سي بيتونغ

كان سي بيتونغ (تهجئة قديمة: سي بيتونغ؛ أو يُكتب أحياناً بيتونغ فقط) قاطع طريق من القرن التاسع عشر في باتافيا، جزر الهند الشرقية الهولندية (جاكرتا الحالية، إندونيسيا). أصبحت مآثره أسطورية منذ ذلك الحين، مع وجود العديد من الروايات عن حياته وأعماله وموته.

 سيرة 
وُلد بيتونغ في بنغومبن، أحد الأحياء الفقيرة في راوابيلونغ (بالقرب من محطة بالميرا الحالية)، لوالديه بونغ بيونغ ومباك بيناه في ما يُعرف اليوم بغرب جاكرتا؛ وكان الابن الرابع للزوجين."Pitung, Si". Encyclopedia of Jakarta (بالإندونيسية). Jakarta City Government. Retrieved 2012-05-15.
 وإسمه الحقيقي صالحوهين. وبحسب الروايات الشفوية، فإن اسم بيتونغ مشتق من كلمة pituan pitulung (الجاوية وتعني "مجموعة من سبعة"). درس صالحوهين في طفولته في مدرسة الحاج نايبين الإسلامية الداخلية. وإلى جانب تعلم الصلوات، تلقى أيضاً تدريباً في البنكاك والوعي الظرفي.

بدأت مسيرة بيتنج الإجرامية بعد سرقة أموال جناها من بيع ماعز والده في تاناه أبانج. أجبره والده على تعويض الخسارة، فلاحق اللص. أكسبته هذه الحادثة لقب "جاغو"، أي الشخص المتغطرس أو الأسطورة المحلية. لاحقاً، دعا بيتنج أصدقاءه  دجي-إيه، ورايس، وجيبول-لسرقة الحاج سابيودين، وهو مالك أراض ثري كان يسكن شمال شرق باتافيا، في 30 يوليو 1892. تروي إحدى الروايات أن الرجال الأربعة تظاهروا بأنهم موظفون حكوميون، وادعوا أن سابيودين يخضع للتحقيق بتهمة الاحتيال، لكنهم عرضوا عليه حفظ أمواله في مكان آمن. سلّم سابيودين المال دون أن يعلم أنه ضحية احتيال. اشتبهت الشرطة في أن اللصوص استخدموا أسلحة لتهديد صاحب المنزل والجيران. تشير بعض الروايات إلى أن بيتنج لم يسرق الأموال إلا من الأثرياء الذين تعاونوا مع المستعمرين الهولنديين.

بحسب صحيفة هنديا أولاندا اليومية، في 18 يوليو 1892، قام أحد رجال الشرطة (شوت) في تاناه أبانغ بتفتيش منزل بيتونغ في إحدى قرى سوكابومي. وخلال التفتيش، عُثر على معطف أسود، وزي شرطة، وقبعة. يُزعم أن بيتونغ ورفاقه استخدموا هذه الأشياء لسرقة إحدى القرى. وفي الشهر التالي، عُثر على 125 غيلدراً مخبأة تحت المنزل. يُفترض أن هذه الأموال كانت من سرقة السيدة دي سي والحاج سابيودين.

لفتت جرائمه انتباه الضابط إيه دبليو في هين، الذي كان متمركزًا في باتافيا من عام 1888 إلى عام 1912. أراد هين القبض على بيتونغ، وقد نجح في ذلك مرة. إلا أن بيتونغ تمكن من الفرار بمساعدة أفراد عصابته؛ وتعزو الحكايات الشعبية هروبه إلى قواه السحرية. وتختلف الروايات حول ما حدث بعد ذلك. تروي إحدى الروايات أن هين أقنع معلم بيتونغ السابق، الحاج نايبين، بالكشف عن التعويذة (جيمات) التي منحت بيتونغ قواه. بينما تروي رواية أخرى أن هين سأل رفاق بيتونغ (باستثناء دجي-إيه، الذي كان شديد الولاء له) السؤال نفسه؛ وقد خان هؤلاء الرفاق بيتونغ. وتختلف التعويذة نفسها باختلاف الروايات. يقول أحد المصادر إنها كانت خنجره (كريس). ويقول مصدر آخر إنها كانت شعره، وأن قوته ستضعف إذا قُصّ شعره. وتشير بعض المصادر إلى أن بيتونغ سيفقد قواه الخارقة إذا رُمي بالبيض الفاسد.

في نهاية المطاف، تمكن هين من قتل بيتونغ. ووفقًا لتقرير نُشر في صحيفة " لوكوموتيف" الهولندية، فقد وقع بيتونغ التاريخي في كمين وقُتل على يد هين وعدد من مساعديه؛ وتشير بعض الروايات الإندونيسية إلى أن عائلة بيتونغ إعتُقلت وعُذِّبت لاستدراجه للاعتراف.
ومن التفاصيل الواردة في الفولكلور، والتي لا ترد في روايات تلك الفترة، أن هين أطلق النار على بيتونغ وقتله برصاصة ذهبية.

تم دفن بيتونج في مقبرة في سوكابومي (الآن جزء من جاكرتا). حصل Hinne على لقب  (شقيق الأسد الهولندي) لدوره في إيقاف بيتنج. عندما بدأت المدينة بالتطور، بُنيت معظم المقبرة التي دُفن فيها بيتنج بالمكاتب الرئيسية لشركة تيلكوم إندونيسيا . ومع ذلك، بقي القبر على حاله، وكان غالباً ما يكون موقعاً للحج لمن يسعون إلى قوى خارقة. شخصية أسطورية أخرى، من جزر الملوك يُدعى جونكر، مدفون في مكان قريب.

 وصف 
في النسخة الإندونيسية (لينونغ)، يُوصف بيتونغ بأنه شخص متواضع، ومسلم صالح، وبطل من أبطال شعب بيتاوي، ومدافع عن العدالة. ووفقاً للكاتب والسيناريست الإندونيسي لقمان كارماني، الذي كتب عن بيتونغ في ستينيات القرن الماضي، كان هذا اللص بمثابة روبن هود الإندونيسي، يسرق من الأغنياء ليعطي الفقراء. وفي فيلم "سي بيتونغ" (Si Pitoeng) ، وهو أول فيلم يُنتج عن حياة بيتونغ، أُظهر كقاطع طريق حقيقي. إلا أنه في فيلم عام 1970 الذي يحمل الاسم نفسه، كانت سمات بيتونغ أقرب إلى التصويرات الإندونيسية التقليدية. ووصفت صحيفة "هنديا أولاندا" (Hindia Olanda) الإندونيسية بيتونغ بأنه "شخصية مميزة" في تقاريرها الأولى.

بحسب الباحثة الهولندية مارغريت فان تيل، تختلف الآراء حول بيتونغ باختلاف العرق. فقد احتقره الهولنديون، بينما احترمه الصينيون والسكان الأصليون.

 الثقافة الشعبية 
تصغير|روماه سي بيتونج ("بيت سي بيتونج")، الآن متحف.
تظهر قصة بيتونغ في الرانكاك (نوع من الأغاني الشعبية)، والشعر (قصائد سردية)، واللينونغ (مسرحيات شعبية يؤديها ممثلون شبه محترفين). 

توجد عدة روايات حديثة تروي قصة بيتونغ. أُنتجت إحدى أقدمها، وأول فيلم، عام 1931. حمل الفيلم عنوان "سي بيتونغ" من إنتاج الأخوين وونغ ، وهما مخرجان أمريكيان من أصل صيني. قام ببطولة الفيلم هيرمان شين بدور بيتونغ، ومغنية الكيرونكونغ إينينغ ريسميني بدور حبيبته.  نُشرت عدة روايات في سبعينيات القرن العشرين، كما صدرت عدة أفلام في ذلك العقد.  كان فيلم "سي بيتونغ" من أنجح الأفلام التي تناولت قصة بيتونغ في تلك الفترة، حيث عُرض في أغسطس 1970، وأصبح الفيلم الأكثر مشاهدة في ذلك العام، إذ شاهده 141,140 شخصًا؛ كما قدّم هذا الفيلم شخصية حبيبة تُدعى عائشة. في مايو 1971، عُرض فيلم "بانتينغ بيتاوي" كجزء ثانٍ لفيلم "سي بيتونغ" ، ويروي قصة وفاة بيتونغ. وصدرت جزآن آخران لاحقان في عامي 1977 و1981. كما تم إنتاج مسلسلات تلفزيونية عنه.

يقع متحف سي بيتونغ، وهو منزل يُقال إنه كان ملكاً للحاج سابيودين، في ماروندا. ويُقال أيضاً أن المنزل كان ملكاً لبيتونغ.

 ملحوظات 

 مراجع 

 الحواشي

 فهرس



تصنيف:شعب بتاوي
تصنيف:تراث شعبي جاوي
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة