جانا كاباري-جاتا

جانا مارجاتا كاباري-جاتا (مواليد 19 مايو 1955، في توركو) مترجمة فنلندية للروايات، اشتهرت بترجماتها إلى اللغة الفنلندية لروايات هاري بوتر والكتب التكميلية للكاتبة جيه كيه رولينغ، بما في ذلك هاري بوتر والطفل الملعون. استخدمت في ترجماتها لكتابي "الوحوش المذهلة وأين تجدها" و" كويدتش عبر العصور" اسمًا مستعارًا هو "كورفا آكا (من يخمن؟)".

ترجمت كاباري-جاتا أيضاً أعمالاً لعدد من المؤلفين الإنجليز، مثل إدغار آلان بو، وأوسكار وايلد، وروالد دال إلى اللغة الفنلندية. ومن بين الجوائز التي نالتها جائزة أستريد ليندغرين من الاتحاد الدولي للمترجمين عام 2002، وجائزة الدولة الفنلندية لثقافة الأطفال عام 2007.Paavilainen, Ulla, ed. (2014). Kuka kukin on: Henkilötietoja nykypolven suomalaisista 2015 [Who’s Who in Finland, 2015] (in Finnish). Helsinki: Otava. p. 314. ISBN 978-951-1-28228-0. حازت في عام 2014 على جائزة جيه إيه هولو لترجمتها كتاب فرجينيا وولف "موت العثة ومقالات أخرى". حصلت في عام 2022 على درجة الدكتوراه الفخرية من كلية الفلسفة بجامعة هلسنكي.

نشرت في عام 2008 كتابًا واقعيًا بعنوان بولوموكو ويا بوسيتويهيتينين، حيث ناقشت فيه ترجمة روايات هاري بوتر.

كاباري-جاتا متزوجة ولديها ثلاثة أبناء ولها أحفاد أيضًا. تقيم في لوفيسا بفنلندا، وفي سيريكوندا بغامبيا.Suomentaja Jaana Kapari-Jatta Helsingin yliopiston kunniatohtoriksi. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 15 March 2022. (In Finnish.) 

 الكتب المترجمة 

 سلسلة هاري بوتر من تأليف جيه كيه رولينج 

 هاري بوتر وحجر الفيلسوف
 هاري بوتر وحجرة الأسرار
 هاري بوتر وسجين أزكابان
 هاري بوتر وكأس النار
 هاري بوتر وجماعة العنقاء
 هاري بوتر والأمير الهجين
 هاري بوتر ومقدسات الموت
 الوحوش الرائعة وأين تجدها
 الكويدتش عبر العصور
 حكايات بيدل الشاعر
 هاري بوتر والطفل الملعون
 الوحوش المذهلة وأين تجدها: السيناريو الأصلي

 مراجع 

تصنيف:هاري بوتر في الترجمة
تصنيف:مترجمو القرن 21
تصنيف:مترجمون فنلنديون في القرن 20
تصنيف:مغتربون في غامبيا
تصنيف:مغتربون فنلنديون
تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:مترجمون من الإنجليزية
تصنيف:كتاب من توركو
تصنيف:مترجمون إلى الفنلندية
تصنيف:مواليد 1955