روحي أرباب

روحي نصر الله أرباب (؛ 1914 – 5 مايو 1975) كاتبٌ قصصيّ ومترجمٌ إيراني، من روّاد أدب الطفل في إيران. وُلِد بعشق آباد بتركستان الروسية، من أسرة بهائية. تلقّى تعليمه الابتدائي والمتوسّط هناك، ثم قصد لينينغراد لمتابعة الدراسة العليا فلم يُتمّها. عاد إلى إيران ونال الليسانس في الحقوق من جامعة طهران سنة 1949، وعمل مدرسًا للغة الروسية في الجامعة نفسها. عُني بترجمة الأدب الروسي والعالمي إلى الفارسية وله إسهام في نشر أدب الأطفال.

 حياته 
وُلِد روحي بن نصر الله أرباب سنة 1293 هـ ش / 1914م أو 1291 هـ ش / 1912م في مدينة عشق آباد، التي كانت آنذاك ضمن أراضي الإمبراطورية الروسية. تنتمي أسرته من جهة الأب إلى البهائيين الإيرانيين الذين هاجروا إليها سنة 1844، في سياق الضغوط الدينية التي شهدتها إيران في ذلك الوقت.أظهر في سنواته الأولى ميولًا إلى القراءة والكتابة. تلقّى تعليمه الابتدائي في مدرسة بهائية فيها، ثم التحق بمدرسة حكومية لإتمام دراسته المتوسطة. حصل على شهادة الثانوية في سن السادسة عشرة، ثم التحق بكلية الإلكترونيات في مدينة لينينغراد لمتابعة دراسته الجامعية.كان شقيقه الأكبر من بين البهائيين الذين تعرّضوا للقمع بعد الثورة البلشفية عام 1917، حيث صودرت ممتلكاتهم واعتُقل عدد منهم ونُفوا إلى معسكرات العمل القسري في سيبيريا.

لم يمضِ عام على التحاق روحي بالجامعة حتى صدر قرار بفصله، فاضطر للعودة إلى إيران بمفرده. لم يتمكّن والده من تغطية نفقات السفر، فسلّمه ساعته الذهبية، فيما ودعته والدته. بعد مغادرته، اعتُقل والده وتوفي في أحد سجون البلاشفة.أقام أرباب فترة قصيرة في مشهد، ثم انتقل إلى طهران بعد أن باع ساعة والده لتغطية نفقات السفر. خلال هذه الفترة، واجه صعوبات صحية واجتماعية بسبب المرض والفقر والوحدة، كما تأثّر بوفاة والده واختفاء شقيقه ونفي والدته وعائلة شقيقه إلى إيران. عمل في بداية إقامته بطهران في مكتب إحدى الصحف، ثم التحق بوزارة المالية. وبالتوازي مع عمله ومسؤولياته العائلية، واصل دراسته الجامعية، ونال سنة 1949 درجة الليسانس في الحقوق (الاختصاص القضائي) من جامعة طهران.

خصص أرباب جانبًا كبيرًا من جهوده لترجمة كتب الأطفال والناشئة ويُعد من روّاد ترجمة أدب الطفل في إيران.ومن أشهر ترجماته رواية «بلا عائلة» للكاتب الفرنسي هيكتور مالو، التي لاقت رواجًا واسعًا. كما ترجم مجموعة «حكايات أندرسن» التي نُشرت لأول مرة سنة 1955، وأسهمت في تعريف القرّاء الإيرانيين بأعمال هانس كريستيان أندرسن. كذلك كان أول من ترجم أعمال شارل بيرو إلى الفارسية.بعد فصله من الجامعة بسبب انتمائه الديني، تفرغ أرباب بصورة أوسع للترجمة. ومن أبرز أعماله ترجمة «تاريخ إيران القديمة» لـإيغور دياكونوف و«إيران في عهد أوائل الملوك الأخمينيين» لـمحمد دنداماييف، فضلًا عن ترجمات أدبية لأعمال ألكسي تولستوي وليو تولستوي وماكسيم غوركي وأنطون تشيخوف.

دُعي روحي أرباب للتدريس في جامعة هارفارد، فسافر إلى الولايات المتحدة، غير أنه عاد إلى إيران. وفي سنواته الأخيرة، واصل نشاطه في الترجمة، وشارك مترجمًا في بعض المفاوضات الرسمية بين إيران والاتحاد السوفيتي.
 وفاته 
توفي روحي أرباب في 16 أُرديبِهِشت 1354 هـ ش / 5 مايو 1975م إثر إصابته بمرض قلبي، عن عمر ناهز 61 عامًا، ودُفن في مقبرة البهائيين بطهران.

 مراجع 

تصنيف:بهائيون إيرانيون
تصنيف:مترجمون إيرانيون في القرن 20
تصنيف:مترجمون من الروسية إلى الفارسية
تصنيف:خريجو جامعة طهران
تصنيف:أساتذة جامعة طهران
تصنيف:مترجمو الأدب