تورين سميث

تورين ف. سميث (12 أبريل 1960 – 4 مارس 2013)"Toren Smith" by Mike Hansen, March 7, 2013, All Day Comics. كان مترجم مانغا كندياً ومؤسس «استوديو بروتيوس».

 الحياة المبكرة 
تعلم سميث القراءة في سن الرابعة، وبحلول سن الثانية عشرة فاز بأول جائزة له في الكتابة من «كالغاري ستامبيد». وفي سن الثالثة عشرة، باع مقاله الأول في إحدى المجلات، والذي كان دراسة عن مورفولوجيا الجسم في أسماك أعماق البحار، وتضمن رسومات من تنفيذه. في عام 1974، فاز مشروعه في معرض العلوم للفيزياء بالمركز الأول، وانتقل للمنافسة في لندن. قدمه صديقه مارتن بروك إلى عالم القصص المصورة، التي أصبحت شغف حياته. بدأ سميث بالرسم متأثراً بشرائط الصحف مثل «بي سي» و«أندي كاب»، لكنه بدأ لاحقاً في التطلع إلى أعمال جاك كيربي ووالت كيلي. بعد دخوله المدرسة الثانوية، أصبح سميث مهتماً بما يسمى الآن الرياضات العنيفة، فشارك في استكشاف الكهوف، وسباق الدراجات النارية، والتسلق، والطيران الشراعي.

 المسيرة في القصص المصورة 
تصغير|يسار|تورين سميث
في عام 1980، حضر سميث مؤتمراً محلياً للخيال العلمي والتقى بليلا داولينج، وهي فنانة خيال علمي وفانتازيا مشهورة، وتزوجا في عام 1981 وانتقل سميث إلى كاليفورنيا. هناك بدأ في كتابة القصص المصورة لمجلات مثل «إبيك إلاستريتد»، و«إكليبس كومكس»، و«أمازينغ هيروز». تعرف سميث على الـ أنمي والـ مانغا اليابانيين في عام 1982، وفي عام 1986 باع ممتلكاته وانتقل إلى اليابان لتأسيس «استوديو بروتيوس»، وهي شركة كانت لأكثر من عقدين من الزمن واحدة من أكبر منتجي المانغا المترجمة للعالم الناطق بالإنجليزية.

التقى سميث في اليابان بشخصيات بارزة في شركة «غايناكس»، وأوسامو تيزوكا. وفي مؤتمر «دايكون»، فازت مانغا «أبليسيد» للمؤلف ماساموني شيرو بجائزة «سي أون شو»، وسرعان ما اختارها سميث لتكون أول منشوراته باللغة الإنجليزية.

بما أن سميث كان أول أجنبي يأتي إلى اليابان بهدف ترجمة وبيع المانغا في أمريكا، فقد مُنح العديد من الفرص للقاء الناشرين. ومع ذلك، كانت حياته هناك صعبة بسبب الارتفاع المفاجئ في قيمة الـ ين، مما أدى إلى خفض ميزانيته المحدودة إلى النصف، وقضى شتاءه الأول في اليابان في غرفة بمساحة 12 متر مربع تفتقر للتدفئة.

بعد قضاء عدة أشهر في الولايات المتحدة مع «إكليبس كومكس» لنشر المانغا التي اختارها، عاد إلى اليابان بدعوة للإقامة في منزل شركة «غايناكس» المخصص لرسامي الرسوم المتحركة. ذكره ياسوهيرو تاكيدا في سيرته الذاتية «مذكرات نوتينكي» الصادرة عام 2002، مشيراً إلى أن سميث كان شاباً داهية استطاع تكوين شبكة علاقات واسعة في مجال المانغا وتزوج من امرأة يابانية جميلة.The Notenki Memoirs

كانت الزوجة اليابانية الجميلة هي توموكو سايتو، وهي رسامة توضيحية كانت تعمل مع هيرو سوغا، وعملت لاحقاً كمنسقة حروف في شركة سميث «استوديو بروتيوس». تزوج سميث وسايتو في عام 1991.

في عام 1988، أنتجت غايناكس سلسلة الـ أو أي في «غنبستر»، وسمت إحدى الشخصيات باسم سميث تكريماً له. وفي نفس العام، بدأ «استوديو بروتيوس» الشراكة مع «دارك هورس كومكس»، وهي شراكة مثمرة استمرت حتى عام 2004. كانت أول مانغا لهما هي «أوتلاندرز».

تقاعد سميث في عام 2004، بعد أن باع معظم حقوقه ومواده لشركة «دارك هورس كومكس».

 الوفاة 
توفي سميث في 4 مارس 2013، عن عمر يناهز 52 عاماً.

 أعمال مختارة في كتابة القصص المصورة 
 «ذا ديرتي بير: المخاطر البيولوجية»
 «ذا ديرتي بير: معارف خطرون»
 «ذا ديرتي بير: طاعون الملائكة»
 «ترميناتور: الصيادون والقتلة»
 «روميكو تاكاهاشي: أميرة المانغا (مقابلة)»

 أعمال ترجمة الأنمي 

 «شبح في الهيكل» (نص)
 «حروب فينوس» (ترجمة نصية)

 الملاحظات 

 المراجع 

 وصلات خارجية 
 جيل ميازاكي الجديد: الانتشار حتى في الدول الناطقة بالإنجليزية (من مجلة «كوميك بوكس»)
 تورين سميث 1960-2013: تذكر أحد المحركين الرئيسيين للمانغا الحديثة (نعي بواسطة جوناثان كليمنتس)

تصنيف:مواليد 1960
تصنيف:وفيات 2013
تصنيف:كتاب من ألبرتا
تصنيف:كتاب من سان فرانسيسكو
تصنيف:كنديون مهاجرون إلى الولايات المتحدة
تصنيف:مترجمون كنديون في القرن 20
تصنيف:صناعة الأنمي
تصنيف:كتاب قصص مصورة كنديون
تصنيف:صناعة المانغا