ذا موسكو نيوز

كانت صحيفة "موسكو نيوز"، التي بدأت النشر عام 1930، أقدم صحيفة ناطقة باللغة الإنجليزية في روسيا. وكانت العديد من مقالاتها الرئيسية تُترجم من صحيفة "موسكوفسكي نوفوستي" الروسية.

 التاريخ 

 الاتحاد السوفياتي 
في عام 1930، أسست الاشتراكية الأمريكية آنا لويز سترونغ، إحدى قادة الإضراب العام في سياتل عام 1919، صحيفة "أخبار موسكو". وقد حظيت الصحيفة بموافقة القيادة الشيوعية - التي كان جوزيف ستالين يهيمن عليها آنذاك - في عام 1930 كصحيفة دولية بهدف نشر أفكار الاشتراكية على مستوى العالم. وسرعان ما بدأت الصحيفة بالصدور بلغات عديدة، من بينها لغات عالمية رئيسية كالفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية واليونانية والمجرية والعربية، بالإضافة إلى لغات دول مجاورة كالفنلندية.

كانت روز كوهين، الشيوعية البريطانية، أول رئيسة للقسم الخارجي في صحيفة " موسكو نيوز". أُلقي القبض عليها في موسكو في أغسطس/آب 1937، وأُعدمت رمياً بالرصاص في 28 نوفمبر/تشرين الثاني 1937 (أُعيدت إليها صفة القضاء في الاتحاد السوفيتي عام 1956). وفي عام 1949، أُغلقت صحيفة "موسكو نيوز" بعد اعتقال رئيس تحريرها، ميخائيل بورودين (الذي يُرجّح أنه توفي في معسكر اعتقال ( غولاغ )).

استأنفت الصحيفة النشر تحت إشراف الحزب الشيوعي في 4 يناير 1956.

في عام 1985، خلال فترة تولي غينادي غيراسيموف منصب رئيس التحرير، عيّن بوب مايرسون محررًا لغويًا (محررًا لإعادة الصياغة). في ذلك الوقت، أصبح مايرسون (الذي أمضى عامًا في جامعة موسكو الحكومية كطالب دراسات عليا، وعامًا آخر في معهد بوشكين للغة الروسية، وكان الأمريكي الوحيد من دعاة السلام المقيم إقامة دائمة في الاتحاد السوفيتي) الأمريكي الوحيد الذي يعمل في أي صحيفة سوفيتية خلال السنوات الثلاث التالية. بالإضافة إلى مهامه التحريرية اليومية، تمكن مايرسون من كتابة نحو اثنتي عشرة مقالة تسلط الضوء على سياح أمريكيين شجعان قدموا إلى الاتحاد السوفيتي كجسور للسلام. في الوقت نفسه، عززت تلك المقالات حرية التعبير في الاتحاد السوفيتي من خلال تسليط الضوء على جهود مواضيع نادرة مثل الدبلوماسية الشعبية، والعصيان المدني، ومخاطر الطاقة النووية، ومخاطر الحرب النووية، وعمل بعض الدبلوماسيين الأمريكيين في موسكو الذين كانوا عن قصد أو عن غير قصد يساهمون في استمرار الحرب الباردة وسباق التسلح النووي.

بفضل بعض المساعدة الرئيسية من العديد من زملائه في العمل، ودعم جيراسيموف والعديد من الرعاة الأمريكيين، تمكن مايرسون في عام 1988 من تأسيس أول فرع لمنظمة توستماسترز الدولية في دولة شيوعية، وهو ما يمثل المرة الأولى التي يُسمح فيها بتقديم دورات في الخطابة العامة في جامعة موسكو الحكومية، وهي الجامعة التي تخرج منها ميخائيل غورباتشوف.

بناءً على طلب غيراسيموف، أسس مايرسون في أوائل عام 1989 ناديًا ثانيًا لخطابة توستماسترز في موسكو، وهذه المرة في معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية (MGIMO)، وهو المعهد الذي تخرج منه غيراسيموف. وفي وقت لاحق من ذلك العام، تأسس نادٍ ثالث للمهنيين العاملين، واقترح مايرسون اسمًا يشجع الأعضاء على التعبير عن آرائهم بحرية. كان هذا النادي يُعرف باسم "خطباء موسكو الأحرار"، ومن اللافت للنظر أنه ظل قائمًا حتى عام 2016.

عندما غادر غيناد غيراسيموف صحيفة "موسكو نيوز" عام 1986 ليصبح المتحدث الصحفي الرسمي باسم غورباتشوف، حلّ محله يغور ياكوفليف. وفي عام 1988، التقى غورباتشوف بالناشر الإنجليزي روبرت ماكسويل وطلب مساعدته في تحديث الصحيفة. شُكّل فريق صغير من كبار الصحفيين التنفيذيين في صحيفة "ديلي ميرور" في ساحة بوشكين، وعملوا مع ياكوفليف على إعادة تصميم الصحيفة، منتظرين أنباء الانسحاب السوفيتي من أفغانستان لإعادة إطلاقها تحت عنوان "العودة إلى الوطن!". بدأت الصحيفة في كسر المحظورات تباعًا خلال حقبة إصلاحات غورباتشوف المعروفة باسم "غلاسنوست" (الشفافية) و"بيريسترويكا" (إعادة البناء)، وارتفعت مبيعاتها بشكل كبير، حيث كانت تُباع بالكامل في غضون 15 دقيقة من النشر. عندما خاطب ريفيل باركر، مدير تحرير "ديلي ميرور"، صحفيي"موسكو نيوز" حول مفهوم حرية الصحافة، اتهموه بأنه "يتسبب في سقوط النظام الاشتراكي السوفيتي". خلال تلك الفترة، شعر بعض الشيوعيين بالغضب الشديد من الكشوفات والانتقادات الصادمة التي نشرتها الصحيفة لدرجة أنهم بدأوا في الإشارة إلى صحيفة "موسكو نيوز" باسم "الصحافة الصفراء".

في حوالي عام 1989، اندلع حريقٌ مُريبٌ في وقتٍ متأخرٍ من الليل في مطعمٍ فاخرٍ بالطابق الأرضي من المبنى نفسه الذي يضم مقر صحيفة "موسكو نيوز". وأسفر الحريق عن وفاة شخصٍ واحدٍ نتيجة انزلاقه من نافذةٍ في الطابق الثاني مُغطاةٍ بالجليد. ونظرًا للأضرار الجسيمة التي لحقت بالقسم الإنجليزي من الصحيفة جراء المياه والتلفيات الإنشائية، اضطرّ طاقم العمل إلى الانتقال إلى مبنىً أحدث بكثيرٍ يقع على بُعد عدة بنايات في شارع كالينينسكي. وبعد نحو عام، وبعد ترميم المبنى المُتضرر من الحريق، عاد طاقم العمل إلى ساحة بوشكين.

في عام 1992، بعد فترة وجيزة من انهيار الاتحاد السوفيتي، غادر مايرسون صحيفة موسكو نيوز، لكنه بقي في روسيا لمدة عامين آخرين. أصبح ألكسندر فاينشتاين رئيس تحرير الصحيفة. في عام 2003، بيعت صحيفة "موسكو نيوز" إلى مؤسسة "أوبن روسيا" الممولة من شركة "يوكوس".

في عام 2004، بدأت صحيفة موسكو نيوز في تقديم صفحة أولى ملونة بالكامل.

 الاتحاد الروسي 
ربما في منتصف التسعينيات، أصبح سيرجي روي رئيس التحرير.

في عهد الرئيس فلاديمير بوتين، ومع تراجع مبيعاتها، استحوذ ميخائيل خودوركوفسكي، أحد كبار رجال الأعمال في روسيا ومالك شركة يوكوس، على صحيفة موسكو نيوز. عيّن خودوركوفسكي يفغيني كيسليوف، وهو صحفي ليبرالي صريح، أثار فضيحة داخل الصحيفة بفصله تسعة صحفيين مخضرمين. وخلفه في نهاية المطاف أركادي غايداماك، رجل أعمال إسرائيلي، الذي أصبح مالكًا للصحيفة في أكتوبر 2005.

تداولت صحيفة "موسكو نيوز" بين العديد من الملاك الآخرين، من بينهم "أوغونيوك" و"إنترناشونال بوك" و"الجمعية الاتحادية للعلاقات الثقافية مع الدول الأجنبية"، الذين امتلكوا حصصًا في هذه الصحيفة التاريخية في فترات مختلفة. وفي عام 2007، كانت النسخة الإنجليزية من "موسكو نيوز" مملوكة جزئيًا لوكالة أنباء "ريا نوفوستي"، حيث تُرجمت بعض المقالات من صحيفة "موسكوفسكي نوفوستي".

بين يناير وسبتمبر 2007، تولى أنتوني لويس إدارة الصحيفة، وأدخل عليها عدة تغييرات. فقد تم تغيير تصميم الصحيفة بالكامل إلى تخطيط جديد بخطوط جديدة وتصميم جديد لشعارها. كما زاد عدد صفحاتها من 16 إلى 32 صفحة، وضمت مجموعة متنوعة من كتاب الأعمدة المشهورين، من الروس والأجانب.

تم توسيع نطاق التغطية المحلية والتجارية، بالإضافة إلى قسم رياضي ومحلي يضم كتابات أصلية منتظمة من قبل كتّاب الصحيفة، ومعظمهم من المغتربين المقيمين في موسكو. كما استؤنف توزيع الصحيفة على متن رحلات الخطوط الجوية الروسية "أيروفلوت" الداخلية والدولية. وكانت الصحيفة متاحة مجانًا في العديد من المؤسسات التجارية في العاصمة الروسية، وتُباع في أكشاك في مواقع بارزة، مثل ساحة بوشكين . وتولى روبرت بريدج منصب رئيس التحرير بين سبتمبر/أيلول 2007 وفبراير/شباط 2009.

 الإنهاء 
في صيف عام 2012، بدأت الصحيفة بالظهور بوتيرة أقل، إذ تحولت من صحيفة نصف شهرية إلى صحيفة أسبوعية، واتخذت أقسامها الإخبارية والسياسية نطاقًا أوسع وعمقًا أكبر. ونشرت إعلانات بين الحين والآخر، ووُزعت مجانًا في الغالب. واستمرت في تغطية الأخبار الروسية والعالمية، ونشرت مقالات لكتاب من بينهم مارك غاليوتي. وكانت الصحيفة ممولة بالكامل من قبل مالكيها. وتوقفت عن النشر في عام 2014، وأصبحت وسيلة إعلامية إلكترونية فقط، إلا أن النسخة الإلكترونية توقفت عن التحديث بعد شهرين. وكانت ناتاليا أنتونوفا آخر رئيسة تحرير للصحيفة المطبوعة.

في 23 يناير 2014، توقفت الصحيفة عن الصدور مطبوعة "بأمر من الإدارة". وفي 14 مارس 2014، "توقفت الصحيفة عن تحديث المواد على موقعها الإخباري وصفحتها على فيسبوك وحسابها على تويتر بسبب عملية التصفية وإعادة تنظيم الشركة الأم، وكالة الأنباء الحكومية الروسية ريا نوفوستي ".[ <span title="This sentence may contain perspectives and opinions without stating whose they are. (January 2019)">مطلوب إسناد</span> ] جاء هذان الحدثان عقب قرار الرئيس فلاديمير بوتين في 9 ديسمبر/كانون الأول 2013 بإلغاء وكالة الأنباء الحكومية، التي دُمجت في عام 2014 في وكالة أنباء جديدة هي روسيا اليوم (روسيا سيغودنيا). كتبت رئيسة التحرير ناتاليا أنتونوفا في مقال وداعي موقع بتاريخ 14 مارس/آذار: "إذا كتبتَ عن روسيا بأي نوع من الدقة والتلميح، فقد تُربك وتُغضب الكثيرين. في البداية سيُخيفك هذا، ثم سيُثير غضبك، ثم ستعتاد عليه."

يمكن الاطلاع على الصحيفة كاملةً من عام 1930 إلى عام 2014 في أرشيف رقمي.

 رؤساء التحرير 
 1932–1949: ميخائيل بورودين
 1983–1986: جينادي غيراسيموف
 1986–1991: يغور ياكوفليف
 1991–1995: لين كاربينسكي
 1995–2003: فيكتور لوشاك
 2003–2005: يفغيني كيسليوف
 2006–2007: فيتالي تريتياكوف


 مراجع 

تصنيف:تأسيسات سنة 1930 في روسيا
تصنيف:صحف أسست في 1930
تصنيف:صحف الاتحاد السوفيتي
تصنيف:وسائل الإعلام في موسكو
تصنيف:صحف باللغة الإنجليزية نشرت في روسيا
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة