قائمة الكلمات المستعارة في الإندونيسية

امتصت اللغة الإندونيسية العديد من الألفاظ الدخيلة من لغات أخرى، منها اللغة السنسكريتية، واللغة التملية، واللغة الصينية، واللغة اليابانية، واللغة العربية، واللغة العبرية، واللغة الفارسية، واللغة البرتغالية، واللغة الهولندية، واللغة الإنجليزية، واللغة الفرنسية، واللغة اليونانية، واللغة اللاتينية، بالإضافة إلى لغات أسترونيزية أخرى.

تختلف الإندونيسية عن شكل اللغة الملايوية المستخدم في بروناي وماليزيا وسنغافورة في عدد من الجوانب، ويرجع ذلك أساسًا إلى التأثيرات المختلفة التي تعرضت لها اللغتان، وأيضًا إلى حقيقة أن غالبية الإندونيسيين يتحدثون لغة أخرى كلغة أم. وتعمل الإندونيسية كلغة مشتركة للمتحدثين بـ 700 لغة متنوعة عبر الأرخبيل.

على العكس من ذلك، استعارت الإنجليزية العديد من الكلمات ذات الأصول الملايوية-الإندونيسية. والكلمات المستعارة في الإنجليزية (مثل: bamboo "خيزران"، orangutan "إنسان الغاب"، dugong "الأطوم"، amok "الآموك"، وحتى "cooties") دخلت عمومًا عبر اللغة الملايوية عن طريق الاستعمار البريطاني في ماليزيا وسنغافورة، على غرار الطريقة التي استعار بها الهولنديون كلمات من مختلف اللغات الإندونيسية الأصلية. ومن الاستثناءات كلمة "bantam" المشتقة من اسم المقاطعة الإندونيسية بنتن في جاوة الغربية (انظر قاموس أكسفورد الأمريكي، طبعة 2005). وكلمة أخرى هي "lahar" وهي كلمة جاوية تعني التدفق الطيني البركاني. وهناك كلمات أخرى دخلت الإنجليزية الحديثة من الملايوية/الإندونيسية ولكن قد تكون لها أصول أخرى (مثل: "satay" من التملية، أو "ketchup" من الصينية).

خلال تطورها، وجدت مصطلحات أصلية متنوعة من جميع أنحاء الأرخبيل طريقها إلى اللغة. وأدى التكيف الهولندي مع اللغة الملايوية خلال الفترة الاستعمارية إلى إدراج عدد كبير من الكلمات والمفردات الهولندية. وقد أثر هذا الحدث بشكل كبير على اللغة الملايوية الأصلية، التي تطورت تدريجيًا إلى الإندونيسية الحديثة. ومعظم هذه المصطلحات موثقة في "قاموس إندونيسيا الكبير".Kamus Besar Bahasa Indonesia، وزارة التربية والثقافة، جاكرتا، بالاي بوستاكا: 1999، الصفحات 1185 إلى 1188، مقدمة كتاب قائمة الكلمات الدخيلة في اللغة الإندونيسية، وزارة التربية والثقافة، جاكرتا، 1996.

 التسلسل الزمني 
يعكس دراسة تأثيل الكلمات الإندونيسية والألفاظ الدخيلة سياقها التاريخي والاجتماعي. وتشمل الأمثلة الاستعارات المبكرة من السنسكريتية، وربما خلال فترة سريفيجايا، والاستعارات من العربية والفارسية، خاصة خلال وقت ترسيخ الإسلام، والكلمات المستعارة من الهولندية خلال الفترة الاستعمارية. ومن الواضح أن التاريخ اللغوي والتاريخ الثقافي مترابطان.

 أدى التأثير الهندوسي والبوذي المبكر من الهند إلى وجود العديد من كلمات اللغة السنسكريتية في الإندونيسية (وخاصة المعتمدة من خلال التأثير الجاوية). وربما ساهم التجار الهنود بكلمات أيضًا، من اللغة التملية واللغات المرتبطة بالسنسكريتية.
 تطورت الإندونيسية من خلال التجارة مع الصين منذ العصور القديمة، بما في ذلك من خلال أعداد كبيرة من المهاجرين الصينيين إلى إندونيسيا. ونتيجة لذلك، أُدرجت بعض مفردات اللغة الصينية، وخاصة لهجة هوكين، في الإندونيسية.
 أدى التأثير الإسلامي، أصلاً من خلال التجار العرب والفرس على مدى عدة قرون، إلى تأثير واسع النطاق من اللغة العربية واللغة الفارسية.
 كان الاتصال والتجارة والاستعمار البرتغالي في القرن السادس عشر أول اتصال بين إندونيسيا والثقافة الأوروبية، وكان له تأثير لا يزال قائماً حتى اليوم، على الرغم من قصر فترة ذلك التأثير نسبياً.
 أثر الاستعمار والإدارة الهولندية، التي استمرت من القرن السابع عشر إلى القرن العشرين، بشكل كبير على المفردات. وبما أن اللغويين المدربين في هولندا هم من وضعوا قواعد اللغة الإندونيسية الرسمية، فقد أثرت الهولندية على بنية اللغة أيضًا. فعلى سبيل المثال، طُبقت اللواحق مثل "-asi" (مثل: administrasi = إدارة) و "-if" (مثل: fiktif = خيالي) باتساق. ولا تزال بعض الكلمات الدخيلة مستخدمة بكثافة اليوم، على الرغم من وجود مرادفات إندونيسية لها.
 تتبنى الإندونيسية الحديثة بانتظام كلمات جديدة من لغات أخرى، وخاصة اللغة الإنجليزية. وخلافاً للعدد الكبير من المصطلحات الميكانيكية المستعارة من الهولندية (مثل قطع غيار السيارات)، فإن كلمات التكنولوجيا العالية تؤخذ عادة من الإنجليزية (مثل: internet) وبعض التحيات غير الرسمية مثل hai و he (ربما من الجاوية) و yo وغيرها.

لكن العمليات قد تكون أيضاً "خارج الفترة الزمنية"؛ فعلى سبيل المثال، لا تزال الكلمات الإندونيسية تُصاغ من السنسكريتية، كما أن تأثير اللغة الهولندية استمر بالتأكيد بعد رحيل الهولنديين أنفسهم.

قامت الإندونيسية أيضاً بتعميم أسماء العلامات التجارية لتصبح أسماءً عامة. فعلى سبيل المثال، تشير كلمة "sanyo" إلى أي مضخة بئر كهربائية بغض النظر عن الشركة المصنعة، و "odol" لجميع معاجين الأسنان، أو "aqua" للمياه المعدنية. وهذا يشبه التعميم الذي يحدث في الإنجليزية لكلمات مثل "xerox" أو "polaroid".

 قائمة الكلمات الدخيلة 

 من اللغات الأسترونيزية 

 من لغة مينانغكاباو 
معظم مفردات اللغة الإندونيسية مشتقة أصلاً من الملايوية، بما أن الإندونيسية هي في النهاية شكل معياري للملايوية، ولكن بعض الكلمات قد تكون في الأصل دخيلة من لغة المينانغ. ومع ذلك، فإن الأمر غير واضح لأن الملايوية والمينانغ مرتبطتان ارتباطاً وثيقاً، وقد يعتبر البعض أن المينانغ منحدرة من لهجة ملايوية بسبب التشابه الشديد.
 الكلمة المعنى الكلمة الأصليةacuh  اهتمام  acuahanjungan  جناح / باحة  anjuangawak  أنت (إقليمي) / طاقم / عضو  awakbantah  ينكر / يجادل  bantahbaruh  أرض منخفضة  baruahbernas  مليء بالحيوية / ممتلئ  bonehbunda  أم  bundobuyung  بني (للمناداة)  buyuangcabul  فاحش  cabuacakak  قتال  cakakcampin  ماهر  campincegak  قوي / نشيط  cegakceloteh  ثرثرة  cilotehcemeeh  سخرية  cemeehcengang  مندهش  cangangdara  فتاة / عذراء / حمامة  darodadih  مخيض اللبن  dadiahdendang  غناء  dendanggadang  كبير  gadanggadis  فتاة / عذراء  gadihgaek  مسن  gaekgalau  حيرة / ارتباك  galaugelimang  مختلط  galimanggengsi  برستيج / هيبة  gengsiheboh  ضجة / جلبة  heboh: صاخبimbau  نداء / مناشدة  imbaujangat  جلد  jangekjenjang  مستوى / درجة / سلم  janjangjerang  مغلي  jarangjinjing  حمل (باليد)  jinjiangjunjung  محترم / متبع  junjuangkelok  متعرج  keloklamban  بطيء  lambanlampau  مضى / سابق  lampaulancang  وقح  lancangnan  الذي / التي (وصل)  nanngarai  وادٍ ضيق / كانيون  ngarainian  جداً / حقاً  nianpencak  فن (فنون قتالية)  pancakpenghulu  رئيس العائلة  panghuluranah  مجال / نطاق  ranah: أرضrancak  جميل  rancakrantau  بلاد الغربة  rantaurendang  ريندانغ (أكلة)  randangsanak  عائلة / قريب  sanaksemarak  روعة / ألق  semaraksilat  سيلات (فن قتالي)  sileksurau  مصلى / مسجد  surautandas  هُدم / أُزيل تماماً  tandehteroka  فتح مناطق جديدة  tarukoterompah  صنادل  tarompahtuah  حظ سعيد  tuahtungkai  ساق  tungkaiusang  عتيق / مهجور  usang

 من اللغة الجاوية 
مقارنة باللغة الملايوية المستخدمة كلغة إقليمية أصلية في سومطرة وشبه جزيرة الملايو أو النسخة المعيارية الماليزية، تختلف الإندونيسية بعمق من خلال العدد الكبير من الكلمات الدخيلة من الجاوية المدمجة في مفرداتها الغنية بالفعل. ويعود ذلك بشكل أساسي إلى مكانة جاوة كمركز للسياسة والتعليم والثقافة الإندونيسية، حيث تقع العاصمة في جاكرتا بجزيرة جاوة، وإن كان ذلك في منطقة لا يشكل فيها الجاويون الأغلبية. وينعكس العدد غير المتناسب للجاويين الذين يهيمنون على السياسة الإندونيسية في حقيقة أن جميع الرؤساء الإندونيسيين الثمانية كانوا من العرق الجاوي أو نصف جاويين (حبيبي وبرابوو، كلاهما نصف غورونتالو ونصف ميناهاسا على التوالي).

كانت النتيجة أن بدأ الجاويون في تشكيل مفرداتهم الخاصة داخل الإندونيسية لوصف مصطلحات وكلمات ليس لها نظائر دقيقة في اللغة الملايوية. ومن المهم أيضاً ملاحظة أن معظم الكلمات الدخيلة من اللغة السنسكريتية في الإندونيسية قد انتقلت عبر اللغة الجاوية القديمة، وهي لغة تشكل الاستعارات السنسكريتية فيها ما يقرب من 50% من إجمالي المفردات. والكلمات الدخيلة الجاوية، على عكس تلك المأخوذة من لغات أصلية أخرى، دخلت المفردات الأساسية للإندونيسية لدرجة أنها بالنسبة للكثيرين لم تعد تُعتبر أجنبية.

 الكلمة الإندونيسية المعنى الكلمة الجاويةAdemدرجة حرارة باردة / هادئꦄꦝꦼꦩ꧀ (adhem)Adiluhung/adiluhurمكرر / ذوق رفيع ومتطورꦄꦢꦶꦭꦸꦥꦸꦁ (adiluhung)Alun-alunساحة كبيرة تملكها المنطقةꦄꦭꦸꦤ꧀ꦄꦭꦸꦤ꧀ (alun-alun)Amblasيختفيꦄꦩ꧀ꦧ꧀ꦔꦱ꧀ (ambles)Ambrukانهيارꦄꦩꦿꦸꦏ꧀ (ambruk)Amongرعاية / تربيةꦄꦩꦺꦴꦁ (among)Ampuh فعال / قوي المفعولꦄꦩ꧀ꦥꦸꦃ (ampuh)Anggunأنيق / رشيقꦄꦁꦒꦸꦤ꧀ (anggun)Angkerمسكون (بالأشباح)ꦄꦁꦏꦼꦂ (angker)Anjlokهبط / سقط بشدةꦄꦤ꧀ꦗ꧀ꦭꦺꦴꦒ꧀ (anjlog)Antekعميل / تابع (بمعنى سلبي)ꦄꦤ꧀ꦠꦺꦏ꧀ (antek)أنيار (Anyar)جديدꦄꦚꦂ (anyar)أبيك (Apik)مرتب، لطيفꦄꦥꦶꦏ꧀ (apik)أصري (Asri)جميل (للمناظر الطبيعية)، مرتب، نظيفꦄꦱꦿꦶ (asri)أويت (awet)etymology awetمتين، يدوم طويلاًꦄꦮꦺꦠ꧀ (awet)أيو (Ayu)جميلة (للنساء)، حسناء، أنيقةꦄꦪꦸ (ayu)أيووم (Ayom)يظلل، يرعى، يحميꦄꦪꦺꦴꦩ꧀꧈ ꦲꦔꦪꦺꦴꦩꦶ (ayom, hangayomi)بابلز (bablas)يستمر، يختفيꦧꦧ꧀ꦭꦱ꧀ (bablas)بالووارتي (Baluwarti)سور القصر المحصنꦧꦭꦸꦮꦼꦂꦠꦶ (baluwerti) بانغسال (Bangsal)ردهة، قاعةꦧꦁꦱꦭ꧀ (Bangsal)  باتيك (Batik)باتيكꦩ꧀ꦧꦛꦶꦏ꧀ (mbathik)  بيبيك (bebek)etymology bebekبطةꦧꦺꦧꦺꦏ꧀ (bebek)بيبيت (bebet)etymology bebetالوضع الاجتماعي لشريك الحياة المحتملꦧꦼꦧꦼꦠ꧀ (bebet)بيتشيك (becek)etymology becekبركة ماء، وحلꦧꦺꦕꦺꦏ꧀ (becek)بيجات (bejat)فاسد، محطمꦧꦼꦗꦠ꧀ (bejat)بيليك (belek)etymology belekمرض يسبب احمرار العين وإفرازات كثيرةꦧꦼꦭꦺꦏ꧀ (belek)بيريس (beres)مكتمل، جاهزꦧꦺꦫꦺꦱ꧀ (beres)etymology beresبيسيك (besek)etymology besekوعاء من الخيزران المنسوج بغطاء لتخزين الطعامꦧꦺꦱꦺꦏ꧀ (besek)بيتوت (betot)يسحب فجأةꦧꦼꦠꦺꦴꦠ꧀ (betot)بوبوت (bobot)etymology bobotالوزنꦧꦺꦴꦧꦺꦴꦠ(bobot)بوفونغ (bopong)يحمل (بين الذراعين)ꦧꦺꦴꦥꦺꦴꦁ (bopong)براندال (berandal)بلطجي، شقيꦧꦿꦤ꧀ꦢꦭꦤ꧀ (brandalan)بروموتشوراه (bromocorah)مجرم سوابقꦧꦿꦩꦕꦺꦴꦫꦃ (bromocorah)بورون (Buron)هارب من العدالةꦧꦸꦫꦺꦴꦤ꧀ (buron) تاندي (candi)معبدꦕꦤ꧀ꦝꦶ (candhi)تشانغيه (canggih)متطور، معقدꦕꦁꦒꦶꦃ (canggih)تيبول (cebol)قزم، قصير جداًꦕꦺꦧꦺꦴꦭ꧀ (cebol)تسلينغوكان (celingukan)يتلفت حولهꦕꦼꦭꦶꦁꦏꦸꦔꦤ꧀ (celingukan)تيبلاس تيبولس (ceplas ceplos)يتحدث بصراحة تامةꦕꦼꦥ꧀ꦭꦱ꧀ꦕꦼꦥ꧀ꦭꦺꦴꦱ꧀ (ceplas ceplos)توبيت (copet)نشالꦕꦺꦴꦥꦺꦠ꧀ (copet)دالانغ (dalang)1. محرك الدمى، 2. العقل المدبر وراء حركة سريةꦣꦭꦁ (dhalang)دينغكول (dengkul)ركبةꦢꦼꦁꦏꦸꦭ꧀ (dengkul)دويان (doyan)مولع بـ، يحب بشدةꦢꦺꦴꦪꦤ꧀ (doyan)إيدان (edan)مجنونꦌꦝꦤ꧀ (edhan)إمبو (empu)مايسترو، صانع ماهرꦩ꧀ꦥꦸ (mpu)إيناك (enak)etymology enakلذيذ، طيب المذاقꦌꦤꦏ꧀ (enak)غامبانغ (gampang)سهلꦒꦩ꧀ꦥꦁ (gampang)غانبينغ (ganteng)وسيم، جميل المظهرꦔ꧀ꦒꦤ꧀ꦠꦼꦁ (ngganteng)غيبركان (gebrakan)1. ضربة، 2. عمل شجاع غير متوقعꦒꦼꦧꦿꦏꦤ꧀ (gebrakan)غيدي (gede)كبيرꦒꦼꦢꦺ (gede)غيلاندانغان (gelandangan)etymology gelandangan1. مشرد، 2. شخص ليس له سكن أو عمل ثابتꦒꦼꦭꦤ꧀ꦝꦁ (gelandang)غيمبوك (gembok)قفلꦒꦼꦩ꧀ꦧꦺꦴꦏ꧀ (gembok)غيندونغ (gendong)يحمل على الظهرꦒꦼꦤ꧀ꦝꦺꦴꦁ (gendong)غيريبيك (gerebek)مداهمةꦒꦿꦼꦧꦼꦒ꧀ (grebeg) غيلاس (gilas)يسحق، يدس، يدهسꦒꦶꦭꦼꦱ꧀ (giles)غوسونغ (gosong)متفحم، محروقꦒꦺꦴꦱꦺꦴꦁ (gosong)غوريه (gurih)etymology gurih or guriشهي، لذيذꦒꦸꦫꦶꦃ (gurih)إيريت (irit)مقتصدꦆꦫꦶꦠ꧀ (irit)جاغال (jagal)جزارꦗꦒꦭ꧀ (jagal)جاغو (jago)رجل قوي، بطل، ماهرꦗꦒꦺꦴ (jago) جاجان (jajan)وجبة خفيفة (سناك)ꦗꦗꦤ꧀ (jajan)جوغيت (joget)رقصꦗꦺꦴꦒꦺꦠ꧀ (joget)كاكيك (kakek)etymology kakekجدꦏꦏꦺꦏ꧀ (kakek)كاياك (kayak)مثل، كـꦏꦪꦏ꧀ (kayak)كيبينيكان (kebinekaan)تنوعꦏꦼꦧꦶꦤꦺꦏꦄꦤ꧀ (kebinekaan)كيدوت (kedut)ارتعاش العضلاتꦏꦼꦝꦸꦠꦤ꧀ (kedhutan)كيمبين (kemben)لفافة الجذع (لباس تقليدي)ꦏꦼꦩ꧀ꦧ꧀ꦲꦺꦤ꧀ (kembhen)كيسوروبان (kesurupan)مسكون (بالجن أو الأرواح)ꦱꦸꦫꦸꦥ꧀ (surup) كيتيمبانغ (ketimbang)بالمقارنة مع، بدلاً منꦠꦶꦤꦶꦩ꧀ꦧꦁ (tinimbang)كولوت (kolot)etymology kolotغير حديث، قديم، عتيقꦏꦺꦴꦭꦺꦴꦠ꧀ (kolot)كوندي (konde)كعكة الشعر (تسريحة)ꦏꦺꦴꦤ꧀ꦝꦺ (kondhe)كوالات (kualat)يصاب بكارثة أو لعنةꦏꦸꦮꦭꦠ꧀ (kuwalat)لالاب (lalap)etymology lalapخضروات نيئة تؤكل مع الأرز والصلصةꦭꦭꦥ꧀ (lalap)لانغكا (langka)نادرꦭꦁꦏ (langka)لارا (lara)حزن، سقمꦭꦫ (lara) لارونغ (larung)جرف أو إرسال بعيداً عبر الماءꦭꦫꦸꦁ (larung)لابيك (lapik)قاعدة، مسندꦭꦥꦶꦏ꧀ (lapik)لينغسير (lengser)تنحي، مغادرة المنصبꦭꦺꦁꦱꦺꦂ (lengser)لوهور (luhur)نبيل، رفيعꦭꦸꦲꦸꦂ (luhur)مانوت (manut)مطيعꦩꦤꦸꦠ꧀ (manut)مانتو (mantu)صهر، تزويج الابن أو الابنةꦩꦤ꧀ꦠꦸ (mantu)مالينغ (maling)لص، يسرقꦩꦭꦶꦁ (maling)ميليك (melek)مستيقظ، واعيꦩꦼꦭꦺꦏ꧀(melek)ميلينغوس (melengos)يشيح بنظره بعيداًꦩꦼꦊꦔꦺꦴꦱ꧀ (melengos)ميويك (mewek)etymology mewekيبكيꦩꦺꦮꦺꦏ꧀ (mewek)مينغغات (minggat)يهرب، يلوذ بالفرارꦩꦶꦁꦒꦠ꧀ (minggat)مينغكيم (mingkem)يلزم الصمتꦩꦶꦁꦏꦼꦩ꧀ (mingkem)مومبونغ (mumpung)etymology mumpungبينما، طالما أتيحت الفرصةꦩꦸꦩ꧀ꦥꦸꦁ (mumpung)مومبوني (mumpuni)بارع، كفءꦩꦸꦩ꧀ꦥꦸꦤꦶ (mumpuni)نغانغور (nganggur)عاطل عن العملꦔꁀꦸꦂ (nganggur)نوسانتارا (nusantara)الأرخبيل الإندونيسيꦤꦸꦱꦤ꧀ꦠꦫ (nusantara)باغار لانغكان (pagar langkan)درابزينꦭꦂꦒ ꦭꦁꦏꦤ꧀ (pagar langkan)بامري (pamrih)نية، مصلحة ذاتيةꦥꦩꦿꦶꦃ (pamrih)بانتاس (pantas)etymology pantas or pantesمناسب، ملائم، يستحقꦥꦤ꧀ꦠꦼꦱ꧀ (pantes)باتونغان (patungan)etymology patunganمشروع مشترك، تقاسم التكاليفꦥꦠꦸꦁ (patung)بيميرسا (pemirsa)مشاهدونꦥꦼꦩꦶꦂꦱ (pemirsa)بيمولونغ (pemulung)etymology pemulungجامع نفايات، نّباشꦥꦸꦭꦸꦁ (pulung)بيندوبو (Pendopo)ردهة أمامية مفتوحة مسقوفةꦥꦼꦤ꧀ꦝꦺꦴꦥꦺꦴ (pendhopo) بيبوس (pepes)etymology pepesطبق سمك متبل ملفوف بأوراق الموزꦥꦺꦥꦺꦱ꧀ (pepes) بيليك (pilek)زكام، إنفلونزاꦥꦶꦭꦼꦏ (pilek)بونداك (pundak)كتفꦥꦸꦤ꧀ꦢꦏ꧀ (puņḍak)رامبونغ (rampung)منتهٍ، جاهزꦫꦩ꧀ꦥꦸꦁ (rampung)ريسيك (resik)نظيف، مهندمꦉꦱꦶꦏ꧀ (resik)سيداب (sedap)شهي، طيبꦱꦼꦣꦼꦥ꧀ (sedhep)سيدوت (sedot)يمص، يشفطꦱꦼꦢꦺꦴꦠ꧀ (sedot)سيلاراس (selaras)متناغمꦱ꧀ꦭꦫꦱ꧀(slaras)سيلينغكوه (selingkuh)خيانة زوجية، علاقة غراميةꦱꦼꦭꦶꦁꦏꦸꦃ (selingkuh)سيمبيرونو (semberono)مهمل، متهورꦱꦼꦩ꧀ꦧꦿꦺꦴꦤꦺꦴ (sembrono)سيمراووت (semrawut)1. فوضى معقدة، 2. غير مرتبꦱꦼꦩꦿꦮꦸꦠ꧀ (semrawut)سونغكان (sungkan)خجول، متردد (من باب الاحترام)ꦱꦸꦒꦏꦤ꧀ (sungkan)تاتا كراما (tata krama)آداب السلوك، أصول اللباقةꦠꦠꦏꦿꦩ (tata krama)تيمبانغ (tembang)أغنية، قصيدة ملحنةꦠꦼꦩ꧀ꦧꦁ (tembang)تينترام (tentram)سلمي، هادئꦠꦼꦤ꧀ꦠꦿꦼꦩ꧀ (tentrem)تيتيسان (titisan)تقمص، تجسيد لروح سابقةꦤꦶꦠꦶꦱ꧀ (nitis)تونتاس (tuntas)كامل، شاملꦠꦸꦤ꧀ꦠꦱ꧀ (tuntas)أونداكان (undakan)درجات، مراحلꦈꦤ꧀ꦝꦏ꧀ (undhak)أوندوه (unduh)تحميل (تنزيل ملفات)ꦈꦤ꧀ꦢꦸꦃ (unduh)أونغغاه (unggah)رفع (رفع ملفات)ꦩꦸꦁꦒꦃ (munggah)أومباك (umpak)قاعدة، ركيزةꦈꦩ꧀ꦥꦏ꧀ (umpak)أووا (uwa)لقب لنداء الأخ أو الأخت الأكبر للأب أو الأمꦈꦮ (uwa) ملاحظات
أصلها من الإسبانية 'baluarte' عبر اللغات الفلبينية.
أصلها من السنسكريتية: شالا وتعني غرفة.
من أمبا-نيتيك (Amba-nitik).
من بورون-ان (Buru-an) (ليتم صيده).
احتفال دوري يقيمه أهل جاوة لإحياء ذكرى حدث مهم.
ديك.
مناسب، يدخل.
مريض.
أصلها من السنسكريتية: ماندابا.

 التعريب من اللغة الصندية 
بالإضافة إلى اللغة الجاوية، تعد اللغة الصندية لغة محلية أخرى أثرت في مفردات اللغة الإندونيسية، وإن كان ذلك بدرجة أقل. ويمكن إرجاع ذلك إلى حقيقة أن العاصمة جاكرتا كانت سابقاً جزءاً من جاوة الغربية، وهي مقاطعة شكلت مع بنتن (قبل تقسيمها) "باسوندان" (العالم الصندي)، وهي أهم منطقة غير جاوية في جزيرة جاوة التي يهيمن عليها الجاويون. كما تقع بعض المدن الأكثر اكتظاظاً بالسكان في إندونيسيا ضمن "باسوندان"، بما في ذلك باندونغ عاصمة جاوة الغربية، ومدن جاكرتا الأربع التابعة لها (بيكاسي، بوكور، ديبوك، وتانقيرانغ).

 الكلمة المعنى الكلمة الأصليةأتسي (Aci)  دقيق التابيوكا  ᮃᮎᮤ ᮞᮙ᮪ᮕᮩ (aci sampeu)أمبورادول (Amburadul)  فوضى، شيء غير مرتب  ᮃᮙ᮪ᮘᮥᮛᮓᮥᮜ᮪  (amburadul)أنجانغسانا (Anjangsana)  زيارة مسؤول رفيع  ᮃᮔ᮪ᮏᮀᮞᮔ (anjangsana)برابي (Berabe)  مزعج، مصدر إزعاج  ᮘᮛᮘᮨ (barabe)بلوون (Bloon)  غبي  ᮘᮣᮧ'ᮇᮔ᮪ (blo'on/o'on)تشوتشوبيت (Cocopet)  إبرة العجوز (حشرة)  ᮎᮧᮎᮕᮨᮒ᮪ (cocopet)غيتول (Getol)  نشط  ᮌᮨᮒᮧᮜ᮪ (getol)هاتور (Hatur)  يعبر، يرسل (بأدب)  ᮠᮒᮥᮁᮊᮩᮔ᮪ (haturkeun)جانغكونغ (Jangkung)  طويل القامة  ᮏᮀᮊᮥᮀ (jangkung)جوارا (Juara)  بطل، فائز  ᮏᮝᮛ (jawara)كيداب (Kedap)  عازل (مثل "عازل للماء")  ᮊᮨᮓᮕ᮪ (kedap)كيسيما (Kesima)  ذهول، دهشة  ᮊᮨᮞᮤᮙ (kesima)كيسوهور (Kesohor)  مشهور  ᮊᮞᮧᮠᮧᮁ (kasohor)ميندينغ (Mending)  أفضل  ᮙᮨᮔ᮪ᮓᮤᮀ (mending)بينغاروه (Pengaruh)  تأثير  ᮥᮕᮍᮛᮥᮂ (pangaruh)ريسيه (Risih)  غير مرتاح، قلق  ᮛᮤᮞ᮪ᮂ (rish)سونغونغ (Songong)  مغرور، متكبر، جاهل بالأعراف  ᮞᮧᮍᮧᮀ (songong)

 من البتاوية 
اللغة البتاوية هي لغة كريولية قائمة على الملايو نشأت من تأثيرات التجار الأجانب الذين توقفوا في العاصمة جاكرتا، بمن فيهم الصينيون والعرب. معظم المتحدثين بها من سكان جاكرتا، ويعزى تأثيرها على الإندونيسية إلى استخدامها المتكرر في وسائل الإعلام الإندونيسية، بما في ذلك الراديو والتلفزيون. كما يعد وضعها كلغة "رائجة" بين الفئات الأخرى من المجتمع الإندونيسي عاملاً مساهماً آخر.

 الكلمة المعنى الكلمة الأصليةأبال-أبال (abal-abal)  مزيف، كاذب  abal-abalبانغكوتان (bangkotan)  طاعن في السن  bangkotanبيغاه (begah)  متخم (شبعان جداً)  begahبيلاغو (belagu)  متباهٍ، متصنع  belaguبياساني (biasanye)  عادةً  biasanyeبونيوك (bonyok)  كدمة  bonyokبوتوت (butut)  قديم الطراز  bututتيبور (cebur)  طرطشة ماء  ceburتسينتونغ (centong)  مغرفة بمقبض  centongإنغكونغ (engkong)  جد  engkongإنتوت (entot)  يجامع  entotماك (mak)  أم  makمامبوس (mampus)  ميت  mampusنغيلونجاك (ngelunjak)  وقح، متهور  ngelunjak نغامين (ngamen)  عرض فني في الشارع  ngamenنييلونتشونغ (nyeloncong)  تباً (للتعبير عن الغضب)  nyeloncongنييلونونغ (nyelonong)  يدخل فجأة دون استئذان  nyelonongبليسيران (plesiran)  سفر، إجازة  plesiran ريمبونغ (rempong)  مزعج، مسبب للمتاعب  rempongرينغكينغ (rengking)  ترتيب  rengkingريبيه (ribet)  معقد، صعب  ribetرومبينغ (rombeng)  خرق، خردة، أشياء قديمة  rombengرينغكيسين (ringkesin)  يرتب  ringkesinتيمبوك (timpuk)  يرمي  timpukأوداك (udak)  يطارد  udak

 من لغة نياس 
 الكلمة الإندونيسية المعنى بالإندونيسية كلمة نياس المعنى بلغة نياس ملاحظة مادو (mado) نظام العشائر في نياس mado    

 من لغات باتاك 
 الكلمة المعنى الكلمة الأصليةأمبون (ampun)  عفواً، عفو  ᯔᯬᯞᯧᯂ(ampun)غومول (gumul)  يصارع  ᯔᯬᯞᯧᯂ᯲ᯞ(gumul)موليك (molek)  حسناء، ممتلئة القوام  ᯔᯬᯞᯧᯂ᯲(molek)سيلوك (selok)  مسكون (بالأرواح)  ᯔᯬᯞᯧᯂ᯲(selok)بالوم (palum)  أروى العطش  ᯇᯞᯮᯔ᯲ (palum)

 من لغة فلمبان 
 الكلمة المعنى الكلمة الأصليةبوداك (budak)  طفل  budakبيلاغاك (belagak)  وسيم  belagakبيغي (pegi)  يذهب  pegiبالاك (palak)  منزعج، كاره  palakسانتاي (santai)  مسترخٍ، غير جاد  santai

 من لغة أمبون 
 الكلمة المعنى الكلمة الأصليةبيتا (beta)  أنا  beta

 من اللغة البالية 
اللغة البالية هي لغة ملايو-بولينيزية يتحدث بها 3.3 مليون شخص (اعتباراً من عام 2000) في جزيرة بالي الإندونيسية وكذلك شمال نوسا بينيدا وغرب لومبوك وشرق جاوة.

 الكلمة الإندونيسية المعنى بالإندونيسية الكلمة الباليةأرجاشكل شعبي من المسرح البالي يجمع بين الأوبرا والرقص والدراما.ᬅᬃᬚ (Arja)أواتارا تجسد للإله، أو تجليهᬅᬯᬢᬭ (Awatara)أويغ-أويغ (Awig-Awig)القانون العرفي الباليᬅᬯᬶᬕ᭄ᬳᬯᬶᬕ᭄ (Awig-Awig)بادي (Bade)برج نقالة الجثث المستخدم في مراسم نغابينᬩᬤᬾ (Badé)باندرانغ (Bandrang)رمح مزين بشعر الحيواناتᬩᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬂ (Bandrang)بانغكونغ (Bangkung)أنثى الخنزيرᬩᬗ᭄ᬓᬸᬂ (Bangkung)بانجار (Banjar)منظمة مجتمعية بمستوى أدنى من القرىᬩᬜ᭄ᬚᬃ (Banjar)بانتين (Banten)قربان/جزيةᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ (Bantên)برونغمخلوق من الأساطير الجاوية والباليةᬩᬭᭀᬂ (Barong)بيبالي (Bebali)رقصات بالية شبه مقدسةᬩᭂᬩᬮᬶ (Bêbali)بيبانغكيت (Bebangkit)قربان للإلهة الهندوسية دورجا على شكل كعك وفواكهᬩᭂᬩᬂᬓᬶᬢ᭄ (Bêbangkit)بيبيكول (Bebekel)الممتلكات التي يحضرها الزوج أو الزوجة قبل الزواجᬩᭂᬩᭂᬓᭂᬮ᭄ (Bêbêkêl)بينديسا (Bendesa)حاكم القريةᬩᭂᬦ᭄ᬤᬾᬰ (Bêndésa)تاتورجالما (Caturjalma)الطبقات الأربع في المجتمع ᬘᬢᬸᬃᬚᬮ᭄ᬫ (Caturjalma)تيوكوردا (Cokorda)حاكم مملكة محليةᬘᭀᬓᭀᬃᬤ (Cokorda)ديوا (Dewa)إله أو معبودᬤᬾᬯ (Déwa) ملاحظات
كلمة دخيلة من اللغة السنسكريتية، अवतार.

 من اللغات الهندية 
 من السنسكريتية 

على الرغم من أن الهندوسية والبوذية لم تعدا الديانتين الرئيسيتين في إندونيسيا، إلا أن اللغة السنسكريتية، وهي الوعاء اللغوي لهذه الأديان، لا تزال تحظى بتقدير كبير، ووضعها قابل للمقارنة بوضع اللغة اللاتينية في الإنجليزية واللغات الهندوأوروبية الغربية الأخرى. السبب الرئيسي هو أن المسلمين الهنود تركوا إرثاً كبيراً في جنوب شرق آسيا. السنسكريتية هي أيضاً المصدر الرئيسي لـ الكلمات المستحدثة؛ وعادة ما يتم تشكيلها من جذور سنسكريتية. على سبيل المثال، تم صياغة اسم مدينة جايابورا (هولانديا سابقاً) وسلسلة جبال جبال جياويجايا في مقاطعة بابوا الإندونيسية في الستينيات؛ وكلاهما اسمان من أصل سنسكريتي ليحلا محل الأسماء الاستعمارية الهولندية. كما أن بعض الأوسمة والجوائز الإندونيسية المعاصرة، مثل وسام "بينتانغ ماهابوترا" وجائزة "كالباتارو" وجائزة "أديبورا"، هي أيضاً أسماء مشتقة من السنسكريتية.

تغطي الكلمات الدخيلة من السنسكريتية جوانب عديدة من الدين والفن والحياة اليومية. جاء النفوذ السنسكريتي على إندونيسيا من الاتصالات مع الهند منذ زمن بعيد قبل القرن الأول.Becoming Indian: The Unfinished Revolution of Culture and Identity by Pavan K. Varma p.125 الكلمات إما مستعارة مباشرة من الهند أو عبر وسيط من اللغة الجاوية القديمة. وفي لغة جاوة الكلاسيكية، الجاوية القديمة، عدد الكلمات الدخيلة من السنسكريتية أكبر بكثير. يحتوي قاموس الجاوية القديمة - الإنجليزية للبروفيسور زويتمولدر (1982) على ما لا يقل عن 25,500 مدخل، نصفها تقريباً كلمات دخيلة من السنسكريتية. والكلمات الدخيلة من السنسكريتية، على عكس تلك المنتمية للغات أخرى باستثناء العربية والفارسية، قد دخلت المفردات الأساسية للإندونيسية لدرجة أنها بالنسبة للكثيرين لم تعد تُعتبر أجنبية.

 من لغة بالي 
لغة بالي (Pāli) هي لغة براكريت وتنتمي إلى أسرة اللغات الهندوأوروبية جنباً إلى جنب مع اللغة السنسكريتية. وكما أن السنسكريتية هي الوعاء اللغوي للهندوسية، فإن البالية هي الوعاء اللغوي لـ البوذية، خاصة تقاليد تيرافادا التي يلتزم بها البوذيون بشكل أساسي داخل المجال الهندي في جنوب شرق آسيا. لكل كلمة في البالية تقريباً كلمات مقابلة في لغات الهند الآرية الوسطى الأخرى (البراكريت). العلاقة بالسنسكريتية الفيدية أقل مباشرة وأكثر تعقيداً؛ فقد انحدرت لغات البراكريت من اللهجات الهندية الآرية القديمة.

 الكلمة الإندونيسية المعنى بالإندونيسية الكلمة البالية النسخ الصوتي المعنى بالبالية ملاحظةبيلانجا (belanja)  تسوق، نفقة  वलञ्ज  valañja  ما يتم إنفاقه أو إفرازه  بيكو (biku)  بيكخو (كلاسيكي)  भिक्खु  bhikkhu  تسول، بيكخو  انظر أيضاً "بيكشو" من السنسكريتية.بيكوني (bikuni)  بيكخوني (كلاسيكي)  भिक्खुणी  bhikkhuṇī  تسول، بيكخوني  انظر أيضاً "بيكشوني" من السنسكريتية. دانا (dana) مال مخصص धन dhana كنز  دانا (dana) تبرع، أموال दान dāna عطاء، سخاء، صدقة قريبة الكلمة السنسكريتية दान (dāna). دوكا (duka) حزن दुक्ख dukkha ضغط، معاناة، ألم، ضيق   لوبا (loba) جشع लोभ lobha جشع، شغف، رغبة غير مهارية   مارا (mara) كارثة मार māra مارا (شيطان) قريبة الكلمة السنسكريتية मार (māra). ميرانا (merana) مريض، حزين मारण māraṇa قتل، ذبح قريبة الكلمة السنسكريتية मारण (māraṇa).بيرتشايا (percaya)  يؤمن، يصدق  परिचय  paricaya  ألفة، معرفة  قريبة الكلمة السنسكريتية प्रत्ययः (pratyayaḥ) راغا (raga) جسم (فيزيائي) राग rāga شهوة، جشع  

 من اللغة الهندية 
الهندية (Devanagari: हिन्दी, IAST: Hindī) هي سجل معياري ومنسق بالسنسكريتية من اللغة الهندستانية. الهندية لغة هندوأوروبية، وتحديداً لغة هندية آرية، منحدرة من السنسكريتية.

 الكلمة الإندونيسية المعنى بالإندونيسية الكلمة الهندية النسخ الصوتي المعنى بالهندية ملاحظةأتشار (acar)  مخللات  अचार  achaar  مخللات   أنتاري (antari)  قماش  अंतरीय  antarīya  ملابس داخلية    غاري (gari)  أصفاد  हाथकड़ी  hath-kaṛī  يد + حلقة    أياه (ayah)  أب  आया  āyā  مربية (آية)   بهادور (bahadur) شجاع बहादुर bahādur شجاع من الفارسية "بهادر". بهانا (bahana) 1. صوت عالٍ (اسم)، 2. عظيم، مشرق (صفة) भनक  bhanak  صوت منخفض أو بعيد، طنين   हनना  hannā  يتكلم، يكسر الصمت    باكدول (bakdul)  عنان (فرس)  बागडोर  bāgḍor  عنان    بانغلو (banglo)  أقفاص مثقبة لحفظ السمك     banglā       بانغسال (bangsal)  جناح، سقيفة، مبنى عام  भنसाल  bhansāl  مخزن، مستودع  انظر bhanḍsāl. باروا (barua)  قوادة     bhaṛuā       باسي (basi)  تالف، فاسد  बासी  bāsī  تالف، زنخ    بيل (bel)  جرس     bel       بيلاتي (belati)  خنجر  विलायती  vilāyatī  أجنبي    بينداهاري (bendahari)  أمينة صندوق  भंडारी  bhaṇḍārī  حافظ مخزن    بينيان (benian)  قميص داخلي  बनियान  baniyān  صدرية    بيتا (beta)  أنا (ضمير المتكلم) (كلاسيكي، جزر الملوك)  बेटा  beṭā  ابن    بيتي (bêti)  دليل     beṭī  ابنة    بيبي (bibi)  عمة/خالة     bī  سيدة    تاتشار (cacar)  جدري  चेचक  cecak  جدري    تساكيلا (cakela)  بيت دعارة (قديم)  चकला  caklā  بيت دعارة    تاندو (candu)  أفيون  चण्डू  caṇḍū  أفيون  من السنسكريتية. تيساب (cap)  ختم  छापा  chāp  ختم    تسابال (capal)  صندل جلدي  चप्पल  cappal  خف    تسيلانا (celana)  بنطال  चोलنا  ćolnā  سراويل قصيرة    تسيمبا (cempa)        campā       تسيري (ceri)  كرز     curī       تسيطيري (ceteri)  خيمة (في قارب) (قديم)  छत्री  ćhatrī  غطاء، مظلة    تسينداي (cindai)  حرير مزهر     cunrī       تسولي (coli)  (قديم)     colī       تسوليم (culim)  غليون التدخين  चिलम  cilam  غليون  انظر "تشيلوم". تسورا (cura)  مضحك     churā       تسوري (curi)  يسرق  चोरी  corī  سرقة    تسوتي (cuti)  إجازة  छुट्टी  chuṭṭī  إجازة    دال (dal)  بقول  दाल  dāl بقول مجففة مقسومة  انظر دال (طبق). دام (dam)  نمط مربعات  दाम dām  شبكة، فخ    داندي (dandi)  آلة موسيقية  डोंडी ḍoṅḍī  طبل صغير من السنسكريتية. ديرا (dera) سوط     durrā يجلد    ديان (dian) مصباح صغير  दिया dīyā  ضوء، مصباح    دوبي (dobi) عامل غسيل  धोबी dhobī  غسّال    دول (dol)  1. طبل هندي، 2. صاري  ढोल ḍhol مرواس    डोल ḍol صاري  ربما من العربية "دلو". دوهاي (duhai) كلمة تعجب  दुहाई  duhāī صرخة استغاثة    دولي (duli)  غبار؛ قدم؛ لقب فخري  डोली  ḍolī  محفة  انظر أيضاً "بادوكا". دورا (dura) بعيد  दूर dūr  بعيد    غاجوس (gajus) كاجو काजू  kājū  كاجو    غالا-غالا (gala-gala) نحلة صغيرة    gūgal       غاندا (ganda) نحلة صغيرة    gāna       غانجا (ganja) قنب  गांझा  gāṅjhā  قنب  من السنسكريتية. غاب (gap) 1. صوت ضربة الطاولة، 2. صوت ضربات القلب    gap  صوت الضربة    غارام (garam) ملح الطعام गरम garam  حار، دافئ   غيليتسا (geleca) كعكة (قديم)    gālīcā       غولي (guli) كرات زجاجية (ماربلز) गोली  golī كرة  من السنسكريتية. غوسار (gusar) غاضب    g̠uṣṣa  غصة، غضب من العربية "غصة".

 من اللغة التملية 
الكلمات الدخيلة من التملية، وهي أيضاً لغة هندية (لكنها ليست هندوأوروبية مثل السنسكريتية)، توجد بشكل أساسي في المأكولات. هي لغة درافيدية. ومع ذلك، كان للهندوسية تأثير كبير على التمل، وهناك العديد من الكلمات الهندية الآرية الدخيلة في التملية.

تأسس التفاعل بين المتحدثين بالتملية والمتحدثين بالملايو منذ العصور القديمة. وكان التأثير التملي موجوداً من خلال استخدام خط بالافا كخط قديم في إندونيسيا، وغزو تشولا لسريفيجايا في عام 1025. وقد دخلت المعجم الملايوي (وبالتالي الإندونيسي) بشكل أساسي مع هجرة تجار جنوب الهند الذين استقروا حول مضيق ملقا.

 الكلمة الإندونيسية المعنى بالإندونيسية الكلمة التملية النسخ الصوتي المعنى بالتملية ملاحظة أتشارام (acaram)  1. خاتم، 2. عربون  அச்சகாரம்  accāram  عربون    أتسو (acu)  قالب، نموذج  அச்சு  accu  قالب    أنداي (andai)  إذا، لنفترض  அண்டை  aṇṭai  قريب، دعم    أيبام (apam)  نوع من الكعك  அப்பம்  appam  كعك أرز، خبز  باداي (badai)  عاصفة  வாடை  vāṭai  ريح، ريح شمالية    باغاي (bagai)  مثل، نوع من  வகை  vakai  نوع، صنف    باجي (baji)  إسفين  வசி  vaci  شق، حافة    باسي (basi)  عمولة، أجر إضافي، خصم  வாசி  vāci  فرق، نسبة، خصم    باتيل (batil)  وعاء نحاسي، صينية  வட்டில்  vaṭṭil  صينية نحاسية    بيديل (bedil)  بندقية  வெடி  veṭi  انفجار، طلقة  عبر الجاوية.  بيتسو (bicu)  عتلة (رافعة)  வீச்சு  vīccu  ضربة    بيرام (biram)  فيل؛ ثعبان برأسين؛ أحمر  வேழம்  vēḻam  فيل    تساناي (canai)  حجر سن  சாணை  cāṇai-k-kal  حجر سن    تسيميتي (cemeti)  سوط  சம்மட்டி  cammaṭṭi  سوط؛ مطرقة كبيرة    تسيربيلاي (cerpelai)  نمس  கீரிப்பிள்ளை  kīri-p-piḷḷai  نمس هندي    تسيربو (cerpu)  صندل جلدي  செருப்பு  ceruppu  أحذية، صنادل    تسيروتو (cerutu)  سيجار  சுருட்டு  curuṭṭu  سيجار    تسيتي (ceti)  مقرض أموال  செட்டி  ceṭṭi  طبقة التجار    تسوكاي (cukai)  ضريبة مكوس، جمارك  சுங்கம்  cuṅkam  رسوم جمركية    تسوكو (cuku)  جذور جامبير مجففة  சுக்கு  cukku  زنجبيل مجفف    تيسوما (cuma)  فقط  சும்மா  cummā  على مهل، بلا عمل    غولا (gula)  سكر  குளம்  kuḷam  سكر   غولاي (gulai)  نوع من الكاري  குலை  gulai      غوندو (gundu)  كرات زجاجية  குண்டு  kuṇṭu  كرة؛ شيء كروي ثقيل    غوريندام (gurindam)  قافية من سطرين  கிரந்தம்  kirantam  كتاب؛ بيت شعري  من "غرانثا". هيلاي (helai)  ورقة، قطعة  இலை  ilai  ورقة شجر، بتلة    جودوه (jodoh)  رفيق، شريك  सोडी  cōṭi  زوج، شريك  مستعار من الهندية. جولي (joli)  محفة ملكية  टोली  ṭōli  محفة  مستعار من الهندية. كامبي (kambi)  إطارات خشبية للأبواب  கம்பி  kampi  لوح حائط    كابال (kapal)  قارب، سفينة  கப்பல்  kappal  سفينة  كاري (kari)  كاري  கறி  kaṟi  كاري    كاتا (katai)  صغير، قصير  கடை  kaṭṭai  قصير، قزم    كاتيلوم (katelum)  معقل، حصن  கொத்தளம்  kottalam  جزء من سور الحصن    كاتي (kati)  وحدة وزن  கட்டி  kaṭṭi  وحدة وزن    كاتيل (katil)  سرير  கட்டில்  kaṭṭil  سرير، أريكة، عرش    كوال (kawal)  حارس، مرافقة  காவல்  kāval  حراسة، حماية    كيداي (kedai)  كشك طعام، متجر  கடை  kaṭai  بازار، متجر    كيدلي (kedelai)  فول الصويا  கடலை  kaṭalai  حمص، بقول    كيلدي (keledai)  حمار  கழுதை  kaḻutai  حمار    كيتومبار (ketumbar)  كزبرة  கொத்தமல்லி  kottamalli  كزبرة  من السنسكريتية. كودي (kodi)  عشرون وحدة  கோடி  kōṭi  رقم كبير    كولام (kolam)  مسبح، بركة  குளம்  kuḷam  خزان، بركة    كوندي (konde)  تسريحة كعكة الشعر  கொண்டை  koṇṭai  كعكة شعر    كوروندوم (korundum)  أكسيد الألومنيوم  குருந்தம்  kuruntam  كورندم    كوداي (kudai)  سلة خيزران  கூடை  kūṭai  سلة    كويل (kuil)  معبد  கோயில்  kōyil  قصر، معبد، ضريح    كولاي (kulai)  مرتخٍ  குலை  kulai  يفك، يحل    كولي (kuli)  عامل يدوي  கூலி  kūli  أجر، أجرة    كوندي (kundi)  صانع فخار     kuṉṟi      لادام (ladam)  حدوة حصان  லாடம்  lāṭam  حدوة    ليباي (lebai)  موظفو المسجد  லப்பை  lappai  مسلمون يتحدثون التملية    لوغام (logam)  معدن  உலோகம்  ulōkam  معدن  من "لوها" معدن. مدالي (madali)  آلة موسيقية  மத்தளம்  mattaḷam  نوع من الطبول    مالاي (malai)  خصلات، سلاسل  மாலை  mālai  أي شيء متصل بسلسلة    ماليغاي (maligai)  غرفة ملكية في قصر  மாளிகை  māḷikai  طابق علوي   مانغغا (mangga)  مانجو  மாங்காய்  māṅkāy  مانجو  مانيك (manik)  خرز     maṇi       مانيكام (manikam)  ألماس، حجر كريم  மாணிக்கம்  māṇikkam  جوهرة    ميريكان (merikan)  ملابس من أمريكا  மரிக்கன்  marikkaṉ  من أمريكا    مارو (maru)  شبح مزعج  மாற்று  māṟṟu  يغير، يخفي    ماتو (matu)  عيار الذهب  மாற்று  māṟṟu  درجة نقاء الذهب    ميمبلام (mempelam)  مانجو  மாம்பழம்  mā-m-paḻam  ثمرة المانجو    ميرونغاي (merunggai)  بان زيتي  முருங்கை  muruṅkai  بان زيتي    ميتاي (metai)  سرير، وسادة  மெத்தை  mettai  فراش    ميتيراي (meterai)  ختم، طابع  முத்திரை  muttirai  علامة، ختم، طابع بريد    ميساي (misai)  شارب  மீசை  mīcai  شارب    مودال (modal)  رأس مال  முதல்  mutal  أصل، رأس مال    موندام (mundam)  حوض استحمام ملكي  முந்தை  muntai  وعاء صغير    موتو (mutu)  جودة؛ حزين  முட்டு  muttu  صعوبة، عائق    نالي (nali)  وحدة قياس حجم  நாழி  nāḻi  مقياس سعة  من "نادي". نيلايان (nelayan)  صياد سمك  நுளையன்  nuḷaiyaṉ  صياد    نيلا (nila)  نيلة (لون)  நீல  nila  أزرق، نيلة    نيلاي (nilai)  قيمة  நிலை  nilai  قيمة، خاصية    نيلاكاندي (nilakandi)  زاج أزرق  நீலகண்டன்  nīla-kaṇṭaṉ  زاج أزرق    نيلام (nilam)  ياقوت أزرق؛ بلبل  நீலம்  nīlam  ياقوت، لون أرجواني    أوندي-أوندي (ondé-ondé)  كرات سمسم مقلية  உண்டை  uṇṭai  كرة، شيء دائري    باناي (panai)  صينية خشبية  பானை  pāṉai  وعاء فخاري كبير    بانتسالوغام (pancalogam)  خليط معادن  பஞ்சலோகம்  pañcalōkam  سبيكة من خمسة معادن    بوندام (pandam)  راتنج (في مقبض الخنجر)  பண்டம்  pantam  مادة، وعاء  من "بهاندا". باندو (pandu)  دليل  பந்து  pantu  قريب، نسيب  من "باندو". باتام (patam)  حلية، مجوهرات  பட்டம்  paṭṭam  لوحة ذهبية للجبين    باواي (pawai)  موكب، استعراض  பவனி  pavaṉi  موكب    بيلباغاي (pelbagai)  متنوع  பல வகை  pala vakai  أنواع عديدة    بيريساي (perisai)  درع  பரிசை  paricai  درع    بيرلي (perli)  سخرية، تهكم  புரளி  puraḷi  كذب، شغب، نزاع    بيتي (peti)  صندوق  பெட்டி  peṭṭi  صندوق، تابوت    بيتام (pitam)  دوار، صداع  பித்தம்  pittam  جنون، دوار    بواداي (puadai)  سجادة حمراء  பாவாடை  pāvāṭai  سجادة حمراء    بوالام (pualam)  رخام  பவளம்  pavaḷam  مرجان أحمر    بودي (pudi)  ألماسة صغيرة  பொடி  poṭi  جوهرة صغيرة    بوتو (putu)  كعكة بوتو  புட்டு  puṭṭu  بوتو (طعام)    راغام (ragam)  متنوع، أسلوب  ராகம்  rākam  رغبة، لون، موسيقى    روتي (roti)  خبز  ரொட்டி  roṭṭi  خبز  سامبال (sambal)  سامبل  சம்பாரம்   campāram  توابل  من السنسكريتية "سامبارا". ساتاي (satai)  ساتاي  சதை  catai  لحم    سيدي لينغغام (sedelinggam)  طلاء أحمر  சாதிலிங்கம்  cātiliṅkam  شنجرف    سينام (senam)  جمباز  சானம்  cāṇam  تأمل؛ ناس    سينغكيتا (sengketa)  نزاع  ஸங்கடம்  saṅkaṭam  مشكلة    تالام (talam)  صينية  தாலம்  tālam  طبق أو صينية معدنية    تامباه (tampah)  صينية  தம்பா  tampā  صينية  انظر "تاتاك". تامبي (tambi)  أخ أصغر؛ مساعد  தம்பி  tampi  أخ أصغر    تانديل (tandil)  مشرف  தண்டல்  taṇṭal  جابي ضرائب    تاندو (tandu)  محفة  தண்டு  taṇṭu  عمود المحفة    تيمباغا (tembaga)  نحاس  செம்பு  cempu  نحاس، وعاء معدني    تيمان (teman)  صديق  தமன்  tamaṉ  صديق    تيروسي (terusi)  زاج أزرق  துருசு  turucu  زاج أزرق    تيراي (tirai)  ستارة  திரை  tirai  ستارة    تولان (tolan)  صديق  தோழன்  tōlan  صديق    توبي (topi)  قبعة  தொப்பி  toppi  قبعة  توناي (tunai)  نقداً  துணை  tuṇai  مقياس، مقدار   ويدا (Wéda)  فيدا  வேதம்  vētam  فيدا   

 من اللغة العربية 
الكلمات الدخيلة من اللغة العربية تتعلق بشكل أساسي بالدين، ولا سيما بالإسلام. كلمة "الله" هي الكلمة المستخدمة للإله حتى في ترجمات الكتاب المقدس المسيحية. استخدم العديد من مترجمي الكتاب المقدس الأوائل الكلمات العربية المقابلة للكلمات العبرية غير الشائعة. وفي الترجمات الأحدث، تم التوقف عن هذه الممارسة واللجوء للأسماء اليونانية أو الكلمات العبرية الأصلية؛ فعلى سبيل المثال، كان اسم يسوع يترجم في البداية "عيسى" (Isa)، ولكنه يكتب الآن (Yesus).

دخلت الكلمات العربية الدخيلة، بما في ذلك الفارسية، المفردات الأساسية للإندونيسية لدرجة أنها لم تعد تُعتبر أجنبية.

 الكلمة المعنى الكلمة الأصلية النسخ والملاحظاتأبدي (abdi)  خادم  عَبْد  ʻabdأبجاد (abjad)  أبجدية  الأبْجَدِيّة  al'abjadiaأداب (adab)  مهذب، لائق  أَدَب  adab: أسلوبأدات (adat)  عادة، عرف  عادة  ʻādaأهاد (ahad)  الأحد  الأحد  al-ahadأجايب (ajaib)  عجيب، سحري  عجائب  ʻajāʼībأجال (ajal)  موت  أَجَل  ʻajl: القدرأكاد (akad)عقد، وعدعَقْدʻaqdأكال (akal)  عقل، سبب  عَقْل  ʻaqlأخير (akhir)  نهاية  آخِر  ʼākhirأخيرات (akhirat)  الآخرة  آخِرة  ākhiraأخلاق (akhlak)  أخلاق، طباع  أَخْلاق  akhlāقألام (alam)  طبيعة، عالم  عالَم  عالمألامي (alami)طبيعيعالَميّʻālamiyyألجبار (aljabar)  جبر  الجَبْر  al-jabrأمال (amal)  عمل خير، صدقة  عَمَل  عملأمان (aman)  آمن، مستقر  أمان  ʼamānأندا (anda)  أنت (للاحترام)  أَنْتَ  antaأراك (arak)  خمر  عَرَق  ʽaraqأصال (asal)  أصل  أَصْل  ʼاصلأساس (asas)أساس، قاعدةأَساسʼاساسأساسي (asasi)أساسي، جوهريأَساسيّ ʼasāsiyyأصلي (asli)  حقيقي، أصلي  أَصْليّ  ʼasliyyأوال (awal)  بداية  أَوَّل  ʼawwalبادان (badan)  بدن، جسم  بَدَن  badanبهاري (bahari)  بحري، ملاحي  بَحْريّ  baḥriyyباتين (batin)الباطن، النفسبَطْنبطنبركاه (berkah)  بركة  بَرَكة  barakaدايراه (daerah)  منطقة، إقليم  دَائِرَة  دائرةدفتر (daftar)  قائمة  دَفْتَر  دفتردهسيات (dahsyat)  مذهل، رهيب  دَهْشَة  دهشةداكواه (dakwah)  دعوة، وعظ  دَعْوة  da'waدرجات (derajat)  درجة، مستوى  دَرَجَة  darajaدوا (doa)  دعاء، صلاة  دُعاء  du'āدونيا (dunia)  دنيا، عالم  دُنْيا  dunyāفايداه (faedah)  فائدة، ربح  فَائِدَة  fāidaفاجار (fajar)  فجر  فَجْر  fajrفقير (fakir)  فقير، مسكين  فَقير  faqīrغايب (gaib)  غيب، غير مرئي  غَائِب  غائبهاديه (hadiah)  هدية  هدية  hadiyyahحفل (hafal)  يحفظ، حفظ  حَفِظَ  حفظحلال (halal)حلالحَلالḥalālهاك (hak)حقحَقّḥaqqحقيقت (hakikat)  حقيقة، أصل  حَقيقة  ḥaqīqaحقيقي (hakiki)حقيقي، واقعيحَقيقيّḥaqīqiyyحاكم (hakim)قاضٍحاكِمḥākimحرام (haram)  حرام  حَرام  ḥarāmحرفيه (harfiah)  حرفي  حَرْفيّة  حرفيةحياتي (hayati)حي، معيشيحَياتيّḥayātiyyحيوان (hewan)  حيوان  حَيَوان  ḥayawānحكمه (hikmah)  حكمة  حِكْمة  ḥikmaحكوم (hukum)قانون، حكمحُكْمḥukmحروف (huruf)  حرف  حُروف  ḥurūfإبليس (iblis)  إبليس  إِبْلِيس  iblisإيجازه (ijazah)  شهادة، إجازة  إجازة  ijazaإخلاص (ikhlas)  إخلاص، صدق  إخلاص  ikhlasإقرار (ikrar)  إقرار، إعلان  إقْرار  ʼiqrārعلميه (ilmiah)  علمي  عِلْميّة  ʻilmiyyaعلمو (ilmu)  علم، معرفة  عِلْم  ʻilmإنجيل (injil)  إنجيل  إنجيل  ʾInjīلإستيله (istilah)  مصطلح  إصْطلَاح  iṣṭilaḥإستراحات (istirahat)استراحة، عطلةاسْتِراحةistirāḥaإذن (izin)  إذن، تصريح  إذْن  ʼidhnجدوال (jadwal)  جدول  جَدْوَل  jadwalجهانام (jahanam)  جهنم، ملعون  جَهَنَّم  jahanamجاهيل (jahil)  مزاح ثقيل؛ جاهل  جاهِل  جاهلجواب (jawab)  جواب  جَواب  jawābجنازه (jenazah)  جنازة، جثة  جَنازة  janazaجيلباب (jilbab)  حجاب  جلباب  جلبابجومات (Jumat)الجمعةالجُمْعةal-jumʻaكابار (kabar)  خبر، أخبار  خَبَر  khabarكافان (kafan)  كفن  كَفَن  kafanكافير (kafir)  كافر  كافِر  kāfirقاعده (kaidah)  قاعدة، قانون  قَاعِدَة  قاعدةقاميس (Kamis)الخميسالخَميسal-khamīsقاموس (kamus)  قاموس  قاموس  qāmūsكيرا (kera)  قرد  قرد  qaraḍقرتاس (kertas)  ورق  قِرْطاس  qirṭāsخلاياك (khalayak)  جمهور، عامة  خلائق  khalā'iqخاص (khas)  خاص، مميز  خاصّ  khāṣṣخواتير (khawatir)  قلق  خواطر  خواطرخيال (khayal)  خيال، وهم  خَيَال  khayālخيانت (khianat)  خيانة  خِيَانَةُ  khiānaخيتان (khitan)ختانخِتانkhitānخصوص (khusus)  خاص، خصوصي  خصوص  khuṣūṣكيتاب (kitab)  كتاب (ديني)  كِتاب  kitābكوربان (korban)  ضحية، قربان  قُرْبان  قُربانكوليه (kuliah)  محاضرة، كلية  كُلّيّة  كليةكورما (kurma)  تمر  كَرْمة  كرمة (عنب)كورسي (kursi)  كرسي  كُرْسيّ  kursiyyكورون (kurun)  حقبة، قرون  قُرون  قرونلاهير (lahir)  يولد؛ ظاهر  ظاهر  ẓāhirلاسكار (laskar)  عسكر، جندي  العَسْكَر  al-ʻaskarليزات (lezات)  لذيذ  لذّة  ladhdhaليسان (lisan)  لسان، شفهي  لِسان  lisānمعاف (maaf)  عذر، اعتذار  معاف  muʻāfمحكمه (mahkamah)محكمةمَحْكَمةmaḥkamaماجليس (majelis)  مجلس، هيئة  مَجْلِس  majlisمقام (makam)  قبر  مَقَام  مقاممخلوق (makhluk)  مخلوق  مخلوق  maẖlūqمكنا (makna)  معنى  مَعْنًى  maʻnanمقصود (maksud)  مقصد، معنى  مَقْصود  maqsūdمكتوب (maktub)مكتوبمَكْتوبmaktūbملائكت (malaikat)  ملائكة  مَلائكة  malāʼikaمسأله (masalah)  مشكلة، مسألة  مَسْأَلة  masʼalaمسجد (masjid)  مسجد  مَسْجِد  masjidماوت (maut)  موت  مَوْت  mawtمناره (menara)  منارة، برج  مَنارة  manāraمصير (Mesir)  مصر  مِصْر  miṣrمسكين (miskin)  مسكين، فقير  مِسْكين  miskīnمبذر (mubazir)  بلا فائدة، تبذير  مُبَذِّر  mubaḏḏirموفكات (mufakat)  اتفاق، موافقة  موافقة  muwāfaqaمفليس (muflis)  مفلس  مُفْلِس  muflisمعجزات (mujizat)  معجزة  المعجزات  al-mujazatمونغكين (mungkin)  ممكن، ربما  مُمْكِن  ممكنمنافق (munafik)  منافق  مُنافِق  munāfiqمورتاد (murtad)  مرتد  مُرْتَدّ  murtaddموسيم (musim)  موسم، فصل  مَوْسِم  mawsimمستاهيل (mustahil)  مستحيل  مُسْتَحيل  mustahilمشاوره (musyawarah)  مشورة، نقاش  مشاورة  mushāwaraنبي (nabi)نبينَبيّ nabiyyنفس (nafas)  تنفس  تَنَفَّسَ  tanaffasنفقه (nafkah)  نفقة، عيش  نفقة  nafaqaنفسو (nafsu)  نفس، شهوة  نَفْس  nafsناجيس (najis)  نجس  نَجِس  najisنصيحت (nasihat)نصيحةنَصيحةnaṣīḥaنيكاه (nikah)  نكاح، زواج  نِكاح  nikāḥنسبة (nisbah)  نسبة  نسبة  nisbفهم (paham)يفهمفَهْمfahmفتواه (petuah)  نصيحة، فتوى  فَتْوى  fatwāفيكير (pikir)  يفكر  فِكْر  fikrفوندوك (pondok)  كوخ؛ فندق  فندق  funduqرابو (Rabu)الأربعاءالأَرْبِعاءal-ʼarbiʻāʼرحيم (rahim)  رحم  رَحِم  raḥimرحمت (rahmat)  رحمة  رَحْمة  raḥmaرعيت (rakyat)  شعب، رعية  رَعِيّة  raʻiyyaرسول (rasul)رسولرَسولrasūlريحات (rehat)راحةراحةrāḥaساعت (saat)  لحظة، ساعة  ساعة  sāʻaصبر (sabar)  صبور  صَبْر  ṣabrسابتو (Sabtu)  السبت  السَبْت  as-sabtسابون (sabun)  صابون  صابون  ṣābūnصحابة (sahabat)  صديق مقرب  صَحابة  ṣahāباصلات (salat)يصليصَلاةṣalāhصالح (saleh)  صالح، تقي  صالِح  ṣāliḥسلجو (salju)  ثلج  ثَلْج  thaljصرف (saraf)  عصب؛ صرف  صَرْف  ṣarfصوم (saum)  صوم  صَوْم  ṣawmسبب (sebab)  سبب  سَبَب  sababصدقه (sedekah)  صدقة  صَدَقة  ṣadaqaصيحت (sehat)  صحي  صِحّة  ṣiḥḥaسيروب (sirup)  شراب  الشراب  sharabسلامات (selamat)  سلامة، ناجٍ  سَلامة  salāmaسلاسا (Selasa)الثلاثاءالثُلاثاءath-thulāthāʼسنين (Senin)الاثنينالإثْنَيْنal-ithnaynسريكات (serikat)  شركة، اتحاد  شَرِكَة  sharikaسيتان (setan)  شيطان  شَيْطَان  shaitanسياسة (siasat)  سياسة، استراتيجية  سِياسة  siyāsaصفت (sifat)صفة، خاصيةصِفةṣifaسؤال (soal)  سؤال، مشكلة  سُؤال  suʼālصوبوه (subuh)الصبحصُبْحṣubḥسلطان (sultan)  سلطان  سلطان  sultanشريعة (syariat)  شريعة  شَريعة  sharīʻaشوكور (syukur)  شكر  شُكْر  shukrطاعة (taat)  طاعة  طاعة  ṭāʿaطبيب (tabib)  طبيب  طَبيب  ṭabībتكبر (takabur)  متكبر  تَكَبُّر  takabburتقدير (takdir)  قدر، تقدير  تقدير  taqdirتاورات (taurat)  توراه  تَّوْرَاة  tawrāhتيرجمه (terjemah)  ترجمة  تَرْجَمة  tarjamaترتيب (tertib)  ترتيب  تَرْتيب  tartībعموم (umum)  عام، عموم  عُموم  ʻumūmعومور (umur)  عمر  عُمْر  ʻumrعنصور (unsur)  عنصر  عُنْصُر  ʻunṣurواحد (wahid)  واحد  واحِد  wāḥidواجه (wajah)  وجه  وَجْه  wajhواجب (wajib)  واجب، فرض  وَاجِب  wājibوقتو (waktu)  وقت  وَقْت  waqtوارس (waris)  يرث، وارث  وارِث  wārithولاية (wilayah)  منطقة، ولاية  وِلاية  wilāyaيقين (yakin)  يقين، اعتقاد  يَقين  yaqīnزابور (zabur)  زبور  ٱلزَّبُورِ  az-zabūrزيتون (zaitun)  زيتون  زَيْتون  zaytūnزكار (zakar)  عضو ذكري  ذَكَر  dhakarزكاة (zakat)  زكاة  زَكاة  zakāhزامان (zaman)  زمن، عصر  زَمَن  zamanزامرود (zamrud)  زمرد  زُمُرُّد  zumurrudزيارة (ziarah)زيارةزيارةziyāraزيناه (zinah)  زنى  زِناء  zināʼ

 من اللغة الفارسية 

الفارسية لغة هندوأوروبية تتبع الفرع الهندوايراني، الذي تنتمي إليه السنسكريتية والهندية أيضاً.
 الكلمة المعنى الكلمة الأصلية النسخ والملاحظاتأنغور (anggur)  عنب، خمر  انگور  an-gūrأواس (awas)  احذر، انتبه  آواز  āvāz (صوت، نداء) باجو (baju)  قميص  بازو  bāzū (ذراع)باندار (bandar)  ميناء  بندر  bandarتادار (cadar)  خمار  چادر  chādarديوان (dewan)  مجلس، اجتماع  ديوان  divan (إدارة)فيرداوس (firdaus)  جنة، بستان  فردوس  firdausغاندوم (gandum)  قمح  گندم  gandumجوانغ (juang)  معركة  جنگ  jangكايسار (kaisar)  إمبراطور  قيصر  qeysarكيسميس (kismis)  زبيب  کشمش  kishmishكورما (kurma)  تمر  خرما  khurmāميدان (medan)  منطقة، ميدان  میدان  meidanناخودا (nakhoda)  قبطان سفينة  ناخدا  nākhodāباهلوان (pahlawan)  بطل  پ‍ہ‍لوان  pahlwānباسار (pasar)  سوق  بازار  bāzārبيسونا (pesona)  سحر، فاتن  افسون  afsūnبيالا (piala)  كأس، كؤوس  پیاله  pyāla (وعاء)بيروس (pirus)فيروزسنگ فیروزهfiruzeروباه (rubah)ثعلبروباهrubahسالام (salam)  سلام  سلام  salamسيهير (sihir)  سحر  سِحْر  sihrسياهباندار (syahbandar)  مدير الميناء  شاهِ بندر  shah-e bandar (حرفياً: ملك الميناء)تاختا (takhta)  عرش  تخت  takhtتاوفان (taufan)طوفان، إعصارتافونtaufanأستاد (ustad)  معلم (ديني)  اُستَاذ  ustad يوناني (Yunani)  اليونان  يونان  yūnānزيراه (zirah)  درع  زره  zirah

 من اللغة العبرية 

 الكلمة الإندونيسية المعنى بالإندونيسية الكلمة العبرية النسخ الصوتي المعنى بالعبرية ملاحظة مرجع بيتيل (bethel) 1. مكان مقدس، 2. طوائف مسيحية   beth.el بيت الله عادة ما تترجم إلى "Bait Allah" (كلمة Bait مستعارة من العربية "بيت"). هليلويّا (haleluya) هللويا   halleluya هللويا    هوسانا (hosanna) أوصنا   hôšânā خلصنا، أنقذنا    إمانويل (imanuel) عمانوئيل   ʿĪmmānūʾēl الله معنا  كيبوتس (kibbutz) مستوطنة زراعية     kibútz تجمع، مستوطنة  كوشير (kosher) حلال يهودي     kashrut الأطعمة المتوافقة مع الشريعة اليهودية  مزمور (mazmur) سفر المزامير   mizmor قصيدة غنائية ملحنة انظر أيضاً "زبور" المستعارة من العربية. مسياس (mesias) المسيا   māšīaḥ المنقذ أو المخلص 1. لقب يشير للمسيح في الأديان الإبراهيمية  2. انظر أيضاً "المسيح" المستعارة من العربية. أوناني (onani) استمناء   onanút الاستمناء نسبة للشخصية التوراتية: أونان، سفر التكوين: 38:9 رابي (rabi) رباني     rab.bi سيدي، معلمي  سابات (sabat) السبت اليهودي   shab.bat السبت 1. انظر أيضاً "sabtu" المستعارة من العربية. شالوم (shalom) سلام   šālōm سلام، مرحباً 1. انظر "شالوم أليخم".  2. انظر أيضاً "السلام عليكم" المستعارة من العربية. تابيرناكل (tabernakel) خيمة الاجتماع   miškān مسكن، مقر  تلمود (Talmud) تلمود   Talmūḏ النص المركزي لليهودية الربانية  تاناخ (Tanakh) تاناخ   Tanach أسفار الشريعة والأنبياء والكتابات  ياهوي (Yahwe) يهوه    الرب 1. انظر "يهوه"، إله الأديان الإبراهيمية.  2. انظر أيضاً "تتراجراماتون". يشوا (Yeshua) يشوع   Yēšūaʿ خلاص الاسم مرتبط بالنطق اليوناني "Iesous" الذي أصبح "Yesus" في الإندونيسية عبر اللاتينية.

 من لغات شرق آسيا 

 من اللغة الصينية 

غالباً ما تتعلق الكلمات الصينية الدخيلة في الإندونيسية بالمطبخ أو التجارة أو الثقافة الصينية. وفقاً لإحصاء عام 2000، تبلغ نسبة ذوي الأصول الصينية في إندونيسيا (المعروفين باسم "بيراناكان") حوالي 1%، ومع ذلك فهم الأكثر نجاحاً في مجالات الأعمال والتجارة والطهي. تشمل الكلمات ذات الأصل الصيني: "pisau" (من 匕首 bǐshǒu - سكين)، و"mie" (من 麵 mī - معكرونة)، و"lumpia" (من 潤餅 lūn-piáⁿ - لفة الربيع)، و"teko" (من 茶壺 teh-ko - إبريق شاي)، وحتى المصطلحات العامية واسعة الانتشار مثل "gua" و"lu" (من الهوكين 'goa' 我 و 'lu/li' 你 - بمعنى "أنا" و "أنت"). تأتي معظم الكلمات الدخيلة من لهجتي هوكين أو هاكا.

 من اللغة اليابانية 

اليابانية لغة من شرق آسيا يتحدث بها حوالي 126 مليون نسمة. يمكن تصنيف تدفق الكلمات اليابانية إلى فترتين: فترة الإدارة الاستعمارية اليابانية (1942-1945) وفترة عولمة الثقافة الشعبية اليابانية (منذ 1980 حتى الآن). وبما أن الإندونيسية تُكتب بالأبجدية اللاتينية، فإن أنظمة رومنة اليابانية تؤثر على الإملاء في الإندونيسية.

 من اللغة الكورية 
على عكس الصينية واليابانية، ترتبط الكلمات الكورية الدخيلة غالباً بالثقافة الكورية، ويعزى ذلك للانتشار المتزايد للثقافة الكورية الجنوبية منذ مطلع القرن الحادي والعشرين فيما يعرف بظاهرة الموجة الكورية.

 الكلمة الإندونيسية المعنى بالإندونيسية الكورية (هانغل) الكورية (هانجا) النسخ الصوتي المعنى بالكورية ملاحظة مرجع بيبيمباب (bibimbap) بيبيمباب 비빔밥  bibimbap بيبيمباب طبق أرز كوري يخلط مع اللحم والخضروات والبيض والتوابل.  بولغوغي (bulgogi) بولغوغي 불고기  bulgogi بولغوغي طبق كوري من اللحم المتبل المشوي أو المقلي.  كيمتشي (kimci) كمتشي 김치  kimchi كيمتشي طبق جانبي تقليدي من الخضروات المملحة والمخمرة.  موكبانغ (mukbang) موكبانغ 먹방 먹放 mukbang موكبانغ بث مباشر يظهر فيه أشخاص يتناولون كميات كبيرة من الطعام.  تايكوندو (taekwondo)  تايكوندو 태권도 跆拳道 taekwondo تايكوندو فن قتالي كوري يتميز بالركلات السريعة والعالية. وون (won)  وون 원 圓 won 1. وون (عملة) 2. دائرة العملة الرسمية في كوريا الشمالية والجنوبية.

 من اللغات الأوروبية 
يرتبط التأثير الأوروبي على الإندونيسية بشكل كبير بالتدخل الاستعماري. وكانت النتيجة الأبرز هي الاستخدام المستمر للأبجدية اللاتينية بدلاً من الخطوط المحلية المختلفة.

وصل البرتغاليون أولاً وأثروا في لغة الملايو بعد غزو ملقا، وزاد نفوذهم بالسيطرة على جزر التوابل (مولوكاس) وإدخال المسيحية. ومع ذلك، كان للغة الهولندية التأثير الأكبر نتيجة سيطرة هولندا على إندونيسيا لمدة 300 عام. ثم جاءت الإنجليزية لتلعب دوراً لاحقاً، خاصة مع العولمة الحديثة.

 من اللغة البرتغالية 
إلى جانب الملايو، كانت البرتغالية "لغة تواصل مشترك" للتجارة في الأرخبيل من القرن السادس عشر حتى أوائل القرن التاسع عشر. ارتبطت الكلمات المستعارة غالباً بالسلع التي جلبها التجار والمكتشفون الأوروبيون الأوائل.

 الكلمة المعنى الكلمة الأصليةأكتا (akta)  شهادة، وثيقة قانونية  actaألغوجو (algojo)  سياف (جلاد)  algozأرمادا (armada)  أسطول  armadaبابو (babu)  خادمة  baboبانغكو (bangku)  مقعد  bancoباريت (baret)  بيريه (قبعة)  barreteباتاكو (batako)  طوب  pataco بيلاندا (Belanda)  هولندا  Holandaبينديرا (bendéra)  علم  bandeiraبيراندا (beranda)  شرفة  varandaبيولا (biola)  كمان  violaبولا (bola)  كرة  bolaبولو (bolu)  كعكة (إسفنجية)  boloبونيكا (bonéka)  دمية  bonecaتسيروتو (cerutu)  سيجار  charutoدانسا (dansa)  رقص (غربي)  dançaدادو (dadu)  نرد  dadoغاغو (gagu)  أخرس  gagoغانتسو (ganco)  خطاف  ganchoغاربو (garpu)  شوكة  garfoغيريجا (geréja)  كنيسة  igrejaغراتيس (gratis)  مجاني  gratisجنديلا (jendéla)  نافذة  janelaجيبانغ (Jepang)  اليابان  Japãoكالدُو (kaldu)  مرق  caldoكانال (kanal)  قناة  canalكيجو (kéju)  جبن  queijoكيمِيجا (keméja)  قميص  camisaكيريتا (keréta)  عربة، قطار  carretaكيرتو (kertu)  ورق لعب  cartaكريدو (kredo)  عقيدة  credoليلانغ (lelang)  مزاد  leilãoليماري (lemari)  خزانة  armárioميجا (meja)  طاولة  mesaمينتيغا (mentéga)  زبدة  manteigaمينغو (Minggu)  يوم الأحد  domingoميسا (misa)  قداس  missaميتوس (mitos)  أسطورة  mitosناناس (nanas)  أناناس  ananás ناتال (natal)  عيد الميلاد  natalنودا (noda)  بقعة، وصمة  nódoaنونا (nona)  آنسة  donaبابرِيك (pabrik)  مصنع  fábricaبالسُو (palsu)  مزيف  falsoباستا (pasta)  معجون  pastaبيردُو (perdu)  شجيرة  pardoبيسيار (pesiar)  نزهة، رحلة بحرية  passearبيستا (pesta)  حفلة  festaبيغورا (pigura)  إطار صورة  figuraبيتا (pita)  شريط  fitaبومبا (pompa)  مضخة  bombaبريبادي (pribadi)  شخصي، خاص  privadoرودا (roda)  عجلة  rodaسابون (sabun)  صابون  sabãoساكو (saku)  جيب  sacoسانتو/سانتا (santo)  قديس/قديسة  santoسيكولاه (sekolah)  مدرسة  escolaسيباتو (sepatu)  حذاء  sapatoسيردادُو (serdadu)  جندي  soldadoتيمبو (témpo)  وقت  tempoتيندا (tenda)  خيمة  tendaتيريغو (terigu)  قمح  trigoتينتا (tinta)  حبر  tintaتولول (tolol)  أحمق  tolo توكار (tukar)  يبدل، يقايض  trocar 

 من اللغة الهولندية 

تركت القوة الاستعمارية السابقة، هولندا، بصمة واسعة في المفردات الإندونيسية. تشمل الكلمات الهولندية جميع جوانب الحياة. وتُحل مشكلة تتابع الصوامت في الكلمات الهولندية بإدخال صائت مخفي (Schwa)؛ مثل كلمة "schroef" الهولندية التي أصبحت "sekrup" في الإندونيسية. كما أن أسماء الأشهر من يناير إلى ديسمبر مشتقة من الهولندية. ويُقدر عدد الكلمات الإندونيسية التي تعود لأصول هولندية بنحو 10,000 كلمة.

 من اللغة الإنجليزية 
اعتُمدت العديد من الكلمات الإنجليزية في الإندونيسية عبر العولمة. ومع ذلك، يخطئ الكثير من الإندونيسيين ويظنون أن الكلمات المستعارة أصلاً من الهولندية هي إنجليزية نظراً للتشابه الجرماني بين اللغتين. كما استُعيرت كلمات عديدة عبر لغة الملايو.

 الكلمة المعنى الكلمة الأصليةأكسيس (akses)  وصول  accessأكتينغ (akting)  تمثيل  acting أكتريس (aktris)  ممثلة  actress أكتوال (aktual)  فعلي، واقعي  actualأكونتابل (akuntabel)  خاضع للمساءلة  accountable أبوستاسي (apostasi)  ردة  apostasyأبوستل (apostel)  رسول  apostleأسيت (aset)  أصول (مالية)  asset أسترونوت (astronot)  رائد فضاء  astronaut بيزنس (bisnis)  عمل، تجارة  businessبليندر (blender)  خلاط  blender بوتول (botol)  زجاجة  bottleتساس (cas)  يشحن (كهربائياً)  chargeداشبور (dasbor)  لوحة القيادة  dashboard ديساين (desain)  تصميم  design ديسكون (diskon)  خصم  discountديسبلاي (displai)  عرض  display دوماين (domain)  نطاق  domainدراف (draf)  مسودة  draft إيديت (edit)  تحرير  edit إكسيس (eksis)  موجود  exist إلكترونيك (elektronik)  إلكتروني  electronicإنجين (enjin)  محرك  engine إنتري (entri)  إدخال  entry فيسين (fesyen)  موضة  fashionفورينسيك (forensik)  جنائي  forensicفوتوكوبي (fotokopi)  تصوير ضوئي  photocopyفرونتال (frontal)  جبهوي  frontal غاون (gaun)  ثوب  gownغيم (gim)  لعبة  game غيتار (gitar)  غيتار  guitarغوسيب (gosip)  إشاعة  gossipإينديبيندنت (independen)  مستقل  independent إينستان (instan)  فوري  instantإينتيليجين (intelijen)  استخبارات  intelligence إيسو (isu)  قضية، مسألة  issueجوس (jus)  عصير  juice كاليم (kalem)  هادئ  calm كامبوس (kampus)  حرم جامعي  campus كارتون (kartun)  كارتون  cartoon كاسيت (kaset)  كاسيت  cassette كاتيرينغ (katering)  تموين طعام  cateringكيبور (kibor)  لوحة مفاتيح  keyboard كيبر (kiper)  حارس مرمى  keeperكلايم (klaim)  مطالبة  claim كلاك سون (klakson)  منبه السيارة  klaxonكوين (koin)  عملة معدنية  coin كومبيوتر (komputer)  حاسوب  computerكوندوم (kondom)  واقي ذكري  condomكونتيكس (konteks)  سياق  context كونتين (konten)  محتوى  contentكريمنال (kriminal)  مجرم  criminal لُوبي (lobi)  ردهة  lobby لوكومتيف (lokomotif)  قاطرة  locomotiveلوسيون (losion)  غسول  lotion ماناجيمين (manajemen)  إدارة  management ميكروسكوب (mikroskop)  مجهر  microscope  موديرن (modern)  حديث  modernمونيتور (monitor)  شاشة  monitor بارسيل (parsel)  طرد  parcel بارتنر (partner)  شريك  partnerبيلوت (pilot)  طيار  pilotرادار (radar)  رادار  radarريسيت (riset)  بحث  research روكيت (roket)  صاروخ  rocket سامبل (sampel)  عينة  sample ساينس (sains)  علم  scienceسكان دال (skandal)  فضيحة  scandalسكور (skor)  نتيجة  score سيستيم (sistem)  نظام  systemسبونسور (sponsor)  راعٍ  sponsor ستريس (stres)  توتر  stress ستروبري (stroberi)  فراولة  strawberry سورفي (survei)  مسح، استطلاع  survey تارغيت (target)  هدف  targetتيكيت (tiket)  تذكرة  ticketترانسفير (transfer)  تحويل  transferتريِن (tren)  نزعة  trendتريك (trik)  خدعة  trick يونيت (unit)  وحدة  unit فولي (voli)  كرة طائرة  volley 

 من اللغة اليونانية 

 الكلمة الإندونيسية المعنى بالإندونيسية الكلمة اليونانية النسخ الصوتي المعنى باليونانية الكلمة المصدر المصدر عبر ملاحظة أغابي (agape) محبة (مسيحية)  agápē محبة     أبوكريفا (apokrifa) أبوكريفا (العهد القديم)  apókruphos مخفي     أبولوجي (apologi) دفاع، اعتذار  apologíā دفاع     أصبيس (asbes) أسبست  ásbestos لا ينطفئ asbest أسبست هولندية مستعارة عبر اللاتينية. أسكيسي (askese) زهد، تقشف  askētḗs راهب، ناسك     أوتوبسي (autopsi) تشريح الجثة  autopsíā رؤية بالعين autopsie تشريح هولندية من اللاتينية الجديدة. ديموكراسي (demokrasi) ديمقراطية  dēmokratía ديمقراطية democratie ديمقراطية هولندية  دياكين (diaken) شماس  diákonos خادم diaken شماس هولندية  دياكونيا (diakonia) خدمة كنسية  diākoníā خدمة     إيكاريستي (ekaristi) أفخارستيا  eukharistíā شكر eucharistie أفخارستيا هولندية  إيفانغيلي (evangeli) إنجيل  euángelos خبر سار ēvangelium إنجيل لاتينية  فيلسافات (filsafat) فلسفة  philasophia فلسفة فَلْسَفَة فلسفة عربية  هيبوكريت (hipokrit) نفاق  hupokritḗs ممثل hypocrita منافق لاتينية  ميتوس (mitos) أسطورة  mythos قصة mitos أسطورة برتغالية  بورنو (porno) إباحية  pórnē عاهرة    من كلمة "Pornografi". سيناغوغي (sinagogê) كنيس  synagogē مجمع synagoge كنيس هولندية  ستاديون (stadion) ملعب  stadion مقياس طول stadion ملعب هولندية  تياتير (teater) مسرح  théātron مسرح theater مسرح هولندية 

 من اللغة اللاتينية 
من الملاحظ أن بعض الكلمات المستعارة الموجودة في كل من اللغتين الإندونيسية والماليزية تختلف في الهجاء والنطق، ويرجع ذلك أساساً إلى كيفية اشتقاق أصولها: تستخدم الماليزية كلمات تعكس الاستخدام الإنجليزي (كما استخدمتها القوة الاستعمارية السابقة، بريطانيا)، بينما تستخدم الإندونيسية شكلاً لاتينياً ينعكس في الاستخدام الهولندي (على سبيل المثال: aktiviti (ماليزية) مقابل aktivitas (إندونيسية)، universiti (ماليزية) مقابل universitas (إندونيسية)).

 الكلمة الإندونيسية المعنى بالإندونيسية الكلمة اللاتينية المعنى باللاتينية كلمة مستعارة غير مباشرة المصدر غير المباشر المعنى ملاحظة مرجع آد إنتيريم (ad interim)  مؤقتاً  ad interim       أكتيفيتاس (aktivitas)  نشاط  activitas        ألماماتير (almamater)  مدرسة أم alma māter مدرسة أم      ألتر إيغو (alter ego)  شخص مرافق (شخصية بديلة) alter ego ذات أخرى      ديفوسي (devosi)  تعبد  dēvōtiō ولاء        إكسكومونيكاسي (èkskomunikasi)  حرمان كنسي  excommūnicātiō حرمان كنسي  excommunicatie هولندية حرمان كنسي    فاكولتاس (fakultas)  كلية facultas قدرة، كلية      كانت الكلمة الهولندية (faculteit) مستخدمة سابقاً.  فوروم (forum) منتدى  forum مكان عام، سوق forum برتغالية    هوستي (hosti)  قربان مقدس  hostia ضحية، ذبيحة  hostie هولندية خبز القربان    هيومانيورا (humaniora) إنسانيات  hūmāniōra  humaniora هولندية     إنتيرننتيوس (intērnuntius)  القاصد الرسولي internuntius وسيط، رسول      كانونيس (kanonis)  قانوني (كنسي) canonicus قانوني         كانتاتا (kantata) أغنية (كانتاتا)  cantata  cantada  برتغالية     كاردينال (kardinal)  كردينال  cardinālis رئيسي kardinaal هولندية مسؤول في الكنيسة الكاثوليكية    كونغريغاسي (kongrégasi)  مجمع كنسي congregātiō تجمع congregatie هولندية تجمع ديني   كونكوردات (konkordat)  معاهدة كنسية  concordatum اتفاق concordaat هولندية معاهدة    كونسيكراسي (konsèkrasi)  تقديس  cōnsecrātiō تكريس consecratie هولندية تقديس    كونسستوري (konsistori)  مجلس كنسي consistorium مكان انعقاد المجلس consistorie هولندية مجلس كنسي   كواليتاس (kualitas) جودة qualitas       تستخدم أحياناً الصيغة المتأثرة بالهولندية (kwalitas).  كوريا (kuria)  ديوان كنسي  curia ديوان curia هولندية ديوان البابا    ليجيو (légio)  فيلق مريم  legio فيلق      نيهيل (nihil) لا شيء، صفر  nihil         نيمبوس (nimbus)  هالة  nimbus مزن، سحابة داكنة      نوتا بيني (nota bene)  ملحوظة، انتبه جيداً  nota bene لاحظ جيداً        نوفينا (novèna)  تساعية  novēna تسعة      أوبلاسي (oblasi)  تقدمة (قربان) oblātiō تقدمة، هدية      أوراتوريوم (oratorium)  1. مصلى كنسي، 2. أوراتوريو (مقطوعة موسيقية) ōrātōrium مكان للصلاة oratorium هولندية مصلى أو تأليف موسيقي    أوردو (ordo)  1. نظام رهباني، 2. رتبة بيولوجية ōrdō سلسلة، فئة، مجموعة      باتير (pater)  كاهن pater أب pater هولندية أب (لقب كنسي)   بيداتُو (pidato) خطاب  pedātō  पदार्थ (padārtha) سنسكريتية معنى الكلمة   بريماس (primas)  رئيس أساقفة prīmus الأول      ريكوليكسي (rékolèksi)  خلوة روحية recollectus جمع مرة أخرى      ريكتور (rèktor)  رئيس الجامعة rēctor قائد، مدير rector هولندية رئيس مؤسسة تعليمية   روساريو (rosario)  مسبحة  rosarium حديقة ورد rosário برتغالية المسبحة الوردية   ساكرامين (sakramèn)  الأسرار المقدسة sacramentum سر مقدس sacrament هولندية أسرار الكنيسة   ساكريليجي (sakriilegi)  تدنيس المقدسات sacrilegium سرقة المقدسات      ساكريستي (sakristi)  خزانة الكنيسة sacristia غرفة الملابس الكنسية sacristie هولندية خزانة الكنيسة   سانتا (santa)  قديسة sāncta مقدسة santa برتغالية قديسة   سانتو (santo)  قديس sānctus مقدس santo برتغالية قديس   سيكولير (sēkulir)  علماني saecularis متعلق بالعصر       سيفيتاس أكاديميكا (sivitas akademika)  المجتمع الأكاديمي cīvitās acadēmica مدينة أكاديمية       ستيبينديوم (stipendium)  صدقة (كنسية) stīpendium راتب      تابيرناكيل (tabērnakēl)  مشكن tabernaculum خيمة tabernakel هولندية خيمة الاجتماع   أونيفيرسيتاس (universitas)  جامعة  universitas     كانت الكلمة الهولندية (universiteit) مستخدمة سابقاً.  فيجيلي (vigili)  سهر vigil يقظة، تنبيه      فيكاريس (vikaris)  فيقار vicar نائب     

 من اللغة الفرنسية 
 الكلمة الإندونيسية المعنى بالإندونيسية الكلمة الفرنسية المعنى بالفرنسية الكلمة المصدر المعنى بالمصدر لغة المصدر ملاحظة مرجع أكور (akur) يتفق، ينسجم accord  akkoord  هولندية   آلا (ala) على طراز à la      أنكيت (angkét) تحقيق، استبيان enquête  enquête  هولندية   أباناسي (apanasē) إقطاع جنبي apanage      أرغو (argot) لغة لصوص (لغة سرية) argot      أرشيب (arsip) أرشيف archives  archief  هولندية   أتاسي (atasé) ملحق دبلوماسي attaché  attaché  هولندية   أفانت-غارد (avant-garde) طليعية avant-garde  avant-garde  هولندية   بريفيت (brevet) شهادة، براءة اختراع brevet      بوغينفيل (bugénfil) جهنمية bougainville  bougainvillea  هولندية   بولات (bulat) دائري، مستدير boulette كرة صغيرة     شوفينيسمي (chauvinisme) شوفينية chauvinisme      ديدونغ (didong) فرنسي dis donc! اسمع إذن!     دوبلي (doblé) مطلي بالذهب doublé مضاعف     دوميسيلي (domisili) محل إقامة، موطن domicile سكن     دريسوار (drèsoar) خزانة أواني dressoir      إينتربرينور (entrepreneur) رائد أعمال entrepreneur  entrepreneur رائد أعمال إنجليزية   غالا (gala) 1. الأول، 2. مهرجان galer يمرح، يستمتع gala حفلة راقصة رسمية هولندية   غارنيسون (garnisun) حامية عسكرية garnison  garnisoen  هولندية   غيوتين (guillotine) مقصلة guillotine      إمبرومبتو (impromptu) ارتجالي impromptu      إنتريك (intrik) دسيسة intrigue  intrige  هولندية   كولوت (kulot) تنورة قصيرة (شورت) culotte سراويل     كادو (kado) هدية cadeau  cadeau هدية هولندية   كامباني (kampanye) حملة campagne  campagne  هولندية   كارانتينا (karantina) حجر صحي quarantine  quarantaine  هولندية   كاروسيري (karoseri) هيكل المركبة (البودي) carrosserie  carrosserie هيكل سيارة هولندية   كليسي (klise) كليشيه cliché  cliché  هولندية   كونديكتور (kondèktur) كمسري conducteur سائق conducteur كمسري تذاكر هولندية   كورنيت (kornet) شياع cornet à pistons      كوديتا (kudeta) انقلاب coup d'état      كوبي (kupe) مقصورة قطار coupé      ليغيون (legiun) فيلق légion  legioen  هولندية   ليتنان (letnan) ملازم (رتبة عسكرية) lieutenant  luitenant  هولندية   ليبور (libur) عطلة (حر) libre حر     مانوفير (manuver) مناورة manœuvre  manoeuvre  هولندية   مايونيس (mayones) مايونيز mayonnaise      ميموار (mèmoar) مذكرات mémoire      ميليو (milieu) بيئة (وسط) milieu  milieu  هولندية   مونسينيور (monseigneur) مونسينيور monseigneur سيدي monseigneur  هولندية   بيكنيك (piknik) نزهة piquenique      بريميير (première) عرض أول première  première  هولندية   بوال (pual) قماش فوال voile حجاب أو شراع     ريستان (restan) بقايا، متبقي restant  restant  هولندية   رستوران (restoran) مطعم restaurant  restaurant  هولندية   سابوتاسي (sabotase) تخريب متعمد sabotage  sabotage  هولندية   سيبيدا (sepeda) دراجة هوائية vélocipède      سوبير (supir) سائق chauffeur  chauffeur  هولندية   تانتي (tante) خالة أو عمة tante      تيراس (tiras) عدد التوزيع (للصحف) tirage      تروتوار (trotoar) رصيف مشاة trottoir  troittoir    

 من اللغات الجرمانية الشمالية 
تشكل اللغات الجرمانية الشمالية أحد الفروع الثلاثة للغات الجرمانية، وهي عائلة فرعية من اللغات الهندوأوروبية، إلى جانب اللغات الجرمانية الغربية واللغات الجرمانية الشرقية المنقرضة. يُشار إلى هذه المجموعة أحياناً باسم "اللغات النوردية".

 الكلمة الإندونيسية المعنى بالإندونيسية الكلمة الجرمانية الشمالية اللغة الجرمانية الشمالية المعنى بالجرمانية الشمالية ملاحظات مرجع فيورد (fjord)  خلل fjord دنماركية خلل    كيوكينمودينغير (kjökkenmodding) مخلفات المطبخ kjøkkenmødding نرويجية كومة نفايات المطبخ  

 المراجع 

 قائمة المراجع 

 دي فريس، يان و.؛ غرينس، سي. دي.؛ سانتا ماريا، ل. (1983). الإندونيسية: قائمة تحقق بالكلمات ذات الأصل الأوروبي في اللغة الإندونيسية والملايوية التقليدية. ليدن: المعهد الملكي للغات والأراضي والشعوب. .
 بادودو، ج. س. قاموس الكلمات الدخيلة الأجنبية في اللغة الإندونيسية. جاكرتا: كومباس، 2003.
 المعجم الكبير للغة الإندونيسية. وزارة التعليم والثقافة، جاكرتا: بالاي بوستاكا، 1999، الصفحات 1185–1188، وتتضمن مقدمة كتاب قائمة الكلمات الدخيلة في اللغة الإندونيسية. وزارة التعليم والثقافة، جاكرتا، 1996 (مع بعض التكييف الطفيف دون تغيير المقصد والغاية الأصلية للكتاب).

 وصلات خارجية 
 قاعدة بيانات أصول الكلمات الإندونيسية
 مكتبة سيالانغ – محرك بحث إملائي للكلمات الدخيلة في الإندونيسية والملايوية

تصنيف:اللغة الإندونيسية