دوكي نو ساكورا

دوكي نو ساكورا  وتعني بالعربية أزهار الكرز المتزامنة هي واحدة من الـ"غونكا (Gunka)" وهي أغاني عسكرية يابانية كُتبت في الحقبة الإمبراطورية من التاريخ الياباني. وقد اشتهرت الأغنية في أواخر حرب المحيط الهادئ، تحديدًا بعد تبني الجيش الإمبراطوري الياباني استراتيجية الـ"كاميكازي" الإنتحارية.

اسم الأغنية عبارة عن مقارنة رمزية بين مصير أزهار شجرة الكرز (الساكورا) ومصير الجنود من خريجي الكلية العسكرية الذين أُختيروا للمشاركة في العمليات الجوية الإنتحارية، إذ أن أزهار الكرز المتزامنة (التي تنمو في الموسم نفسه) لا بد من أن تسقط سوية من بعد إزهارها، وكذلك كان مصير الرفقاء من طياري الكاميكازي. كان طيارو الكاميكازي يغنون الأغنية سويًا قبل المهمات العسكرية الإنتحارية.

بالرغم من كتابة "نوشو أومورا" للأغنية، ظُنَّ أن "ياسو سايجو" هو من كتب الكلمات الأصلية، إلا أنه بالواقع لم يكتب الكلمات بشكل مباشر. نُشرت الأغنية في عام 1939 باسم "سينيو نو أوتا" (戦友の唄، أغنية الرفاق) وفيها ثلاثة مقاطع، ولم يُضاف المقطعين الثاني والخامس حتى عام 1944.

 كلمات الأغنية 
في كلمات الأغنية، تُسرد قصة طيارين من طياري الكاميكازي، وبالرغم من موت أحدهما، إلا أن الرابطة التي تجمع بينه وبين الطيار الذي لا يزال حيًا تبقى قوية، حيثُ سيلتقيان بعضهم البعض في ضريح ياسوكوني من بعد موتهما.

+اليابانيةروماجيالترجمة العربية貴様と俺とは　同期の桜
同じ兵学校の　庭に咲く

咲いた花なら　散るのは覚悟

みごと散りましょ　国のためKisama　to　ore　to　wa　dōki　no　sakura
Onaji　heigakkō　no　niwa　ni　saku

Saita　hana　nara　chiru　no　wa　kakugo

Migoto chirimashō　kuni no tameأنا وأنت يا رفيقي، أزهار كرز من الجيل نفسه
نزهر معًا في حديقة الأكاديمية العسكرية نفسها

وإن أزهرت الأزهار لا بد لها من أن تسقط

لنسقط بشكل متألق لأجل موطننا貴様と俺とは　同期の桜
同じ兵学校の　庭に咲く

血肉分けたる　仲ではないが

なぜか気が合うて　別れられぬKisama　to　ore　to　wa　dōki　no　sakura
Onaji　heigakkō　no　niwa　ni　saku

Chiniku　waketaru　naka　 dewa　 nai　 ga

Nazeka　ki　ga　ōte　wakarerarenuأنا وأنت يا رفيقي، أزهار كرز من الجيل نفسه
نزهر معًا في حديقة الأكاديمية العسكرية نفسها

بالرغم من أننا لسنا إخوة بالدم،

إلا أننا ننسجم بشكل مثالي.貴様と俺とは　同期の桜
同じ航空隊の　庭に咲く

仰いだ夕焼け　南の空に

未だ還らぬ　一番機Kisama　to　ore　to　wa　dōki　no　sakura
Onaji　kokūtai　no　niwa　ni　saku

Aoida　yūyake　minami　no　sora　ni

Imada　kaeranu　ichibankiأنا وأنت يا رفيقي، أزهار كرز من الجيل نفسه
نزهر معًا في حديقة الفيلق الجوي نفسها

في وقت المغرب أتأمل سماء الجنوب،

وأنتظر القائد الجوي بلا جدوى.貴様と俺とは　同期の桜
同じ航空隊の　庭に咲く

あれほど誓った　その日も待たず

なぜに死んだか　散ったのかKisama　to　ore　to　wa　dōki　no　sakura
Onaji　kokūtai　no　niwa　ni　saku

Are　hodo　chikatta　sono　hi　mo　matazu

Nazeni　shinda　ka　chitta　nokaأنا وأنت يا رفيقي، أزهار كرز من الجيل نفسه
نزهر معًا في حديقة الفيلق الجوي نفسها

بالرغم من عهدنا المخلص للموت سويًا،

لمَ سقطت وفنيت قبلي؟貴様と俺とは　同期の桜
離れ離れに　散ろうとも

花の都の　靖国神社

春の梢に　咲いて会おうKisama　to　ore　towa　dōki　no　sakura
Hanarebanare　ni　chirō　to　mo

Hana　no　miyako　no　Yasukuni　jinja

Haru　no　kozue　ni　saite　aōأنا وأنت يا رفيقي، أزهار كرز من الجيل نفسه
إن سقطنا في أماكن وأوقات مختلقة،

لنلتقِ مجددًا في ضريح ياسوكوني في عاصمتنا المجيدة،

ونجتمع مرة أخرى كأزهار كرز على الغصن نفسه.

 اللحن 

 تصفح أيضا 
 غونكا
 غيتسو غيتسو كا سوي موكو كين كين
 نشيد السفينة الحربية
 يوكي نو شينغون
 أيكوكو كوشينكيوكو
 واكا واشي نو أوتا
 باتوتاي (أغنية)
 روي نو أوتا
 مياسان مياسان (أغنية)

 ملاحظات 

 مراجع 

 وصلات خارجية 

تصنيف:كاميكازي
تصنيف:أغان باللغة اليابانية
تصنيف:أغاني 1944
تصنيف:أغاني 1939
تصنيف:مقالات تحوي نصا باليابانية
تصنيف:أغان وطنية