بعيدا جدا عن بستان الخيزران

بعيدة جدًا عن بستان الخيزران () هي سيرة ذاتية من تأليف الكاتبة اليابانية الأمريكية يوكو كاواشيما واتكينز. نُشرت لأول مرة من قبل Beech Tree في أبريل 1986.

تجري أحداث الكتاب في الأيام الأخيرة من الاحتلال الياباني لشبه الجزيرة الكورية، حيث تضطر الطفلة اليابانية يوكو كاواشيما، البالغة من العمر 11 عامًا، إلى الفرار مع عائلتها من منزلهم في رانام (شمال كوريا)، إلى سيول، ثم إلى بوسان، وصولاً إلى اليابان.

 ملخص القصة 
تبدأ الرواية مع يوكو كاواشيما وهي تعيش مع والدتها وأخيها وأختها في نانام، في كوريا الشمالية، خلال الحرب العالمية الثانية، في حين يعمل والدها موظفًا حكوميًا يابانيًا في منشوريا. مع اقتراب نهاية الحرب، تدرك العائلة أن بقاءهم خطر، ويبدأون رحلة الهروب نحو الجنوب للعودة إلى اليابان.

يحاول شقيقها "هيديو" أيضًا الفرار، لكنه ينفصل عن العائلة لعمله في مصنع ذخيرة. تبدأ النساء رحلتهن إلى سيول بقطار مستعينين برسالة دبلوماسية، إلا أن القطار يُقصف على بعد 70 كم، ما يضطرهن لمتابعة الطريق سيرًا. تُصاب يوكو، ويتم علاجها في سيول، قبل أن يستقلوا قطارًا إلى بوسان ثم سفينة إلى اليابان.

لكن الوصول إلى اليابان لا يعني نهاية المعاناة. في فوكوكا، تضطر العائلة للعيش في محطة القطار وجمع الطعام من القمامة. تسافر الأم لاحقًا إلى كيوتو وآوموري للبحث عن أقارب دون جدوى، وتموت في نفس اليوم الذي تصل فيه إلى آوموري، تاركة يوكو وأختها "كو" في انتظار هيديو.

تفوز يوكو لاحقًا بمسابقة مقالات وتُذكر في الصحف، مما يساعد شقيقها في العثور عليهما بعد أن يقرأ الإعلانات المكتوبة باسمهما عند وصوله إلى اليابان.

كتبت كاواشيما جزءًا ثانيًا بعنوان أخي، أختي، وأنا.

 الترجمات 
نُشرت ترجمة كورية بعنوان يوكو إياغي (요코 이야기، "حكاية يوكو") سنة 2005، لكنها مُنعت بعد وقت قصير من صدورها.

أما النسخة اليابانية، فعنوانها: 竹林はるか遠く : 日本人少女ヨーコの戦争体験記 (بالعربية: "بعيدة عن بستان الخيزران: مذكرات فتاة يابانية خلال الحرب")، وصَدرت في يونيو 2013. وقد تصدرت قائمة أكثر الكتب مبيعًا على موقع Amazon Japan في ذلك الشهر.

 جدل 
 ردود الفعل في بوسطن 
تصاعد الجدل بعد عام 2006، عندما طالب 13 من أولياء أمور الطلاب الكوريين الأمريكيين في إحدى مناطق بوسطن الكبرى بإزالة الكتاب من منهج اللغة الإنجليزية في مدرسة دوفر-شيربورن الإعدادية، ما أدى إلى تشكيل لجنة مراجعة ضمت أمينة مكتبة المدرسة ومعلميْن اثنين من قسم اللغة الإنجليزية. أوصت اللجنة في نوفمبر 2006 بإزالة الكتاب من المنهج الدراسي.

عُقدت لاحقًا جلسة استماع من قبل لجنة المدارس الإقليمية لدوفر-شيربورن، لكنها لم تتخذ قرارًا نهائيًا، بل أحالت المسألة إلى لجنة فرعية للمراجعة. وفي نهاية المطاف، تقرر الإبقاء على الكتاب ضمن المنهج، على أن يُدرّس بالتوازي مع كتب أخرى عن تاريخ كوريا لتحقيق توازن في الطرح.

اشتكى أولياء الأمور من أن الكتاب "عنصري ويحتوي مشاهد جنسية" ويضم مغالطات تاريخية تُبرئ الاحتلال الياباني لكوريا. خلال جلسة استماع اللجنة المدرسية، عبّر أحد الآباء عن قلقه من أن مشهد اغتصاب فتاة يابانية من قِبل رجل كوري قد يؤدي إلى انطباعات سلبية ودائمة لدى الأطفال حول الكوريين، قائلاً: "الانطباع الأول الذي يُرسخ في ذهن الطفل يصعب تغييره لاحقًا".

كما أدلى عضو مجلس مدينة بوسطن برأيه، معبرًا عن أن تصوير الكوريين كـ"الأشرار" أمر مقلق، بينما كانت اليابان هي الدولة التي احتلت كوريا.

وقد أكد كل من أولياء الأمور وأعضاء اللجنة المدرسية أنهم لا يعارضون بقاء الكتاب في مكتبة المدرسة.

في المقابل، أيد بعض المعلمين والآباء الإبقاء على الكتاب بدافع معارضة الرقابة الأدبية، وليس من منطلق الدفاع عن الطرح التاريخي في العمل. وذكرت مديرة المدرسة، التي كانت ضمن لجنة مراجعة الكتاب، أن اللجنة واجهت صعوبة في قرارها، خاصةً مع قلة الوقت المتاح في الصفوف لمناقشة القضايا المعقدة التي يثيرها الكتاب. ومن بين الداعمين البارزين للكتاب كانت كاثي غليك-ويل، رئيسة رابطة مكتبات ماساتشوستس ومديرة مكتبة نيوتن العامة، وديبورا كولدويل-ستون، نائبة مدير مكتب حرية الفكر في الجمعية الأمريكية للمكتبات.

 ردود الفعل في كاليفورنيا 
في عام 2009، قدّم أولياء أمور كوريون أمريكيون شكوى إلى وزارة التعليم في كاليفورنيا بشأن إدراج بعيدة جدًا عن بستان الخيزران ضمن المناهج الدراسية، بحجة احتوائه على مغالطات تاريخية، منها مشاهد عن نساء يابانيات يتعرضن للاغتصاب من قبل رجال كوريين. أتاحت الولاية للآباء فرصة التعبير عن آرائهم، وقررت في النهاية إزالة الكتاب من قائمة المواد التعليمية الرسمية.

كتب نحو 50 طالبًا كوريًا أمريكيًا من المرحلة الابتدائية والثانوية في أكاديمية "يونغ كوريان أمريكان" رسائل إلى وزارة التعليم والناشرين مطالبين بمزيد من تسليط الضوء على التاريخ والثقافة الكورية. وردت شركة ماكغرو-هيل برسالة تؤكد فيها التزامها بتلبية طلبات الطلاب.

 ردود الفعل في كوريا الجنوبية 
عندما نُشرت الترجمة الكورية للكتاب تحت عنوان يوكو إياغي (요코 이야기، "حكاية يوكو") في عام 2005، كانت المبيعات قوية جزئيًا بسبب حملة ترويجية تضمنت عبارة: "لماذا مُنع هذا الكتاب في الصين واليابان؟"، لكن لم تظهر في البداية ردود فعل اجتماعية واضحة.

حتى أن بعض المراجعات الكورية الأولى كانت إيجابية، واعتبرت أن الكتاب يحمل رسالة مناهضة للحرب والاستعمار.Review in Yonhap News (March 3, 2005), cited by 

لكن الموقف تغير تمامًا في عام 2007 بعد أن أثارت احتجاجات طلاب كوريين أمريكيين في منطقة بوسطن الكبرى الجدل في كل من الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية.

 مدارس أخرى 
حتى قبل قرار مدرسة دوفر-شيربورن الإعدادية بتعليق استخدام الكتاب، واجه العمل اعتراضات أخرى رصدتها الجمعية الأمريكية للمكتبات، نجح بعضها في إزالة الكتاب من المناهج وقوائم القراءة. على سبيل المثال، قامت مدرسة "راي كنتري داي" في نيويورك بحظر الكتاب بسرعة في سبتمبر 2006.

في عام 2007، أزالت مدرسة كاثوليكية وأخرى خاصة في ماساتشوستس الكتاب من مناهجها الدراسية. كتب أحد المعلمين مقالًا نقديًا حول الكتاب نُشر في مجلة ذا إنجلش جورنال. 

أما مجلس المدارس في مقاطعة مونتغومري بولاية ماريلاند فقد أزال الكتاب من قائمته الموصى بها في مارس 2007.

 رد المؤلفة واتكينز 
أعربت واتكينز عن عدم نيتها الإساءة إلى التاريخ الكوري، وقدّمت اعتذارها عن أي مشاعر سلبية تسبب بها الكتاب لدى القراء الكوريين. وصرحت بأن هدفها كان رواية تجربتها الشخصية كطفلة خلال الحرب، بصيغة مخففة تتناسب مع القراء الصغار، ونفت الادعاءات التي وجهتها الصحف الكورية ضدها.

 أخطاء تاريخية مزعومة 

وصفت وسائل الإعلام الكورية الكتاب بأنه "سيرة ذاتية تخيلية"، وأشارت إلى وجود مغالطات تاريخية في العمل. كما ذكر بعض "المؤرخين الكوريين" (دون تحديد أسماء) أن أحداثًا معينة في القصة ربما تكون مختلقة. غير أن المؤلفة أصرت على أن ما كتبته يعكس ذاكرتها الشخصية للأحداث.

 قصف أمريكي 
ذكرت واتكينز في الكتاب أنها شاهدت قاذفات أمريكية من طراز بي-29 (كما عرّفها أحد الشخصيات في الكتاب السيد إنوموتو). وقد شككت بعض المصادر في هذا الادعاء، مشيرة إلى عدم وجود سجلات عن غارات جوية أمريكية في المنطقة خلال يوليو أو أغسطس 1945. أوضحت واتكينز أنها لم تقل بأن الطائرات قصفت مدينتها رانام، بل اكتفت بالقول إنها شاهدتها تحلّق فوقها.

في المقابل، يُشير كتاب يوشيو موريتا حول الإخلاء من كوريا إلى أن القاذفات الأمريكية كانت تنفذ طلعات جوية في المنطقة حينها: "منذ 12 يوليو 1945، كانت طائرات بي-29 الأمريكية تنفذ غارات شبه يومية، وتحديدًا في الساعة الحادية عشرة صباحًا، على مناطق مثل راجين وأونغي في شمال شرق كوريا، وتُلقي أعدادًا كبيرة من الألغام البحرية في الموانئ".

كما تعرض القطار الذي كانت يوكو تستقله لهجوم جوي، لكنها لم تزعم أن الطائرات كانت أمريكية تحديدًا. إلا أن الإعلام الكوري شكك في هذه الحادثة أيضًا، معتبرًا أنه من غير المرجح وقوع قصف أمريكي في شمال كوريا خلال ذلك الوقت. وقد أدى الهجوم إلى توقف القطار على بُعد 72 كم من الوصول إلى سيول.

 الوجود الشيوعي الكوري 
عندما طُلب منها التوضيح، أقرت واتكينز بأنها لم تستطع تحديد هوية الميليشيات المسلحة التي واجهتها عائلتها على أنهم "شيوعيون كوريون" بشكل قاطع، رغم أنها استخدمت هذا الوصف باستمرار في الكتاب للإشارة إلى الجهة التي كانت تمثل تهديدًا لهم. وأوضحت أنها افترضت ذلك بناءً على ما سمعته لاحقًا بأن المناطق التي مروا بها قد سيطر عليها الشيوعيون. في سياق مختلف في الكتاب، تقول الأم ليوكو إن الكوريين قد شكّلوا ما يُعرف بـ"الجيش الشيوعي المقاوم لليابان".

المؤرخ من جامعة هارفارد كارتر إكيرت درس هذه المسألة وصرح بأن الجيش "الشيوعي الكوري" المنظّم الوحيد آنذاك كان عبارة عن مقاتلين غير نظاميين بقيادة كيم إيل سونغ، الذين تلقوا تدريبات سوفييتية، ولم يدخلوا كوريا إلا في أوائل سبتمبر 1945. ومع ذلك، أشار إلى احتمال وجود "مجموعات شيوعية كورية محلية".

وبالفعل، هناك تقرير يفيد بأنه في 8 ، شوهدت وحدة كورية مكونة من 80 مقاتلًا ترافق الجيش السوفييتي وهي تعبر الحدود إلى بلدة تُدعى توري (土里، وتُنطق باليابانية: دوري). وكانت البلدة قريبة من نهر التومن ويمكن الوصول إليها بقارب سريع من روسيا. لكن وفقًا للحقائق التاريخية، فإن الدفاع الياباني ظل متماسكًا، ولم تصل القوات السوفييتية إلى رانام إلا من جهة البحر في 12 أغسطس، واستولوا على المدينة في 17 أغسطس.

في الكتاب، تستخدم يوكو وأفراد عائلتها زي "جنود شيوعيين كوريين" للتخفي. وقد فسرت بعض وسائل الإعلام هذا الأمر بشكل حرفي، مشيرة إلى أن مصطلح "جنود شيوعيين كوريين" لا يمكن أن يُشير إلا إلى جنود الجيش الشعبي الكوري الذي لم يُؤسس إلا في عام 1948، وبالتالي فإن الأزياء المذكورة لم تكن موجودة في وقت أحداث الكتاب.

 جوائز 
حصلت واتكينز على جائزة "أضواء أدبية للأطفال" من جمعية أصدقاء مكتبة بوسطن العامة في عام 1998، كما حصلت على جائزة "شجاعة الضمير" من مؤسسة "ذا بيس آبي".

 ملاحظات توضيحية 

 المصادر 

 المراجع 

تصنيف:أدب أمريكي ياباني
تصنيف:احتلال اليابان لكوريا في الخيال
تصنيف:اليابان في الثقافة غير اليابانية
تصنيف:أدب أمريكي
تصنيف:أدب ياباني
تصنيف:تمييز ضد اليابانيين في كوريا
تصنيف:روايات الحرب العالمية الثانية
تصنيف:روايات أطفال أمريكية
تصنيف:روايات أطفال تاريخية
تصنيف:روايات أمريكية
تصنيف:روايات أمريكية في 1986
تصنيف:روايات تقع أحداثها في اليابان
تصنيف:روايات تقع أحداثها في كوريا
تصنيف:روايات سير ذاتية
تصنيف:روايات سيرة ذاتية
تصنيف:كتب 1986
تصنيف:كتب أطفال
تصنيف:كتب أطفال 1986
تصنيف:كتب أطفال تقع أحداثها في اليابان
تصنيف:كتب أطفال تقع أحداثها في عقد 1940
تصنيف:كتب أطفال تقع أحداثها في كوريا