سوزان فطاير

سوزان عز فطاير (مواليد 1 كانون الثاني 1965 م) هي مترجمة وأكاديمية وناشطة إيطالية من أصل فلسطيني.

 الحياة المبكرة والتعليم 
وُلدت فطاير في نابلس بالضفة الغربية، لأب فلسطيني وأم إيطالية من أبروتسو التقيا في البرازيل، ونشأت في مسقط رأسها. وفي عام 1984 م، انتقلت إلى نابولي بإيطاليا، حيث تخرجت في الاقتصاد والأعمال من جامعة فيديريكو الثاني، ثم كرست نفسها لممارسات الأرشيف للتوثيق التاريخي.

 المهنة والنشاط 
عملت فطاير في عدة مجالات منها الوسيط الثقافي خاصة في المستشفيات ومحاضرة في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، مع التركيز على تجربتها الشخصية مع انتهاكات إسرائيل لحقوق الإنسان ضد الفلسطينيين ومؤخرًا على حرب غزة. كجزء من مؤسسة البحر الأبيض المتوسط () التي مقرها نابولي كانت فطاير وسيطة خلال زيارة رسمية إلى روما قام بها رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات في حزيران 1998 م. وفي عام 2002 م، كانت جزءًا من أول رحلة إلى نابلس قام بها وفد بلدي من نابولي، والتي مهدت الطريق لعلاقة توأمة بين المدينتين بدءًا من العام التالي.

عملت كخبيرة متعاونة في مجال اللغة العربية في جامعة نابولي "لوريانتال" منذ عام 2013 م وجامعة ماشيراتا منذ عام 2008 م، كما عملت لفترة وجيزة في جامعتي فلورنسا والبندقية.

تنشط فطاير أيضًا في المبادرات الاجتماعية والإنسانية. من بين أنشطتها، شاركت في منظمة "نساء بالسواد"، بالإضافة إلى مشروع لعلاج الأطفال الفلسطينيين والعراقيين المصابين بأمراض القلب، بالتنسيق بين السلطات الإقليمية في كامبانيا، وجمعية الإغاثة الطبية الفلسطينية، والصليب الأحمر. وقد منحتها بلدية نابولي في عام 2003 جائزة "امرأة من أجل السلام" () تقديرًا لجهودها. ثم منحتها لقب "ناشطة في حملة السلام وحقوق الإنسان" () في عام 2005 م.
تصغير|فطاير في عام 2014 م
في حزيران 2024 م، كانت فطاير واحدة من مرشحي تحالف الخضر واليسار (AVS) في  لجنوب إيطاليا، واحتلت في النهاية المركز الثالث في قائمتها بـ 23532 صوتًا وفشلت في الفوز بالانتخابات. ثم ترشحت لاحقًا دون جدوى للحصول على مقعد في  لكامانيا خلال ، أيضًا مع تحالف الخضر واليسار.

 الجدل 
وتعرضت ترشيحات فطاير في الانتخابات الأوروبية عام 2024 م لانتقادات من المعارضين، وخاصة من إخوان إيطاليا (FdI)، بسبب صراحتها بشأن الانتهاكات التي يرتكبها جيش الدفاع الإسرائيلي ومقارنتها الصهاينة بالنازيين، مما دفع بعض أعضاء إخوان إيطاليا إلى وسمها بمعاداة للسامية.

بمناسبة الانتخابات الإقليمية لعام 2025 م، كانت مرة أخرى موضع انتقادات وتعليقات مسيئة، حيث وصفها الصحفي  بأنها "ذات وزن زائد". على النقيض من ضحايا المجاعة في قطاع غزةوزعم أنها "تمجد حماس " في بث إذاعي على . إن العديد من أعضاء تحالف الخضر واليسار، بمن فيهم السيناتور ، وكذلك نقابة ، استنكروا كلمات ميلي بشكل متفاوت باعتبارها شكلًا من أشكال الإهانة الجسدية، والعنصرية، والتمييز على أساس الجنس، أو إنكار الإبادة الجماعية؛ ووجدت فطاير نفسها أن التعليقات متحيزة ضد المرأة وقالت إنه يجب إيقافه عن العمل في . في اليوم التالي، اعتذر ميلي عن "السخرية غير اللائقة" وعن تحريف حملتها.  كما انتقدت صحيفة  فطاير لمشاركتها مقطع فيديو من صفحة فيسبوك، أشارت فيه لحديث السفير الإسرائيلي السابق في إيطاليا، ، إلى "ضرورة تدمير غزة"؛ وعبّر تعليق المنشور عن الأسف على "مهمة هتلر غير المكتملة". وطالب مدير متحف اللواء اليهودي في ميلانو حزبها بسحبها من قوائمه الانتخابية؛ وعلّق أنجيلو بونيلي، زعيم تحالف الخضر واليسار، قائلًا إنه على الرغم من أن القوائم الرسمية لم تُنشر بعد، فإن الكلمات الواردة في المنشور ليست لفطاير، وربما تكون قد أغفلتها قبل نشره.

في اليوم السابق للانتخابات، أعربت فطاير عن أسفها لنشر عنوانها الخاص على منصة التواصل الاجتماعي تيك توك، خوفًا من أي أذى قد يلحق بها أو بعائلتها. وأعرب حزبها عن تضامنه معها، مستنكرًا "التحريض" و"مناخ الكراهية".

 فهرس 



 With Comunicare in arabo – هيّا بنا!. Studi orientali (in Italian and Arabic). Vol. I. Milan: Hoepli. ISBN <bdi>978-88-360-9910-8</bdi>. * With Comunicare in arabo – هيّا بنا!. Studi orientali (in Italian and Arabic). Vol. II. Milan: Hoepli. ISBN <bdi>978-88-203-9913-9</bdi>. * 
 Translations for (2025). Ho ancora le mani per scrivere: Testimonianze dal genocidio a Gaza. La Collana di Yasmin (in Italian). Città di Castello: Edizioni Q. ISBN <bdi>978-88-978-31587</bdi>. == مراجع ==

 روابط خارجية 




تصنيف:معلمو لغات
تصنيف:مترجمون من الإيطالية إلى العربية
تصنيف:مترجمون من العربية إلى الإيطالية
تصنيف:مترجمون فلسطينيون
تصنيف:مترجمون إيطاليون في القرن 21
تصنيف:مترجمون إيطاليون في القرن 20
تصنيف:مترجمون فوريون
تصنيف:خريجو جامعة نابولي فيديريكو الثاني
تصنيف:فلسطينيون ناشطون بحقوق الإنسان
تصنيف:إيطاليون ناشطون في حقوق الإنسان
تصنيف:دعاة سلام فلسطينيون
تصنيف:دعاة سلام إيطاليون
تصنيف:مسلمون سنة فلسطينيون
تصنيف:مسلمون سنة إيطاليون
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة فلورنسا
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة ماشيراتا
تصنيف:أكاديميات إيطاليات
تصنيف:أكاديميات فلسطينيات
تصنيف:أكاديميون فلسطينيون في القرن 21
تصنيف:فلسطينيون من أصل إيطالي
تصنيف:إيطاليون من أصل فلسطيني
تصنيف:مهاجرون فلسطينيون إلى إيطاليا
تصنيف:أكاديميون من نابولي
تصنيف:كتاب من نابولي
تصنيف:أشخاص من نابلس
تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:مواليد 1965