الإملاء الإندونيسي

يشير مصطلح "الإملاء الإندونيسي" إلى نظام التهجئة الرسمي المستخدم في اللغة الإندونيسية . ويستخدم النظام الحالي الأبجدية اللاتينية ويُسمى  ( EYD )، والتي تُترجم عادةً إلى التهجئة المحسّنة أو التهجئة المثالية أو التهجئة المُطوّرة .

 تاريخ 

نظام التهجئة المُحسَّن نظام إملائي صدر عام 1972 ليحل محل نظام التهجئة الجمهوري ( RSS، المعروف أيضًا بنظام تهجئة سوواندي، SSS ). كانت هذه مبادرة مشتركة بين إندونيسيا وجارتها ماليزيا (التي طبقت أيضًا نظام التهجئة الرومي المشترك المماثل)، وكان الهدف من هذا التغيير في عام 1972 هو تحقيق قدر أكبر من التناغم بين قواعد الكتابة الإندونيسية والماليزية. أعتمد نظام EYD الجديد في الذكرى السابعة والعشرين لاستقلال إندونيسيا في 17 أغسطس 1972، بعد أن أصدر الرئيس سوهارتو مرسومًا في اليوم السابق. وصدرت تعليمات للدوائر الحكومية بالبدء في استخدام نظام EYD في 1 يناير 1973. وفي 27 أغسطس 1975، أصدر وزير التعليم والثقافة مرسومًا يتضمن شرحًا مفصلًا للتغييرات في النظام الجديد، مُعلنًا بذلك الاستخدام الرسمي لنظام EYD. كان يُعرف سابقًا باسم نظام التهجئة الإندونيسي ( ، EBI )، ويشار إليها غالبًا باسم المبادئ التوجيهية العامة لنظام التهجئة الإندونيسي ( ، PUEBI )، بين عامي 2015 و 2022.
التغييرات جمهوري EYD المعنى باللغة العربية  : tj تصبح c tj uma, ka tj ang c uma, ka c ang فقط، جوز  : dj تصبح j دي جي يوال، إي دي جي آن j ual, e j aan بيع، تهجئة  : j تصبح y أ جام ، با ج يونغ a y am, pa y ung دجاج، مظلة  : nj تصبح ny nj o nj a, ba nj ak ني أو ني أ، با ني أك سيدتي، كثير  : sj تصبح sy sj air, ma sj arakat sy air, ma sy arakat قصيدة، الناس  : ch تصبح kh تاري خ ، أ خ إير نهاية العصر

 خطابات القروض الخارجية 
تُستخدم الأحرف التي كانت مدرجة سابقًا في التهجئة الجمهورية كأحرف قروض أجنبية رسميًا في تهجئة EYD.
الحرف مثال المعنى باللغة العربية و maa f, f akir أنا آسف، مسكين v v akum, uni v ersitas فراغ/انقطاع، جامعة z z aman, le z at العصر/الحقبة، لذيذ

 Q و X 
يُستخدم الحرفان Q و X في المواضيع العلمية، على سبيل المثال  (الأشعة السينية).

يستخدم الحرف Q أيضًا حسب الحاجة للمواضيع الإسلامية. ومن الأمثلة على ذلك القرآن، والفرقان، والبقرة. يُستخدم هذا الحرف أيضًا في بعض أسماء الأماكن في إندونيسيا (غالبًا ما يكون مشتقًا من اللغات المحلية)، على سبيل المثال  و  مقاطعات في منطقة غرب كوتاي، وباقة، عاصمة ساماريندا سيبيرانغ، ساماريندا (كل هذه الأمثلة تقع في شرق كاليمانتان ).

 اللواحق وحروف الجر 
يمكن التمييز بين كتابة البادئتين di- و ke- و  و  (حروف الجر)، حيث تُكتب di- و ke- مع الكلمات التي تليها، على سبيل المثال  ،  ('مأخوذ'، 'رغبة')، بينما  و  تُكتب بشكل منفصل عن الكلمات التي تليها، على سبيل المثال ،  (في المنزل، إلى السوق). يختلف هذا عن التهجئة الجمهورية السابقة، حيث كان كل من di- و  تُكتب الكلمات معًا مع الكلمات التي تليها. ومع ذلك، غالبًا ما لا يتبع العديد من المتحدثين الأصليين هذه القاعدة الإملائية، ويخلطون بين المورفيمين (  ،  ).

رأى اللغوي الهولندي ك. ألكسندر أديلار أن البادئة di- مشتقة بدلاً من ذلك من حرف الجر  ورفض النظريات الاشتقاقية الأخرى، مثل كونها مشتقة من البادئة الملايوية القديمة ni-.

 التكرار 
يُستخدم التكرار غالبًا في صيغة الجمع، ويجب كتابته بالكامل بالأحرف، لذا فإن استخدام الرقم 2 كحرف مرفوع كما في التهجئة الجمهورية لم يعد صحيحًا. ولا تزال هذه الممارسة شائعة في الاستخدام غير الرسمي، مثل الرسائل النصية.
جمهوري EYD المعنى باللغة العربية أناك 2 anak-anak أطفال بير-مين 2 bermain-main اللعب والتسلية ke-barat 2 -an كيبارات-باراتان غربي نوعًا ما

 الاستثناءات 
تأتي الاستثناءات في الغالب من الأسماء العلمية. فالعديد من الأسماء الشخصية، وخاصة أسماء الشباب، لا تتبع قواعد الكتابة الإندونيسية (انظر الأسماء الإندونيسية ). تشمل الاختلافات الإملائية الشائعة الأحرف المزدوجة، وحرف الهاء الصامت بعد الأحرف الساكنة، واستخدام الحروف المركبة الهولندية (التي تنبع من تهجئة فان أوفويسن )، وأحرف أخرى غير مألوفة. ومع ذلك، تأتي بعض الاختلافات من أجزاء أخرى من الكلام، مثل  ('gastritis') والتي تُنطق في الواقع كـ  أو حتى ، مشتقة من الكلمة الهولندية   ، تُنطق  أو ، وكذلك من  الهولندية.

 انظر أيضاً 





 مراجع 

 روابط خارجية 



تصنيف:إصلاح تهجئة
تصنيف:اللغة الإندونيسية
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة