رورو جونغرنغ

تصغير|معبد شيفا، المعبد الرئيسي في برامبانان
أسطورة رورو جونغرانج (  هي أسطورة شعبية جاوية (حكايات شعبية) من جاوة الوسطى تروي قصة الحب والخيانة، والمحارب والأميرة الملعونة. كما أنها تشرح الأصل الأسطوري لراتو بوكو ( ) القصر، ومعبد سيو، وتمثال دورغا في مجمع معبد برامبانان. يُعد لقب رورو (يُنطق /rɔrɔ/ باللغة الجاوية) لقبًا تشريفيًا قديمًا يُطلق على الأميرات غير المتزوجات والنبيلات، ومن هنا جاء اسم رارا جونغرانغ في اللغة الجاوية، والذي يعني "الفتاة النحيلة".

 ملخص 
تروي الأسطورة حكاية مملكتين من ممالك جاوة القديمة جمع بينهما الجوار، وهما مملكتا بينغينغ وبوكو.

كانت مملكة بينغينغ تعيش في رخاء وازدهار تحت الحكم الحكيم لملكها برابو دامار مويو ()، الذي كان ابنه يُدعى باندونغ بوندووسو. وفي المقابل، كانت مملكة بوكو محكومة من قِبل عملاق آكل للبشر يتسم بالقسوة يُدعى برابو بوكو، مدعومًا بعملاق آخر يُدعى باتيه غوبولو (  ). على الرغم من طبيعته المنفرة، كان لدى برابو بوكو ابنة فائقة الجمال تدعى رورو جونغرانغ.

تروي القصة أن برابو بوكو كان يطمح لتوسيع مملكته، فبدأ بتدريب جيش وجمع الضرائب لغزو بينغينغ. شنّت قواته هجومًا مفاجئًا على بينغينغ، وتسببت الحرب التي تلت ذلك في دمار ومجاعة طالت كلا الجانبين. ولأجل هزيمة الجيش الغازي، أرسل برابو دامار مويو ابنه باندونغ بوندووسو لمحاربة برابو بوكو. بعد معركة ضارية، قُتل برابو بوكو بفضل القوى الخارقة التي كان يتمتع بها الأمير. وعلى إثر ذلك، قاد مساعده، العملاق باتيه غوبالا، جيوشه بعيدا من ساحة المعركة مهزومًا.

عند عودته إلى قصر بوكو، أخبر باتيه غوبالا الأميرة رورو جونغرانغ بوفاة والدها. انكسر قلب الأميرة، ولكن قبل أن تتعافى من حزنها، حاصر جيش بينغينغ القصر واقتحمه. سُحر الأمير باندونغ بوندووسو بجمال الأميرة الحزينة وعرض عليها الزواج، لكنها رفضت عرضه سريعًا. أصرّ باندونغ بوندووسو على الزواج، وفي النهاية وافقت رورو جونغرانغ بشرطين مستحيلين: أولًا، أن يحفر الأمير بئراً يسمى "جالاتوندا"، وثانيًا، أن يبني ألف معبد في ليلة واحدة فقط.

وافق الأمير العاشق وبدأ العمل على البئر فورًا. مستخدمًا قواه الخارقة للطبيعة مرة أخرى، ومستحضرًا شتى أنواع الشياطين، أنهى الأمير البناء بسرعة وعرض عمله بفخر على الأميرة. وفي محاولة منها للخداع، حثته على دخول البئر،، وعندما فعل، قام باتيه غوبالا بتكديس الحجارة فيها ودفنه حيًا. وبجهد كبير، تمكن باندونغ بوندووسو من الفرار، لكن حبه للأميرة كان قويًا لدرجة أنه سامحها على محاولتها قتله.

لتحقيق الشرط الثاني، تأمل الأمير واستحضر أرواحًا كثيرة من الأرض. وبمساعدتها، بنى المعابد الـ 999 الأولى وبدأ العمل على المعبد الأخير. لإحباط مساعيه، أشعلت الأميرة وخادماتها النيران في اتجاه الشرق وبدأن بدق الأرز، وهو طقس تقليدي عند الفجر. صاحت الديوك. ظنت الأرواح أن الشمس على وشك الشروق، فهربت عائدة إلى الظلام، تاركة المعبد الأخير غير مكتمل.

استشاط الأمير غضباً حين علم بهذه الخدعه، ولم يُرد أن يدفع ثمن السحر وحده. حاولت رارا جونغرانغ التوسل إليه طلبًا للرحمة، إذ بدا الأمير وكأن قوى غارقة في الغموض قد تملكته، لكنه ألقى لعنة على رارا جونغرانغ، فحوّلها إلى حجر. وهكذا، أصبحت هي المعلم البارز في المعبد الأخير، لتكتمل بها عملية البناء؛ ومُحققةً شروط اتحادهما.

 تفسير 
تصغير|300x300بك|تصوير للأسطورة على طابع بريدي إندونيسي
هذه الأسطورة حكاية شعبية محلية تربط وتفسر الأصل الخارق للطبيعة للمواقع الأثرية الشهيرة في جاوة الوسطى؛ مثل قصر راتو بوكو، وتمثال دورغا في الحجرة الشمالية لمعبد برامبانان الرئيسي، ومجمع معابد سيوو المجاور. ورغم أن المعابد تعود إلى القرن التاسع الميلادي تقريبًا، إلا أن الأسطورة نُسجت في أزمنة لاحقة، على الأرجح خلال عهد سلطنة ماتارام.

وفقًا للتقاليد، فإن هذا المعبد الألف هو جزء من مجمع معبد سيو (سيو تعني "آلاف" باللغة الجاوية)، والأميرة هي صورة دورجا في الخلية الشمالية لمعبد شيفا في برامبانان، والتي لا تزال تُعرف باسم رارا جونغرانغ أو العذراء النحيلة.

ثمة تفسير آخر يشير إلى أن هذه الأسطورة قد تكون ذاكرة محلية جماعية غامضة حول أحداث تاريخية وقعت في المنطقة، وتدور أحداثها حول صراع القرن التاسع على السلطة بين سلالتي سايليندرا وسانجايا للسيطرة على جاوة الوسطى. يُرجح أن شخصية الملك بوكو مستوحاة من الملك ساماراتونغا من سلالة سايليندرا، وأن باندونغ بوندووسو هو راكاي بيكاتان، أمير سلالة سانجايا، وأن رارا جونغرانغ هي براموداوارداني، زوجة راكاي بيكاتان وابنة ملك سايليندرا. أما الحدث التاريخي الحقيقي، فربما كان صراعًا على السلطة بين بالابوتراديوا، وريث سلالة سايليندرا، وشقيقته براموداوارداني، بمساعدة زوجها راكاي بيكاتان، والذي انتهى بانتصار بيكاتان، منهيًا بذلك حكم سلالة سايليندرا على جاوة الوسطى.

 روابط خارجية 



تصنيف:برامبانان
تصنيف:تراث شعبي جاوي
تصنيف:أساطير جاوية
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة