بنات إيغاليا

بنات إيغاليا () هي رواية للكاتبة غيرد برانتنبرغ، نُشرت للمرة الأولى عام 1977 باللغة النرويجية. وتتشابه الرواية مع معظم أعمال برانتنبرغ الأخرى في كسرها للمألوف، إذ تطرح تساؤلات نقدية حول الموقع الاجتماعي والوجودي والإيروتيكي للنساء داخل المجتمع. تُرجمت الرواية إلى عدة لغات، وتُعد من كلاسيكيات الأدب النسوي.

استُمد اسم المجتمع النسوي الكوري الجنوبي السابق  جزئيًا من عنوان هذا الكتاب.
 المحتوى 
تدور أحداث الرواية في أرض إيغاليا الخيالية، حيث تُقلب أدوار النوع الاجتماعي رأسًا على عقب عبر استبدال كامل للأدوار النمطية بين الجنسين. بطل الرواية فتى يافع يُدعى بيترونيوس، وهو ناشط يعارض الأعراف الأنثوية المهيمنة في المجتمع، سعيًا إلى تحقيق المساواة والوصول إلى حلمه بأن يصبح امرأة بحر. وعلى الرغم من أن بيترونيوس يتخيل أحيانًا حياة هادئة ومستقرة مع امرأة قوية تتولى رعايته، فإنه يواصل نضاله الصعب من أجل مستقبل يراه أكثر عدلًا للرجال. وتعرض الرواية أمثلة متعددة على النظام الأمومي السائد، إذ يُجبر بيترونيوس على استخدام «PH» ("penisholder," وهو ابتكار ساخر يُعد مقابلًا ذكوريًا لحمالة الصدر النسائية الخاصة بالقضيب؛ والمصطلح الألماني لـ"bra" هو BH اختصارًا لـ"Brusthalter," أي "breast holder")، كما يتعرض لاعتداء جنسي عنيف، ويُعرض عليه استخدام حبوب منع الحمل المخصصة للرجال.

تلعب اللغة دورًا أساسيًا في الرواية؛ إذ تحاول الترجمات الإنجليزية والألمانية وغيرها نقل تأثير النص النرويجي الأصلي. فاللغة المستخدمة في المجتمعات المعاصرة تعكس في الغالب أعرافًا أبوية، بينما تعمد الرواية إلى قلب هذا الواقع من خلال جعل الأساس اللغوي لكل كلمة مؤنثًا. فعلى سبيل المثال (في الترجمة الإنجليزية) يُستخدم “wim” بوصفه جذرًا لكلمة "person" بدلًا من "man"، ويُستخدم “menwim" للإشارة إلى "masculine person" بدلًا من "women". وتمتد هذه الفكرة اللغوية في الكتاب إلى مجالات عديدة، من بينها الأسماء الشخصية؛ إذ تُمنح الـwim أسماء قصيرة وخشنة أو ذات طابع قريب من «الأسماء المستعارة» (Ba، Gro وRut؛ قارن Tom، Dick، Bob)، في حين تُعطى الـmenwim أسماء أطول وأكثر نعومة وغير مختصرة (Petronius، Mirabello وBaldrian؛ قارن Rosalie، Victoria، Penelope). كما تتحول كلمة "human" إلى "huwim."

 مراجع 


تصنيف:روايات 1977
تصنيف:روايات نسوية