بولوموكو ويا بوسيتويهيتينين

بولوموكو ويا بوسيتويهيتينين ( Bubotuber and Pigwidgeon ) هو كتاب حقائق صدر عام 2008 من تأليف المترجمة الفنلندية لكتب هاري بوتر، جانا كاباري جاتا.

في كتابها، تجيب كاباري- جاتا بأسلوبٍ شيّق على أسئلةٍ طرحها عليها قراء سلسلة هاري بوتر الفنلنديون. تروي كيف بدأت بترجمة السلسلة، وتناقش كيف أعادت صياغة الكلمات التي ابتكرتها جيه كيه رولينغ في اللغة الفنلندية، بما في ذلك كلمتي "كويديتش " و "جرينجوتس" اللتين أصبحتا "هويسباوس" و "إرفيتا" على التوالي. كما تتحدث عن مهنة الترجمة، وعن شعورها بالشهرة التي حظيت بها كمترجمة لهاري بوتر، وتناقش تصميمات أغلفة النسخ الفنلندية للفنان ميكا لاونيس.

 انظر ايضا 
حصلت جانا كاباري-جاتا على العديد من الجوائز لترجماتها، بما في ذلك جائزة المجلس الدولي لكتب الشباب، وشهادة تقديرية لترجمة رواية هاري بوتر وحجر الفيلسوف عام 2000، وجائزة أستريد ليندغرين التذكارية من الاتحاد الدولي للمترجمين (FIT) عام 2022، وجائزة الدولة لثقافة الأطفال عام 2007، وجائزة جيه إيه هولو عام 2014، وميدالية برو فنلنديا عام 2017، وشهادة دكتوراه فخرية في الفلسفة من جامعة هلسنكي عام 2022.

 مراجعات 

 فيرتولا، ماري: Uskollisuusloitsut koetuksella. تورون سانومات ، 8 مارس 2008. (بالفنلندية.)
 بارتانين، ماركوس: بوتر كانتاجان بالجاستوكسيت. كارجالاينن ، 8 مارس 2008. (بالفنلندية.)
 كانتولا، جانا: Kääntäjän muotokuva: Miten uusia sanoja oikein luodaan? هلسنجين سانومات ، 8 مارس 2008. (بالفنلندية.)

 المراجع 

تصنيف:هاري بوتر في الترجمة
تصنيف:كتب لغوية
تصنيف:كتب عن كتب
تصنيف:كتب فنلندية غير خيالية
تصنيف:كتب غير خيالية 2008