جيلي بار هليل

جيلي بار-هيليل سيمو ( ، في 19 أكتوبر 1974) هي مترجمة من الإنجليزية إلى العبرية. اشتهرت بترجمة سلسلة هاري بوتر إلى العبرية.

 سيرتها الذاتية 
بار-هيلل هي ابنة مايا بار هيليل، أستاذة علم النفس في الجامعة العبرية في القدس، وحفيدة الفيلسوف واللغوي يهوشوا بار-هيلل. كانت والدتها تُلقي محاضرات بشكل متكرر في الولايات المتحدة، ونتيجة لذلك أمضت بار-هيلل الكثير من الوقت هناك في طفولتها، حيث تعلمت قراءة اللغة الإنجليزية قبل العبرية.When Harry’ met Hebrew, Cleveland Jewish News, Sarah Bronson, October 18, 2007 

درست بار-هيلل في الجامعة العبرية، جامعة تل أبيب ، وجامعة هارفارد، وحصلت على بكالوريوس في الكتابة الدرامية والدراماتورجيا. تعيش وتعمل في تل أبيب،The Child and the Book 2007 , Boğaziçi University وهي متزوجة ولديها ثلاثة أطفال.

 حياتها المهنية 
قبل ترجمة سلسلة هاري بوتر، عملت بار-هيلل محررةً لكتب الأطفال في دار النشر الإسرائيلية "كيتر" ، كما عملت في صحيفة "هآرتس" الإسرائيلية الكبرى، وأخرجت مسرحيات، وأنتجت برامج إذاعية. وهي عضو في نادي "ساحر أوز" الدولي قبل ترجمتها لسلسلة هاري بوتر، وقد ترجمت أيضًا كتبًا لجاكلين ويلسون، وديانا وين جونز، ونويل ستريتفيلد، وقامت بتكييف طبعة مشروحة من "ساحر أوز" للقراء العبريين. إضافةً إلى ذلك، كتبت مراجعات لكتب مصورة لمجلة "لايشا" الأسبوعية الإسرائيلية النسائية لعدة سنوات.Gili Bar-Hillel, Greenmanreview.com  في عام 2012، أسست بار-هيلل دار نشر "أوتز" ، حيث لا تزال تعمل حتى اليوم مالكةً ورئيسةً للتحرير.

 سلسلة هاري بوتر 
بدأت بار-هيلل ترجمة سلسلة هاري بوتر عام 1999، بدءًا برواية هاري بوتر وحجر الفيلسوف. ومنذ نجاح السلسلة، وُصفت بار-هيلل بأنها "شخصية إسرائيلية شهيرة" ذات شهرة واسعة على مستوى البلاد.. ونظرًا للشعبية الهائلة التي حظيت بها سلسلة هاري بوتر، خضع عملها لتدقيق شديد من قبل الجمهور الإسرائيلي، لا سيما فيما يتعلق بأي انحرافات عن النص الأصلي. وقد زادت صعوبة عملية الترجمة بسبب عدم معرفة كيفية تطور الحبكة في الكتب اللاحقة، وجنس بعض الشخصيات، ومشكلة ترجمة قضايا مختلفة ليست بالضرورة عابرة للثقافات، مثل الإشارات إلى الطعام والدين.

عندما صدر الكتاب السابع، سافرت بار هليل إلى لندن قبل إطلاق الكتاب، واشترى نسخة منه وقرأه على متن الطائرة العائدة إلى إسرائيل.The Magic Continues, Jerusalem Post, Molly Nixon, July 19, 2007

في معرض القدس الدولي للكتاب عام 2007، احتشد جمهور غفير للاستماع إلى حديثها عن عملية الترجمة، وتدافع المعجبون للحصول على توقيعها والتقاط الصور معها. وقالت للصحفيين: "هذا أمرٌ سخيف، فهذا شيء لا يحدث أبدًا للمترجمين. الاهتمام الذي حظيت به يعود إلى أنني أترجم هاري بوتر. إنه هاري، وليس أنا".

 الكتب المترجمة 
سلسلة هاري بوتر من تأليف جيه كيه رولينج

 هاري بوتر وحجر الفيلسوف
 هاري بوتر وحجرة الأسرار
 هاري بوتر وسجين أزكابان
 هاري بوتر وكأس النار
 هاري بوتر وجماعة العنقاء
 هاري بوتر والأمير الهجين
 هاري بوتر ومقدسات الموت

 الوحوش الرائعة وأين تجدها (جزء من سلسلة هاري بوتر)
 الكويدتش عبر العصور (جزء من سلسلة هاري بوتر )
 حكايات بيدل الشاعر (جزء من سلسلة هاري بوتر )
 هاري بوتر والطفل الملعون (جزء من سلسلة هاري بوتر)

كتب أوز للكاتب ل. فرانك باوم:

 ساحر أوز العجيب (طبعة مشروحة)
 أرض أوز العجيبة
 أوزما من أوز
 دوروثي والساحر في أوز

 الطريق إلى أوز
 مدينة أوز الزمردية
 فتاة أوز المرقعة
 تيك توك أوز

 مراجع 

تصنيف:هاري بوتر في الترجمة
تصنيف:مترجمو الأدب
تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:مترجمون إسرائيليون
تصنيف:إسرائيليون من أصل يهودي نمساوي
تصنيف:خريجو الجامعة العبرية في القدس
تصنيف:خريجو كلية هارفارد
تصنيف:مواليد 1974