لا يمكننا

لا يمكننا"Non possumus" هي عبارة دينية لاتينية وكاثوليكية تُترجم إلى أو "لا يمكننا" "لا نستطيع" . تعود أصولها لأول مرة إلى النسخة اللاتينية من أعمال الرسل، إذ نُسبت إلى الرسولين بطرس ويوحنا: «لأننا لا نستطيع أن لا نتكلم بما رأينا وسمعنا».

وقد اكتسب المقطع أهمية كبيرة مع استشهاد شهداء أبيتينا، الذين قُتلوا سنة 304 ميلادي عندما حرّم الإمبراطور الروماني ديوكلتيانوس على المسيحيين – تحت طائلة الإعدام – امتلاك الكتب المقدسة، أو الاجتماع يوم الأحد للاحتفال بـالقربان المقدس، أو إقامة أماكن لاجتماعاتهم.

لم تكن العبارة ترمي إلى التعبير عن العجز، بل على العكس، إلى الإصرار الأخلاقي المطلق على طاعة الإيمان الكاثوليكي.

الجملة الكاملة للعبارة هي: "sine dominico non possumus" («لا نستطيع [أن نحيا] بدون يوم الرب»). وهي تعبّر عن ضرورة الأحد والقربان المقدس في المسيحية.

وقد ارتبط استخدام كنسي آخر للعبارة بالبابا لاون الكبير، الذي كتب سنة 448 ميلادي: "quibus viventibus non communicavimus mortuis communicare non possumus" («لا يمكننا أن نقيم الشركة في الموت مع الذين لم نكن في شركة معهم في الحياة»). وقد استُند إلى هذا المبدأ لتبرير ممارسات كنسية مختلفة، ومنها رفض إقامة طقوس الجنازات أو الامتناع عن رفع الحرمان الكنسي عن المتوفين. كما استخدمه البعض للاعتراض على المسكونية والعلاقات العامة مع غير المسيحيين.

بقيت العبارة حية في حياة الكنيسة، واستخدمها الأحبار في الأزمنة الصعبة، مثلما حصل عندما اعتقل البابا بيوس السابع من قِبل قوات نابليون التي غزت مجددًا الدولة البابوية سنة 1809. وعندما عُرضت عليه تسويات متعددة مقابل حريته، قال لآسريه: «Non debemus, non possumus, non volumus» («لا يجب، لا نستطيع، لا نريد») وقَبِل بنفيه أولًا إلى سافونا ثم إلى فرنسا حتى سنة 1814.

في القرنين التاسع عشر والعشرين، هيمنت عبارة "non possumus" على دبلوماسية البابوات بيوس التاسع، لاون الثالث عشر، القديس بيوس العاشر، بندكت الخامس عشر، وبيوس الحادي عشر، خصوصًا بعد سقوط روما عندما أصبح الحبر الأعظم سجين الفاتيكان وفضّل الحد من اتصالاته بالعالم الخارجي. ويُعتقد عمومًا أن المجمع الفاتيكاني الثاني غيّر هذا التوجّه.

ترتبط هذه العبارة أيضًا بتاريخ بولندا. ففي 8 مايو 1953، وجّه الأساقفة البولنديون رسالة رسمية إلى قادة حزب الدولة الشيوعية في جمهورية بولندا الشعبية أعلنوا فيها رفضهم القاطع لإخضاع الكنيسة الكاثوليكية في بولندا للدولة الشيوعية. وردًّا على ذلك، اعتقلت الحكومة كاردينال البلاد ورئيس أساقفتها، ستيفان فيشينسكي.

 مراجع 

تصنيف:كلمات وعبارات دينية لاتينية