غيتسو غيتسو كا سوي موكو كين كين

غيتسو غيتسو كا سوي موكو كين كين (月月火水木金金, ت.ح: الإثنين، الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، و الجمعة) هي غونكا يابانية (أغنية عسكرية) لحنها إغوتشو يوشي وكتب كلماتها سيونساكو تاكاهاشي أثناء أواخر الفترة الإمبراطورية، غالبا في أربعينات القرن العشرين. اسم الأغنية هو اقتباس من مقولة للقائد البحري "يوزو تسورو" تصف خدمة جندي البحرية اليابانية الدؤوبة بأنها تستمر طوال الأسبوع دون أي راحة. خلال هذه الفترة، كان يوزو يخدم تحت قيادة أمير البحر (الأدميرال) غورو إجوين، الذي كان من أكبر داعمي التدريبات المرهقة المستمرة للمجندين. وكونه كان قد مر بنفس التدريبات المرهقة هو نفسه، قال يوزو بشكل ساخر لزملائه:عجبا، مع كل هذا، يبدو أننا نعمل هنا أيام الإثنين، الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، و الجمعة، أليس كذلك؟وصفت المقولة عمل البحرية المرهق الممتد على مدار سبعة أيام في الأسبوع. من بعد إصدار الأغنية، اشتهرت المقولة بين العامة، وأصبحت تستخدم بينهم لوصف العمل المرهق الذي كان يمر به العديد من الناس بسبب ظروف الحرب.

 كلمات الأغنية 
+اليابانيةروماجيالترجمة العربية朝だ夜明けだ　潮の息吹き
うんと吸い込む　銅色の

胸に若さの　漲る誇り

海の男の　艦隊勤務

月月火水　木金金Asa da yoake da shio no ibuki
Unto suikomu akagane iro no

Mune ni wakasa no minagiru hokori

Umi no otoko no kantai kinmu

Getsu getsu ka sui moku kin kinعند الصباح، وعند الفجر، يشهق مد المحيط,
وبعظمة يطلق زفيره، متوشحا بألوان النحاس.

بداخل صدور كل منا، ينتفض فخر شبابنا.

نحن رجال البحر! واجباتنا تستمر،

طوال اليوم, وعلى امتداد الأسبوع! 赤い太陽に　流れる汗を
拭いてにっこり　大砲手入れ

太平洋の　波波波に

海の男だ　艦隊勤務

月月火水　木金金Akai taiyō ni nagareru ase o
Fuite nikkori taihō teire

Taiheiyō no nami, nami, nami ni

Umi no otokoda kantai kinmu

Getsu getsu ka sui moku kin kinتحت الشمس الحمراء، مسحنا عرق جباهنا،
مع ابتسامة مبتهجة، بينما نعمل على صيانة المدافع.

عبر المحيط الهادئ نحن نبحر، راكبين موجة تلو الأخرى!

نحن رجال البحر! واجباتنا تستمر،

طوال اليوم، وعلى امتداد الأسبوع!度胸一つに　火のよな錬磨
旗は鳴る鳴る　喇叭は響く

行くぞ日の丸　日本の艦だ

海の男の　艦隊勤務

月月火水　木金金Dokyō hitotsu ni hi no yōna renma
Hata wa naru naru rappa wa hibiku

Ikuzo, hinomaru Nihon no fune da

Umi no otoko no kantai kinmu

Getsu getsu ka sui moku kin kinشجاعتنا تشتعل كاللهيب أثناء التدريب،
رايتنا ترفرف في السماء، بينما يدوي صوت البوق.

لذا تقدمي, أيتها الشمس المشرقة! هذه هي سفينة اليابان!

نحن رجال البحر! واجباتنا تستمر،

طوال اليوم، وعلى امتداد الأسبوع!どんとぶつかる　怒濤の唄に
揺れる釣床　今宵の夢は

明日の戦さの　この腕試し

海の男だ　艦隊勤務

月月火水　木金金Donto butsukaru dotō no uta ni
Yureru tsuridoko koyoi no yume wa

Ashita no sen sa no kono udedameshi

Umi no otokoda kantai kinmu

Getsu getsu ka sui moku kin kinمع صوت اصطدام الأمواج بالسفينة مرارا وتكرارا،
تهتز الأسِرّة الي نغفوا عليها بينما نحلم الليلة،

بما تحمله معارك الغد من تحديات.

نحن رجال البحر! واجباتنا تستمر،

طوال اليوم، وعلى امتداد الأسبوع!

 تصفح أيضا 

 دوكي نو ساكورا
 نشيد السفينة الحربية
 يوكي نو شينغون
 غونكا
 أيكوكو كوشينكيوكو
 واكا واشي نو أوتا
 باتوتاي (أغنية)
 روي نو أوتا
 مياسان مياسان (أغنية)

 الملاحظات 

 وصلات خارجية 

تصنيف:لغة يابانية
تصنيف:تاريخ
تصنيف:إمبراطورية اليابان
تصنيف:أغان وطنية
تصنيف:أغان يابانية