ساحر المدينة الزمردية

ساحر مدينة الزمرد (  رواية " ساحر أوز العجيب " هي رواية أطفال صدرت عام 1939 للكاتب الروسي ألكسندر ميلينتييفيتش فولكوف . وهي نسخة من رواية "ساحر أوز العجيب" للكاتب ل. فرانك باوم .  يُنسب الفضل أحيانًا إلى باوم في الرواية (في الملحق الذي كتبه فولكوف، والموجود في بعض الطبعات، حيث يصف فولكوف أصول كتابه). وقد تم تغيير أسماء معظم الشخصيات، وحذف بعض عناصر رواية باوم، وإضافة عناصر جديدة.

تمت ترجمت سلسلة "أرض السحر" لفولكوف، كما كانت تُعرف، إلى لغات عديدة، وحظيت بشعبية واسعة بين الأطفال في جميع أنحاء الكتلة الشرقية . ويبدو أن نسخة فولكوف من أوز أكثر شهرة من نسخة باوم في روسيا والصين وألمانيا الشرقية سابقًا. وقد كتب فولكوف خمسة أجزاء اخرى في الستينيات والسبعينيات.

تمت ترجمة كتب السلسلة إلى الإنجليزية على يد بيتر إل. بلايستون، ونشرتها دار ريد برانش في ثلاثة مجلدات، يضم كل مجلد كتابين، في أعوام 1991 و1993 و2007. كما صدرت نسخة منقحة من المجلد الأول في عام 2010.

 الشخصيات 
اسم الروسية مكافئ باوم إيلي سميث إيلي سميت دوروثي غيل توتوشكا (توتو الصغير) توتوشكا توتو بوجيمان ستراشيلا الفزاعة حطاب حديدي Железный Дровосек رجل الصفيح الأسد الجبان تروسليفي ليف الأسد الجبان جيمس جودوين جيمس غودفين الساحر باستيندا، ساحرة الأرض البنفسجية باستيندا الساحرة الشريرة للغرب فيلينا، ساحرة الأرض الصفراء فيلينا تاتيبو الساحرة الطيبة للشمال ستيلا، ساحرة أرض الورود ستيلا غليندا الساحرة الطيبة للجنوب جينجيما، ساحرة الأرض الزرقاء جينجيما ساحرة الشرق الشريرة دين جيور دين جيور الجندي ذو الشوارب الخضراء فارامانت فارامانت حارس البوابات رامينا رامينا ملكة فئران الحقل تشارلي بلاك شارلي بلوك الكابتن بيل

 ملاحظات مختلفة 
فيما يلي أبرز الاختلافات بين رواية "ساحر مدينة الزمرد" والكتاب الأصلي "ساحر أوز العجيب" :

 الفرار من وحوش نصف نمر ونصف دب تُدعى كاليداه. أما في نسخة فولكوف، فقد استُبدلت الكاليداه بنمور ذات أسنان سيفية .
 تم حذف "الأشجار المتحاربة" و"بلاد الصين" من نسخة فولكوف. وبالمقابل ، يتعين على الشخصيات الرئيسية عبور النهر بصنع طوف، وتسوء الأمور عندما تبدأ عاصفة.
 في نسخة فولكوف، وقبل لقاء الأسد الجبان مباشرة، يتم اختطاف إيلي من قبل غول، وينقذها بوغي مان والحطاب الحديدي.
 في نسخة فولكوف، المانشكينز، والوينكيز، والكوادلينغز (أعيد تسميتهم إلى تشاترز،  لكل شعب عادات حركية مختلفة مرتبطة بأسماء شعوبه: فالمانشكينز يحركّون أفواههم باستمرار كما لو كانوا يمضغون، والوينكيز يرمشون كثيراً، والتشاترز لا يتوقفون عن الكلام. ولكل شعب لون وطني خاص به: المانشكينز أزرق فاتح، والوينكيز بنفسجي، والكوادلينغز أصفر، والتشاترز وردي، وسكان مدينة الزمرد أخضر.
 استبدل فولكوف بعض الشعوب الخيالية، مثل «ذوي الرؤوس المطرقة»، بأمّة قوية ومتناسقة البنية تُعرف باسم «القافزين» أو «الماران». كما منح الكلب توتو القدرة على الكلام منذ وصوله إلى أرض السحر، خلافًا لنسخة باوم التي يظهر فيها كلبًا عاديًا. وتختلف الخلفية العائلية للبطلة؛ فدوروثي في نص باوم يتيمة تعيش مع أقاربها، بينما تعيش إيلي في نسخة فولكوف مع والديها. وعلى الصعيد السحري، لا تتلقى إيلي بركة الساحرة الطيبة، لكن الساحرة الشريرة تخشاها بسبب الحذاءين الفضيّين السحريين. كما تكون إيلي على علم بخوف الساحرة من الماء، وهو ما لا تعرفه دوروثي إلا عند النهاية. ويتميّز عمل فولكوف أيضًا بإضافة حبكات فرعية وباعتماد سرد متناوب بين عدة شخصيات، مقابل السرد الأحادي في رواية باوم.

 الأجزاء اللاحقة 
في عام 1959، نُشرت طبعة جديدة من الكتاب، تم تنقيحها بشكل كبير من قِبل المؤلف.  تضمنت هذه الطبعة في البداية رسومات للفنان إل في فلاديميرسكي، واكتسبت شعبية في الستينيات، مما أدى إلى إصدار خمسة أجزاء لاحقة.

 أورفين جوس وجنوده الخشبيون (1963) الملوك السبعة تحت الأرض (1964) إله الماران الناري (1968) الضباب الأصفر (1970) سر القلعة المهجورة (1975، نُشر في1982)

كتب فولكوف نفسه هذه الأجزاء اللاحقة، وهي لا تستند إلى عناصر حبكة باوم، على الرغم من أننا نصادف مسحوق الحياة، وشخصية تدعى تشارلي بلاك تشبه الكابتن بيل ، وثعالب ذكية، واستخدام قارب رملي مشابه لقارب جوني دويت ، وإن كان مزودًا بعجلات.

 الأفلام والمسلسلات التلفزيونية المقتبسة 

 ساحر مدينة الزمرد (1968): إنتاج الدمى.
 ساحر مدينة الزمرد (1974): مسلسل تلفزيوني متحرك بتقنية إيقاف الحركة، مبني على روايات ساحر مدينة الزمرد ، أورفين جوس وجنوده الخشبيين ، والملوك السبعة تحت الأرض .
 ساحر مدينة الزمرد (1994): فيلم تمثيلي حي.
 رحلة رائعة إلى أوز (2017): فيلم رسوم متحركة بالكمبيوتر، مستوحى بشكل فضفاض من رواية أورفين جوس وجنوده الخشبيين.
 العودة الرائعة إلى أوز (2019): فيلم رسوم متحركة بالكمبيوتر، مستوحى بشكل فضفاض من رواية إله النار للمارانز ، بالإضافة إلى كونه تكملة لفيلم الرحلة الرائعة إلى أوز.
 <i id="mwrA">ساحر مدينة الزمرد</i> (فيلم 2024) : فيلم حركة حية من إخراج إيغور فولوشين. 

 مراجع 

تصنيف:كتب أطفال عن الساحرات
تصنيف:روايات فانتازيا 1939
تصنيف:كتب أطفال روسية
تصنيف:السحر في الأعمال الخيالية المكتوب
تصنيف:روايات سوفيتية
تصنيف:كتب أطفال 1939
تصنيف:روايات 1939