محمود اعتماد زاده

محمود اعتماد زاده يعرف أيضاً باسم مستعار بِهْ آذين (13 يناير 1915 – 31 مايو 2006) كاتب قصصي ومترجم أدبي إيراني. يُعدّ من أبرز مترجمي الأدب العالمي إلى اللغة الفارسية. وعلى الرغم من أنّ شهرته تعود أساسًا إلى ترجماته للأعمال الكلاسيكية الضخمة، إلا أنّه يُعتبر أيضًا من الكتّاب الإيرانيين الروّاد والمؤثرين في مجال السرد القصصي. وتعدّ روايته الأولى «بنت الرعية» خطوة مهمّة في تطور الرواية التاريخية-الاجتماعية الواقعية في الأدب الفارسي.
 حياته 
وُلِد محمود اعتمادزاده في 23 دی 1293هـ ش / 13 يناير 1915م في مدينة رَشْت بإيالة جيلان القاجارية  في أسرة تجارية. أكمل دراسته الابتدائية والمتوسطة في رشت ومشهد وطهران، ثم أُوفد سنة 1932 مع مجموعة من الطلبة المبعوثين على نفقة الدولة إلى فرنسا، حيث درس في المدرسة العليا للهندسة البحرية في بريست، ثم في كلية هندسة العمارة البحرية في باريس. 

عاد إلى إيران سنة 1938 والتحق بالخدمة في القوة البحرية الجنوبية، ثم نُقل سنة 1941 إلى القوة البحرية الشمالية. وفي العام نفسه، أثناء عمله على إحدى السفن في بندر أنزلي، أصيب خلال قصف الميناء بواسطة طائرات الحلفاء في الحرب العالمية الثانية، فتم بتر يده اليسرى. وفي سنة 1944 انتقل إلى وزارة الثقافة، وبعد فترة قصيرة من التدريس عُيّن في المكتبة الوطنية الإيرانية. ونفس العام نشر أولى مجموعاته القصصية بعنوان «المتفرقات»، وبدأ تعاونه مع حزب توده الإيراني، وهو تعاون استمر ـ بحسب قوله ـ نحو عشر سنوات.  منذ تلك المرحلة بدأ نشاطه الأدبي، فدخل الساحة الأدبية كقاصّ متأثرًا بحياة الطبقات الشعبية وواقعها اليومي. وتتناول قصصه، التي جُمعت في مجموعتي «المتفرقات» (1944) و«نحو الناس» (1948)، شخصيات يراها الكاتب محاصرة بالتعصّبات الاجتماعية والدينية وغيرها، ثم تتمكّن في نهاية المطاف من التحرّر وكسر تلك القيود.  وفي سنة 1946 عُيّن لفترة قصيرة معاونًا لإدارة الثقافة في محافظة جيلان، غير أنّه عاد بعد تغيير الحكومة إلى عمله في المكتبة الوطنية. ومنذ سنة 1955، وباقتراح من ناشر ناشئ، اتجه إلى الترجمة الأدبية، التي أصبحت لاحقًا شغله الأساسي.

وفي سنة 1952 نشر رواية «بنت الرعية» التي تناول فيها حركة الغابة في جيلان، ومثّلت إحدى أوائل المحاولات لكتابة رواية تاريخية واقعية باللغة الفارسية. وفي سنة 1965 أصدر مجموعة «خرزة الأفعى»، ثم نشر سنة 1970 مجموعة «مدينة الله». وبحسب رأي حسن خزائل، فإن قصص مجموعتَي الكاتب ـ باستثناء «العُقدة العمياء» و«خرزة الأفعى» ـ تفتقر إلى حبكة متماسكة، وتبتعد عن البساطة الإبداعية. فالإفراط في الألفاظ العاطفية والوصف الشعري جعل نثر المجموعتين متكلّفًا إلى حدّ أفقده قدرته السردية. ومع ذلك، نجح الكاتب في قصة «العُقدة العمياء» بالاستناد إلى تجاربه الشخصية في تقديم قصة بسيطة ومحكمة عن صراع الحب مع التعصّب والنرجسية. وأمّا قصة «خرزة الأفعى» فتبرز أثر الثروة المُفسد على حياة امرأة شابة. وفي سنة 1972 أصدر روايته العاطفية «من وراء الجدار» باسم مستعار، وهي رواية رومانسية مكتوبة على شكل رسائل، يستعيد فيها الكاتب ذكرياته عن فترة إقامته في أوروبا. 

وكان اعتمادزاده من مؤسسي رابطة الكتّاب الإيرانيين وأعضائها النشطين، وتعاون مع عدد من الدوريات، من بينها «صدف» و«پيام نوين» و«كتاب هفته»، وتولّى رئاسة تحرير بعضها لفترات. وقد تعرّض للاعتقال مرارًا لأسباب سياسية، من بينها اعتقاله سنة 1970 مع 53 كاتبًا ومثقفًا آخرين احتجاجًا على الرقابة، واحتجاجًا على اعتقال فريدون تُنكابُني، حيث شارك في إصدار بيان طالب فيه بالإفراج عنه، فاعتُقل على إثر ذلك، وقضى أربعة أشهر في سجون قزل قلعة وشهرباني وقصر بطهران. وبعد الإفراج عنه، نشر وصفًا لتجربته في السجن في رواية «ضيف هؤلاء السادة»، الصادرة في طهران سنة 1973، بلغة بسيطة وسرد قصصي، وتضمّن العمل دفاعًا عن أطروحات حزب توده في مواضع متعددة. كما أعاد اعتمادزاده توظيف الأسطورة الإيرانية القديمة في مسرحية «كاوه» مستلهمًا إياها للغرض نفسه.

وبعد ثورة 1979، انخرط لفترة في الأنشطة السياسية، وأعاد نشر بعض أعماله. وأسّس سنة 1980 المجموعة السياسية «الاتحاد الديمقراطي الشعبي الإيراني»، وأصدر لمدّة قصيرة مجلتيه الأدبيتين-الحزبيتين «اتحاد الشعب» و«قسم». أمضى السنوات 1982–1990 في السجن. 

توفي محمود اعتماد زاده يوم 10 خُرداد 1385هـ ش / 31 مايو 2006م بسبب فشل قلبي في مستشفى أراد بالعاصمة طهران.
 أدبه وميراثه 
بجانب كتابته القصصية ونشاطه الصحفي والسياسي، يُعدّ اعتماد زاده من أبرز مترجمي الأدب إلى الفارسية، إذ اشتغل بترجمة أعمال من الأدب العالمي، من بينها مؤلفات أونوريه دي بلزاك وميخائيل شولوخوف ورومان رولان وبرشت وشكسبير وغيرهم. ويتّسم إنتاجه القصصي عمومًا بالنزعة الواقعية والالتزام الاجتماعي، إذ تناول حياة الطبقات الدنيا على نحو يذكّر بأسلوب ماكسيم غوركي، كما اتجه في بعض قصصه إلى إعادة صياغة الحكايات التراثية والفولكلورية، إلا أنّ نجاحه في هذا المجال ظل محدودًا نسبيًا. ويتميز أسلوبه النثري بالمتانة والسلاسة، وغالبًا ما يغلب عليه الطابع الشعري، ما دفعه أحيانًا إلى التجريب في الصياغة والعبارة. وفي أعمال اعتماد زاده يظهر اهتمام خاص بمنطقة جيلان، مسقط رأسه، حيث تشكّل هذه المنطقة خلفية العديد من قصصه. وبحسب حسن مير عابديني، فإنّه يمتلك أسلوبًا نثريًا ناضجًا، بمفردات واسعة، وقد قدّم نماذج قيّمة من الأدب العالمي أمام القرّاء الفارسيين، ويعرف أكثر كمترجم يحظى بالشهرة والاعتبار أكثر مما يُعرف ككاتب.

اعتبره حميد عبد اللهيان كاتبًا من الدرجة الثانية «لم يترك أبدًا تأثيرًا جادًّا وعميقًا على السرد الإيراني. كان يتحرّك على هامش التيارات الأدبية، ولم يأخذه النقّاد على محمل الجدّ. الرواية الوحيدة التي منحته شهرة وسمعة هي بنت الرعية، رغم الانتقادات الموجّهة إليها.»

 آثاره 
رواياته:
 «» [بنت الرعية]: 1952
 «» [أسرةُ أمين زادغان]، 1957
 «» [من وراء الجدار]: باسمٍ مستعار هرمز ملك‌داد، 1972
مجموعاته القصصية:
 «» [المتفرّقات]: 1944
 «» [نحوَ الناس]: 1948
 «» [خرزةُ الأفعى]: 1965
 «» [مدينةُ الله]: 1970
 «»: 1990
 «» [ظلالُ الحديقة]: 1998
وله أيضاً:
 «» [ضيفُ هؤلاء السادة]:، 1973
 «»: 1976، مسرحية
 «» [نقشُ الطائر]: مجموعة أدبية، 1965
 «» [قولٌ في الحرية]:، مجموعة مقالات، 1969
 «» [من كلِّ باب…]:، مذكرات، 1991
 «» [رسائلُ إلى الابن]:، رسائل، 2003

 مراجع 

تصنيف:روائيون إيرانيون في القرن 20
تصنيف:كتاب قصة قصيرة إيرانيون في القرن 20
تصنيف:مترجمون إيرانيون في القرن 20
تصنيف:صحفيون إيرانيون في القرن 20
تصنيف:مترجمو الأدب
تصنيف:عسكريون إيرانيون
تصنيف:ناشطون إيرانيون
تصنيف:أفراد البحرية الإيرانية
تصنيف:أفراد عسكريون إيرانيون في الحرب العالمية الثانية
تصنيف:أعضاء حزب توده الإيراني
تصنيف:مترجمون من ويليام شكسبير
تصنيف:مسجونون سياسيون في إيران
تصنيف:كتاب مذكرات إيرانيون
تصنيف:كتاب مقالات إيرانيون
تصنيف:مواليد 13 يناير
تصنيف:إيرانيون مبتورو الأطراف
تصنيف:دراميون وكتاب مسرحيون إيرانيون
تصنيف:مؤسسو مجلات إيرانيون
تصنيف:وفيات بعمر 91
تصنيف:روائيون تاريخيون إيرانيون