عبد المحمد آيتي

عبد المحمد آيتي (؛ 5 مايو 1926 – 11 سبتمبر 2013) كاتب ومترجم إيراني اهتم بشكل خاص بالفلسفة والتاريخ والأدب الفارسي والعربي. بدأ مسيرته بالترجمات الأدبية، ثم توجّه لاحقًا إلى الموضوعات الدينية الإسلامية والشيعية، وقد نشر ترجمات فارسية للقرآن ونهج البلاغة وصحيفة السجادية.  له أشعار بالفارسیة. 
 حياته 
وُلِد عبد المحمد بن صادق الآيتي في 5 مايو 1926 في بُروجِرد بمحافظة لُرِستان  في أسرة متوسطة مسلمة وشيعية، وكان والده ضابط أملاك، أما والدته فكانت متديّنة وذات ميل أدبي في رواية القصص، وكان والداه أبناء عمٍّ من الدرجة الأولى. تلقّى تعليمه الابتدائي وجزءًا من التعليم المتوسط في مسقط رأسه، ثم انتقل إلى قم لدراسة العلوم الحوزوية. في سنة 1946 التحق بكلية المعقول والمنقول، وتخرج في يونيو 1949، والتحق بعدها بخدمة وزارة التربية والتعليم، وأُرسل إلى مدينة بابُل. واصل التدريس في مدارس ثانوية في طهران وعدد من المدن الإيرانية حتى سنة 1980، عندما أُحيل إلى التقاعد. وفي الوقت نفسه تابع تحصيله الأكاديمي الكلاسيكي حتى نال درجة الدكتوراه.https://anjom.ir/en/celebrities/abdolmohammad-ayati  تولّى عبدالمحمد آيتي رئاسة تحرير المجلة الشهرية لوزارة التربية والتعليم، كما درس الأدب الفارسي والعربي في جامعة فارابي وجامعة دماوند.

بدأ الكتابة سنة 1950، وشرع في ترجمة آثار من اللغة العربية، فكان في البداية يترجم بعض القصص القصيرة للمجلات الأسبوعية. ترجم سنة 1961 رواية «المستنقع» للكاتب ميكا والتاري ونشرها.  بعد التقاعد سنة 1980، انكبّ على ترجمة «تاريخ ابن خلدون» في ستة مجلدات و«دولة الإسلام في الأندلس» لمحمد عبد الله عنان في خمسة مجلدات، كما ترجم «تاريخ الفلسفة العربية» و«تاريخ الأدب العربي» لحنا الفاخوري. وبدأ سنة 1977 ترجمة القرآن إلى الفارسية، وأتمّ هذا العمل خلال بضع سنوات فلاقى استحسانًا واسعًا، ثم تبع ذلك ترجمة نهج البلاغة وصحيفة السجادية وعدد من الكتب الشيعية الأخرى.

كان عضوًا دائمًا في مجمع اللغة والأدب الفارسي منذ 7 مايو 1991، ورئيسًا للمجلس العلمي لموسوعة الأبحاث الأدبية في المجمع. كرّمته جمعية الآثار والمفاخر الثقافية تقديرًا لسنوات خدماته العلمية والثقافية خلال إقامة حفل تكريمي في 16 ديسمبر 1998. وفي سنة 2002، كرّمته الحكومة الإيرانية بلقب «الشخصية البارزة للعام».

توفي عبدالمحمد آيتي في 20 شَهریوَر 1392 هـ ش / 11 سبتمبر 2013م في طهران ودفن في جنة الزهراء.
 مراجع 

تصنيف:أشخاص من بروجرد
تصنيف:أعضاء أكاديمية اللغة والأدب الفارسيين
تصنيف:شيعة إيرانيون
تصنيف:كتاب اللغة الفارسية
تصنيف:كتاب إيرانيون
تصنيف:كتاب وكاتبات إيرانيون
تصنيف:مترجمو القرآن إلى الفارسية
تصنيف:مترجمون إيرانيون في القرن 20
تصنيف:مدفونون في جنة الزهراء
تصنيف:معلمو مدارس إيرانيون
تصنيف:مواليد 5 مايو
تصنيف:شعراء إيرانيون في القرن 20