غريب نامه

غريب نامه هو المثنوي الشهير ذو الطابع الأخلاقي والفلسفي والنفسي والصوفي لـعاشق باشا. وهو كتاب يعرض صورةً عن الكائنات الإنسانية والاجتماعية، ويجسّد إلى جانب التصوف عصور البطولة والفروسية التركية القديمة، ويحفظ أنقى النماذج الأصيلة للغة التركية، وقد كُتب بهدف تثقيف عامة الناس. كُتب الكتاب بوزن العَروض على بحر فاعِلاتن فاعِلاتن فاعِلُن. ويتكون من 10 أبواب و12,000 بيت.

 الخلفية 
أُلِّف الكتاب سنة 1330م. وقد أثّر في كتاب المولد لسليمان جلبي. ولأن عاشق باشا شاعر كان يولي اللغة التركية عناية كبيرة، فقد ألّف غريب‌نامه بالتركية. ويُعدّ من أهم مؤلفات عصره باللغة التركية، ويبرز بوصفه أحد أجمل نماذجها في ذلك الزمن. يمتلك الكتاب أهمية كبرى في فهم التصوف في الأناضول، وقد كان له تأثير واسع. وموضوعه الرئيس هو التصوف والدين. وهو كتاب يحوي مواعظ دينية، ويكتسب أهميته لا من الناحية اللغوية فقط، بل أيضاً من ناحية فهم البنية الدينية لذلك العصر.

 مقتطف شعري 
 النص التركي 
Kamu dilde var idi zabtı üsul
Bunlara düşmüş idi cümle ükul.

Türk diline kimseler bakmaz idi
Türklere herkes könül akmaz idi.

Türk dahi bilmez idi bu yolları
İnce yolu, ol ulu menzilleri
Bu Garibnâme eğer geldi dile

Kim bu dil ehli dahi beni bile.
Yol içinde bir-birini vermeye.
Dile bakıp maniyi hor görmeye.

Ta ki mahrum kalmaya Türkler dahi
Türk dilinde anlayalar ol Hakkı.

Maniyi bir dilde sanmın siz heman,

Cümle diller anı söyler bigüman.

Cümle dilde söylenen ol sözdürür

Cümle gözlerden gören ol gözdürür.

 الترجمة العربية 
كان في كل لغةٍ نظامٌ وضبط،

وقد وُكِّلت إليها جميع العقول.

ولم يكن أحد يلتفت إلى اللغة التركية،

ولا كان الناس يميلون إلى الأتراك.

ولا كان التركي يعرف هذه السبل،

طرقها الدقيقة، ومنازلها الرفيعة.

فإن وصل غريب‌نامه إلى الألسنة،

فليعرفني أهل هذا اللسان أيضاً.

ولا يمنع بعضهم بعضاً في الطريق،

ولا يزدَروا المعنى بسبب اللسان.

لكي لا يُحرَم الأتراك هم أيضاً،

وليَفهَموا الحقَّ بلغتهم التركية.

ولا تظنّوا أن المعنى حبيسُ لغة،

فجميع اللغات تنطق به لا ريب.

فالقولُ الذي يُقال في كل لسان هو ذاك،

والعينُ التي تُبصِر من كل عين هي ذاتُها.

 مراجع 

تصنيف:كتب تركية