كتاب عيد ميلاد جيفري إبستين

في عام 2003، أهدى أصدقاء ومعارف الممول الأمريكي جيفري إبستين - الذي أُدين لاحقًا في عام 2008 بارتكاب جرائم جنسية ضد قاصرين - ألبومًا من ثلاثة مجلدات مُجلّدة، يحمل تهاني شخصية بمناسبة عيد ميلاده الخمسين، بعنوان "الخمسون عامًا الأولى" . وقد قامت بتجميع الألبوم صديقته المقربة، غيلين ماكسويل، بمساعدة مساعدين. وطلبت من معارف إبستين "رسومات أو صورًا أو قصصًا".

نُشرت أولى التقارير عن وجود الكتاب في مقالٍ لصحيفة وول ستريت جورنال في يوليو/تموز 2025. وتناول المقال بالتفصيل رسالةً من الكتاب يُزعم أنها كُتبت ووُقعت من قِبل دونالد ترامب، رئيس الولايات المتحدة آنذاك؛ ووُصفت الرسالة بأنها تتضمن رسمًا يدويًا لفتاة عارية، وتنتهي بعبارة "ليكن كل يوم سرًا رائعًا جديدًا". نُشر المقال في وقتٍ كانت فيه علاقة ترامب السابقة بإبستين تخضع لتدقيقٍ مكثف. نفى ترامب صحة الرسالة ورفع دعوى قضائية بقيمة 10 مليارات دولار. يحتوي الكتاب أيضًا على رسالةٍ منسوبة إلى الرئيس الأمريكي الأسبق بيل كلينتون. وقد كشفت لجنة الرقابة والإصلاح الحكومي بمجلس النواب الأمريكي عن محتويات الكتاب في سبتمبر/أيلول 2025.

 محتويات 
يسار|تصغير|رسم توضيحي لإبستين وهو يهدي مصاصات وبالونات لفتيات صغيرات، إلى جانب تلقيه تدليكًا من نساء عاريات الصدر بعد 20 عامًا
يتألف الكتاب من ثلاثة مجلدات. كتبت غيلين ماكسويل في مقدمتها للألبوم أنها كانت تنوي "جمع قصص وصور قديمة لتنشيط ذاكرتكم حول الأماكن والأشخاص والأحداث المختلفة. بعض الرسائل ستحقق هدفها المنشود بالتأكيد، وبعضها الآخر... حسنًا... عليكم قراءتها بأنفسكم لتروا ذلك."

وصفت صحيفة وول ستريت جورنال العديد من تهاني عيد الميلاد بأنها " عادية "، لكنها كتبت أن بعضها الآخر كان "فاحشًا ويتضمن نكاتًا بذيئة عن الجنس". أنشئت نسخ رقمية متعددة من الألبوم. راجع مسؤولون من وزارة العدل الأمريكية الألبوم خلال تحقيقهم في قضية إبستين وفضائح الاتجار بالجنس التي تورط فيها. في أغسطس 2025، نشرت صحيفة نيويورك تايمز رسائل أُرسلت إلى إبستين بمناسبة عيد ميلاده الثالث والستين في عام 2016.

تُظهر إحدى الرسومات غير الموقعة، والمعنونة بعبارة "يا له من بلد عظيم!"، إبستين وهو يُهدي مصاصات وبالونات لفتيات صغيرات، ومؤرخة بعام 1983، إلى جانب رسمة أخرى لإبستين وهو يتلقى تدليكًا من نساء عاريات الصدر، ومؤرخة بعام 2003. إحدى النساء تحمل وشمًا لأحرف إبستين الأولى "JE" على مؤخرتها. تظهر طائرة إبستين الخاصة سيئة السمعة، لوليتا إكسبريس، في الخلفية. وصفت صحيفة الغارديان الرسمة بأنها "إحدى أكثر الصور إثارةً للدهشة في المجموعة". ووصفها عيسى فارفان، في مقال له على موقع هايبرألرجي، بأنها "إحدى أكثر الإشارات وضوحًا إلى سلوك إبستين الإجرامي في الكتاب".

 قائمة جزئية بالمساهمين 
يسار|تصغير|الرسالة المنسوبة إلى دونالد ترامب في كتاب عيد الميلاد (تم حجب النص بسبب مخاوف محتملة تتعلق بحقوق النشر)
جرى تصنيف المساهمين في الألبوم إلى مجموعات "العائلة"، و"بروكلين"، و"الأعمال"، و"الصديقات"، و"الأطفال"، و"الأصدقاء"، و"العلوم"، و"المساعدون الخاصون"، و"الخمسون عامًا القادمة".

تضمنت الرسالة المنسوبة إلى دونالد ترامب رسمًا تخطيطيًا لفتاة عارية في مرحلة ما قبل البلوغ، مع عدة أسطر من نص مطبوع يتخيل حوارًا بينهما، حيث يلمح النص إلى أن "للحياة معنى أعمق من مجرد امتلاك كل شيء". ويتفق الطرفان على أنهما "يشتركان في بعض الأمور"، مع تلميحات إلى معرفة مسبقة متبادلة بهذه الأمور. أثار أحد الأسطر الأخيرة: "الألغاز لا تشيخ أبدًا، هل لاحظت ذلك؟" جدلًا حول صحة الرسالة في البداية، حيث دافع ترامب بأن كلمة "لغز" ليست من الكلمات التي استخدمها، على الرغم من ظهور مقطع فيديو لترامب وهو يستخدم الكلمة بشكل عفوي في عدة مناسبات. وتختتم الرسالة بعبارة: "ليكن كل يوم سرًا رائعًا جديدًا". وصفت صحيفة وول ستريت جورنال الرسم بأنه "يبدو أنه مرسوم يدويًا بقلم تحديد سميك. يشير قوسان صغيران إلى ثديي المرأة، وتوقيع ترامب عبارة عن كلمة "دونالد" متعرجة أسفل خصرها، تحاكي شعر العانة". بعد أن قدمت تركة إبستين نسخة من الألبوم إلى الكونجرس، نشرت الصحيفة نسخة من الرسالة التي تتضمن الرسم وتوقيع ترامب.

أشار كيث جيرارد إلى الطبيعة الإشكالية لعلاقة ترامب بإبستين وغيلين ماكسويل. ووصف بطاقة عيد الميلاد التي أهداها ترامب لإبستين قائلاً: "تضمنت البطاقة رسماً تخطيطياً لفتاة صغيرة عارية الصدر، في مرحلة ما قبل البلوغ، موقعة من ترامب في موضع يوحي بشعر العانة". كما أشار جيرارد إلى رسالة ترامب ولخصها قائلاً: "بالنظر إلى كل ذلك، يصعب استنتاج أي شيء آخر غير أن ترامب كان يستمتع بسرهما المشترك - ممارسة الجنس مع فتيات قاصرات. إنه أقرب ما يكون إلى اعتراف صريح في حينه".

ساهم ليون بلاك بقصيدة مكتوبة بخط اليد ذات قافية محددة، تضمنت الاختصار "VFPC" الذي يرمز إلى "Vanity Fair Poster Child". كان هذا إشارة إلى مقال عن إبستين كان يُكتب للمجلة. احتوت القصيدة على الأبيات التالية: "أشقر، أحمر، أو أسمر، منتشرة جغرافيًا/بشبكة السمك هذه، أصبح جيف الآن الرجل العجوز والبحر ". ووقع القصيدة بعبارة "مع حبي وقبلاتي، ليون".

كتب بيل كلينتون : "إنه لأمرٌ مُطمئن، أليس كذلك، أن تستمر كل هذه المدة، عبر سنوات التعلم والمعرفة، والمغامرات والأخطاء، وأن تحتفظ بفضولك الطفولي، ودافعك لإحداث تغيير، وعزاء أصدقائك؟". وكانت مساهمة آلان ديرشوفيتز عبارة عن غلاف مُزيّف لمجلة "فانيتي أنفير " "مع عناوين ساخرة". وأرسل  صورًا من رحلة حديثة إلى أفريقيا التقطها، والتي "بدت أكثر ملاءمة من أي شيء يمكنني التعبير عنه بالكلمات". وتضمنت الصور "قردًا يصرخ، وأسودًا وحميرًا وحشية تتزاوج، وحمارًا وحشيًا يظهر قضيبه". 

 يطلق 
أُعلن عن وجود الألبوم مع نشر مقال في صحيفة وول ستريت جورنال بتاريخ 17 يوليو/تموز 2025 بعنوان "أصدقاء جيفري إبستين يرسلون له رسائل فاحشة لألبوم عيد ميلاده الخمسين. إحداها من دونالد ترامب". نُشر المقال وسط الجدل الدائر حول علاقة ترامب بإبستين في منتصف عام 2025. ونُشر مقال ثانٍ بعنوان "كتاب عيد ميلاد جيفري إبستين يتضمن رسائل من بيل كلينتون وليون بلاك" في 25 يوليو/تموز 2025. أُصدر الألبوم كاملاً ونُشر إلكترونياً في سبتمبر/أيلول 2025 من قِبل لجنة الرقابة والإصلاح الحكومي في مجلس النواب الأمريكي.

 ردود الفعل 
أبدى العديد من المساهمين ردود فعل على نشر مقالات صحيفة وول ستريت جورنال حول الألبوم في يوليو 2025. وقد تبرأ العديد من المساهمين منذ ذلك الحين من علاقتهم بإبستين وأعربوا عن ندمهم علنًا.

قال ميرفولد إنه لا يتذكر إرساله للرسالة، وأنه "ينشر بانتظام صورًا ويكتب عن سلوك الحيوانات" بصفته مصورًا للحياة البرية. تبرأ ترامب من الرسالة قبل نشر مقال صحيفة وول ستريت جورنال عام 2025، قائلاً: "هذا ليس أنا. هذا أمر مزيف. إنها قصة مزيفة من صحيفة وول ستريت جورنال"، وأنه "لم يرسم صورة قط في حياته. أنا لا أرسم صورًا للنساء". ... ليست لغتي. ليست كلماتي". رفع ترامب لاحقًا دعوى قضائية ضد ناشر  وول ستريت جورنال، داو جونز، والشركة الأم نيوز كورب ، ومسؤوليها التنفيذيين، ومراسلي المقال، مطالبًا بتعويضات قدرها 10 مليارات دولار. امتنع كل من بلاك وكلينتون وويكسنر عن التعليق. لم يستجب زوكرمان ووانغ لطلبات التعليق.  لم يستطع ديرشوفيتز تذكر مساهمته.

طلب عضوا مجلس النواب الأمريكي، رو خانا وروبرت غارسيا، نسخة من الكتاب بحلول 10 أغسطس/آب 2025، إذ اعتبراه ضروريًا لإشرافهما البرلماني على قضية إبستين وإدارة ترامب. وفي 8 سبتمبر/أيلول 2025، نشر الديمقراطيون في لجنة الرقابة بمجلس النواب رسالةً مطابقةً لوصف الرسالة التي يُزعم أن ترامب وقّعها. وفي مساء ذلك اليوم، أكدت النائبة ياسمين كروكيت على شبكة CNN أن المادة جاءت من تركة إبستين، وليس من مصدر حزبي. وعقب صدور الألبوم، نفت المتحدثة باسم البيت الأبيض، كارولين ليفيت، أن يكون ترامب هو من رسم الصورة، مصرحةً بأن "فريقه القانوني سيواصل السعي الحثيث في التقاضي". كما صرّح ترامب لشبكة NBC News بأن الرسالة "قضية منتهية".

أُقيل بيتر ماندلسون، الذي كان سفير بريطانيا لدى الولايات المتحدة عندما نُشر الكتاب، من منصبه من قبل رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر في 11 سبتمبر/أيلول. وقبل ذلك بيوم، نُشرت مراسلات أخرى بين ماندلسون وإبستين، وأظهرت هذه المراسلات موقفًا داعمًا من ماندلسون لإبستين. ورغم أن ستارمر أيّد ماندلسون خلال جلسة استجواب رئيس الوزراء في اليوم نفسه، إلا أنه أقاله في اليوم التالي. وبعد الإقالة، صرّح وزير الدولة لشؤون أمريكا الشمالية ستيفن دوتي قائلاً: "إن عمق ومدى علاقة بيتر ماندلسون بجيفري إبستين يختلفان اختلافًا جوهريًا عما كان معروفًا وقت تعيينه. وفي ضوء ذلك، وإدراكًا لضحايا جرائم إبستين المروعة، فقد تم سحبه من منصبه كسفير بأثر فوري."

 مراجع 

 روابط خارجية 

 ألبوم تهاني عيد الميلاد الكامل - الرابط موجود في البيان الصحفي للجنة الرقابة بمجلس النواب ( مؤرشف على archive.org )

تصنيف:جيفري إبستين
تصنيف:خلافات دونالد ترمب
تصنيف:دعاوى دونالد ترمب القضائية
تصنيف:السياسة الأمريكية في 2025
تصنيف:وثائق 2003