثوان.  نينه ثوان كونغ آن  寧順公印   75بك  دوق نينه ثوان.  نينه ثوان كوان فونغ  寧順關防   75بك  دوق ثو شوان.  ثو شوان كونغ آن  壽春公印   75بك  دوق تروونغ خانه.  تروونغ خانه كونغ آن  長慶公印   75بك  دوق كيين آن.  كيين آن كونغ آن  建安公印   75بك  دوق دينه فيين.  دينه فيين كونغ آن  定遠公印   75بك  دوق ديين خانه.  ديين خانه كونغ آن  延慶公印   75بك  دوق فو بينه.  فو بينه كونغ آن  富平公印   75بك  دوق تروونغ تين.  تروونغ تين كونغ آن  常信公印   75بك  دوق تو سون.  تو سون كونغ آن  慈山公印   75بك  دوق تونغ ثيين.  تونغ ثيين كونغ آن  從善公印   75بك 

 الرتب غير الإمبراطورية 

 البارونات 

 اللقب النبيل  النقش(أبجديات فيتنامية)  النقش(chữ Hán)  صورة الختم  بصمة الختم  بارون آن بينه  آن بينه نام تشي آن  安平男之印   75بك  بارون آن فوك  آن فوك  安福   75بك 

 أشكال الأختام 

 الأختام في جمهورية فيتنام الاشتراكية 
تصغير|يمين|أمثلة على الأختام الفيتنامية الحديثة النموذجية المستخدمة في جمهورية فيتنام الاشتراكية من قبل كل من الشركات والحكومات، من أي حجم.

في فيتنام الحديثة، لم تعد الأختام المربعة ذات الأحرف بخط الختم تتمتع باستخدام رسمي، وبدلاً من ذلك، وفقاً للوائح الدولة، يجب أن يكون لكل شركة أو مؤسسة ختمها المستدير الخاص بها. وتكون هذه الأختام مستديرة الشكل ويجب أن تحتوي على كل من اسم المؤسسة ورقم تسجيلها. ووفقاً لقانون الشركات لعام 2014، ومن أجل توفير ظروف أكثر ملاءمة للشركات الفيتنامية، لم يعد يُطلب من الشركات عند تسجيل عينة الختم التسجيل لدى الشرطة. وبدلاً من ذلك، يمكن للشركة نقش عينة الختم بنفسها وإرسال عينة الختم إلى مكتب تسجيل الأعمال. وعندما تستخدم المؤسسة ختماً جديداً أو تغير معلومات ختم الشركة، يُطلب من الشركة تسجيل عينة ختم الشركة الجديدة لدى الحكومة. وفي عام 2021، كان الختم الرسمي يكلف عادةً 350.000 دونغ فيتنامي للقطعة الواحدة.

وُصف ختم «هوان فونغ نغو داي دونغ ثوونغ نهات ثونغ ثيو تري تشي باو» الذي صُنع في عهد الإمبراطور تيو دوك بأنه «واحد من أوائل الأختام الفيتنامية المستديرة». ولاحقاً، أنشأت إمبراطورية نغوين عدداً من الأختام الإمبراطورية الأخرى المستديرة والبيضاوية الشكل.

تكون الأختام الحكومية في جمهورية فيتنام الاشتراكية اليوم دائرية الشكل عادةً، وتحتوي على شعار فيتنام في وسط الدائرة. ويتم ترتيب اسم المؤسسة الحكومية حول الشعار الوطني في نصف دائرة.

 أمثلة

 دراسة الأختام التاريخية في فيتنام الحديثة 

يوجد تخصص علمي يختص بدراسة الأختام المطبوعة على مختلف أنواع الوثائق التي أنتجتها السلالات المختلفة في التاريخ الفيتنامي. ووفقاً للأستاذ ها فان تان، وهو باحث متخصص في هذا المجال، فإن الأختام الموجودة على الوثائق القديمة كان لها عادةً 3 وظائف محددة: ضمان صحة الوثيقة، وتأكيد ملكية النص، وتحديد تاريخ توقيع الوثيقة.

حققت الدراسات حول الأرشيف الإمبراطوري لسلالة نغوين تقدماً في أعمال مختلف مجالات البحث بما في ذلك دراسات الإدارة، ودراسات الوثائق، ودراسات السجلات العائلية، ودراسات الأختام. حيث تُظهر الأرشيفات الإمبراطورية نظرة عميقة في تطور الوثائق (بما في ذلك الأختام وكيفية استخدامها) على مدار فترة سلالة نغوين.

في عام 2013 نشر ها فان هوي، ونغوين ثي ثو هوونغ، ودوان ثي ثو ثوي، والأستاذ المساعد نغوين كونغ فييت كتاباً بعنوان «الأختام على السجلات الملكية لسلالة نغوين» لتعريف الجمهور والباحثين بأنواع الأختام التي كانت تستخدمها حكومة سلالة نغوين ووكالاتها على كل مستوى. وبذلك، تم توفير المزيد من المعلومات جزئياً للبحث في مجالات دراسات «هان-نوم»، والأدب، والأرشيف، وعلم النصوص، والتاريخ، وغيرها.

 انظر أيضاً 
 شعار فيتنام
 نحت الختم

 ملاحظات 

 مراجع 

 المصادر 

 نغوين كونغ فييت – «أختام فيتنام» (NXB Khoa Học Xã Hội 2005)، 550 صفحة. (بالفيتنامية).


 وصلات خارجية 

تصنيف:نبالة فيتنامية
تصنيف:رموز ملكية