خارج القانون (فلم 1920)

خارج القانون  هو فيلم أبيض وأسود جريمة أمريكي من إنتاج عام 1920، قبل تطبيق قانون الإنتاج السينمائي الأمريكي، من إنتاج وإخراج وكتابة تود براونينغ، وبطولة بريسيلا دين، ولون تشاني، وويلر أوكمان.Sobchack, 2006 p. 35: “The first major star with whom Browning worked regularly was Priscilla Dean, Universal’s leading lady known for playing ‘tough girls’...She starred in nine Browning films" including Outside the Law. Leo McCarey was the assistant director. Parts of the film were shot in San Francisco, in both Nob Hill and Chinatown. يُعدّ هذا الفيلم أحد أفلام سلسلة يونيفرسال بيكتشرز التي أُنتجت خصيصًا لبريسيلا دين، ويُقدّم لون تشاني في دورين مساعدين، وهو ثاني تعاون له مع المخرج تود براونينغ.Towlson, 2012: “... and إيرفينج ثالبرج paired [Browning] up with Lon Chaney for Outside the Law (1921). Thereafter he developed a reputation for the macabre, working with Chaney on a number of silent horror films that have become regarded as classics…”Charles, 2006 p. 85: "Browning cast Lon Chaney in the dual roles of the villainous Black Mike and the mild-mannered Chinaman Ah Wing."Eaker, 2016: “Chaney’s small bit as Ah Wing is so subtle and effective as to almost be unnoticeable.” وكانت هذه المرة الأولى التي يُجسّد فيها تشاني شخصية آسيوية. توجد صور ثابتة تُظهر تشاني في دوريه.

أعاد براونينغ إنتاج الفيلم عام 1930، حيث قام إدوارد جيه. روبنسون، قبل شهرته بدور ليتل سيزر، بتجسيد دور تشاني في عام 1920 كزعيم عصابة.Eaker, 2016: “Browning remade Outside the Law in 1930. The remake starred Edward G. Robinson and received comparatively poor reviews.” Rosenthal, 1973 p. 65: See filmography, "1930 remake." أُعيد تحرير الفيلم بشكل طفيف (حُذفت بعض مشاهد تشاني بشخصية "آه وينغ")، وأُعيد عرضه في دور السينما عام 1926، وهذه هي النسخة المتوفرة اليوم على أقراص الفيديو الرقمي. قام الدكتور إدوارد كيليني بتأليف موسيقى تصويرية لإعادة إصدار الفيلم عام 1926، وقام المخرج الألماني بول ليني بترتيب "عرض جوي متقن" للفيلم. ولا تزال العديد من الملصقات وبطاقات العرض موجودة من الفيلم.

 ملخص القصة 
يتخلى سايلنت مادن زعيم عصابة في سان فرانسيسكو، وابنته مولي المنتمية لعصابة أخرى عن حياة الجريمة بعد نصيحة من تشانغ لو، الفيلسوف الكونفوشيوسي المقيم في الحي الصيني، يلفق رجل عصابات حقير يُدعى بلاك مايك سيلفا تهمة قتل لوالد مولي مما يُفقدها ثقتها بالقانون ويدفعها للعودة إلى عالم الجريمة.

يُخطط بلاك مايك لخيانة مولي أثناء سرقة مجوهرات، لكن مولي تتلقى خبرًا من عشيقها المنتمي لعصابة أخرى وتُحبط خططه وأثناء اختبائها من الشرطة يلين قلب مولي القاسي تدريجيًا بفضل حبيبها، ينتهي الفيلم بمشهد إطلاق نار حاسم في الحي الصيني، يُطلق بلاك مايك سيلفا النار على آه وينغ طالب طيب القلب في الفلسفة الكونفوشيوسية.

 طاقم التمثيل 
 بريسيلا دين في دور مولي مادن / سيلكي مول
 ويلر أوكمان في دور دابر بيل بالارد
 لون تشاني في دور مزدوج مايك ”بلاك مايك“ سيلفا / آه وينغ
 رالف لويس في دور ”سايلنت“ مادن
 إي. ألين ارين في دور تشانغ لو
 ستانلي جوثالز في دور الفتى عبر الردهة
 ملبورن ماكدويل في دور مورغان سبنسر
 ويلتون تايلور في دور المفتش
 جون جورج في دور ”هامبي“ (غير مذكور في قائمة الممثلين)
 آنا ماي وونغ في دور الفتاة الصينية (غير مذكورة في قائمة الممثلين)
 لولو وونغ في دور الفتاة الصينية (غير مذكورة في قائمة الممثلين)
 ستيف مورفي في دور عضو عصابة بلاك مايك (غير مذكور في قائمة الممثلين)

 الموضوع 
يُعتبر فيلم "خارج القانون" من أوائل الأفلام ذات الطابع النفسي في نوع أفلام العصابات.Cinemaweb review of Outside the Law (retrieved September 14, 2009)  كان هذا الفيلم هو ثاني فيلم يتعاون فيه براونينغ مع لون تشاني. ويُعتقد أن الأدوار المزدوجة المتناقضة التي كتبها براونينغ لتشاني، كخادم صيني بطل ورجل عصابات شرير، قد رسّخت التعاون طويل الأمد بينهما.Bernard F. Dick, City of Dreams: The Making and Remaking of Universal Pictures, p. 55 "يُعد فيلم "خارج القانون" واحداً من الأفلام القليلة للمخرج براونينغ التي لا تُصنّف ضمن أفلام الرعب. وقد نال الفيلم إشادةً واسعةً بفضل بطلته النسائية القوية، حيث وُصفت الممثلة بريسيلا دين في هذا الفيلم بأنها "مفاجأة سينمائية... فهي تتألق وتحافظ على مكانتها"Silentsaregolden.com reprint of ''Variety review  وعلى النقيض من العديد من أفلام تلك الفترة، فإنها تصور عموماً شخصياتها الصينيين بشكل إيجابي، لا سيما من خلال وجود شخصيات مهتمة بالتعاليم الكونفوشيوسية لشخصية المعلم، تشانغ لو.

استخدم براونينغ، وهو ماسوني، المواضيع الدينية بشكل متكرر في أفلامه.إيكر، 2016: "استخدم براونينغ، وهو ماسوني، الصور والمواضيع الدينية بشكل متكرر: سيلكي وبيل يتحصنان في شقة، والوقت الذي يقضيانه في مثل هذا المكان الخانق مليء بالرمزية الدينية، مما يشير إلى التحول... في أفلام "غرب زنجبار" (1928)... "العرض" (1927)... "الشرق شرق" (1929)... "الثلاثة الأشرار" (1925)... "الطريق إلى ماندالاي" (1926)... "دراكولا" (1931)... و"علامة مصاص الدماء" (1935)." يصف مؤرخ السينما ألفريد إيكر معالجة براونينغ السينمائية لتحول سيلكي مول الخلاصي:

يشير الناقد السينمائي أليك تشارلز إلى أهمية صورة "الطائرة الورقية المتقاطعة" التي قد تنبئ باستخدام المخرج السوفيتي سيرجي آيزنشتاين لتكوينات الصليب في فيلم "المدمرة بوتيمكين" عام 1925 حيث يتدلى بحاران محكوم عليهما بالإعدام من عارضة الصاري:

 الإنتاج 
تصغير|يسار|نسخة إعادة إصدار عام 1926
كانت النسخة الأصلية من فيلم أطول بكثير عند إصدارها في عام 1920. وظلت مفقودة لمدة 50 عامًا تقريبًا حتى تم العثور على نسخة منها في عام 1975. وكانت النسخة التي تم العثور عليها هي النسخة التي أعادت شركة يونيفرسال إصدارها في عام 1926 بعد أن انتقل تشاني وبراونينغ إلى شركة مترو غولدوين ماير وحققا شهرة أكبر. المشاهد الوحيدة من الإصدار الأصلي التي يبدو أنها تم قصها أو اختصارها هي بعض دوافع الحبكة لشخصية آه وينغ التي لعبها تشاني والتي كان لها دور أكبر في القصة في الأصل. وتوجد هذه النسخة ضمن مجموعة أفلام جمعية حفظ الأفلام وهي متاحة على قرص الفيديو الرقمي.

يتذكر المخرج المساعد ليو ماكاري "كان براونينغ مريضًا، لذا أرسلني الاستوديو لإخراج تشاني. في الليل، تجمع ألف شخص في الشارع لمشاهدتي وأنا أخرجه. كنت أمشي ذهابًا وإيابًا مثل دي ميل الصغير. ذهبت إليه وقلت ”لون، على الأقل تظاهر بأنك تستمع إلي“ ... لكنه كان يعرف بالضبط ما يجب أن يفعله. تظاهرت بإخراجه لثلاث ليال متتالية وتركت انطباعًا كبيرًا على الحشود."Blake, Michael F. (1998). "The Films of Lon Chaney". Vestal Press Inc. Page 109. .

 مراجعات نقدية 
تصغير|370x370px|إعلان خارج القانون للنسخة المعاد تحريرها عام 1926
«لقد جعل تود براونينغ الفيلم جذابًا للغاية للعين، وهو أيضًا رائعٌ بشكلٍ استثنائي من الناحية الفوتوغرافية.» - مجلة إكسهيبيترز التجارية

«يؤدي لون تشاني دور المجرم الخطير "بلاك مايك" سيلفا، ويُضيف أيضًا دورًا صينيًا مثيرًا للاهتمام. يُطلق الصيني النار على "بلاك مايك" في مشهدٍ بتقنية التعريض المزدوج في النهاية. يتناول الفيلم العديد من عمليات إطلاق النار بدمٍ بارد، ويركز بشكلٍ شبه كامل على الجريمة. من الناحية الفنية، فإنّ عدد بكراته الثمانية مُبرر، لكنّ قصةً مُصطنعةً من هذا النوع، حتى مع إنتاجها الفخم، ستُرهق بلا شكّ العديد من المُشاهدين.» مجلة عالم الصور المتحركة

"إنه فيلم رائع حقًا. يضمّ أحد أفضل طواقم التمثيل على الإطلاق. لون تشاني متألقٌ للغاية في دوره المزدوج." - مجلة ويدز فيلم ديلي

"لم نشهد الكثير من الأعمال الدرامية عن المجرمين التي عُرضت ببراعة كهذه... بريسيلا دين تُجسّد شخصية مجرمة إنسانية بصدق، ويُساعدها لون تشاني وويلر أوكمان بشكلٍ رائع." - مجلة فوتوبلاي

"لا يُضيّع هذا الفيلم الدرامي الكثير من الوقت في الانتقال إلى مشهد القتل. تُزهق ستة أرواح في وقتٍ أقل من الوقت اللازم لكتابة وصفٍ له، وأولئك الذين استخدموا مسدساتهم ببراعة إما يبتسمون، أو يُكملون قصتهم، أو يُواصلون لعب النرد. أثبت السيد تشاني حتى في تلك اللحظة أنه ممثلٌ بارع. يُجسّد شخصية صيني، وأيضًا شخصية "بلاك مايك". يُضفي السيد تشاني على الشخصية الأخيرة وحشيةً وقوة، ويُتقن مكياجه بشكلٍ لافت للنظر في دور الرجل الأصفر المخلص." صحيفة نيويورك تايمز (مراجعة لإعادة إصدار عام 1926)

"أدى السيد براونينغ عمله على أكمل وجه، بل على أكمل وجه، في جميع التفاصيل، مُقدّماً فيلماً من إنتاج يونيفرسال يليق بمكانته... أما تشاني، فقد جعل دوره "بلاك" الماكر شرساً للغاية، لدرجة أنه أفسد الفيلم تماماً على الزوجين الشابين." - مجلة فارايتي

"...واحدة من أقوى الميلودرامات التي عُرضت على الشاشة. إنها قوية، لكنها خالية من المواقف الوحشية أو الكئيبة، ومع ذلك، تدور فيها واحدة من أشرس المعارك التي عُرضت على الشاشة. إنه فيلم نظيف." - تقارير هاريسونBlake, Michael F. (1998). "The Films of Lon Chaney". Vestal Press Inc. Page 108. .

 الحفظ 
اعتُبر الفيلم مفقودًا حتى سبعينيات القرن العشرين، حين عُثر على نسخة نتراتية من فيلم "خارج القانون" في حظيرة بولاية منيسوتا، وتبرعت بها مؤسسة الفيلم الأمريكية لحفظها. كانت النسخة النتراتية في حالة ممتازة باستثناء مشهدين قصيرين بهما تحلل شديد (يحدثان للأسف خلال مشهدين رئيسيين من مشاهد الحركة). بعد بضع سنوات، تبرعت مؤسسة الفيلم بنسخة نادرة من إنتاج "يونيفرسال شو آت هوم" بقياس 16 ملم للأرشيف. كما عُثر على نسخة أخرى في يوغوسلافيا.

 المراجع 

 روابط خارجية 


تصنيف:أفلام اكتشاف في عقد 1920
تصنيف:أفلام أخرجها تود براونينغ
تصنيف:أفلام أمريكية بالأبيض والأسود
تصنيف:أفلام أمريكية صامتة طويلة
تصنيف:أفلام أمريكية في 1920
تصنيف:أفلام باللغة الإنجليزية في 1920
تصنيف:أفلام باللغة الإنجليزية في عقد 1920
تصنيف:أفلام جريمة درامية 1920
تصنيف:أفلام جريمة ودراما باللغة الإنجليزية
تصنيف:أفلام صامتة أمريكية محفوظة
تصنيف:أفلام يونيفرسال بيكتشرز