جيما روفيرا أورتيغا

جيما روفيرا أورتيغا (مواليد 1974) هي مترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية من برشلونة، اشتهرت بترجمة سلسلة هاري بوتر، وسلسلة الصبي ذو البيجامة المخططة، وسلسلة سجلات قاتل الملك إلى الإسبانية.

 سيرتها 
درست فقه اللغة الإسبانية في جامعة برشلونة المركزية، حين لم تكن كلية دراسات الترجمة موجودة آنذاك، ولم تكن قد حددت بعد مسارها المهني في ذلك الوقت. كما درست اللغة الإنجليزية في المعهد البريطاني في برشلونة، حيث حصلت على شهادة إتقان اللغة الإنجليزية من هيئة كامبريدج لتقييم اللغة الإنجليزية.

 مسيرتها المهنية 
كرّست نفسها حصريًا منذ عام 1988 للترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية. عملت مع العديد من دور النشر، منها: أناغراما، ومينوتورو، وراندوم هاوس، وسلاماندرا. بدأت روفيرا ترجمة سلسلة هاري بوتر عام 2004، وكانت أولى ترجماتها رواية هاري بوتر وجماعة العنقاء. كما ترجمت كتبًا لآن تايلر، ورواية الصبي ذو البيجامة المخططة لجون بوين ، التي حققت أعلى المبيعات في إسبانيا عامي 2007 و2008.

جيما روفيرا عضوة أيضًا في APTIC (الرابطة المهنية للمترجمين والمترجمين الفوريين في كاتالونيا) وفي ACE Translators (القسم المستقل للمترجمين التابع للرابطة الإسبانية للكتاب) بين عامي 2006 و 2010.

 الكتب المترجمة 
المصدر:

 سلسلة هاري بوتر من تأليف جيه كيه رولينج
 هاري بوتر وجماعة العنقاء
 هاري بوتر والأمير الهجين
 هاري بوتر ومقدسات الموت
 الوحوش الرائعة وأين تجدها
 الكويدتش عبر العصور
 حكايات بيدل الشاعر
 سجلات قاتل الملك بقلم باتريك روثفوس
 اسم الريح
 خوف الحكيم
 " النظرة البطيئة للأشياء الصامتة "
 كتب أخرى (قائمة جزئية):
 موالف البيانو بقلم دانيال ماسون
 زهرة الثلج والمروحة السرية بقلم ليزا سي
 بينيلوبيا بقلم مارغريت أتوود
 تاريخ موجز للأساطير بقلم كارين أرمسترونغ
 "الأكسجين" بقلم أندرو ميلر
 الزواج الهاوي بقلم آن تايلر
 التاريخ السري بقلم دونا تارت

 مراجع 

تصنيف:هاري بوتر في الترجمة
تصنيف:خريجو جامعة برشلونة
تصنيف:أشخاص من برشلونة
تصنيف:مترجمون من كتالونيا
تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:مترجمون من الإنجليزية إلى الإسبانية
تصنيف:مواليد 1974