نيكولاي كريفيديا

نيكولاي كريفيديا (المولود باسم نيكولاي أيون كارستيا؛ 7 ديسمبر 1902 - 5 نوفمبر 1978) كان صحفيًا وشاعرًا وروائيًا رومانيًا، وهو والد الكاتب والسياسي يوجين باربو. بأصوله الريفية المونتينية، التي شكلت التزامه بالسياسة الزراعية ثم اليمينية المتطرفة، بالإضافة إلى شعره ونثره الفكاهي، فضل الحياة البوهيمية على المسار الأكاديمي. وبصفته كاتبًا في مجلة غانديريا، أصبح كريفيديا من أتباع نيكيفور كرينيك، وعمل معه في العديد من المنابر الصحفية الأخرى، من صحيفة كاليندارول إلى صحيفة سفرما بياترا. وتأثر إنتاجه الشعري ورؤيته السياسية ظاهريًا بخلفيته الريفية؛ ومع ذلك، فقد أعطى تعبيرًا أدبيًا لبيئة الضواحي (أو المحلة)، وأعجب بالشعر الحداثي لتودور أرغيزي.

انتقل كريفيديا إلى الفاشية، فتعاطف مع الحرس الحديدي، وفي أواخر ثلاثينيات القرن العشرين ساهم في الحملات الصحفية التي شوّهت سمعة أعدائه الأيديولوجيين، ونشر في الوقت نفسه روايات وتقارير ومختارات أدبية. وكانت علاقته الغرامية بمارتا رادوليسكو، ملهمة الحرس الحديدي، محور فضيحة أدبية، وقد جسّدها كريفيديا في إحدى رواياته. وقد كان يجيد اللغة البلغارية، فعُين ملحقًا صحفيًا في مملكة بلغاريا في ظل الدولة الفيلقية الوطنية، واستمر في منصبه حتى عام ١٩٤٦. ثم همّشه النظام الشيوعي الروماني في أواخر أربعينيات وأوائل خمسينيات القرن العشرين، حيث عُين كاتبًا ثانويًا - مع أنه نجا إلى حد كبير من الاضطهاد، مما دفع منافسه أيون كارايون إلى التلميح بأنه كان من ثمار النظام. إلى جانب معلمه كرينيك، ساهم في مجلة الدعاية غلاسول باتريي.

استعاد كريفيديا مكانته بشكل كامل في ظل الشيوعية الوطنية في ستينيات القرن العشرين، وعاش ليشهد صعود ابنه باربو إلى السلطة. ويرى العديد من المؤلفين أنه مسؤول جزئيًا عن هذه الظاهرة الأخيرة، زاعمين أن كريفيديا كتب رواية باربو الأولى الحفرة بالنيابة عنه. وأُعيد طبع أشعار كريفيديا على دفعات مختلفة حتى عام ١٩٧٧، والتي يرجع الفضل بمعظمها لأرغيزي وأيون مينوليسكو وسيرغي يسينين. ويرى النقاد أنها مساهمة بسيطة لكنها رائعة في الأدب الروماني الحديث. وتوفي في عمر ٧٥ عامًا، وكان ابنه باربو مؤسس حزب رومانيا الكبرى، وابنته ديانا كريستيف باحثة أدبية.

 سيرته 

 حياته المبكرة 
وُلد الكاتب المستقبلي في قرية كريفيديا ماري، مقاطعة فلاسكا (مقاطعة جورجيو حاليًا)، في 7 ديسمبر [24 نوفمبر بالتقويم القديم] عام 1902. وكان والداه فلاحين، هما إيون كارستيا وزوجته فلوريا، لقبها قبل الزواج أنتونيسكو، وقال الشاعر إنه: «من أهل الفلاحة الميسورين.Călinescu, p. 929 أنا أول فرد في عائلتي يرتدي ربطة عنق». وكان كريفيديا يعتبر نفسه «رومانيًا خالصًا ومن منطقة رومانية خالصة»، ولكن ترددت شائعات عن أصله البلغاري. وكان اسمه عند الولادة نيكولاي إيون كارستيا، على الرغم من أنه غيّره رسميًا لاحقًا إلى ن. كريفيديا، وهو اسمه المستعار الذي اختاره. وزعم خصومه السياسيون في صحيفة دريباتاتيا أن أسلافه كانوا بائعي خضار بلغاريين (زارزافاغي)، وكانوا يطلق عليهم في الأصل اسم «كارستوف». Nicolae Scurtu, "Restituiri. O epistolă necunoscută a lui Nicolae Crevedia", in România Literară, Issue 3/2012 Vlaicu Bârna, "Un cuvânt nou în limba română", in România Literară, Issue 42/2001"Buletinul zilei. Tribulațiile lui Cârstoff", in Dreptatea, December 16, 1938, p. 3

كان نيكولاي أحد ابنين لعائلة كارستيا، وقد تكفل بشقيقه الأصغر لإكمال تعليمه الثانوي، بينما بقيت شقيقاته الأكبر (إحداهن أم لـ 17 طفلًا) أميات إلى حد كبير. وبعد إكماله المدرسة الابتدائية في قريته انقطع تعليمه الثانوي بسبب الحرب العالمية الأولى. وجُند نيكولاي كعامل هاتف في مكتب رئيس البلدية في كريفيديا ماري.Crevedia, p. 26 وشهد بنفسه هزيمة رومانيا في نوفمبر 1916، عندما سقطت فلاسكا وجميع مونتينيا في أيدي قوى المركز؛ وجُند والده في فوج المشاة الخامس والأربعين، وانسحب معه إلى إيبوريشتي. وسافر كريفيديا مع فلوريا وشقيقته أوانا إلى هناك، حيث التقى بقوافل اللاجئين المتجهة إلى العاصمة الوطنية بوخارست. وكما كشفت دفاتره الخاصة، شهد نيكولاي إذلال والده على يد قائد فصيلة شاب، وكذلك مشاركته في الهجوم المضاد للمشاة في بالاريلي (جزء من معركة بوخارست الأكبر). وبعد نهاية الحرب ذهب إلى بوخارست لإكمال تعليمه. وفي عامي 1923 و1924 كان كاتبًا في وزارة الحرب، ونشر أول ظهور له في عام 1924 في مجلة كلتوال إيرويلور نوشتري.Alexandru Piru, "Crevedia N.", in Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române, Vol. II, pp. 419–420. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. 

كان كريفيديا طالبًا في مدرسة سانت سافا الثانوية في بوخارست، حيث صادق سيميون ستولنيكو الأصغر سنًا، والذي نشأ أيضًا ليصبح كاتبًا. يتذكر ستولنيكو أن زميله، الذي كان يرتدي المسماة مثل معظم الطلاب الآخرين من الطبقة الدنيا، وكان قارئًا نهمًا لديه ذوق في الوزن الشعري، لكنه لم يبدو أبدًا أنه كان أيضًا شاعرًا طموحًا. وتخرج كريفيديا في عام 1925، ثم حصل على شهادة في الدراسات السلافية في جامعة بوخارست. وعلى الرغم من أنه تعلم اللاتينية وأساسيات اللغة البلغارية، إلا أنه لم يحصل على شهادته في الواقع. وكان ينتمي إلى فرق البحث الاجتماعي بقيادة ديمتري غوستي وعمل لفترة كمدرس بديل، ثم كمدرس خاص.Crohmălniceanu (1994), p. 167 واشتهر كريفيديا بخياناته النسائية حتى كبر سنه، وتباهى بأن لقاءاته الجنسية الأولى كانت مع أرامل الحرب. وأثناء التنقل بين الشقق المستأجرة، أقام كريفيديا علاقة جنسية مع إحدى صاحبات منزله، مما أدى إلى ولادة ابنه، الروائي المستقبلي يوجين باربو. ووفقًا لشهود العيان، كان الأب والابن يشبهان بعضهما البعض تمامًا. واعترف كريفيديا أنه ابنه، لكنه فضل أن يكون حذرًا بشأن وجوده. ثم جرى تسجيله رسميًا باعتباره ابن نجار السكك الحديدية الحكومية نيكولاي باربو، وقد أنكر يوجين نفسه أصوله علنًا، لكنه اعترف بها لاحقًا بشكل خاص.C. D. Zeletin, "Poetul N. Crevedia în aducerea aminte (I)", in Ateneu, Issue 6/2012, p. 8 Dinu Săraru, "Aventura postumă a unui mare scriitor", in Adevărul, April 10, 2015Dan Ciachir, "Atelier. Amintiri secrete. 'Acest Pamfil Șeicaru al lumii proletare' (II)", in Litere, Arte, Idei. Supliment de Cultură al Ziarului Cotidianul, November 24, 2003, p. 4

اشتكى كريفيديا من أن التدريس والدراسة جعلاه «غير متكيف»، فاتجه إلى الصحافة الاحترافية، فكتب في مجلات كورينتول، وإيبوكا، وميشكاريا؛ ومن المجلات الأخرى التي نشرت أعماله رامبا، وفريميا، وريفيستا فونداتشيلور ريغال. وفي عام 1928 نشرت صحيفة بلغارية في بالشيك قصيدتين للشاعر ديمشو ديبيليانوف، ترجمهما كريفيديا إلى الرومانية. وفي العام التالي ساهم في مجلة بيليتي دي باباغال، وراسل محرريها تودور أرغيزي وفيليكس أديركا من منزله المؤقت في سامباتا دي سوس (حيث كان يسكن مع الكاتبين شيشيرون ثيودوريسكو وآنا لوكا)؛ كما كان يُعد لمحة عامة عن الأدب البلغاري، وكان من المفترض أن تطبعها دار أديفرول الأدبية والفنية.Vasile Savel, "Scriitori români în bulgărește", in Dreptatea, September 8, 1928, p. 2 وفي عام 1930 استضاف الملحق الأدبي لصحيفة يونيفرسول مقابلة مع الكاتب فاسيلي فويكوليسكو، حيث تحدث الأخير عن تجاربه الروحانية. ونُشر أول كتاب لكريفيديا في عام 1930 بعنوان قصائد قصيرة، وتبعه في عام 1933 مجموعة شعرية بعنوان كتل ونجوم. وبعد ارتياده للنادي الحداثي في سبوراتورول أصبح أحد أكثر المتابعين تفانيًا للشاعر اللاهوتي نيكيفور كرينيك، و«أحد أكثر المساهمين ثباتًا» في مجلته غانديريا.

يرى زميله الصحفي تودور آل مونتيانو أن كريفيديا الشاب كان منغمسًا في قضايا الفلاحين، مضيفًا: «بالطبع، بادر بالمساعدة دون التعمق في التفاصيل، في الضحايا الحقيقيين، بل في شؤون يومية، في الحد الأدنى». وكان كريفيديا يعتبر نفسه «رجلًا ينتمي إلى اليمين، مثل والدي من قبلي». وفي تعريفه كان هذا يعني القومية الرومانية «المتحمسة» والدعوات إلى «العدالة الاجتماعية»، مع التركيز بشكل خاص على «قضية الفلاحين»: «الفلاحون يعانون من المرض، ولا يزالون جاهلين، ومنحطين أخلاقيًا، وقد حولتهم الأحزاب السياسية إلى فوضى عارمة».Munteanu, p. 46 وفي عام 1932 ارتبط لفترة وجيزة بصحيفة آزي اليسارية، التي بدأت بنشر عمله النثري الساخر دراغوستي كو ترمن ريدوس («حب قصير الأمد»). ثم انسحب كريفيديا من هذا المشروع بإعلان عام في يوليو. وانحرف نحو اليمين المتطرف الروماني الأرثوذكسي التقليدي الجديد الذي تبناه كرينيك، وشغل منصب رئيس تحرير صحيفتي كالينديرول، وبورونكا فريمي. كما نشر في صحيفة كوفانتول مقالات صحفية وثقت آثار الكساد الكبير على بروليتاريا بوخارست.C. D. Zeletin, "Poetul N. Crevedia în aducerea aminte (II)", in Ateneu, Issues 7–8/2012, p. 10

 المراجع 

تصنيف:زراعيون نظريون رومان
تصنيف:الرقابة في رومانيا
تصنيف:أشخاص من مقاطعة جورجيو
تصنيف:أعضاء الكنيسة الرومانية الأرثوذكسية
تصنيف:أفراد عسكريون رومانيون في الحرب العالمية الثانية
تصنيف:أنثولوجيون رومانيون
تصنيف:دبلوماسيون رومانيون
تصنيف:رومانيون مغتربون في بلغاريا
تصنيف:شعراء رومانيون
تصنيف:شعراء رومانيون في القرن 20
تصنيف:عسكريون رومانيون في الحرب العالمية الأولى
تصنيف:كتاب سفر رومانيون
تصنيف:كتاب سيرة ذكور رومانيون
تصنيف:كتاب سيرة رومانيون في القرن 20
تصنيف:كتاب مذكرات رومانيون في القرن 20
تصنيف:مترجمون رومانيون في القرن 20
تصنيف:مجندون أطفال في الحرب العالمية الأولى
تصنيف:محررو صحف رومانيون
تصنيف:محررو مجلات رومانيون
تصنيف:ملكيون رومانيون
تصنيف:مواليد 1902
تصنيف:موظفو خدمة مدنية رومانيون
تصنيف:وفيات 1978