قائمة ترجمات هاري بوتر

تُعدّ سلسلة روايات «هاري بوتر» الخيالية للكاتبة ج. ك. رولينغ من أكثر السلاسل ترجمةً على مرّ التاريخ، إذ تُرجمت إلى 85 لغة. تشمل هذه اللغات لغاتٍ يقلّ عدد متحدثيها عن مليون شخص، مثل البشكنشية والجرينلاندية والويلزية، بالإضافة إلى اللغتين الكلاسيكيتين اللاتينية واليونانية القديمة. كما تمّ إعداد نسخٍ مُعدّلةٍ إقليميًا من الكتب لتناسب اللهجات المحلية، مثل النسخة الإنجليزية الأمريكية والنسخة البلنسية المُعدّلة من الكتالونية.

لأسباب تتعلق بالسرية، لم يُسمح ببدء الترجمة إلا بعد نشر كل كتاب باللغة الإنجليزية، مما تسبب في تأخير لعدة أشهر بالنسبة للقراء من اللغات الأخرى. ولذلك، قام العديد من المعجبين المتلهفين في أماكن مختلفة بشراء الكتاب باللغة الإنجليزية. وأصبح كتاب «هاري بوتر وجماعة العنقاء» أول كتاب باللغة الإنجليزية يتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في فرنسا. وفي بعض الحالات، قام المعجبون بإنشاء ترجمات غير رسمية خاصة بهم، إما قبل صدور الترجمة المرخصة أو عندما لا تتوفر ترجمة مرخصة.

تشمل القضايا التي ظهرت في ترجمة هاري بوتر الإشارات الثقافية والألغاز وتوقع نقاط الحبكة المستقبلية وأسماء رولينج الإبداعية للشخصيات والعناصر الأخرى في العالم السحري والتي غالباً ما تتضمن التلاعب بالألفاظ وعلم الأصوات.

 عملية الترجمة 
للحصول على ترجمة معتمدة، يجب على الناشر أولاً التفاوض وتوقيع عقد مع وكلاء رولينغ، شركة بلير بارتنرشيب. يختار الناشرون المترجمين محلياً.

حرصًا على منع تسريب أحداث السلسلة، لم يُسمح للمترجمين بالاطلاع على الكتب قبل تاريخ إصدارها الرسمي باللغة الإنجليزية؛ لذا، لم تبدأ الترجمة إلا بعد نشر النسخ الإنجليزية، مما أدى إلى تأخير دام عدة أشهر قبل إتاحة الترجمات. وقد ساهم هذا التأخير الضروري في زيادة مبيعات النسخ الإنجليزية من الكتب لدى المعجبين المتلهفين، في البلدان التي لا تُعدّ الإنجليزية لغتها الأم. وقد بلغ التهافت على قراءة الكتاب الخامس حدًا جعل نسخته الإنجليزية أول كتاب باللغة الإنجليزية يتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في فرنسا. وفي إيطاليا، نظّم معجبو هاري بوتر المتلهفون حملة «ريشة»، حيث أغرقوا دار النشر سالاني بالريش (في إشارة إلى بوم هوغوورتس الرسول) للمطالبة بتسريع نشر الترجمة الإيطالية للكتاب السابع والأخير من السلسلة. وقد تسبب هذا أيضًا في ظهور ترجمات غير مرخصة ونسخ مزيفة من الكتب في العديد من البلدان.

نظراً لأهمية الترجمة المحلية عالية الجودة والطلب المتزايد عليها، يُبذل جهد كبير في إنجازها. في بعض البلدان، كإيطاليا، قام الناشرون بمراجعة الكتاب الأول وإصداره في طبعة محدثة استجابةً لشكاوى القراء من جودة الترجمة الأولى. في دول مثل الصين والبرتغال، تتم الترجمة بواسطة مجموعة من المترجمين الذين يعملون معًا لتوفير الوقت. كان بعض المترجمين الذين تم توظيفهم للعمل على الكتب معروفين قبل عملهم على هاري بوتر، مثل ، الذي أشرف على الترجمة الروسية للكتاب الخامس من السلسلة. اشتهر غوليشيف بترجماته لأعمال ويليام فوكنر وجورج أورويل، وكان معروفًا بتجاهله لكتب هاري بوتر في المقابلات ووصفها بأنها أدب رديء. تولت سيفين أوكياي، وهي ناقدة أدبية ومعلقة ثقافية شهيرة، ترجمة الكتب من الثاني إلى الخامس إلى اللغة التركية.

في عام 2017، احتفلت دار بلومزبري بالذكرى السنوية العشرين للسلسلة بإعلانها عن ترجمتها رسميًا إلى 79 لغة. ومنذ ذلك الحين، نشرت بلومزبري أو رخصت ترجمات إلى الإسكتلندية، والهاوائية، والبيلاروسية، والقازاقية، واليديشية، والماورية.

أُجريت بعض الترجمات، مثل تلك التي نُقلت إلى اللغتين اللاتينية واليونانية القديمة، كتدريبات أكاديمية، بهدف تحفيز الاهتمام بهاتين اللغتين وتزويد دارسيهما بنصوص قراءة حديثة. ووفقًا للمترجم، تُعدّ النسخة اليونانية القديمة أطول نص كُتب باليونانية القديمة منذ روايات  في القرن الثالث الميلادي، واستغرق إنجازها نحو عام.

 قائمة الترجمات حسب اللغة 
نُشرت النسخ الأصلية من الكتاب باللغة الإنجليزية البريطانية في المملكة المتحدة بواسطة دار بلومزبري للنشر. تجدر الإشارة إلى أنه في بعض البلدان، مثل إسبانيا والهند، تُرجمت السلسلة إلى عدة لغات محلية؛ وفي بعض الأحيان تُرجم الكتاب إلى لهجتين من اللغة نفسها في بلدين مختلفين (على سبيل المثال، نسختان برتغاليتان منفصلتان للبرازيل والبرتغال).

+ ترجمات سلسلة هاري بوتر اللغة البلد الناشرون والموزعون المترجمون العناوين باللغة المُترجم إليها الإنجليزية (النسخة الأصلية) 











(adapted for American readers) Regional adaptations do not constitute translation.المملكة المتحدة / أيرلندا: دار بلومزبري للنشر
أستراليا/نيوزيلندا: 
كندا: بلومزبري / From http://www.raincoast.com/faq: Raincoast Books was the joint publisher of Harry Potter series in Canada in conjunction with Bloomsbury Plc of London from 1999 until 2010. The Canadian editions of all the Harry Potter books have the original British text intact, the same title and feature the original cover artwork. New editions are only made if there are significant changes to the text or format. In new editions, J K Rowling has corrected some parts of the text.  (حاليًا من خلال دار بنغون للنشر):
جنوب إفريقيا: 
الولايات المتحدة: مؤسسة إستلاستيك / كتب آرثر أ. ليفين
الهند: دار بلومزبري - Previously Scholastic Asia covered Asia but India is now listed separately
ماليزيا/سنغافورة/الفلبين/هونغ كونغ: مؤسسة إستلاستيك - Scholastic Asia is headquartered in Malaysia: " Scholastic Asia has grown significantly over the years... with its regional office and distribution center headquartered in Kuala Lumpur, Malaysia." - Scholastic Asia is also active in Singapore . It was previously headquartered in Hong Kong and also distributed to the Philippines and formerly to India Harry Potter and the Philosopher's StoneHarry Potter and the Sorcerer's Stone (US)
 Harry Potter and the Chamber of Secrets
 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
 Harry Potter and the Goblet of Fire
 Harry Potter and the Order of the Phoenix
 Harry Potter and the Half-Blood Prince
 Harry Potter and the Deathly Hallows  اللغة الأفريقانية   هيومان آند روسو (بي تي واي) المحدودة.  جاني أوستويسن (الأول-الخامس)
 كوبوس جيلدينهويس (السادس-السابع) Harry Potter en die Towenaar se Steen
 Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse
 Harry Potter en die Gevangene van Azkaban
 Harry Potter en die Beker Vol Vuur
 Harry Potter en die Orde van die Feniks
 Harry Potter en die Halfbloed Prins
 Harry Potter en die Skatte van die Dood  اللغة الألبانية   دار النشر ديتوريا  أميك كاسوروهو Harry Potter dhe Guri Filozofal
 Harry Potter dhe Dhoma e të Fshehtave
 Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit
 Harry Potter dhe Kupa e Zjarrit
 Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit
 Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier
 Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes  اللغة العربية  الوطن العربي(أصل الترجمة:  مصر)  نهضة مصر سحر جبر محمود (الأول، السادس، السابع)
 رجاء عبد الله (الثاني والثالث)
 أحمد حسن محمد (الثالث والرابع)
 إدارة الترجمة والنشر في نهضة مصر (الخامس)
 د. عبد الوهاب علوب (السادس) 





   اللغة الأرمنية   زانجاك ألفارد جيفانيان Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը
 Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը
 Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը
 Հարրի Փոթերը և Կրակի գավաթը
 Հարրի Փոթերը և Փյունիկի միաբանությունը
 Հարրի Փոթերը և Կիսարյուն արքայազնը   اللغة الأستورية  ()  ترابي خيسوس غونزاليس راتو Harry Potter y la piedra filosofal  اللغة الأذرية   كانون فخر الدين أغازاد (الأول)
 كفايت حقفيردييفا (الثاني)
 فريد حسينلي (الثالث)
 غولميرا فتولايفا (الرابع)
 نرمين إسكندر (الخامس-السابع) Harri Potter və fəlsəfə daşı
 Harri Potter və sirlər otağı
 Harri Potter və Azkaban məhbusu
 Harri Potter və alov qədəhi
 Harri Potter və si̇murq ordeni̇
 Harri Potter və yarimqan pri̇ns
 Harri Potter və ölüm yadigarları  اللغة البشكنشية 
  إلكارلانين إيناكي مينديجورين (الأول-السابع) Harry Potter eta sorgin-harria
 Harry Potter eta sekretuen ganbera
 Harry Potter eta Azkabango presoa
 Harry Potter eta Suaren kopa
 Harry Potter eta Fenixaren Ordena
 Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea
 Harry Potter eta Herioaren erlikiak  اللغة البيلاروسية يانوسكيفيتش ألينا بياتروفيتش Гары Потэр і філасофскі камень
 Гары Потэр і таемная зала
 Гары Потэр і вязень Азкабана
 Гары Потэр і Келіх гню  اللغة البنغالية 
  أنكور براكاشاني سهراب حسن وشهاب الدين أحمد (الأول)
 منير الزمان (الثاني، الثالث)
 عاصم شودري (الرابع-السادس)
 محسن حبيب (السابع) হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
 হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
 হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান
 হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার
 হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স
 হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স
 হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ  اللغة البوسنوية   باي بوك ميرجانا إيفتوف Harry Potter i kamen mudrosti
 Harry Potter i odaja tajni
 Harry Potter i zatvorenik Azkabana
 Harry Potter i plameni pehar
 Harry Potter i Red feniksa
 Harry Potter i princ poluplave krvi
 Harry Potter i kobne moći  اللغة البريتانية  ()  أن أمزر مارك كيرين Harry Potter ha Maen ar Furien
 Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù   اللغة البلغارية     تيودورا دجيباروفا (الأول)
 ماريانا إكيموفا-ميلنيشكا (الثاني-الرابع)
 إميليا ل. ماسلاروفا (الخامس-السابع)

--> Хари Потър и Философският камък
 Хари Потър и Стаята на тайните
 Хари Потър и Затворникът от Азкабан
 Хари Потър и Огненият бокал
 Хари Потър и Орденът на феникса
 Хари Потър и Нечистокръвния принц
 Хари Потър и Даровете на Смъртта  اللغة الكتالونية 

 ،



  (ألغيرو) دار النشر إمبوريس
 تانديم إديثيونس، س.ل.: التكييف الفالنسي للجزأين الأول والثاني لورا اسكوريويلا مارتينيز (الأول-الرابع)

 خافيير باميس جيمينيز (الخامس-السابع) Harry Potter i la pedra filosofal
 Harry Potter i la cambra secreta
 Harry Potter i el pres d'Azkaban
 Harry Potter i el calze de foc
 Harry Potter i l'orde del Fènix
 Harry Potter i el misteri del Príncep
 Harry Potter i les relíquies de la Mort  اللغة الصينية (رموز صينية مبسطة)  (); سو نونغ () (الأول)
 تساو سولينغ () (الأول)
 ما آيكسين () (الثاني، الرابع، الخامس)
 تشنغ شومي () (الثالث)
 ما آينونغ () (الأول، الخامس)
 تساي وين () (الخامس) 





  اللغة الصينية (حروف صينية تقليدية) 

  شركة كراون للنشر المحدودة ()  بينغ تشين-وين () (الأول-الرابع)
 مجموعة كراون للتحرير والترجمة (; هوانغوان بيان يي زو) (الخامس-السابع) 





 اللغة الكرواتيةالترجمة الأولى Harry Potter i Kamen mudraca
 Harry Potter i Odaja tajni
 Harry Potter i Zatočenik Azkabana
 Harry Potter i Plameni Pehar
 Harry Potter i Red feniksa
 Harry Potter i Princ miješane krvi
 Harry Potter i Darovi smrti ألغوريثام  زلاتكو كرنكوفيتش (الأول-الثالث)
 دوبرافكا بيتروفيتش (الرابع-السابع)الترجمة الثانيةموزايك كنجيجا دوبرافكا بتروفيتش (الأول - السابع)  اللغة التشيكية   الباتروس  فلاديمير ميديك (الأول، الثاني، الجزء الرابع)
 بافيل ميديك (الثالث، الخامس، السادس، السابع) Harry Potter a kámen mudrců
 Harry Potter a tajemná komnata
 Harry Potter a vězeň z Azkabanu
 Harry Potter a ohnivý pohár
 Harry Potter a Fénixův řád
 Harry Potter a princ dvojí krve
 Harry Potter a relikvie smrti  اللغة الدنماركية     هانا لوتزن Harry Potter og De Vises Sten
 Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
 Harry Potter og Fangen fra Azkaban
 Harry Potter og Flammernes Pokal
 Harry Potter og Føniksordenen
 Harry Potter og Halvblodsprinsen
 Harry Potter og Dødsregalierne  اللغة الهولندية  ()

   /  ويبي بودينج Harry Potter en de Steen der Wijzen
 Harry Potter en de Geheime Kamer
 Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
 Harry Potter en de Vuurbeker
 Harry Potter en de Orde van de Feniks
 Harry Potter en de Halfbloed Prins
 Harry Potter en de Relieken van de Dood  اللغة الإستونية   فاراك للنشر  كريستا كير (الأول-السابع)
 كايسا كير (الثاني-السابع) Harry Potter ja tarkade kivi
 Harry Potter ja saladuste kamber
 Harry Potter ja Azkabani vang
 Harry Potter ja tulepeeker
 Harry Potter ja Fööniksi Ordu
 Harry Potter ja segavereline prints
 Harry Potter ja surma vägised  اللغة الفاروية   بوكاديلد فورويا لارافيلاجز  غونار هويديل (الأول-الثالث)
 مالان هابيرغ (الرابع)
 بيرغور راسموسن (الخامس-السادس) Harry Potter og Vitramannasteinurin
 Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum
 Harry Potter og Fangin Úr Azkaban
 Harry Potter og Eldbikarið
 Harry Potter og Føniksfylkingin
 Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin
 Harry Potter og Arvalutir Deyðans  اللغة الفلبينية   كتب لامبارا  بيكي برافو Harry Potter and the Sorcerer's Stone: The Filipino Edition  اللغة الفنلندية     جانا كاباري جاتاMs. Kapari-Jatta has discussed her translation effort in the popular-style fact book بولوموكو ويا بوسيتويهيتينين (2008). Harry Potter ja viisasten kivi
 Harry Potter ja salaisuuksien kammio
 Harry Potter ja Azkabanin vanki
 Harry Potter ja liekehtivä pikari
 Harry Potter ja Feeniksin kilta
 Harry Potter ja Puoliverinen prinssi
 Harry Potter ja Kuoleman varjelukset  اللغة الفرنسية  ()




  غاليمار  جان فرانسوا مينارد (بالإضافة إلى الكتب المدرسيةالوحوش المذهلة وأين تجدها (كتاب) and كويدتش عبر العصور) Harry Potter à l'école des sorciers
 Harry Potter et la Chambre des secrets
 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
 Harry Potter et la Coupe de feu
 Harry Potter et l'Ordre du phénix
 Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
 Harry Potter et les Reliques de la Mort  اللغة الفريزية الغربية  ()  أويتجفيري بورنمير  جيتسكي بيلكر Harry Potter en de stien fan 'e wizen  اللغة الجليقية  ()  التحرير جالاكسيا  ماريلار أليكساندري (الأول)
 إيفا ألمازان (الثاني-الرابع)
 لورا سايز (الخامس، السابع)
 كارلوس أسيفيدو (السادس) Harry Potter e a pedra filosofal
 Harry Potter e a Cámara dos Segredos
 Harry Potter e o preso de Azkaban
 Harry Potter e o Cáliz de fogo
 Harry Potter e a Orde do Fénix
 Harry Potter e o misterio do príncipe
 Harry Potter e as reliquias da morte  اللغة الجورجية   باكور سولاكوري للنشر   (الأول)
 دافيت جابونيا (الثاني والثالث)
 كيتفان كانشاشفيلي (الرابع، السادس)
 إيراكلي بيرياشفيلي (الخامس)
 تسيتسو خوتسواشفيلي (السابع) ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
 ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
 ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
 ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
 ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
 ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
 ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები  اللغة الألمانية 



    كلاوس فريتز Harry Potter und der Stein der Weisen
 Harry Potter und die Kammer des Schreckens
 Harry Potter und der Gefangene von Askaban
 Harry Potter und der Feuerkelch
 Harry Potter und der Orden des Phönix
 Harry Potter und der Halbblutprinz
 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes  الألمانية الدنيا   دار مايكل يونغ للنشر  هارتموت تسيرياكس (الأول-الثاني)
 بيتر نيسن (الأول-الثاني)
 راينهارد غولتس (الثاني) Harry Potter un de Wunnersteen
 Harry Potter un de grulig Kamer  اللغة الإغريقية  بلومزبري  أندرو ويلسون (الأول) Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος  اليونانية الحديثة 
    مايا روتسو (الأول)
 كايتي أويكونومو (الثاني-السابع) Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
 Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
 Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
 Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
 Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
 Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
 Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου  اللغة الجرينلاندية   أتواكيورفيك جرينلاند للنشر  ستيفن هاميكن Harry Potter ujarallu inuunartoq  اللغة الكجراتية  (كجرات)  جاجروتي تريفيدي હૅરી પૉટર અને પારસમણિ  اللغة الهاوائية  ()  إيفرتيب  ر. كياو ني سميث Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamai  اللغة العبرية   مسكال المحدودة (يديعوت أحرونوت وسيفري حميد) / كتب في العلية المحدودة  جيلي بار هليل 





   اللغة الهندية     سودهير ديكسيت (الأول-السابع) हैरी पॉटर और पारस पत्थर
 हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना
 हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
 हैरी पॉटर और आग का प्याला
 हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
 हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस
 हैरी पॉटर और मौत के तोहफे  اللغة المجرية   أنيموس للنشر  توث تاماس بولديسار Harry Potter és a bölcsek köve
 Harry Potter és a Titkok Kamrája
 Harry Potter és az azkabani fogoly
 Harry Potter és a Tűz Serlege
 Harry Potter és a Főnix Rendje
 Harry Potter és a Félvér Herceg
 Harry Potter és a Halál ereklyéi  اللغة الآيسلندية   بجارتور  هيلجا هارالددوتير (الأول-السابع)
 جون هالور ستيفانسون (الخامس) Harry Potter og viskusteinninn
 Harry Potter og leyniklefinn
 Harry Potter og fanginn frá Azkaban
 Harry Potter og eldbikarinn
 Harry Potter og Fönixreglan
 Harry Potter og Blendingsprinsinn
 Harry Potter og Dauðadjásnin  اللغة الإندونيسية   كومباس جراميديا قروب ليستيانا سريسانتي (الأول-السابع) Harry Potter dan Batu Bertuah
 Harry Potter dan Kamar Rahasia
 Harry Potter dan Tawanan Azkaban
 Harry Potter dan Piala Api
 Harry Potter dan Orde Phoenix
 Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran
 Harry Potter dan Relikui Kematian  اللغة الأيرلندية 
  بلومزبري  مايري نيك ماولين (الأول) Harry Potter agus an Órchloch  اللغة الإيطالية 

  أدريانو سالاني إديتوري مارينا أسترولوجو (الأول-الثاني)
 بياتريس ماسيني (الثالث-السابع)
الرسم الإيضاحي سيرينا ريجلييتي Harry Potter e la pietra filosofale
 Harry Potter e la camera dei segreti
 Harry Potter e il prigioniero di Azkaban
 Harry Potter e il calice di fuoco
 Harry Potter e l'Ordine della Fenice
 Harry Potter e il principe mezzosangue
 Harry Potter e i Doni della Morte  اللغة اليابانية   منشورات ساي زان شا المحدودة    





   اللغة الخميرية   كمبوديا ديلي برس  أون تيم ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព
 ហេរី ផោតធ័រ និង បន្ទប់ សម្ងាត់  اللغة القازاقية   السهوب والعالم نازغول كوجابِك (محرر) (الأول-السابع)
 دينارا مازين (الأول-السابع)
 سايات محمديار (الأول، الثالث-الخامس، السابع)
 ناركيز بيرككازي (الأول) Хәрри Поттер мен пәлсапа тас
 Хәрри Поттер мен жасырын бөлме
 Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны
 Хәрри Поттер мен от сауыт
 Хәрри Поттер мен Феникс алқасы
 Хәрри Поттер мен шалақан ханзада
 Хәрри Поттер мен Ажал сыйлары  اللغة الكورية  شركة مونهاك سوشوب للنشر الترجمة الأولى 해리 포터와 마법사의 돌
 해리 포터와 비밀의 방
 해리 포터와 아즈카반의 죄수
 해리 포터와 불의 잔
 해리 포터와 불사조 기사단
 해리 포터와 혼혈 왕자
 해리 포터와 죽음의 성물 هي وون كيم (الأول-الرابع)
 إنجا تشوي (الرابع - السابع) الترجمة الثانية دونغهيوك كانغ  اللغة اللاتينية  بلومزبري  بيتر نيدهام (الأول-الثاني) Harrius Potter et Philosophi Lapis
 Harrius Potter et Camera Secretorum  اللغة اللاتفية   جومافا  إنجوس يوست (الأول-السابع)
 إيفا كولمان (الرابع-السابع)
 سابين أوزول (الخامس، السابع)
 ماري بولياكوفا (الخامس، السابع) Harijs Poters un Filozofu akmens
 Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
 Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
 Harijs Poters un Uguns biķeris
 Harijs Poters un Fēniksa Ordenis
 Harijs Poters un Jauktasiņu princis
 Harijs Poters un Nāves dāvesti  اللغة الليتوانية     زيتا ماريين Haris Poteris ir Išminties akmuo
 Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
 Haris Poteris ir Azkabano kalinys
 Haris Poteris ir Ugnies taurė
 Haris Poteris ir Fenikso Brolija
 Haris Poteris ir Netikras Princas
 Haris Poteris ir Mirties relikvijos  اللغة اللوكسمبورغية   إصدار كايروس 
 فلورنس بيرغ (الأول والثاني)
 غاي بيرغ (الثاني) Den Harry Potter an den Alchimistesteen
 Den Harry Potter an dem Salazar säi Sall  اللغة المقدونية  الترجمة الأولى Хари Потер и Каменот на мудроста
 Хари Потер и Одајата на тајните
 Хари Потер и Затвореникот од Азкабан
 Хари Потер и Пламениот пехар
 Хари Потер и Редот на фениксот
 Хари Потер и Полукрвниот Принц
 Хари Потер и Реликвиите на смртта دار النشر الثقافة (الأول-الخامس)ملادينسكا كنيغا سكوبيي (السادس-السابع) بلاغورودنا بوغيسكا-أنچيفسكا (الأول-الثالث)
 أوليفر يوردانوفسكي
 لافينيا شوفاكا (السادس-السابع) الترجمة الثانية ليبي (فرع من آرس لامينا) (الأول)آرس ليبريس (فرع من آرس لامينا) (الثاني-الخامس) فلاديمير ستويانوفسكي (الأول، الثالث-الخامس)
 إيغور كوتيفسكي (الثاني، السادس-السابع)  اللغة الملايوية   كتب بيلانجي Harry Potter dengan Batu Hikmat
 Harry Potter dan Bilik Rahsia
 Harry Potter dengan Banduan Azkaban
 Harry Potter dalam Piala Api
 Harry Potter dalam Kumpulan Phoenix
 Harry Potter dengan Putera Berdarah Kacukan
 Harry Potter dengan Azimat Maut  اللغة الماليالامية  (كيرلا)   راديكا سي. ناير (الأول)
 أ. ف. هاريسانكار (الثاني) ഹാരിപോട്ടർ രസായനക്കല്ല് [hāripōṭṭar rasāyanakkallŭ]
 ഹാരിപോട്ടർ നിഗൂഢനിലവറ [hāripōṭṭar nigūḍhanilavaṟa]  اللغة الماورية   دار نشر جامعة أوكلاند  ليون بليك (الأول-الثاني)
 دونوفان تي أهوني فارنهام (الثاني)
 هيلين باركر (الثاني)
 بايهيريتيا أبراهاما (الثاني)
 تي أورانجي ميرفي فيل (الثاني) Hare Pota me te Whatu Manapou
 Hare Pota me te Pakohu Kura Huna  اللغة المراثية     بال أوردهواريش (الأول)
 مانجوشا أمديكار (الثاني، الرابع، الخامس، السادس)
 بريانكا كولكارني (الثالث) हॅरी पॉटर आणि परीस
 हॅरी पॉटर आणि रहस्यमय तळघर
 हॅरी पॉटर आणि अझ्कबानचा कैदी
 हॅरी पॉटर आणि अग्निचषक
 हॅरी पॉटर आणि फिनिक्स सेना
 हॅरी पॉटर आणि हाफ-ब्लड प्रिन्स
 हॅरी पॉटर आणि मृत्युदेवतेच्या भेटी  اللغة المنغولية  الترجمة الأولىنيبكو للنشرد. أيوش ود. باتبايار Харри Поттер ба Шидэт Чулуу
 Харри Поттер ба Нууцат Өрөө الترجمة الثانية مونسودار ن. إنخناران Харри Поттер ба Философийн Чулуу
 Харри Поттер ба Нууцат Өрөө
 Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол
 Харри Поттер ба Галт Цом
 Харри Поттер ба Галт Шувууны Бүлгэм
 Харри Поттер ба Эрлийз Хунтайж
 Харри Поттер ба Үхлийн Шүтээн  اللغة النيبالية   دار نشر صن بيرد  شليشة ثاباليا
 بيجايا أديكاري ह्यारी पोटर र पारसमणि  بوكمول     تورستين بوغه هوفرستاد Harry Potter og de vises stein
 Harry Potter og Mysteriekammeret
 Harry Potter og fangen fra Azkaban
 Harry Potter og ildbegeret
 Harry Potter og Føniksordenen
 Harry Potter og Halvblodsprinsen
 Harry Potter og dødstalismanene  اللغة القسطانية 


  إصدارات بير نوست  كارينا ريتشارد بوردانافا (الأول)
 باتريك جيلهمجوان (الثاني) Harry Potter e la pèira filosofau
 Harry Potter e la crampa deus secrets  اللغة الفارسية   كتب تانديس  سعيد كوبراي (الأول)
 فيدا إسلام (الثاني-السابع) 





   اللغة البولندية     أندجيه بولكوفسكي Harry Potter i Kamień Filozoficzny
 Harry Potter i Komnata Tajemnic
 Harry Potter i więzień Azkabanu
 Harry Potter i Czara Ognia
 Harry Potter i Zakon Feniksa
 Harry Potter i Książę Półkrwi
 Harry Potter i Insygnia Śmierci   إديتوريال بريزينسا إيزابيل فراغا (الأول-الرابع)
 إيزابيل نونيس (الثالث-السادس)
 مانويلا مادوريرا (الرابع-السابع)
 أليس روشا (الخامس-السابع)
 ماريا دو كارمو فيغيريا (الخامس، السادس)
 ماريا جورجينا سيغورادو (السابع) Harry Potter e a Pedra Filosofal
 Harry Potter e a Câmara dos Segredos
 Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
 Harry Potter e o Cálice de Fogo
 Harry Potter e a Ordem da Fénix
 Harry Potter e o Príncipe Misterioso
 Harry Potter e os Talismãs da Morte برتغالية برازيلية   إديتورا روكو ليميتادا.ليا وايلر Harry Potter e a Pedra Filosofal
 Harry Potter e a Câmara Secreta
 Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
 Harry Potter e o Cálice de Fogo
 Harry Potter e a Ordem da Fênix
 Harry Potter e o Enigma do Príncipe
 Harry Potter e as Relíquias da Morte  اللغة الرومانية 
  الترجمة الأولى Harry Potter și Piatra Filozofală
 Harry Potter și Camera Secretelor
 Harry Potter și Prizonierul din Azkaban
 Harry Potter și Pocalul de Foc
 Harry Potter și Ordinul Phoenix
 Harry Potter și Prințul Semipur (Egmont)Harry Potter și Prințul Semisânge (Arthur)
 Harry Potter și Talismanele Morții إيوانا إيبوريانو (1-7)"Romanian schoolgirl becomes youngest translator of Harry Potter", (Ioana Iepureanu), M2 Best Books, April 12, 2002  الترجمة الثانية آرثر (الترجمة الثانية) فلورين باتشين (الأول، الرابع)
 تاتيانا دراغومير (الثاني، الخامس، السابع)
 رادو باراشكيفيسكو (الثالث)
 أليكس مولدوفان (السادس)  اللغة الروسية  الترجمة الأولى Гарри Поттер и философский камень
 Гарри Поттер и Тайная комната
 Гарри Поттер и узник Азкабана
 Гарри Поттер и Кубок огня
 Гарри Поттер и Орден Феникса
 Гарри Поттер и Принц-полукровка
 Гарри Поттер и Дары Cмерти روزمان للنشر (الترجمة الأولى) إيجور ف. أورانسكي (الأول)
 مارينا د. ليتفينوفا (الرابع-الخامس)
 فلاديمير بابكوف (الخامس)
 فيكتور جوليشيف (الخامس)
 ليونيد موتيليف (الخامس)
 سيرجي إيلين (السادس)
 ماريا سوكولسكايا (السادس)
 مايا لاخوتي (السادس، السابع) الترجمة الثانية أزبوكا-أتيكوس: ماخاون ماريا سبيفاك (الأول-السابع)  اللغة الإسكتلندية  ()دار النشر بالأبيض والأسود - ماثيو فيت (الأول) Harry Potter and the Philosopher's Stane  اللغة الصربية 
  (الإملاء المعدل)
  ألفا – نارودنا كنجيجا (منسحب)
 إيفرو جيونتي
 الجبل الأسود: نوفا كنجيغا دراشكو روغانوفيتش وفيسنا ستامينكوفيتش روغانوفيتش (الأول-السابع)
 آنا فوكومانوفيتش (الثاني)بالأبجدية اللاتينية:

 Hari Poter i Kamen mudrosti
 Hari Poter i Dvorana tajni
 Hari Poter i zatvorenik iz Askabana
 Hari Poter i Vatreni Pehar
 Hari Poter i Red feniksa
 Hari Poter i Polukrvni Princ
 Hari Poter i relikvije Smrti

بالأبجدية السيريلية:There seems to be no evidence that the Deathly Hallows was ever published in the Serbian Cyrillic alphabet; Narodna Knjiga's box-set, says Books 1-6; however, Order of the Phoenix was published in 2 volumes and sometimes, consequently, it is possible to find references to Half-Blood Prince as "book 7".

 Хари Потер и Камен мудрости
 Хари Потер и Дворана тајни
 Хари Потер и Затвореник из Аскабана
 Хари Потер и Ватрени пехар
 Хари Потер и Ред феникса
 Хари Потер и Полукрвни Принц  اللغة السنهالية   ساراسافي للنشر (الخاصة) المحدودة  أبهيا هيوواسام (الأول-الخامس)
 طومسون أ. فيندابونا (السادس-السابع) 





   اللغة السلوفاكية   إيكار  يانا بيتريكوفيتشوفا (الأول، الثاني)
 أوغا كرالوفيتشوفا (الثالث-السادس) Harry Potter a Kameň mudrcov
 Harry Potter a tajomná komnata
 Harry Potter a väzeň z Azkabanu
 Harry Potter a Ohnivá čaša
 Harry Potter a Fénixov rád
 Harry Potter a polovičný princ
 Harry Potter a Dary smrti  اللغة السلوفينية  ملادينسكا كنجيجا جاكوب جي كيندا (الأول-السابع)
 برانكو غراديسنيك (السادس) Harry Potter in Kamen modrosti
 Harry Potter in Dvorana skrivnosti
 Harry Potter in Jetnik iz Azkabana
 Harry Potter in Ognjeni kelih
 Harry Potter in Feniksov red
 Harry Potter in Princ mešane krvi (2nd translation by Kenda), Harry Potter in Polkrvni princ (1st translation by Gradišnik)
 Harry Potter in Svetinje smrti  اللغة الإسبانية  (إسبانية قشتالية)
 أمريكا اللاتينية
(نسخة قياسية لأمريكا اللاتينية ونسخة ريوبلاتينية)  (الأول-الثاني)بنغون رندم هاوس (جميع العناوين؛ إعادة طباعة الجزء الأول والثاني)  أليسيا ديليبيان روسون (الأول)
 نيفيس مارتن أزوفرا (الأول-الرابع)
 أدولفو مونيوز غارسيا (الأول-الرابع)
  (الخامس - السابع) Harry Potter y la piedra filosofal
 Harry Potter y la cámara secreta
 Harry Potter y el prisionero de Azkaban
 Harry Potter y el cáliz de fuego
 Harry Potter y la Orden del Fénix
 Harry Potter y el misterio del príncipe 
 Harry Potter y las Reliquias de la Muerte  اللغة السويدية 
  كتب تيدن يونغ /   لينا فريز-غيدين Harry Potter och de vises sten
 Harry Potter och Hemligheternas kammare
 Harry Potter och fången från Azkaban
 Harry Potter och den flammande bägaren
 Harry Potter och Fenixorden
 Harry Potter och Halvblodsprinsen
 Harry Potter och dödsrelikerna  اللغة التملية     بي إس في كوماراسامي (الأول - الثاني) ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும்
 ஹாரி பாட்டரும் பாதாள அறை ரகசியங்களும்  اللغة التيلوغوية     م. س. ب. ب. ن. ف. راما سونداري  హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది  اللغة التايلندية   كتب نانمي  سومالي بومرونجسوك (الأول، والثاني، والخامس، والسابع)
 وليفون وانغسوكوون (الثالث)
  (الرابع) แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
 แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
 แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
 แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
 แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์
 แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม
 แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต  لاسا التبتية  (منطقة التبت ذاتية الحكم)  بود ليونغس مي دمانغس دبي سكرون خانغ ولا دكيل بو تشونغ رجيال (الأول-الثالث) [نوركيل بوتشونج جيال (ནོར་དཀྱིལ་བུཆུངརྒྱལ་)]  ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་ཚེ་རྡོ།
  ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་གསང་བའི་ཁང་པ།
  ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་ཨ་ཙེ་ཁཱ་པན་གྱི་བཙོན་པ།  اللغة التركية الترجمة الأولىدوست كيتابيفي مصطفى بايندير (الأول) Harry Potter (ve) Büyülü Taş الترجمة الثانية ياضي كريدي للثقافة والفنون للنشر أولكو تامر (الأول)
 سيفين أوكياي (الثاني-السابع)
 كوتلوخان كوتلو (الثالث-السابع، الكتب المدرسية) Harry Potter ve Felsefe Taşı
 Harry Potter ve Sırlar Odası
 Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
 Harry Potter ve Ateş Kadehi
 Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı
 Harry Potter ve Melez Prens
 Harry Potter ve Ölüm Yadigârları  اللغة الأوكرانية      (جميع الكتب السبعة)
  (جزء من الجزء الرابع) Гаррі Поттер і філософський камінь
 Гаррі Поттер і Таємна кімната
 Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
 Гаррі Поттер і Келих вогню
 Гаррі Поттер і Орден Фенікса
 Гаррі Поттер і Напівкровний Принц
 Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії  اللغة الأردية   دار نشر جامعة أكسفورد  داراخشاندا أصغر خوخار (الأول-الرابع) ہیری پوٹر اور پارس پتھر
 ہیری پوٹر اور رازوں کا کمرہ
 ہیری پوٹر اور ازکبان کا قیدی
 ہیری پوٹر اور آگ کا پیالہ  اللغة الفيتنامية   دار الشباب للنشر  لي لان Harry Potter và Hòn Đá Phù Thủy
 Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật
 Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban
 Harry Potter và Chiếc Cốc Lửa
 Harry Potter và Hội Phượng Hoàng
 Harry Potter và Hoàng Tử Lai
 Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần  اللغة الويلزية  () بلومزبري  إميلي هوس (الأول) Harri Potter a Maen yr Athronydd  اللغة اليديشية 






 أولنيانسكي تيكست  آرون شيشتر فيسواناث(الأول) הערי פּאָטער און דער פֿילאָסאָפֿישער שטיין
 הערי פּאָטער און די קאַמער פֿון סודות

 الترجمات غير المصرح بها 
أدى نفاد صبر مجتمع محبي هاري بوتر العالمي لترجمة الكتب إلى انتشار ترجمات غير مرخصة أو مقرصنة، تُترجم غالبًا على عجل وتُنشر على الإنترنت فصلًا فصلًا، أو تُطبع في دور نشر صغيرة وتُباع بشكل غير قانوني. وقد يُنجز العمل من قِبل عدة مترجمين لتسريع العملية. غالبًا ما تكون هذه الترجمات رديئة الصياغة ومليئة بالأخطاء.

قام فريق بترجمة كتاب «هاري بوتر ومقدسات الموت» إلى اللغة الصينية بعد ثلاثة أيام من إصداره باللغة الإنجليزية. وأعرب مدير ، التي حصلت على الترخيص الرسمي، عن قلقه من أن تؤدي الترجمات غير المصرح بها إلى انتشار النسخ المقرصنة.

إحدى الحالات البارزة تتعلق بشاب فرنسي يبلغ من العمر 16 عامًا نشر ترجمات متسلسلة لرواية «هاري بوتر ومقدسات الموت» على الإنترنت. أُلقي القبض عليه وأُغلق موقعه لاحقًا؛ ومع ذلك، أشارت زوجة المترجم الرسمي إلى أن هذه الأعمال لا تضر بالضرورة بالترجمة الرسمية.

حدث مثال آخر في فنزويلا عام 2003، عندما ظهرت ترجمة غير قانونية للكتاب الخامس، «هاري بوتر وجماعة العنقاء»، بعد فترة وجيزة من إصدار النسخة الإنجليزية وقبل خمسة أشهر من الموعد المقرر لإصدار النسخة الإسبانية. ويبدو أن الترجمة المقرصنة كانت رديئة للغاية لدرجة أن المترجم أضاف رسائل، منها: «هذا جزء لا أستطيع ترجمته، آسف»، و«أنا آسف، لم أفهم ما يعنيه ذلك» في بعض المقاطع. وقد أُلقي القبض على شخصين على صلة بالنسخة المقرصنة.

في حالة أخرى، تشكّلت مجموعة «هاري باللغة الألمانية» (Harry auf Deutsch)، وهي مجموعة ترجمة هواة على الإنترنت، بهدف ترجمة كتب هاري بوتر إلى الألمانية بسرعة أكبر. رفعت دار النشر الألمانية لكتب هاري بوتر، «»، دعوى قضائية ضد المترجمين الهواة، فامتثلوا للأمر وأزالوا الترجمات.

في بعض البلدان، حيث لم تكن هناك ترجمات معتمدة إلى اللغة المحلية، تم إعداد ونشر ترجمات غير مصرح بها من قبل جي كي رولينغ. كان هذا هو الحال، على سبيل المثال، في سريلانكا، حيث تُرجمت الكتب بشكل غير رسمي إلى السنهالية، وربما إلى التملية. وقد نُشرت ترجمات معتمدة إلى كل من السنهالية والتملية منذ ذلك الحين.

في إيران، توجد عدة ترجمات غير مرخصة لسلسلة كتب هاري بوتر. ووفقًا لأحد المصادر، قد يصل عدد الترجمات الفارسية المتداولة حاليًا إلى 16 ترجمة. إيران ليست عضوًا في الاتفاقية العالمية لحقوق المؤلف، لذا لا يُلاحق الناشرون قضائيًا لنشرهم كتبًا أجنبية دون احترام حقوق النشر أو دفع العائدات.

أنجز فريقٌ مؤلفٌ من سبعة متطوعين من متحدثي الإسبرانتو ترجمة رواية «هاري بوتر وحجر الفيلسوف» إلى لغة الإسبرانتو (تحت عنوان «Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj») عام 2004. ولم يستجب ممثلو رولينغ لعروض منظمة  لنشر الترجمة. وقد حظيت عريضةٌ إلكترونيةٌ تهدف إلى إثارة الاهتمام بترجمة الإسبرانتو بتأييد ما يقارب 800 شخص.

صرح الوكلاء الذين يمثلون جيه كيه رولينج في الماضي أنهم لا يستطيعون ولا ينوون منع الأفراد من ترجمة كتب رولينج من أجل متعتهم الشخصية، طالما أن النتائج ليست متاحة لعامة الناس.

 الترجمات المزيفة 

بينما تُعرف «الترجمات المقرصنة» بأنها ترجمات غير مرخصة لكتب هاري بوتر الأصلية، فقد ظهرت أيضاً «ترجمات مزيفة»، وهي عبارة عن محاكاة ساخرة أو قصص من تأليف المعجبين، حاول ناشر أجنبي تسويقها على أنها ترجمة للكتاب الأصلي لرولينغ. وقد صدرت عدة كتب من هذا النوع، منها «هاري بوتر وباو زولونغ» الذي كُتب ونُشر في الصين عام 2002 قبل صدور الجزء الخامس من سلسلة رولينغ، «هاري بوتر وجماعة العنقاء».

من بين كتب هاري بوتر المزيفة الأخرى المكتوبة باللغة الصينية: «هاري بوتر والدمية الخزفية» (哈利・波特与瓷娃娃)، و«هاري بوتر والسلحفاة الذهبية»، و«هاري بوتر والمزهرية الكريستالية».Leifer, Andrew. "Harry Potter and the Battle of the International Copyright Law" , جامعة ستانفورد Boothe Prize, 2004. Retrieved on 2007-10-30. في أغسطس 2007، ذكرت صحيفة «نيويورك تايمز» أن نشر كتاب رولينغ «مقدسات الموت» قد ألهم «موجة من التقليد الصيني الغريب»، وتضمنت ملخصات للأحداث ومقتطفات من عدد من الأعمال المشتقة، من بينها «هاري بوتر والطلاب الصينيون المغتربون في مدرسة هوغوورتس للسحر والشعوذة، وهاري بوتر والقمع الكبير».Op-Ed Contributors. "Memo to the Dept. of Magical Copyright Enforcement", نيويورك تايمز, 2007-08-10. Retrieved on 2007-10-30.  في عام 2003، أدى الضغط القانوني من قبل الجهات المرخصة لهاري بوتر إلى قيام ناشر هندي بوقف نشر «هاري بوتر في كلكتا»، وهو عمل يلتقي فيه هاري بشخصيات من الأدب البنغالي.Wu, Tim. "Harry Potter and the International Order of Copyright." سلايت (مجلة). Friday 27 June 2003. Retrieved on 11 May 2009. 

 التكيفات الإقليمية 
من الممارسات الشائعة في صناعة النشر إجراء تغييرات طفيفة في نصوص الكتب المكتوبة في منطقة ما لنشرها في مناطق أخرى. على سبيل المثال، توجد اختلافات عديدة في قواعد الإملاء بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية؛ وعادةً ما يُغيّر الناشرون التهجئة لتتوافق مع توقعات جمهورهم المستهدف. وقد يمتد التعديل ليشمل المفردات أو الخيارات النحوية التي قد تُؤثر سلبًا على سهولة القراءة أو تُسبب نوعًا من التنافر المعرفي. عادةً لا يُدرك القراء هذه التعديلات، لكن اختيار تغيير عنوان الطبعة الأمريكية من كتاب «هاري بوتر» الأول من «هاري بوتر وحجر الفيلسوف»  إلى «هاري بوتر وحجر الساحر»  سلّط الضوء على هذه الممارسة وجذب انتباهًا كبيرًا.

تم تغيير عنوان الكتاب بسبب مخاوف الناشر الأمريكي من أن يُربك الأطفالَ الإشارةُ إلى الفلسفة. كما غيّرت ترجمات أخرى عنوان الكتاب الأول، فعلى سبيل المثال، غيّرت الترجمة الفرنسية عنوان «هاري بوتر وحجر الفيلسوف» إلى «هاري بوتر في مدرسة السحرة» للسبب نفسه الذي دفع الترجمة الأمريكية إلى تغييره، وهو أن الإشارة إلى أسطورة حجر الفيلسوف «غامضة للغاية بالنسبة لكتاب موجه للشباب».

تتضمن ترجمات أخرى تعديلات إقليمية لم تحظَ باهتمام يُذكر. فقد تم تكييف الترجمة الإسبانية لثلاث مناطق: أوروبا، وأمريكا اللاتينية، والمخروط الجنوبي. كما نُشرت تعديلات أخرى في ترجمات أخرى بهدف تعزيز هوية الأقليات اللغوية: المونتينيغرية (تعديل من الصربية) والبلنسية (تعديل من الكتالونية). ومن الجدير بالذكر أن بعض الترجمات أُنجزت في حين كان من الممكن الاكتفاء بالتعديلات؛ فعلى سبيل المثال، كان من الممكن تكييف أي من الترجمات الصربية أو الكرواتية أو البوسنية لتناسب كل منطقة.

تُجمع قائمة شاملة بالاختلافات بين النسختين الأمريكية والبريطانية من الكتب على موقع «قاموس هاري بوتر». وتتمثل هذه التغييرات في الغالب في تعديلات معجمية بسيطة تعكس اللهجات المختلفة وتمنع القراء الأمريكيين من التعثر في المصطلحات البريطانية غير المألوفة. ورغم شيوع تعديل أي نص من النسخ البريطانية إلى الأمريكية، إلا أن هذه الممارسة الشائعة في حالة كتب «هاري بوتر» قد لاقت انتقادات من القراء الذين يرون أن اللغة الإنجليزية البريطانية تُضفي نكهة مميزة على السلسلة. وقد أعربت رولينغ نفسها عن أسفها لتغيير عنوان الكتاب الأول، لأن حجر الفلاسفة مادة كيميائية أسطورية.

في مقابلة مع وكالة أسوشيتد برس، وصفت رولينغ كيف طرأت التعديلات على النسخ الأمريكية:

أوضح الناشر آرثر ليفين من دار سكولاستيك للنشر التغييرات في مقابلة مع مجلة نيويوركر:

ومع ذلك، تشير المقالة نفسها إلى أنه تم الاحتفاظ ببعض اللهجات البريطانية في الكتب، وفي بعض الحالات تم استبدال عبارات معينة بعبارات بريطانية أكثر شهرة، مثل «الضرب الجيد»  بدلاً من «التكسير» .

 الصعوبات في الترجمة 
تقدم سلسلة هاري بوتر العديد من التحديات للمترجمين، مثل القوافي، والمختصرات، واللهجات، والثقافة، والألغاز، والنكات، والكلمات المخترعة، ونقاط الحبكة التي تدور حول التهجئة أو الأحرف الأولى. وقد تم التعامل معها من قبل العديد من المترجمين بدرجات مختلفة من التعديل على معنى النص الأصلي.

 استراتيجيات الترجمة 
احتوت الكتب على عدد من الكلمات التي يعتبرها اللغويون والمترجمون «أسماءً ذات دلالات عميقة»، أي أنها تحمل دلالات معنوية، وأن بنيتها (شكلها) ونطقها (صوتها) يتطلبان تعديلاً عند ترجمتها إلى لغة أجنبية، مثل أسماء البيوت (مثل رافينكلو = raven + claw)، أو اسم فولدمورت «رحلة الموت» أو «سرقة الموت» بالفرنسية). (page 6 on pdf) تُرجمت هذه الكلمات في بلدان مختلفة باستخدام استراتيجيات ترجمة متعددة، كنسخ الأسماء دون محاولة نقل المعنى الإنجليزي الأصلي، أو نقلها حرفيًا حتى لو فقد الاسم معناه الأصلي، أو استبدال الاسم باسم آخر من اللغة الهدف، أو ترجمة الاسم باستخدام كلمات محلية تحمل المعنى نفسه. على سبيل المثال، في الكتاب الروسي الأول، استُخدمت استراتيجية النقل الحرفي لبعض الأسماء لأن صوت «th» غير موجود في اللغة الروسية، لذا نُقل اسم «سليذرين» حرفيًا إلى «سليزيرين». اختارت مترجمة الكتاب الثاني استراتيجية الترجمة هذه، فأعادت تسمية البيوت، فأصبح «هافلباف» «بافيندوي» و«رافنكلو» «كوجتفران» (من الكلمة الروسية «كوجوت» التي تعني مخلب). في النسخ الإيطالية، تم تغيير أسماء البيوت إلى أزواج من ألوان الحيوانات: جريفندور هو «جريفوندورو» («جريفون دورو» تعني «جريفن الذهبي»)، و«سليذرين» هو «سيربيفيردي» («سيربي فيردي» تعني «الأفعى الخضراء»)، وكان «رافنكلو» في الطبعة الأولى من الكتاب الأول «بيكورانير» («بيكورا نيرا»، «الخروف الأسود»)، ثم تم تغييره إلى «كورفونيرو» («كورفو نيرو»، «الغراب الأسود»)، و«هافلباف» هو «تاسوروسو» («تاسو روسو»، «الغرير الأحمر») في الترجمة الأولى والأفلام، و«تاسوفراسو» في الترجمة المُعاد صياغتها. في الترجمة الفرنسية، تم تغيير اسم «هوغوورتس» إلى «بودلارد»، والذي يعني «قمل لحم الخنزير المقدد»، مع الحفاظ تقريبًا على الفكرة الأصلية لثآليل الخنزير.

ضغط مسوقو الألعاب التي تحمل طابع هاري بوتر على المترجمين لعدم تغيير أسماء الأشخاص والأشياء حتى يتمكنوا من تسمية الألعاب بنفس الاسم في بلدان مختلفة.

 الثقافة واللغة 
العديد من الفروق الدقيقة في الثقافة واللغة البريطانية غير مألوفة للقراء الدوليين. يتطلب هذا الأمر ترجمة دقيقة وإبداعية. في الترجمة العبرية، تم تغيير بعض الإشارات المسيحية، لأن اليهود أقل دراية بالمسيحية الثقافية من القراء في أماكن أخرى: ففي مشهد يغني فيه سيريوس بلاك محاكاة ساخرة لأغنية «غاد ريست يو ميري، جنتلمان»، استُبدلت الأغنية بمحاكاة ساخرة لأغنية ، وهي أغنية من أغاني عيد حانوكا؛ من ناحية أخرى، في الترجمة اليديشية، احتفظ المترجم أرون فيسواناث بجميع الإشارات المسيحية، معتقدًا أن قرائه على دراية كافية بها. في الترجمة الفرنسية، أُدرجت شروحات لبعض سمات المدارس البريطانية غير المألوفة للطلاب الفرنسيين في الحوارات (مثل «المراقب» و«رئيس الطلاب»)، ولكن لم يتم تمييزها عن الشروحات الواردة في النص الأصلي حول الاختلافات بين المدارس البريطانية العادية ومدارس السحر. قد يُضلل هذا القراء ويجعلهم يعتقدون أن هذه السمات لأنظمة السكن الداخلي لم تكن موجودة في المدارس البريطانية في الواقع.

كان لا بد من إيلاء عناية فائقة للغة الإنجليزية غير القياسية الواردة في الكتاب. فعلى سبيل المثال، كان من الضروري ترجمة لهجة روبياس هاجريد، وهي لهجة غرب إنجلترا، إلى لغات أخرى لتعكس حقيقة أنه يتحدث بلكنة ويستخدم أنواعًا معينة من العامية. في الترجمة اليابانية، يتحدث بلهجة توهوكو، التي تُوحي للقارئ الياباني بشعور مماثل بالريفية.'Potter' makes Tohokuites proud, Masayuki Aihara, جابان تايمز, 30 July 2003 وقد تم الأمر نفسه في الترجمة الأوكرانية، حيث يتحدث هاجريد مزيجًا من لهجات غرب أوكرانيا. وفي الترجمة اليديشية، حاول المترجم أرون فيسواناث محاكاة استخدام رولينغ للهجات البريطانية الإقليمية باستخدام لهجات اليديشية.
«حاولت نقل عالم السحرة إلى خريطة العالم الناطق باللغة اليديشية» - قبل الحرب العالمية الثانية - «دون جعل الشخصيات يهودية. يتحدث فيلتش بلهجة يديشية ليتوانية سميكة ولا ينطق صوت «sh»، لذا فهو يقول سابيس (sabes) بدلاً من شابيس (shabes)، وهاجريد، الذي يحتقره ويتحدث الإنجليزية الريفية المميزة جدًا، يتحدث بلغة يديشية بولندية سميكة ومبالغ فيها تقريبًا. اعتقدت أن هذا كان أسلوب جيد لأنه يساعد في إظهار التوتر بينهما. أما بالنسبة لسنيب ومكجونجال، فهما كذلك».

غيّرت بعض الترجمات أسماء الأطعمة الواردة في الكتاب إلى أطعمة أكثر شيوعًا في ثقافة جمهورها المستهدف، وذلك لجعلها أكثر ألفةً وقربًا من القارئ. ففي الترجمة العبرية للمشهد الذي يُقدّم فيه دمبلدور للأستاذة مكجونجال شراب الليمون، قدّم لها حلوى «كريمبو»، وهي حلوى يهودية شهيرة. ووفقًا للمترجم العبري، «يكمن المغزى من شراب الليمون في إبراز شخصية دمبلدور، فهذا الساحر العجوز الحكيم ذو اللحية البيضاء الطويلة يحمل في جيبه حلوى للأطفال. والحلوى المقابلة في إسرائيل هي «الكريمبو». ولو ترجمتها إلى حلوى ليمون، لما أوصلت الصورة نفسها عن دمبلدور». أما الترجمة العربية، التي كُتبت مع وضع الجمهور المسلم في الاعتبار، فقد حذفت الإشارات إلى الأطعمة والمشروبات المحرمة في الإسلام. استُبدلت جميع الإشارات إلى لحم الخنزير وقديد الخنزير، وجميع الإشارات إلى المشروبات الكحولية بالماء، باستثناء أكلة الموت، الذين يُعتبرون أشرارًا. مع ذلك، أبقت الترجمة العبرية على الإشارات إلى قديد الخنزير المقدد رغم شكاوى القراء من أن هذه المنتجات تُخالف أحكام الكشروت، وبرر المترجم ذلك بأن الشخصيات ليست يهودية. أما الترجمة الصينية، فقد أبقت على كلمة «كورن فليكس» مع إضافة حاشية تشرح ماهية الكورن فليكس.

نظرًا لأن المترجمين العرب كانوا يسعون إلى تلبية احتياجات القراء المحافظين دينيًا، فقد قاموا أيضًا بإزالة كل إشارة إلى تقبيل الشخصيات، حتى على الخد، وجعلوهم يلوحون بدلاً من ذلك.

تُرجمت عدة مصطلحات أخرى لإضفاء طابع ثقافي على النص بما يتناسب مع الجمهور المستهدف. فعلى سبيل المثال، تُرجمت «الكرة الذهبية» من لعبة الكويدتش إلى «الفراشة الذهبية» في الترجمة اليديشية، حيث تُعد الفراشات رمزًا شائعًا في الحكايات الشعبية اليديشية. وبالمثل، أُشير إلى الخاطفين، وهم مجموعة من الأشخاص الذين يختطفون السحرة المولودين من العامة وغيرهم من أعداء نظام أكلة الموت ويسلمونهم مقابل المال بعد استيلاء فولدمورت على وزارة السحر، باسم «شمالكوفينيسي» في الترجمة البولندية، في إشارة إلى البولنديين الذين باعوا اليهود للنازيين مقابل المال خلال المحرقة.

أثبت عنوان الكتاب السابع، «هاري بوتر ومقدسات الموت»، صعوبة بالغة في ترجمته إلى لغات مختلفة. وقد حلت رولينغ المشكلة بتزويد المترجمين بعنوان بديل: «هاري بوتر وآثار الموت». وأصبح هذا العنوان أساسًا لمعظم ترجمات الكتاب.

شكّلت اللغات ذات ترتيب الكلمات المختلف عن الإنجليزية تحدياتٍ عندما يبدأ أحد الشخصيات بالكلام ويُقاطع قبل أن يُكمله. على سبيل المثال، في «هاري بوتر ومقدسات الموت»، يسأل رون ويزلي والدته: «لماذا بحقّ...؟» قبل أن يقاطعه والده ويوبّخه على حديثه معها بهذه الطريقة. في لغات أخرى، كالعبرية، تأتي الأسماء قبل الصفات، ولكن بما أنه لم يُكشف أبدًا عن الاسم الذي قصده رون، فقد كان من الصعب ترجمته دون تخمين كبير.

 القوافي والجناس والمختصرات 
تتضمن السلسلة العديد من الأغاني والقصائد والأناشيد، وقد شكل بعضها صعوبةً للمترجمين. إحدى هذه الأناشيد، وهي لغزٌ طرحه أبو الهول في «هاري بوتر وكأس النار»، شكّلت مشكلةً خاصة. يتضمن اللغز أخذ كلمات من قصيدة واستخدامها لتكوين كلمة أطول، وهي «spider»، كإجابةٍ على اللغز. في الترجمة التايوانية، تُوضع الكلمات الإنجليزية بين قوسين. في ترجمات أخرى، يُغيّر اللغز ليُقدّم كلماتٍ مختلفة يمكن تجميعها لتكوين النسخة المترجمة من كلمة «spider».

أثبتت بعض الاختصارات صعوبةً أيضاً؛ فقد تطلّب الأمر ترجمة الاختصارين «OWLs» (مستويات السحر العادية) و«NEWTs» (اختبارات السحر المرهقة للغاية) ليعكسا حقيقة أن اختصاراتهما تُشير إلى أسماء حيوانات مرتبطة بعالم السحرة، وهو ما لم يكن مناسبًا دائمًا في اللغات الأخرى. تُرجمت كلمة «NEWTs» إلى السويدية باسم «FUTT» (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test، اختبار الساحر المرهق للغاية). وكلمة «Futt» تعني «ضئيل» باللغة السويدية.

من بين الأسماء الصعبة الأخرى في السلسلة، مرآة إيريسيد (التي تعني «الرغبة» معكوسة) واسم فولدمورت الحقيقي. في حالة فولدمورت، الاسم عبارة عن قلب حروف اسم الشخصية عند ولادته، توم مارفولو ريدل، والذي يُعاد ترتيب حروفه ليُصبح «أنا اللورد فولدمورت». وقد استلزم هذا من المترجمين تعديل اسم ريدل لجعل قلب الحروف صحيحًا. في بعض الأحيان، ينجح المترجمون في تعديل جزء واحد فقط من الاسم، بينما يستبدل آخرون الاسم بالكامل للحفاظ على قلب الحروف. تجاوزت ترجمات أخرى، مثل النسختين التايوانية الصينية واليابانية، هذه المسألة تمامًا بعرض النص الرئيسي للجناس باللغة الإنجليزية وإضافة المعنى بين قوسين بجانبه. أما النسخة الفيتنامية، فقد عرضت الجناس الأصلي باللغة الإنجليزية وأضافت حاشية.

 اخترع الكلمات والأسماء الصحيحة والأسماء 
ابتكرت رولينغ عدداً كبيراً من الكلمات والعبارات لكتبها، مثل التعاويذ والطلاسم والكلمات السحرية والأشياء وأسماء الأماكن. وتتضمن العديد من هذه الكلمات تلاعباً بالألفاظ وقافية وإشارات تاريخية يصعب ترجمتها. يستمد عدد كبير من التعاويذ من اللغة اللاتينية أو يستلهم منها، ولها صدى خاص لدى الناطقين بالإنجليزية نظرًا لنسبة كبيرة نسبيًا من المفردات المشتقة من اللاتينية. على سبيل المثال، فإن عبارة «priori incantatem» (تعويذة تُعيد إنتاج آخر التعاويذ التي أُلقيت بالعصا بترتيب عكسي) مألوفة لدى العديد من القراء الناطقين بالإنجليزية، حيث تتكون من كلمتي «prior» (سابق) و«incantation». (تعويذة، سحر). ولخلق تأثير مماثل في النسخة الهندية، استُخدمت اللغة السنسكريتية، الشائعة في الترانيم، لكتابة التعاويذ. وقد ابتكر بعض المترجمين كلمات جديدة بأنفسهم، بينما لجأ آخرون إلى النقل الصوتي. الأسماء التي تتضمن تلاعبًا بالألفاظ، مثل «زقاق نوكتيرن» و«بينيفي»، يصعب ترجمتها أيضًا.

في رواية «هاري بوتر وحجر الفيلسوف»، عندما كانت البروفيسورة مكجونجال على وشك تعريف هاري بأوليفر وود، سألت أستاذاً آخر إن كان بإمكانها «استعارة وود للحظة»، مما أثار حيرة هاري للحظات. وللحفاظ على هذا التورية، أعادت الترجمة اليديشية تسمية وود إلى «أوليفر هولتز»، حيث أن «هولتز» هي الكلمة اليديشية التي تعني الخشب، على عكس الترجمة الإيطالية التي غيرت اللقب إلى «باستون»، من «باستون» التي تعني «عصا»، لكنها عادت إلى الاسم الأصلي «وود». في الترجمة الثانية.

غالبًا ما تحمل الأسماء في سلسلة هاري بوتر دلالات تاريخية أو لغوية في اللغة الإنجليزية، مما قد يُسبب إشكاليات إذا لم يُدركها المترجم. وقد علّقت رولينغ على هذه الظاهرة في كتابها «محادثات مع جي كي رولينغ»، حيث اشتكت من أن الترجمة الإيطالية لاسم عائلة البروفيسور دمبلدور كانت «Silente»؛ فبدلًا من إدراك أن «Dumbledore» كلمة قديمة من ديفون تعني «نحلة طنانة»، أخذ المترجم كلمة «dumb» وترجمها إلى «silent».Conversations with J.K. Rowling, Lindsey Fraser, Arthur E. Levine Books, 2001 في المقابل، استخدم المترجم التشيكي الكلمة التشيكية القديمة للنحلة الطنانة - «برومبال» (بالتشيكية الحديثة «تشملاك»). أما الترجمة الفرنسية فقد أعادت تسمية سيفروس سنيب إلى «روغ»؛ وفي الإيطالية أُعيدت تسميته إلى «بيتون» (من الكلمة الإيطالية «pitone» التي تعني «ثعبان»). كما يُطلق عليه في اللغة المجرية اسم «بيتون». بدلاً من ذلك، قامت الترجمة الإيطالية نفسها بتغيير اسم البروفيسورة سيبيل تريلاوني إلى «سيبيلا كومان»، وهو ما يشبه الاسم الإيطالي «سيبيلا كومانا»، أي ، على الرغم من أنه، مثل العديد من الأسماء الأخرى، تم إعادته إلى الأصل في الترجمة المنقحة.

 نقاط الحبكة 
أصدرت رولينغ عنوانًا بديلًا لرواية «هاري بوتر ومقدسات الموت» ليستخدمه المترجمون الذين يجدون صعوبة في ترجمة معناها. العنوان البديل (باللغة الإنجليزية) هو «هاري بوتر وآثار الموت».Swedish Deathly Hallows translation may give clues, Mugglenet, 25 May 2007  في إيطاليا، تُرجم العنوان إلى (Harry Potter e i doni della morte)، حيث استُبدلت كلمة «مقدسات» بكلمة «هدايا» لأن كلمة «أثر» تُستخدم غالبًا للإشارة إلى رفات أو مقتنيات شخصية لأحد القديسين. وقد اقترحت جي كي رولينغ هذا التغيير ثم وافقت عليه.

 جنس الشخصية 
تُعرَّف بعض الشخصيات في السلسلة بلقب واسم عائلة، أو باسم محايد جنسيًا. في بعض اللغات - على سبيل المثال، تلك التي تُحدَّد فيها الصفات بالجنس - كان على المترجم تخمين جنس الشخصية. في البداية، جعلت الترجمة العبرية بليز زابيني فتاة، على الرغم من أنه تم الكشف عن أنها صبي في الكتب اللاحقة. لتجنب هذه المشكلة، سألت إيزابيل نونيس، المترجمة البرتغالية، رولينغ عن جنس بعض الشخصيات - زابيني، والبروفيسورة سينيسترا، و«راب» - أثناء عملها على ترجماتها.Rumor: Full name of R.A.B. revealed, David Haber, 8 October 2006 

 الملاحظات 

 المراجع 

 للقراءة الإضافية 
 تمت أرشفته في Ghostarchive و واي باك مشين: 

 وصلات خارجية 

 مقال من «ترانسلوريال»، الجزء الأول، الجزء الثاني
 تعقيدات علم الأسماء في هاري بوتر وترجمته الفرنسية (La Clé des Langues)
 مقال عن «ترجمة» اللغة الإنجليزية الأمريكية
 مقابلة مع المترجم السويدي للمسلسل
 ترجمة هاري بوتر إلى البولندية – هل نجح أندريه بولكوفسكي في ترجمتها إلى البولندية بنجاح؟
 مقال على موقع ويكي هاري بوتر
 معرض الصور الدولي
 أغنية أبو الهول بـ13 لغة
 مجموعة من الطبعات الأجنبية لكتب «هاري بوتر» 

تصنيف:هاري بوتر في الترجمة
تصنيف:قوائم هاري بوتر
تصنيف:مقارنة لغوية