سفين أوكياي

سيفين أوكياي (مواليد 11 نوفمبر 1942، إسطنبول) ناقدة وصحفية وكاتبة وكاتبة عمود ومذيعة راديو ومترجمة تركية. اشتهرت أوكياي بترجماتها لسلسلة كتب هاري بوتر، وهي أول ناقدة سينمائية في تركيا. تكتب سفين عن السينما والرياضة والأدب وموسيقى الجاز، وتقدم برنامجين إذاعيين: "جاز وما وراءه " و"مكتب الجريمة".

 النشأة والمسيرة المهنية 
وُلدت أوكياي وشقيقها الأصغر سنان لأبٍ مهندس معماري وأمٍ ربة منزل.Bilgehan, Zeynep (27 October 2024). "Çevirmen, yazar ve sinema eleştirmeni Sevin Okyay: Nuri Bilge'yi daha ilk filminde keşfettim" [Translator, writer and film critic Sevin Okyay: I discovered Nuri Bilge in his first film] (in Turkish). Hürriyet. Retrieved 18 April 2025.Değirmenci, Bircan (21 June 2023). "Bir sinema tutkunu: Sevin Okyay" [A movie enthusiast: Sevin Okyay] (in Turkish). Politika. Retrieved 18 April 2025. كان والدهما ألبانيًا ووالدتهما شركسية. قضيا طفولتهما في فصل الشتاء في بشكتاش وفي فصل الصيف في مالتيبة. عاشا مع والدتهما بعد طلاق والديهما عندما كانت أوكياي في العاشرة أو الثانية عشرة من عمرها  تُعزي أوكياي الفضل لوالدتها في غرس حب الفنون فيها من خلال اصطحابها وشقيقها إلى المسرحيات والحفلات الموسيقية، وقراءة القصص لهما."Sevin Okyay ile Röportaj" [Interview with Sevin Okyay] (in Turkish). Interviewed by Solak, Özlem. Dedektif Dergi. 21 June 2020. Retrieved 20 April 2025.

مارست أوكياي كرة السلة والكرة الطائرة أثناء دراستها في مدرسة أرناؤوط كوي الأمريكية الثانوية للبنات، وكانت تانسو تشيلر زميلتها في الصف وفريق الكرة الطائرة. التحقت أوكياي بالجامعة لفترة وجيزة قبل أن تُفصل بسبب التغيب المتكرر.

عملت أوكياي مترجمةً منذ عام 1963، وكانت أول ترجمة لها رواية بوليسية من 333 صفحة للكاتبة جورجيت هاير، تدور أحداثها حول لص من القرن التاسع عشر في لندن، وقد وجدتها صعبة بسبب اللغة العامية. أصبحت مراسلة سياسية لمجلة بوليتيكا عام 1975 لتوفير دخل إضافي لعملها في الترجمة."Sevin Okyay ONK Ajans'ta" (in Turkish). ONK Ajans'ta. 11 February 2019. Retrieved 18 April 2025. كُلفت بالتحدث إلى أعضاء اتحاد الشباب الثوري التركي أثناء عملها في بوليتيكا. كان الفريق على وشك المغادرة عندما وصلت، فنصحوها بالانتظار حتى عودتهم. لكنهم لم يعودوا. ألقت الشرطة القبض عليها لاحقًا بتهمة التسكع، وقضت أربعة أيام في السجن."Herkesin sevgilisi Sevin Okyay kendini anlatıyor" [Everyone's darling Sevin Okyay tells about herself] (in Turkish). BirGün. 6 September 2017. Retrieved 20 April 2025. بدأت العمل في صحيفة ميليت إكلر عام 1983، وعملت عن كثب مع إنيس باتور. أرسلها باتور لمشاهدة فيلم فيديريكو فيليني و" السفينة تبحر" عام 1984. على الرغم من أن الوظيفة كانت مخصصة ظاهريًا لزميلها عمر مادرا، إلا أنه رفض كتابة العمود وشجعها على القيام بذلك بدلاً منه. وبذلك أصبحت أول ناقدة سينمائية في تركيا.""Haydarpaşa'yla olmak çok güzel"" ["It's so nice to be with Haydarpaşa"] (in Turkish). Gazete Kadıköy. 15 June 2017. Retrieved 18 April 2025. عملت أوكياي في صحف ومجلات مثل راديكال، ودنيا، وآيرينتلي هابر، وحرييت، وجيرجيدان، وشهير، وكابريس، وستار، وجوستيري، وإيليلي، وكادين خلال مسيرتها المهنية.İlkiz, Pınar (15 September 2017). "Açılışlara 'Sevin Okyay'ın ablasıyım' deyip giriyorum" [I'm going to start with the opening "I am Sevin Okyay's sister"] (in Turkish). Hürriyet. Retrieved 18 April 2025. كما ترجمت لمجلة اليونيسف.  بدأت الكتابة عن الرياضة أثناء عملها في صحيفة نوكتا.

 الحياة الشخصية 
تزوجت أوكياي في سن الحادية والعشرين وأنجبت طفلين، ابنها كوتلوخان كوتلو وابنتها إليف كوتلو. انفصلت عن زوجها لاحقًا. يعمل كوتلوخان أيضًا مترجمًا، وقد عمل مع والدته في سلسلة كتب هاري بوتر، بينما تُخرج إليف برامجًا لقناة NTV. تعيش أوكياي في كاديكوي منذ أكثر من 25 عامًا.

 مراجع 

تصنيف:هاري بوتر في الترجمة
تصنيف:أتراك من أصل شيشاني
تصنيف:أتراك من أصل ألباني
تصنيف:صحفيون أتراك في القرن 21
تصنيف:صحفيات تركيات في القرن 21
تصنيف:صحفيون أتراك في القرن 20
تصنيف:صحفيات تركيات في القرن 20
تصنيف:كاتبات عمود تركيات
تصنيف:صحفيون رياضيون أتراك
تصنيف:صحفيون من إسطنبول
تصنيف:كاتبات تركيات
تصنيف:كتاب من إسطنبول
تصنيف:مترجمون إلى التركية
تصنيف:مترجمون من الإنجليزية
تصنيف:مترجمون أتراك
تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:مواليد 1942