لغة كيو

كيو أو ناجي كيو- هي مجموعة من اللهجات الملايو-بولينيزية، ويتحدث بها بعض المجموعات العرقية التي تقيم في منطقة تقع جنوب شرق بركان إبولوبو في الجزء الجنوبي الأوسط من مقاطعة نوسا تينجارا تيمور في جزيرة فلوريس، شرق إندونيسيا، وإلى حد كبير في مقاطعة ناجيكيو التي تحمل الاسم نفسه.

وتنتمي لغة كيو إلى المجموعات الفرعية للغات الأسترونيزية، والمتمثلة في: الملايو-بولينيزية، والملايو-بولينيزية الوسطى الشرقية، والبيما-ليمباتا، ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 40,000 شخص. 

يُشار أحيانًا إلى لغة كيو باسم ناجي كيو، حيث أن ناجي هو اسم مجموعة عرقية مجاورة تُعتبر بشكل عام متميزة ثقافيًا عن لغة كيو؛ ومع ذلك، فإن مسألة ما إذا كانت اللغتان كيانين منفصلين أم لا أمرٌ ليس بالوضوح الكاف. 

وعلى العكس من اللغات الأسترونيزية، تُعد لغة كيو لغةً شديدة العزلة تفتقر إلى التصريف أو الاشتقاق الصرفي الواضح. وبدلاً من ذلك، تعتمد بشكل أكبر على العمليات النحوية المعجمية والنحوية. 

 الوضع الاجتماعي اللغوي 
تتميز لغة كيو (التي تُعرف محليًا باسم "سارا كيتا" أي "لغتنا" أو "سارا نداي" أي "لغة هنا"، بالإضافة إلى "بهاسا باجاوا" أي "لغة باجاوا" في اللغة الإندونيسية) بتنوع لهجي واضح بين القرى. ويستطيع متحدثو لغة كيو تحديد موطن الشخص بناءً على النطق واستخدام الكلمات. 

وبشكل عام، يُنظر إلى لغة كيو من قِبل متحدثيها نظرة سلبية. ويُعتبر التحدث بالإندونيسية أو الإنجليزية أكثر جدوى من الناحية الأقتصادية. ورغم هذا الشعور، يبقى الاحترام للغة قائماً من خلال تقاليدها الشفوية. 

 علم الأصوات 
يسار|تصغير|250x250بك|مخطط حروف العلة Ke'o، من  

 الحروف الساكنة 
تتضمن لغة "كيو" التي يتحدث بها سكان قرية أوديووروواتو (حيث تم جمع غالبية البيانات حول اللغة) مخزون صوتي مكون من 23 حرفًا ساكنًا، والتي تتضح من خلال الجدول التالي.
شفوي لثوي غاري طبقي حنجري صامت بلا صوت      صوت     مُبَطَّأ مسبقًا   تم تحضيره مسبقًا للأنف    الأنف    احتكاكي    الراءي جانبي (حروف ساكنة) lتقريبي(شبه صامت)  

 يوجد تمييز رباعي لطريقة النطق: مهموس (غير مهموس)، مجهور، قبل الحنجرة، وقبل الأنفية. وهذا غير معتاد بالنسبة للغات الأسترونيزية. 
 لا يوجد في لغة كيو تمييز تبايني بين الشفوي والشفوي السني؛ ومن ثم تم استخدام مصطلح الشفوي لمكان النطق . 

 حروف العلة 
تحتوي لغة كيو على ستة أصوات متحركة. 
أمامي مركزي خلف عالي(مغلق) i  متوسط    متخفض(مفتوح) 

 المورفولوجيا (1) 

 الضمائر 
يوجد في لغة كيو سبعة أشكال من الضمائر القياسية تشكل فئة كلمات مغلقة. 
صيغة الضمير "القياسية" الشخص والرقم  ضمير المتكلم المفرد  صيغة المخاطب المفرد  ضمير الغائب المفرد  ضمير المتكلم الجمع شامل  ضمير المتكلم الجمع غير المصرح به  صيغة الجمع للمخاطب  ضمير الغائب الجمع
الضمائر في لغة كيو تأخذ نفس الشكل بغض النظر عن سلوكها النحوي. ويمكن أن تعمل كضمائر مستقلة، أو كفاعل، أو مفعول به، أو كمالك . كما لا توجد فروق نحوية واضحة بين الجنسين. 

فعلى سبيل المثال ضمير المتكلم المفرد  يتم استخدامه في أربعة أشكال مختلفة: الشكل الأول- كفاعل لفعل لازم، الشكل الثاني- كفاعل لفعل متعد، الشكل الثالث- كمفعول به، الشكل الرابع- في خانة المالك في تركيب الملكية 

 أشكال الضمائر البديلة 
أما عن الصيغ البديلة للضمائر في لغة كيو فهي تتمثل في الصيغ الآتية:  ،  ،   قد يعتمد استخدامها على اللهجات المختلفة، وقواعد الأدب وتجنب المحظورات، ومدى تحديدها بناءً على عدد الأشخاص المشاركين في الكلام. 



 يُعدّ "جاو" ضميرًا بديلًا لـ"نغاو" في صيغة المتكلم المفرد. في الماضي، استُخدم المصطلحان كعلامة مميزة للهجة في المناطق الناطقة بلغة كيو. أما اليوم، فيُستخدم كلا الضميرين، ويبدو أن التفضيل الشخصي هو ما يُملي الاستخدام. وقد لوحظ أيضًا أن الطفل يميل إلى استخدام المصطلح الذي تستخدمه أمه . 
في مثال من أحد رواة قصص كيو، استُخدمت صيغتا ضمير المتكلم المفرد بأسلوبٍ مميز لتمييز الشخصيتين الرئيسيتين خلال مقطع من الكلام المباشر، وهما وودو باكو نغاو والساحر جاو. ويمكن أن يعكس هذا التمييز تحيز الراوي تجاه إحدى الشخصيتين بناءً على الصيغة التي يتوحد معها. 


يُستخدم الضمير "ميو" كما هو موضح في جدول صيغة الضمير "القياسي" أعلاه لمخاطبة أكثر من شخص، ومع ذلك يمكن استخدامه أيضًا لإظهار مستوى من الاحترام والتهذيب عند التحدث إلى شخص ما.


يُستخدم ضمير "كيتا" للإشارة إلى المتكلم الجمع، وهو ضمير شامل. في بعض الحالات، يُستخدم "كيتا" بدلاً من "كامي" (ضمير المتكلم الجمع غير الشامل) عند الحديث عن الممتلكات أو الحيازات. هذا التغيير في الضمير ليشمل جميع المخاطبين يجعل المتحدث يبدو أكثر اهتمامًا بالمجتمع وكرمًا، بدلاً من أن يبدو متغطرسًا أو أنانيًا.


سيرا هو ضمير الغائب الجمع القديم الذي يحل محل ضميري المخاطب والغائب القياسيين كاي وإيمي. يُستخدم سيرا لتجنب بعض المحظورات في ثقافة كيو، مثل مخاطبة أهل الزوج أو الزوجة أو الأشخاص ذوي المكانة الرفيعة. كما يُستخدم سيرا عند مخاطبة مجموعة كبيرة من الناس.

 ضمير + عدد 
يمكن أن تتبع الضمائر في لغة كيو أرقامًا للإشارة إلى العدد الدقيق للمرجع. يُعدّ تسلسل الضمير-الرقم الحالة الوحيدة التي يُمكن فيها استخدام رقم دون مُصنِّف . الرقم الأكثر شيوعًا هو  'اثنان' (9) لإنشاء ضمائر مزدوجة،  ومع ذلك من المقبول أيضًا استخدام أي عدد آخر (10).

 المورفولوجيا (2) 

 الضمائر وعلامات الأشخاص 
تحل الضمائر الشخصية محل الأسماء العلم، أو الأسماء الأخرى، وتشكل فئة كلمات مغلقة. وهي تعتمد بشكل كبير على السياق، وتُستخدم للإشارة إلى ما إذا كان الشخص يشير إلى المتحدث أو المستمع، إلخ. 

هناك خمس فئات فرعية من الأسماء؛ (1) الأسماء الشائعة، (2) مصطلحات القرابة، (3) أسماء الأماكن، (4) الأسماء الشخصية و (5) الضمائر الشخصية.  وبالتالي، على عكس اللغة الإنجليزية، حيث تعتبر الضمائر جزءًا مستقلاً من اللغة، يتم تضمين الضمائر الشخصية تحت فئة الاسم في لغة كيو.  وعلاوة على ذلك، يمكن استخدام جميع هذه الفئات الفرعية الخمس، بما في ذلك الضمائر الشخصية، كمسندات اسمية. 

 الضمائر الشخصية 

 النماذج القياسية 
في لغة كيو، لا يوجد تغيير في الضمير الشخصي، حتى لو كانت ضمائر مستقلة، أو فاعلين، أو مفعول بهم، أو مالكين، إلخ.  ومع ذلك، توجد اختلافات بين ضمائر المتكلم والمخاطب والغائب ( والمفرد والجمع )، كما أن ضمير المتكلم الجمع له صيغة شاملة وأخرى حصرية. وبصرف النظر عن ضمير المتكلم والمخاطب المفرد، قد يتبع الضمائر أرقام لتحديد الكمية. كما لا يتم التمييز بين الجنسين في ضمائر لغة كيو. 
+نظرة عامة على الضمائر الشخصية القياسية:  المفرد جمع الأول حصري   شامل  الثاني   الثالث  

 ضمائر المتكلم

الصيغ القياسية لضمائر المتكلم المفرد هي ؛ وهو ضمير المتكلم المفرد، ؛ صيغة الجمع للمتكلم شاملة، و ؛ صيغة الجمع للمتكلم غير المباشر. ويمكن استخدامها للتعبير عن أنا ، لي ، خاصتي ، إلخ.  على سبيل المثال:

 ضمائر المخاطب

الصيغ القياسية لضمائر المخاطب المفرد هي ؛ وهو ضمير المخاطب المفرد و ; صيغة الجمع للمخاطب. ويمكن استخدام هذا للتعبير عنك، أو خاصتك ، إلخ.  على سبيل المثال:

 ضمائر الغائب

الصيغ القياسية لضمائر الغائب المفرد هي:  ؛ وهو ضمير الغائب المفرد و ; صيغة الجمع للغائب. ويمكن استخدام هذا كـ هو ، هي ، إلخ.  على سبيل المثال:

ويمكن أيضًا جعل الجملة أقل غموضًا باستخدام  بصيغة الملكية.  بعبارة أخرى، يمكن أن يؤدي استخدام الضمير بهذه الطريقة إلى جعل معنى الجملة أكثر وضوحًا عند المستمع:

كما هو موضح في الأمثلة  أعلاه، (2) يوضح معنى (1) بإضافة  ، حيث يظهر أن اللحية هي لحية بيتر.

فيما يلي مثال على استخدام ضمير المتكلم المفرد وضمير الغائب المفرد في نفس الجملة:

 أشكال بديلة 
توجد أيضًا صيغ بديلة للضمائر الشخصية، وتُستخدم لأسباب مختلفة. وبشكل عام هناك ثلاثة أسباب رئيسية لاستخدام مثل هذه الضمائر البديلة. أولها، قد تُستخدم للدلالة على الأدب، أو لتجنب المحظورات الاجتماعية. ثانيها، قد تُستخدم بناءً على اختلافات اللهجات. ثالثًا وأخيرًا، تُستخدم ضمائر معينة لتحديد العدد الدقيق للأشخاص في الموقف الموصوف أو المُتحدث عنه.  زقد سلط بيرد (2002)  الضوء على أربعة أشكال بديلة للضمائر الشخصية المستخدمة في لغة كيو؛ وهي  ،  ،  ، . 

الشكل البديل الأول، "جاو"، هو شكل بديل لضمير المتكلم المفرد، "نغاو" (الصيغة القياسية). وفي بداية الأمر، كانت كل مجموعة لهجية تستخدم إحدى الصيغتين حصريًا، وكانت هذه طريقة لتحديد المنطقة الناطقة بلغة كيو التي ينتمي الشخص إليها. ومع ذلك، لم يعد استخدام الصيغة القياسية والبديلة للضمير يمتلك هذه القدرة على تحديد المجموعة اللهجية للشخص.  وسيتم مناقشة هذا بمزيد من التفصيل أدناه في قسم الأصناف المنطقية.

الشكل البديل الثاني هو "ميو" ويُستخدم هذا المصطلح غالبًا للإشارة إلى أكثر من شخص، ولكنه يُمكن استخدامه أيضًا لمخاطبة شخص واحد بصفة تشريفية.  فعلى سبيل المثال:

الشكل البديل الثالث هو "كيتا".  كما ذكر أعلاه، فإن ضمائر الجمع للمتكلم لها شكل حصري وآخر شامل في لغة كيو.  ومع ذلك، فإن الشكل البديل والشامل، "كيتا"، غالباً ما تحل محل "كامي" (الصيغة الحصرية). استخدام الصيغة الشاملة ( كيتا ) بدلاً من الشكل الحصري ( كامي) يساعد استخدام المتحدث على الظهور بمظهر أكثر سخاءً وإيثارًا، إذ يُشرك المستمع في حديثه. خاصةً عند مناقشة الممتلكات الشخصية، ويمكن للمتحدث أن يبدو أقل غرورًا باستخدام مصطلح شامل بدلًا من مصطلح حصري.  فعلى سبيل المثال:

ومن الأمثلة الأخرى التي تُظهر أهمية الشمولية في لغة كيو، هو الإشارة إليها غالبًا باسم "لغتنا" (  ) بدلاً من كيو فقط. 

آخر صيغة بديلة للضمائر الشخصية التي أبرزها بيرد (2002) هي "سيرا". يمكن استخدام هذا الضمير بدلاً من ضمائر المخاطب والغائب. والسبب الرئيسي لاستخدام "سيرا" هو كونه صيغة تشريفية. يُستخدم غالبًا لتحية الناس، وللإشارة إلى الأصهار أو غيرهم كعلامة على الاحترام. لذا، يُستخدم "سيرا" بدلاً من "إيمو-كو".  كما تُفضّل مصطلحات القرابة، التي تُحدد العلاقة بين المتحدثين  عند مخاطبة الأصهار، لترسيخ علاقة وثيقة. وبالتالي، يُستخدم "سيرا" أكثر من الضمائر الأكثر تهذيبًا مثل "ميو". 

 الأصناف المنطقية

تساعد الضمائر في التمييز بين اللهجات. وفي وقت سابق، كان الفرق في ضمير المتكلم المفرد "جاو" و "نغاو" يساعد في ترسيخ هذا الاختلاف. إلا أنه، في الوقت الحاضر، أدت الزيجات المختلطة بين مجموعات اللهجات المختلفة إلى تلاشي هذه الحدود. وبدلاً من ذلك، فإن اختيار ضمير المتكلم المفرد يعتمد على التفضيل الشخصي.  وبصرف النظر عن التفضيل الشخصي، فإن العديد من متحدثي لغة كيو لديهم ميل لاتباع الشكل الذي تستخدمه أمهاتهم،  بينما يتبنى البعض الشكل الذي يستخدمه أهل الزوج \الزوجة بعد الزواج. 

 بناء الجملة 

 الملكية 

 الملكية الاسمية 
ويوجد منها نوعان: 

 تُستخدم أداة الملكية لربط العبارات الاسمية. (مثال:  (ماء - إمكانية - صيغة الجمع الأولى غير الحصرية) ('مياهنا'))
 يمكن أن يكون المالك إما اسمًا أو ضميرًا. (مثال:  (أب - صيغة الجمع المفردة) ('والدنا'))

 النفي 
يوجد أداتان للسلب أو النفي في لغة كيو، وهما:  و  وهذه الأدوات مترادفة. ويمكن أن تسبق المسند، أو تكون مسندات بحد ذاتها، أو تكون أدوات تعجب. 

 مراجع 

تصنيف:لغات إندونيسيا
تصنيف:لغات عازلة