ألغاز أمير خسرو

تصغير|صفحة من ألغاز أمير خسرو|300x300بك

ألغاز أمير خسرو تم تطويرها في بلاطات أكثر من سبعة سلاطين من سلطنة دلهي. خلال تلك الفترة، كتب خسرو العديد من الألغاز المرحة، إلى جانب الأغاني والحكايات التي أصبحت جزءًا من الثقافة الشعبية في جنوب آسيا. كما تُعتبر هذه الألغاز والأغاني والحكايات شهادة مبكرة مهمة على اللغة الهندوستانية. تتميز ألغازه بشكل خاص باللعب على الكلمات والمعاني المزدوجة. يتم تناقل عدد لا يحصى من ألغاز هذا الشاعر شفويًا منذ سبعة قرون مع زيادة ملحوظة في العصر الحديث. مع ذلك، هناك جدل حول ما إذا كان خسرو هو المؤلف الحقيقي للألغاز المنسوبة إليه؛آنماري شيميل، الأدب الأردي الكلاسيكي من البداية حتى إقبال، تاريخ الأدب الهندي، المجلد 8، 1975، ص 129. بعض الألغاز التي نُقلت باسمه تتناول موضوعات لم تكن موجودة في زمنه، مثل البندقية والشيشة.رياض، روبيّة، 'تطور الأدب الهندي حتى 1740' (أطروحة غير منشورة، جامعة عليكرة الإسلامية، 2011)، ص 37-38. 

تحتوي المجموعة على 286 لغزًا، مقسمة إلى ست مجموعات، بحسب "هيكلية اللغز وإجابة اللغز". "هذه الألغاز بأسلوب الشعب العادي، لكن معظم العلماء يعتقدون أنها من تأليف خسرو". جميع الألغاز مكتوبة على بحر الماتريكا.

 أمثلة 
بعض أشهر ألغاز خسرو:

 قام محتال بحيلة ما،
أدخل ببغاءً أخضر في القفص؛
يا لها من مهارة يظهرها الساحر،
يضع الأخضر، ويخرج الأحمر!
 الإجابة:** البان (ورق البتيل)
 شاشة من الداخل، وشاشة من الخارج، وقلب نابض بينهما، يقول أمير خسرو، يتحرك بوصة بوصة.
 الإجابة:** المقص
 وجد بعض اللآلئ الجميلة المتلألئة، وأعطاني إياها لأحفظها، لكن، للأسف، لا أجدها حيث وضعتها، بحثت في كل زاوية، حتى في السوق؛ ماذا أفعل يا صديقي؟ ماذا سأعطي عندما يسأل المحبوب؟
 الإجابة:** البرد (حبة برد)
 أحيانًا أرى امرأة، تطل ثم تختفي. أندهش – كيف يمكن للماء أن يحوي نارًا كهذه؟ (ملاحظة: الكلمة نار تعني المرأة بالهندية، وتعني النار بالفارسية/العربية)
 الإجابة:** برق (البرق)
 هذا الشخص جميل كالإلهة، من يراه، يشبهه؛ لم أفهم هذا اللغز، أحاول التخمين ولكن لا أعرف.
 الإجابة:** مرآة
 مرتدية ملابس ملونة، خجولة قليلًا؛ لكنها تمطر بلا موسم، هذا ما يحيرني، ما الذي يجعلها تبكي في يوم سعيد؟
 الإجابة:** العروس
 المطبوعات والترجمات 
 أمير خسرو دهلاوي، جواهر خسراوي، تحرير رشيد أحمد سليم (عليكرة: مطبعة مجمعة الرسائل، 1917).
 براجراتنا داس، شعرية خسرو الهندي (كاشي، 1922)
 جوبى تشاند نارنج، أمير خسرو: كلام هندفي (دلهي، 1987)
 في سوق الحب: مختارات من شعر أمير خسرو، ترجمة بول إي. لوسينسكي وسونيل شارما (نيو دلهي: بينغوين، 2011)، ص 114-116 (أرقام 74-78)
 أنكيت تشاده، أمير خسرو: الرجل في الألغاز (غورغاون: بينغوين، 2016) (تكييف شعبي لعشرين لغز للأطفال)

 المراجع 

تصنيف:أدب اللغة الهندية
تصنيف:أدب أردي
تصنيف:أدب هندي
تصنيف:ألغاز
تصنيف:تراث شعبي هندي
تصنيف:لغز
تصنيف:لغة هندستانية