ما هو ماذا

"ما هو؟: السيرة الذاتية لفالنتينو أجاك دينغ" روايةٌ صدرت عام 2006بقلم ديف إيغرز .ومن ثم تتناول حياة الرواية فالنتينو أجاك دينغ، ذلك الطفل السوداني اللاجئ الذي هاجر إلى أمريكا عبر برنامج أبناء السودان المفقودين . وقد وصلت هذه الرواية إلى نهائيات جائزة الكتاب الوطني.

 ملخص القصة 
انفصل أجاك عن عائلته خلال الحرب الأهلية الثانية التي قامت بها الميليشيا العربية، التي يشار إليها باسم المرحلين (وهي كلمة عربية تعني الرُحل)، بإبادة قريتي الدينكا ، ماريال باي . وفي تلك الاثناء من الهجوم، فقد والده وصديقي طفولته، موسى وويليام ك.و هرب ويليام ك. لكنه كان ، يُعتقد أن موسى قد مات أيضا في الهجوم. حاول أجاك إلى الوصول الى بيت عمته مع والدته. قبل أن يختبئوا،فقد سمعوا صراخ عمة أجاك، ومن ثم ذهبت والدته للتحقيق. ومن تلك اللحظة لم ير أجاك أمه مرة أخرى. تجنب الكشف عن نفسه بالاختباء في كيس من الإعتمادات ونسب ذلك الفضل إلى الله لمساعدته على البقاء هادئًا.

هرب سيرًا على الأقدام مع مجموعة من الصبية الآخرين ( الفتيان التائهين )، وواجهوا خطرًا جسيمًا ومشقة بالغة في طريقهم إلى بينيودو، مخيم للاجئين في إثيوبيا . ولكن آمالهم الضخمة بالأمان والراحة تحطمت بسبب الظروف السائدة في المخيم. بعد الإطاحة بالرئيس الإثيوبي منغستو وإطلاق الجنود النار عليهم، فروا إلى مخيم آخر للاجئين في كاكوما ، كينيا.

يتكون الكتاب من ثلاثة أجزاء: يغطي الجزء الأول تجارب أجاك في السودان قبل أن يصبح لاجئًا في سن السادسة عام 1983، ويتحدث الجزء الثاني عن سنواته في المخيم في إثيوبيا، ويغطي الجزء الثالث حياته لأكثر من عقد في كاكوما بكينيا. هناك قصة إطارية لأجاك يعيش في أتلانتا عام 2005، حيث تعرض للاعتداء والسرقة والإصابة في شقته. وبينما يمر بهذه التجربة، يروي قصته لمايكل، البالغ من العمر 10 سنوات والذي كُلِّف بحراسته من قبل مهاجميه (الجزء 1)، ولجوليان، ممرض الاستقبال في غرفة الطوارئ حيث ينتظر العلاج لمدة 14 ساعة (الجزء 2) والعديد من أعضاء صالة الألعاب الرياضية حيث يعمل في الاستقبال (الجزء 3). تتيح له القصة الإطارية أن يروي تجاربه بعد وصوله إلى الولايات المتحدة وعن مأساته الشخصية الأخيرة. ينتهي الجزء 3 قبل مغادرته كينيا مباشرة ولكنه لا يصف رحلاته أو بداية تجربته الأمريكية. وتسمح القصة الحالية التي تدور أحداثها في أتلانتا أيضًا لأتشاك، باعتباره الراوي، وديف إيجرز، باعتباره الروائي، بإنهاء الكتاب على نغمة عالية وملهمة لأن تجربة الاعتداء تحفز أتشاك على جمع نفسه معًا والوصول إلى أهداف أعلى.

 استقبال 
في مقدمة الرواية، كتب دينج: "على مدار سنوات عديدة، تعاونت أنا وديف لسرد قصتي... أخبرته بما أعرفه وما أستطيع تذكره، ومن تلك المادة، ابتكر هذا العمل الفني".

يُعدّ الكتاب نموذجًا لأسلوب إيغرز: فهو يمزج بين عناصر واقعية وخيالية في رواية أو مذكرات واقعية . يقول إيغرز إنه بتصنيفه للكتاب كرواية، حرر نفسه لإعادة صياغة الحوارات، وتبسيط العلاقات المعقدة، وإضافة تفاصيل ذات صلة، والتلاعب بالزمان والمكان بطرق مفيدة، كل ذلك مع الحفاظ على جوهر السرد القصصي.

ومع ذلك، لم يُعجب جميع النقاد. يرى لي سيجل في الرواية ديف إيغرز بقدر ما يرى دينغ، غير قادر على التمييز بينهما، قائلاً "من الغريب أن يعتقد رجل أنه يستطيع كتابة قصة رجل آخر، رجل حيّ حقيقي قادر تمامًا على سرد قصته بنفسه، ثم يُطلق عليها سيرة ذاتية".
يمين|تصغير|دينج وإيجرز في أكتوبر 2008
تناول فالنتينو أتشاك دينج وديف إيجرز مسائل "انتزاع هوية رجل آخر" في نقاش حول الفصل بين المتحدث والمُخاطب. بعد أن طُرحت الفكرة على إيجرز، بدأ التحضير للرواية. يقول إنه في هذه المرحلة "لم نكن قد قررنا بعد ما إذا كنت أساعد فالنتينو في كتابة كتابه الخاص، أم أنني أكتب كتابًا عنه". ويشير فالنتينو إلى أنه "ظننت أنني قد أرغب في كتابة كتابي الخاص، لكنني أدركت أنني لم أكن مستعدًا لذلك. كنت لا أزال أتلقى دروسًا في الكتابة الأساسية في كلية جورجيا بريمتر ".

يناقش ديف إيجرز الصعوبات التي تواجه كتابة كتاب من هذا النوع:لفترة طويلة، واصلنا إجراء المقابلات، وجمعتُ المواد. لكنني طوال الوقت، لم أكن أعرف بالضبط الشكل الذي ستتخذه في النهاية - هل ستكون بضمير المتكلم أم الغائب، روائية أم واقعية. بعد حوالي ثمانية عشر شهرًا من النضال، استقرينا على سيرة ذاتية روائية، بصوت فالنتينو. يوضح إيغرز أن هذا الاختيار جاء لأن "صوت فالنتينو مميز ولا يُنسى، لدرجة أن أي صوت مؤلف آخر سيتلاشى بالمقارنة. في البداية، عندما كان الكتاب بصوت مؤلف أكثر صراحةً، افتقدتُ الصوت الذي كنت أسمعه على الأشرطة. لذا، حلّت الكتابة بصوت فال المشكلتين: يمكنني الاختفاء تمامًا، وسيستفيد القارئ من صوته المميز للغاية." في عام 2007، اختارت جامعة ولاية أوهايو الرواية كأحد خيارين لنادي الكتاب للطلاب الجدد، ووزعت آلاف النسخ على الطلاب الجدد. واشترطت جامعة ديوك على طلاب دفعة 2012قراءة الرواية، وأشادت بقيمتها الأدبية. واختارتها جامعة ماريلاند كتابًا للطلاب الجدد عام 2009. واشترطت كلية ماكاليستر على جميع طلاب السنة الأولى قراءتها عام 2011. واشترطت جامعة مين على طلاب السنة الأولى في كلية الشرف قراءة الرواية عام 2012. [ بحاجة لمصدر ]

ألهمت الرواية بعض كلمات ألبوم كل ما يحدث سيحدث اليوم لـ ديفيد بيرن وبريان إينو . [ بحاجة لمصدر ]

 جائزة صالون الكتاب (2006) 
 جائزة دائرة نقاد الكتاب الوطنية (رواية) - مرشح نهائي (2007)
 القائمة الطويلة لجائزة دبلن الأدبية الدولية (2008)
 جائزة ميديسيس (2009)

 ماري ويليامز (النشطة)

 مراجع 

 روابط خارجية 


  - pdf
 "The Lost Boy", reviewed by Francine Prose, New York Times, December 24, 2006
 "True Grit", reviewed by Caroline Moorehead in Slate, Tuesday, Dec. 5, 2006
 "Eggers Blends Fact, Fiction of Sudanese 'Lost Boys'", Deng and Eggers interviewed on NPR, November 1, 2006
 , review of What is the What in the Oxonian Review

تصنيف:روايات تقع أحداثها في السودان
تصنيف:أولاد مفقودين من السودان
تصنيف:روايات أمريكية في 2006
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة