الإنجليزية كما تنطق (كتاب)

الدليلُ الجديدُ للمحادثةِ بالبرتغاليةِ والإنجليزية (بالبرتغالية: ) المعروفُ شائعًا باسم «الإنجليزية كما تُنطَق» (بالإنجليزية: English as She Is Spoke)، هو كتابٌ من القرنِ التاسعِ عشر ألّفه بيدرو كارولينو، وتنسب بعضُ طبعاته التأليفَ أيضًا إلى جوزيه دا فونسيكا بوصفه مؤلفًا مشاركًا. وقد وُضع في الأصل ليكون دليلًا للمحادثة أو كتابَ عباراتٍ لتيسير التواصل بين البرتغالية والإنجليزية. غير أنّ الترجمات الواردة فيه غالبًا ما جاءت غير دقيقة أو ، مما جعله يُعَدّ مثالًا كلاسيكيًا على  غير المقصودة في الترجمة.

ينبع الفكاهة في الغالب من استخدام كارولينو العشوائي للترجمة الحرفية، مما أدى إلى ترجمة العديد من التعبيرات الاصطلاحية بشكل غير دقيق. على سبيل المثال، يترجم كارولينو العبارة البرتغالية (المطر في الدلاء - )، في حين أن هناك تعبيرًا إنجليزيًا مشابهًا متاحًا في شكل "تمطر دلاء".

من المعتقد على نطاق واسع أن كارولينو لم تكن تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية وأنه تم استخدام قاموس فرنسي-إنجليزي لترجمة كتاب عبارات برتغالية-فرنسي سابق دليل المحادثة الفرنسية والبرتغالية الجديد (بالبرتغالية: ) كتبه خوسيه دا فونسيكا. من المرجح أن كارولينو أضاف اسم فونسيكا إلى الكتاب، دون إذنه، في محاولة لإضفاء بعض المصداقية عليه. يبدو أن كتاب العبارات البرتغالي-الفرنسي عملٌ متقن، خالٍ من العيوب التي تميز كتاب العبارات البرتغالي-الإنجليزي  

 مراجع 

 روابط خارجية 
 English as She Is Spoke at Standard Ebooks
 The New Guide of the Conversation, in Portuguese and English, in Two Parts: full facsimile of the 1855 edition at Google Books
 Plain text ebook of English as She is Spoke at Project Gutenberg
 English as She Is Spoke public domain audiobook at LibriVox
 English as she is spoke vs. Babelfish
 English as she is spoke: Idiotisms and Proverbs
 English as She is Spoke: 150 Years of a Classic, information about other English-Language editions

تصنيف:لغة برتغالية
تصنيف:تعليم اللغة الإنجليزية
تصنيف:كتب 1855
تصنيف:مقالات تحوي نصا بالبرتغالية