يوسف اعتصامي

ميرزا يوسف خان بن إبراهيم الآشتياني، الملقب بـاعتصام الملك والمشهور بـيوسف الاعتصامي (1875 – 1 يناير 1938) أديب ومترجم وصحفي إيراني، وهو والد الشاعرة المعروفة بروين اعتصامي. كان من المؤسسين الأوائل لمطبعة الرصاص في تبريز، عاصمة إيالة أذربيجان. وفي سنتي 1900–1901 نشر كتاب «تربية النسوان»، وهو ترجمة فارسية لكتاب «تحرير المرأة» لقاسم أمين، وبذلك اعتُبر أول إيراني يناقش قضية المرأة. وبإصداره مجلة «بهار» سنة 1910، أصبح من أوائل الصحفيين الإيرانيين الذين أسسوا مجلة مطبوعة. وفي سنواته الأخيرة، تولّى رئاسة مكتبة المجلس الشورى الوطني وعضوية لجنة المعارف، وأعد فهرسًا للمخطوطات المحفوظة فيها. يظهر في نثره تأثر واضح بكتّاب عصره، مثل نامق كمال وتوفيق فكرت، إضافة إلى أدباء مصر وبلاد الشام، مع اعتماد أسلوب منشئي العصر القاجاري. كان اعتصامي مُعنىً بالترجمة أكثر من التأليف، ولم يترك من الإنتاج الأدبي من تأليفه الشخصي سوى القليل. ومن أبرز ترجماته إلى الفارسية مسرحية شيلر «دسيسة وحب» ورواية فيكتور هوغو «البؤساء». 

 حياته 
وُلِد ميرزا يوسف خان سنة 1291هـ / 1874–1875م في مدينة تبريز، عاصمة إيالة أذربيجان في عهد القاجاريين. كان والده ميرزا إبراهيم خان مستوفي الممالك، الملقّب بـ «اعتصام الملك»، من نبلاء آشتيان، وتولّى في شبابه منصب استيفاء أذربيجان، فانتقل إلى تبريز وأقام فيها، فتزوّج من گوهر خانم وبقي فيها حتى وفاته. ولهذا عُرف يوسف طوال حياة والده بلقب «اعتصام دفتر»، ثم لُقّب بعد وفاة والده بـ«اعتصام الملك». تلقّى ميرزا يوسف في تبريز علوم الأدب العربي، والفقه وأصوله، والمنطق، وعلم الكلام، والحكمة، كما تعلّم اللغتين التركية والفرنسية، وأجاد العربية إجادة تامّة. تزامنت فترة شبابه مع مرحلة الدعوة إلى التحديث في إيران عامة، ولا سيما في طهران وتبريز. ابتعد عن ديوان الاستيفاء (المالية) حيث كان معاونًا لوالده، وكرّس وقته للعمل الثقافي. ولم يتجاوز العشرين من عمره عندما ترجم كتاب «قلائد الأدب في شرح أطواق الذهب»، وهو رسالة في شرح إحدى مقامات محمود بن عمر الزمخشري. وبعد ذلك بقليل، ترجم إلى العربية كتاب «ثورة الهند أو المرأة الصابرة» لفلكس مينارد، وقد حظي هذان العملان باستقبال حسن في الأوساط الأدبية المصرية. وقد وصفه علي أكبر دهخدا بأنه كاتب عذب الأسلوب بالتركية، ومترجم قدير عن الفرنسية، وأحد أركان اللغة العربية في إيران القاجارية. 

وتعلّم لاحقًا فنّ الخطّ، فبرع في كتابة خطوط النسخ، والشكسته، والسياق، والنستعليق، حتى بلغ فيها مرتبة الإتقان. وبالاشتراك مع محمد علي تربيت، وحسن تقي‌ زاده، وعبد الرحيم طالبوف، أصدر في تبريز سنة 1903 مجلة «كنز الفنون» (گنجینۀ فنون)، وترجم فيها على حلقات كتاب «سفينة غواصة» وهو ترجمة لرواية جول فيرن «عشرون ألف فرسخ تحت الماء». وكانت المجلة تصدر مرة كل خمسة عشر يومًا مدة سنة واحدة (من ذي الحجة 1320هـ إلى 1321هـ). وقد شكّلت هذه المجلة مجموعة من المواد العلمية والفنية، إلى جانب أقسام من ثلاث رسائل: «هنرآموز» تأليف محمد علي تربيت، و«تمدنات قديمة» ترجمة تقي‌زاده، و«سفينة غواصة» ترجمة اعتصامي، حيث كانت تُنشر أجزاء منها في كل عدد. وكُتبت المجلة، باستثناء عدد أو عددين في بدايتها، بخط النستعليق بقلم ميرزا يوسف الاعتصامي.

وفي سنة 1910م أصدر ميرزا يوسف مجلة «بهار» (أي الربيع) الرصينة، التي تُعدّ أول تجربة حقيقية للمجلات في إيران. واشتملت هذه الدورية على نصوص أدبية، وتراجم شخصيات، وخصوصًا ترجمات لأعمال الكتّاب الكلاسيكيين. وبإصداره هذه المجلة المرموقة، أسّس اعتصام الملك أسس فنّ المجلة الصحفية وعرّف المجتمع الصحفي الإيراني بأساليبه. وتولّى إدارتها في بدايتها مديرالممالك، ثم عباس خليلي.

وبحسن تدبيرٍ من المبلغ الذي كان يخصصه له والده، جلب يوسف الاعتصامي مطبعة إلى تبريز، فسهّل بذلك طباعة الكتب والمجلات التي كانت تُنجز قبل ذلك في الغالب بالطباعة الحجرية، وتمكّن من إنشاء ثاني مطبعة حروفية (رصاصية) في المدينة. وفي سنة 1318هـ / 1900–1901م نشر كتاب «تربية النسوان»، وهو ترجمة فارسية لكتاب «تحرير المرأة» لقاسم أمين، ثم طبع بعده عددًا من الكتب، من بينها: «الخدعة والحب» لشيلر، و«هنري الرابع»، و«غراميات نابليون الأول»، و«مقالات أمريكية»، و«الحب والشباب»، و«كاترين هوارد». كما ترجم ونشر أعمالًا أخرى إلى الفارسية.

انصرف يوسف الاعتصامي في معظم حياته إلى التأليف والترجمة، وعاش ميالًا إلى العزلة، ولم يكن معنيًّا بالوظائف الحكومية. ومع ذلك، انتُخب في مايو 1911 نائبًا عن طهران في الدورة الثانية لمجلس الشورى الوطني خلفًا لميرزا إسماعيل نوبري، كما انتُخب في الدورة الثالثة نائبًا عن تبريز. وعمل خلال الأعوام 1908–1911 في المكتبة السلطانية، ثم عُيّن سنة 1921م رئيسًا لإدارة التأليف في وزارة المعارف. وفي سنة 1923 اختير عضوًا في لجنة المعارف التي شُكّلت بأمر رضا شاه، برئاسة سليمان إسكندري وعضوية عشرة أشخاص. وفي سنة 1925م، وباقتراح من قاسم صور إسرافيل وعلي أكبر دهخدا، عيّنه أرباب كيخسرو شاهرخ، مؤسس مكتبة المجلس، مديرًا لها، وظل يشغل هذا المنصب حتى وفاته.

توفي يوسف الاعتصامي بعد أسبوع واحد من وفاة شقيقته، في ليلة 29 شوّال 1356هـ / 1 يناير 1938م، عن عمر ناهز 63 عامًا في طهران، ودُفن في المقبرة العائلية بصحن الأتابكي في حرم السيدة معصومة بمدينة قم.

 حياته الشخصية‌ 
خلف من زوجته الأولى ثلاثة أبناء هم: نصر الله، وأبو الفتح، وأبو القاسم، وابنة تُدعى بروين وهي الشاعرة المعروفة، ومن زوجته الثانية ابنًا واحدًا اسمه سعيد.

 مراجع 

تصنيف:أشخاص مدفونون في العتبة الفاطمية
تصنيف:أشخاص من إيران القاجارية
تصنيف:أشخاص من تبريز
تصنيف:أعضاء المجلس الإيراني الثالث
تصنيف:أعضاء المجلس الإيراني الثاني
تصنيف:أمناء مكتبات إيرانيون
تصنيف:إسبرانتوين إيرانيون
تصنيف:صحفيون إيرانيون
تصنيف:صحفيون إيرانيون في القرن 20
تصنيف:طباعون
تصنيف:كتاب إيرانيون في القرن 20
تصنيف:كتاب باللغة العربية من إيران
تصنيف:مترجمو الأدب
تصنيف:مترجمون إيرانيون
تصنيف:مترجمون إيرانيون في القرن 20
تصنيف:مترجمون من العربية إلى الفارسية
تصنيف:مترجمون من الفرنسية إلى الفارسية
تصنيف:مؤسسو مجلات إيرانيون
تصنيف:ناشرون إيرانيون