قائمة الأعمال الأدبية حسب عدد الترجمات

هذه قائمة بأكثر الأعمال الأدبية ترجمةً (بما في ذلك الروايات والمسرحيات والسلاسل ومجموعات القصائد أو القصص القصيرة والمقالات وغيرها من أشكال الأدب غير الروائي) مرتبة حسب عدد اللغات التي تُرجمت إليها. ولا تُؤخذ في الاعتبار إلا الترجمات المنشورة من قِبل دور نشر مستقلة ومعروفة، وليس الترجمات المنشورة ذاتيًا (سواءً كانت حقيقية أو آلية) عبر الطباعة عند الطلب أو المواقع الإلكترونية، وذلك لتجنب تضخيم الأرقام بشكل مصطنع.

 القائمة 
# العنوان  المؤلف التاريخ  عدد اللغات مع المصدر اللغة الأصلية 1  الكتاب المقدس انظر انظر تأريخ الكتاب المقدس  3384 (كتاب واحد على الأقل)2191 (العهد الجديد على الأقل)698 (العهد القديم والعهد الجديد، بما في ذلك الأسفار القانونية الأولى)Wycliffe Global Alliance  Figures correct as of October 2019 العبرية التوراتية،الآرامية التوراتية،اليونانية العامية المختلطة 2 الأمير الصغيرأنطوان دو سانت إكزوبيري1943610الفرنسية 3  مغامرات الدمية بينوكيو كارلو كولودي  1883  240–260Giovanni Gasparini. La corsa di Pinocchio. Milano, Vita e Pensiero, 1997. p. 117.  الإيطالية 4  داوديجنغ لاوتزه 400 قبل الميلاد  >250Daoist Texts in Translation by Louis Komjathy, Boston University   الصينية 5  رحلة الحاج جون بنيان  1678  >200Bunyan, The Pilgrim's Progress, ed. Owens (2003), xiii: "...the book has never been out of print. It has been published in innumerable editions, and has been translated into over two hundred languages."  الإنجليزية 6  بيان الحزب الشيوعي كارل ماركس وفريدريك إنجلز  1848 >200  الألمانية 7  أليس في بلاد العجائب لويس كارول  1865 174Alice in a World of Wonderlands.   الإنجليزية 8  حكايات خرافية لغريم ياكوب غريم وفلهلم غريم  1812–1858 170  الألمانية 9   إيلين وايت  1892  >160  الإنجليزية 10  دون كيخوتي ميغيل دي ثيربانتس  1615  >140 (كاملة وأجزاء منها)65 according with Biblioteca Nacional de España    11   هانس كريستيان أندرسن  1835–1852 129Hans Christian Andersens Fairytales in 128 languages  الدنماركية 12  كتاب مورمون انظر  1830  115  الإنجليزية 13  أستريكس رينيه جوسيني & ألبير أوديرزو  1959–الآن  115 (ليست كل المجلدات متوفرة بجميع اللغات)   الفرنسية 14  القرآن انظر تاريخ القرآن 650  >114 العربية الفصحى 15   ل. رون هوبارد 1980  114 الإنجليزية 16 النبيجبران خليل جبران1923108الإنجليزية 17 نغوغي وا ثيونغونغوغي وا ثيونغو 2016  100  لغة كيكويو 18  مغامرات تان تان هيرجيه 1929–1976 96Tintin Around the World  (ليست كل المجلدات متوفرة بجميع اللغات)  الفرنسية 19  التعليم الصغير مارتن لوثر 1529 90+  الألمانية 20  الاقتداء بالمسيح توما الكمبيسي 1418  95 اللاتينية 21  هاري بوتر جي كي رولينغ 1997–2007 85 الإنجليزية 22   آلان ألكسندر ميلن 1926  74Sussex World on Winnie-the-Pooh: "The stories were an instant success and have never been out of print. To date, they have been translated into 72 languages." (23 December 2021); The Many Translations of Winnie-the-Pooh lists 74 languages. Retrieved 10 April 2022.   الإنجليزية 23  مذكرات آن فرانك آن فرانك 1947  73Publications in Many Languages, Anne Frank Guide  الهولندية 24  رأس المال كارل ماركس  1867 72 الألمانية 25   ثور هايردال 1948  >70 النرويجية 26  بيبي ذات الجورب الطويل أستريد ليندغرين 1945  70Astrid Lindgren's Official Website astridlindgren.com (12 March 2015)  السويدية 27  الخيميائي باولو كويلو  1988  70  البرتغالية 28  مذكرات طالبجيف كيني199169+الإنجليزية 29  عالم صوفيجوستاين غاردر199165النرويجية 30  مغامرات هكلبيري فين مارك توين 1885  65Great Books: The Adventures of Huckleberry Finn – Segment 11: The Popularity of "The Adventures of Huckleberry Finn" on The Adventures of Huckleberry Finn (6 August 2013)الإنجليزية 31  1984 جورج أورويل 1949  65John Rodden. The Politics of Literary Reputation: The Making and Claiming of "St. George" Orwellالإنجليزية 32  عبر المرآة لويس كارول 1871  65 الإنجليزية 33  أوبانيشاد إيشا متنوع 500 قبل الميلاد  64 السنسكريتية 34  تيروكورال ثيروفالوفارحوالي 300 قبل الميلاد – حوالي 450 ميلادي 63 Thirukkural Translated to 28 Indian languages and 35 World languages - Information and Public Relations Department  - TN Govt  لغة، مع 350 ترجمة إجمالاً  35  كاليفالا إلياس لونروت (الجامع)  1835/1849  61 الفنلندية 36  كوو فاديس هنريك سينكيفيتش 1895  61 البولندية 37  كوخ العم توم هيريت ستو 1852  60+ الإنجليزية 38  مغامرات نيلز المدهشة سلمى لاغرلوف 1906  60 السويدية 39  البهاغافاد غيتا فياسا400 قبل الميلاد  59 السنسكريتية 40  الهوبيت جون رونالد تولكين 1937   الإنجليزية 41  الجندي الصالح شفيك ياروسلاف هاشيك 1923  58 التشيكية 42  سيد الخواتم جون رونالد تولكين 1954–1955  57 لغة، مع 87 ترجمة إجمالاً  الإنجليزية 43  أشياء تتداعى تشينوا أتشيبي 1958  57 الإنجليزية 44  بيت الدمية هنريك إبسن 1879  56 النرويجية 45  الكوميديا الإلهية دانتي أليغييري حوالي 1308–1321  52 الإيطالية 46  سبعة دروس موجزة عن الفيزياء  2014  52Le Monde, Sept 24, 2021. Carlo Rovelli, rockstar de la mécanique quantique   الإيطالية 47  لا تدعني أذهب أبدا كازوو إيشيغورو 2005  52  الإنجليزية 48  الصبي في البيجامة المخططة جون بوين 2006  52  الإنجليزية 49   آلان ألكسندر ميلن  1928  52The Many Translations of Winnie-the-Pooh. Retrieved 10 April 2022.  لغة، مع 97 ترجمة إجمالاً  الإنجليزية 50 السيرة الذاتية ليوغيبرمهنسا يوغانندا194650الإنجليزية 51  هايدي يوهانا شبيري  1880  50Johanna Spyri – FREE Johanna Spyri Biography, Encyclopedia.com   الألمانية 52 الكتاب الأحمرماو تسي تونغ196450+الصينية 53 بير بيترسون200350النرويجية 54  مئة عام من العزلة غابرييل غارثيا ماركيث 1967  47 الإسبانية 55  سجلات نارنيا سي. إس. لويس 1950–1957  47http://inklingsfocus.com/translation_index.html  Compiled by Glen H. GoodKnight in 2010 (3 August 2010) الإنجليزية 56  جسر على نهر درينا إيفو أندريتش 1945  47Bibliography  Compiled by the Ivo Andrić Foundation in 2011 (14 August 2015) الصربية الكرواتية 57   أوتفريد برويسلر 1957  47(25 July 2022)  الألمانية 58    1929  >45Translationum  الإنجليزية 59  اثنتا عشرة قاعدة للحياة جوردن بيترسن 2018  45+ الإنجليزية 60   إسماعيل قادري 1963  45 الألبانية 61  الغريب ألبير كامو 1942  45The Outsider – Albert Camus – Penguin Classics  الفرنسية 62   إريك كارل 1969  45The Very Hungry Birthday (ages 3–5) at Bayside Library الإنجليزية 63  شيفرة دافنتشي دان براون 2003  44  الإنجليزية 64  مومين توفي يانسون 1945  43 السويدية 65   أوتفريد برويسلر 1962  43(25 July 2022)  الألمانية 66   إيتالو كالفينو 1972  42 الإيطالية 67   مادونا 2003  42 الإنجليزية 68  تكفير إيان ماك إيوان 2001  42  الإنجليزية 69  غاتسبي العظيم فرنسيس سكوت فيتسجيرالد 1925  42 الإنجليزية 70  عداء الطائرة الورقية خالد حسيني 2003  42The Independent on The Kite Runner: "It's been published in 38 countries, translated into 42 languages, turned into an Oscar-nominated movie – and sold more than 10 million copies." (15 April 2008)  الإنجليزية 71  سولاريس ستانيسواف لم 1961  42 البولندية 72  سلسلة من الأحداث المؤسفة ليموني سنيكت 1999–2006  41Spangler, Todd. (6 July 2015). Fake Trailer for Netflix's 'Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events' Lights Up YouTube. Variety. Retrieved 26 November 2016.  الإنجليزية 73  سنوحي المصري ميكا فالتري  1945  41  الفنلندية 74 يو نيسبو200940النرويجية 75   إس. جي. واتسون 2011  40 الإنجليزية 76  الجوع كنوت همسون 1890  40+ النرويجية 77  ميفي ديك برونا 1955  40'I saw Matisse – and came up with Miffy' , Telegraph.co.uk (12 September 2006) الهولندية 78 الدب بادينغتون مايكل بوند 1958  40  الإنجليزية 79  تراجيديا الإنسان  1861  40Arcanum Adatbázis Kft   المجرية 80  أمستردام إيان ماك إيوان  1998  39  الإنجليزية 81  عائلة باسكوال دوارت كاميلو خوسيه ثيلا  1942  39La familia de Pascual Duarte llega a Corea del Sur, La Voz Libre (6 November 2009)  الإسبانية 82  أغنية الجليد والنار جورج ر. ر. مارتن  1996–الآن  39 الإنجليزية 83    1984  39Dictionary of the Khazars. A lexicon-novel in 100.000 words  (14 August 2015)   الصربية 84   ميرسة رودوريدة  1962  38Institut Ramon Llull: TRAC Most translated books "Translated to: Albanian, Arabic, Aranese, Basque, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Vietnamese"   الكتالونية 85 الصمت في عصر الضجيج201638النرويجية 86 200238النرويجية 87   مادونا (مغنية) 2003  38  الإنجليزية 88 عالم القرصتيري براتشيت1983–201537 أو 38الإنجليزية 89   ألبرت سانشيز بينيول  2002  37Institut Ramon Llull (Press Releases)  on Cold Skin: "The novel, first published in Catalan by La Campana in 2002, has now been translated into 37 languages." (8 December 2009)  الكتالونية 90    2017  37  الإنجليزية 91   أوتفريد برويسلر  1962  37(25 July 2022)   الألمانية 92  العطر باتريك زوسكيند  1985  37Obsessed with Scent, GNN (30 October 2003)   الألمانية 93  آن الجملونات الخضراء لوسي مود مونتغمري  1908  36The Nashua Telegraph on Anne of Green Gables: "First published in Boston, the book has been translated into 36 languages and sold more than 50 million copies. " (20 March 2008)   الإنجليزية 94  الغابة النروجية هاروكي موراكامي  1987  36Yomiuri Shimbun (31 July 2008) (Japanese language)   اليابانية 95   زادي سميث  1999  36 الإنجليزية 96    2001  35Awfulagent.com (author's agency) (26 April 2011)   الإنجليزية 97  حكاية بيتر الأرنب بياتريكس بوتر  1902  35  الإنجليزية 98    1981  35トットちゃんとカマタ先生の「ずっとやくそく」 :著者プロフィール  (Japanese language)  اليابانية 99   آدم ميتسكيفيتش  1834  34  البولندية 100   فيرينك مولنار  1907  33 المجرية 101  لعبة إندر أورسن سكوت كارد  1985  33لعبة إندر (رواية)  الإنجليزية 102  ذهب مع الريح مارغريت ميتشل  1936  32CNN Transcript – Sunday Morning News `Gone With the Wind' Translated Into Russian, CNN (25 March 2001)   الإنجليزية 103  بامبي، حياة في الغابة  1923  32Felix Salten: A Preliminary Bibliography of His Works in Translation. Compiled by Markus Lång. Retrieved 8 December 2016. (Note: Serbocroatian is not included into the total count.)   الألمانية 104  حينما هز أطلس كتفيه آين راند  1957  31  الإنجليزية 105  كابتن أندربانتس  1997–2015  31 الإنجليزية 106  فن ياسمينا رضا  1994  30The Idaho Statesman on Art: "Since then it has been translated into 30 languages." (15 April 2008)  الفرنسية 107  آل بودنبروك صعود وانهيار عائلة توماس مان  1901  30The Los Angeles Times on Buddenbrooks: "Buddenbrooks, which has been translated into over 30 languages, has long been Thomas Mann's most popular book." (27 June 1993)  الألمانية 108    2003  30Publishers Weekly on Chasing Vermeer: "Chasing Vermeer, which was published in 2004, has sold more than a million copies for Scholastic, and has been translated into more than 30 languages." (17 March 2008)   الإنجليزية 109    2016  30: "Muncaster’s Isadora Moon series has sold over one million copies worldwide and has been translated into 30 languages."  الإنجليزية 110  سجلات سبايدرويك   وهولي بلاك  2003  30The New Zealand Herald on Spiderwick: "After all, the books had sold millions and had been translated into 30 languages, so it seemed like a good idea." (9 April 2008)  الإنجليزية 111   ألكسندر سميث  1998  30The Independent on 'The No. 1 Ladies' Detective Agency': "Award-winning author Alexander McCall Smith, whose best-selling books about a Botswanan female detective are printed in more than 30 languages, is accused by human rights campaigners of stereotyping tribal groups in Africa." (16 March 2008)   الإنجليزية 112  أعمدة الأرض كين فوليت  1989  30Variety on The Pillars of the Earth (2 April 2008)   الإنجليزية 113  قصة غنجي موراساكي شيكيبو  1001  30Washington University in St. Louis on The Tale of Genji: "Now a central pillar of the Japanese literary canon, the book has inspired writers and artists working in every conceivable genre and medium, and has been translated into more than 30 languages." (4 April 2008)  اليابانية القديمة المتأخرة 114   إيفان فازوف  1893  30(29 April 2009)  البلغارية 115  المنبع آين راند  1943  30+  الإنجليزية 116   بوليسلاف بروس  1890  28  البولندية 117  البؤساء فكتور هيغو  1862  20+  الفرنسية 118  الطريق إلى العبودية فريدريش فون هايك  1944  20+  الإنجليزية 119  ثروة الأمم آدم سميث  1776  19  الإنجليزية 120  كفاحي أدولف هتلر  1925  18  الألمانية 121   هنري جورج  1879  14+  الإنجليزية

 انظر أيضا 
 قائمة أكثر الكتب مبيعا

 المراجع 

 وصلات خارجية 
 قاعدة بيانات الأعمال المترجمة والمؤلفين على موقع اليونسكو الإلكتروني 
 أكثر المؤلفين ترجمة في العالم 
 خريطة العالم لأكثر الكتب ترجمة حسب البلد، رسم بياني أعدته شركة بريبلي (قائمة كاملة بالمصادر مضمنة)  

تصنيف:قوائم متعلقة بالترجمة