سينتيباس

سينتيباس هو اسم يُنسب إلى مؤلف أسطوري لمجموعة الحكايات المعروفة باسم الحكماء السبعة، وهي دورة قصصية ذات أصول هندية وفارسية، اكتسبت انتشارًا واسعًا في الأدب الوسيط.

ويظهر سينتيباس في بعض المصادر العربية بوصفه فيلسوفًا هنديًا يُعتقد أنه عاش نحو القرن الأول قبل الميلاد، غير أن الدراسات الحديثة لا تعدّه شخصية تاريخية مثبتة، بل إطارًا أدبيًا أُسندت إليه هذه القصص.

وبسبب الرواج الكبير لحكايات «الحكماء السبعة»، نُسب إلى سينتيباس في العصور الوسطى أيضًا تأليف مجموعة من الخرافات ذات أصول يونانية.

 الأصول والتطور 
تظهر شخصية سينتيباس ضمن القصة الإطارية التي تجمع سلسلة الحكايات المعروفة في أوروبا باسم تاريخ الحكماء السبعة (باللاتينية: Historia Septem Sapientium) أو Dolopathos. ويُرجّح الباحثون أن يكون أصل هذه الحكايات هنديًا أو فارسيًا، قبل أن تنتقل عبر الترجمات إلى لغات شرقية وغربية متعددة.

وقد تُرجمت نسخة سريانية من هذه القصص إلى اليونانية في أواخر القرن الحادي عشر على يد الكاتب البيزنطي ميخائيل أندريوبولوس تحت عنوان كتاب الفيلسوف سينتيباس. ويذكر المترجم في مقدمته أن القصة «تسخر من الأشرار وتمجّد الأعمال الصالحة في نهايتها»، مبررًا ما تتسم به من طابع غرائبي وحسي.Toth, p.95

كما نُقلت نسخة أخرى من العربية إلى الإسبانية في القرن الثالث عشر بعنوان كتاب حِيَل النساء (بالإسبانية: El Libro de los Engaños e los Asayamientos de las Mugeres).

في النسخة اليونانية، يُصوَّر سينتيباس بوصفه مستشارًا للملك قورش ومعلّمًا لابنه، الذي يتعهد بالصمت سبعة أيام، ثم تُتهمه زوجة أبيه بمحاولة إغوائها. وتتوالى حكايات متقابلة يرويها حكماء البلاط والملكة، ما يؤجل إعدام الأمير إلى أن يُتاح له الكلام وكشف الحقيقة.

 خرافات سينتيباس 
إلى جانب القصة الإطارية، نُسب إلى سينتيباس كتاب يُعرف باسم خرافات سينتيباس، وهو مجموعة من الخرافات تُرجمت من السريانية إلى اليونانية، ثم نُشرت باللاتينية عام 1781 على يد ، مما لفت أنظار الباحثين إلى دورها في انتقال خرافات إيسوب.

وأظهرت الدراسات لاحقًا أن معظم هذه الخرافات مترجم من مصادر يونانية قديمة تعود في الغالب إلى القرن التاسع الميلادي أو ما بعده. وتضم المجموعة حكايات معروفة مثل النملة والجرادة والريح الشمالية والشمس والفلاح والأفعى، إلى جانب عدد من القصص غير المنسوبة إلى إيسوب.Gibbs, Aesopus 

 المراجع 

 مراجع إضافية 

 أدْرادوس، فرانسيسكو رودريغيث: تاريخ الخرافة اليونانية–اللاتينية، المجلد الأول، بريل، 1999.
 Gibbs, Laura: “Syntipas” في Aesopus، 2009.
 Perry, Ben Edward: “The origin and date of the fables ascribed to Syntipas”، 1933.
 Toth, Ida: “Authorship and authority in The Book of the Philosopher Syntipas”، 2014.

 مطالعات إضافية 

 Redondo, Jordí. “Is really Syntipas a translation?: the case of The faithful dog”، 2011.

تصنيف:أدب العصور الوسطى
تصنيف:أدب هندي
تصنيف:تراث شعبي هندي
تصنيف:خرافات إيسوب
تصنيف:فلاسفة هنود قدماء