جان فرانسوا مينارد

جان فرانسوا مينارد (مواليد 1948) كاتب ومترجم فرنسي، اشتهر بترجمة سلسلة هاري بوتر إلى الفرنسية. ترجم مينارد بحلول أكتوبر 2017 250 عملاً، من بينها رواية العملاق الودود الضخم لروالد دال وسلسلة أرتميس فاول لإيوان كولفر.

 خلفية 
درس الفلسفة لمدة عام في جامعة باريس نانتير ، بالتزامن مع احتجاجات الطلاب في مايو 1968 ، ثم اتجه إلى السينما، حيث عمل مساعدًا للمخرج فيليب دي بروكا في فلم "نزوات ماري". كتب أدبًا أصيلًا للأطفال لصالح دار غاليمار جونيس للنشر ابتداءً من سبعينيات القرن العشرين، قبل أن ينتقل إلى الترجمة.

ابتكر مينارد أسماءً فرنسية خاصة به لعناصر سلسلة هاري بوتر، فعلى سبيل المثال، أصبحت قبعة التوزيع تُسمى " choixpeau" ، وهي كلمة مركبة من "choix" (اختيار) و"chapeau" (قبعة).Mathieu, Bénédicte (5 October 2005). "Jean-François Ménard, "Harry Potter" en VF" [Jean-François Ménard, "Harry Potter" in French]. Le Monde (in French). Retrieved 22 September 2021. وقد ترجم رواية هاري بوتر والأمير الهجين في شهرين، معلقًا بأنها كانت أصعب من الترجمات السابقة نظرًا لتحسن أسلوب جي كي رولينغ في الكتابة وكثافة السرد.

مُنح مينارد في 31 مارس 2017 درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة مونس في بلجيكا."Jean-François Ménard, traducteur de Harry Potter, récompensé par l'Université de Mons" [Jean-François Ménard, translator of Harry Potter, honoured by the University of Mons]. L'Avenir (in French). 3 April 2017. Retrieved 22 September 2021.

 انظر أيضاً 

 هاري بوتر مترجماً

 مراجع 

تصنيف:هاري بوتر في الترجمة
تصنيف:مترجمون من الإنجليزية إلى الفرنسية
تصنيف:مترجمون فرنسيون في القرن 20
تصنيف:كتاب أدب أطفال فرنسيون
تصنيف:خريجو جامعة غرب باريس نانتير لاديفونس
تصنيف:كتاب من باريس
تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:مواليد 1948