حياة السيد النبيل ترسترام شاندي وآراؤه (رواية)

حياة السيد النبيل تريسترام شاندي وآراؤه وتُعرف أيضًا باسم تريسترام شاندي، هي رواية فكاهية للكاتب لورانس ستيرن نُشرت بين عامي 1759 و1767، في تسعة مجلدات موزعة على خمسة أجزاء.

طُبع المجلدان الأولان في يورك بعد رفضهما من قبل الناشر روبرت دودسلي، قبل أن يعيد دودسلي نشرهما بعد النجاح الواسع للرواية. توالى نشر المجلدات اللاحقة في سلسلة من المجلدات الصغيرة، مما جعل القراء يقبلون عليها في القرن الثامن عشر. كانت أولى روايات ستيرن، وقد حوّلت حياته فورًا من رجل دين ريفي مغمور إلى شخصية أدبية شهيرة. ترجمت لأول مرة للعربية حيث ترجمها الشاعر المصري حسن حجازي، تحت عنوان "حياة السيد النبيل ترسترام شاندي وآراؤه"وصدرت عن دار العولمة الكويت 2020.

 ملخص الرواية 
تريسترام شاندي رواية ساخرة تُعد من الأعمال المبكرة ذات الطابع الحداثي، إذ تمزج بين التجريب السردي والكوميديا الحادة، وتُظهر وعياً لاذعاً بطبيعة الكتابة الروائية. يحيل الكتاب ظاهريًا على سيرة ذاتية لتريسترام. إلا أن قصة ميلاد تريسترام نفسه لم تُذكر إلا في المجلد الثالث. يصف فيها تريسترام الصراعات الأسرية بين والده والتر سريع الغضب وتوبي عمه اللطيف، ويُدرج أحاديث فكاهية حول مجموعة من المواضيع الفكرية.

حققت الرواية نجاحاً كبيراً عند صدورها، وأصبحت من الكتب الأكثر مبيعاً في ستينيات القرن الثامن عشر، مما جعل ستيرن من المشاهير.

 شخصيات الرواية 
 الشخصيات المحورية 
 ترسترام شاندي 
 ترسترام شاندي (Tristram Shandy) هو البطل والراوي الاسمي للرواية. بالرغم من أن العنوان يوحي بأنه مذكرات، إلا أن ترسترام كشخص بالغ غائب إلى حد كبير عن الأحداث، ويظهر بصورة أساسية من خلال صوته كراوٍ كثير الاستطراد والقفزات الزمنية، وهو ما يشكل جوهر العمل.

 والتر شاندي 
 والتر شاندي (Walter Shandy) والد ترسترام. تاجر متقاعد (سابقًا) وأرستقراطي ريفي، يتميز بكونه فيلسوفًا غريب الأطوار، يهوى النظريات المعقدة والفرضيات العلمية الزائفة حول كل شيء، مثل أهمية الاسم وتأثيره على مصير الإنسان.

 العم توبي شاندي 
 العم توبي شاندي (Uncle Toby) عم ترسترام وشقيق والتر. هو نقيب متقاعد من الجيش، مصاب بجرح في ساقه (أو منطقة الفخذ) جراء حصار نامور عام 1698. يتميز بلطفه وسذاجته وطيبة قلبه، وهوايته المهووسة هي إعادة تمثيل الحصارات العسكرية المصغرة على أرض الملعب خلف قاعة شاندي.

بديل=Sterne smirking, one hand by his face and the other on his hip, with manuscript pages labeled "Tristram Shandy" under his elbow|تصغير|صورة شخصية للورانس ستيرن، رسمها جوشوا رينولدز عام 1760، بتكليف من ستيرن احتفالًا بشهرته الأدبية الجديدة. يرتكز مرفقه على مخطوطة لتريسترام شاندي.

 العريف تريم 
 العريف تريم (Corporal Trim) خادم العم توبي المخلص ورفيقه. هو جندي سابق أصيب في معركة لاندين. يشارك العم توبي في هوسه بالتحصينات، ويتميز ببلاغته وحسن نياته رغم بساطته.

 إليزابيث شاندي 
 إليزابيث شاندي (Elizabeth Shandy) أو السيدة شاندي والدة ترسترام وزوجة والتر. تتميز بكونها سيدة بسيطة، خاملة الذهن إلى حد كبير، وذات طبيعة سلبية لا تجادل زوجها، مما يجعلها شريك محادثة مملًا لوالتر.

 الشخصيات الثانوية 
تلعب بعض الشخصيات الأخرى أدوارًا محورية في الإثارة الكوميدية والفكرية للقصة:

 القس يوريك 
 القس يوريك (Parson Yorick) قس القرية، وصديق مقرب لعائلة شاندي. يشتهر بروح الدعابة، والذكاء، وكرهه للادعاء والغطرسة، وغالبًا ما يُعتبر تصويرًا ساخرًا للكاتب لورانس ستيرن نفسه.

 الدكتور سلوب 
 الدكتور سلوب (Dr. Slop) قابلة القرية (رجل) الذي استدعي كاحتياطي عند ولادة ترسترام. هو شخص أخرق وعبثي، مهووس بالآلات الجراحية والتقدم الطبي، وسبب في تحطيم أنف ترسترام عند ولادته.

 الأرملة وادمان 
 الأرملة وادمان (Widow Wadman) جارة العم توبي التي تسعى للزواج منه، وتدفعه إلى مغازلة فاشلة ومربكة.

 أسلوب الرواية 
تأثر ستيرن بالكتاب الساخرين السابقين، أمثال ألكسندر بوب وجوناثان سويفت ورابيليه وسيرفانتس. تتميز الرواية بالتلميحات، وخاصةً التورية الجنسية والجمل غير المكتملة. كما تشتهر الرواية بعناصرها البصرية المدهشة، مثل الصفحات الفارغة والسوداء والرخامية؛ والفقرات الكاملة التي حُجبت بعلامات النجمة؛ والرسوم البيانية المُدرجة.

 القيمة الأدبية للرواية 
تعتبر الرواية مؤثرة في عصرها، انتقدها جمهور العصر الفيكتوري باعتبارها فاحشة، خصوصا أنها صادرة عن رجل دين، لكنها لقيت إقبالا من طرف القراء، وتبناها كُتّاب الحداثة وما بعد الحداثة في القرن العشرين، حيث صنفت في المرتبة السادسة ضمن قائمة أفضل 100 رواية، هي قائمة وضعها روبرت ماكروم لأفضل مائة رواية باللغة الإنجليزية لصالح الغارديان.

ومن أسباب شهرة ستيرن في بريطانيا وفي كل البلدان الأوروبية هو توجهه في الكتابة للطبقة الوسطى من الشعب على عكس أدباء عصره، ويعتبر النقاد ستيرن بمثابة الشخص الذي عبر بكتابته الجسر من طبقة الارستقراطيين إلى قراء الطبقة الوسطى

 آراء كُتَّاب ونُقاد حول ستيرن وروايته 
توصلت الباحثة رشا المالح إلى خلاصة أقوال كتّاب ونقاد وآرائهم في رواية «حياة وآراء السيد النبيل تريسترام شاندي»في مقال لها بجريدة البيان: أشار الناقد إيان كامبل روس من جامعة برنستون إلى أن نجاح الرواية يعود إلى ابتكار ستيرن لتقنيات سردية غير مألوفة، من بينها استخدام الصفحة السوداء للتعبير عن الحزن والصفحة الفارغة لدعوة القارئ إلى المشاركة. ورأى عدد من النقاد أن الرواية لا تلتزم بالبنية التقليدية للرواية، وأنها تميل إلى شكل من السيرة الذاتية غير المكتملة، مما جعل وصفها وتصنيفها أمراً معقداً.

ولاقت الرواية استقبالاً إيجابياً في ألمانيا، حيث أشاد بها جوته ورواد الحركة الرومانسية، وفي بريطانيا لم تحظ الرواية بتقدير نقدي كبير عند صدورها، إذ أثارت حيرة النقاد الفيكتوريين بسبب صراحتها وحداثة تقنياتها، قبل أن يعاد تقييمها في القرن العشرين. وقد وصفتها فيرجينيا وولف بأنها «أقرب ما يمكن من الحياة»، بينما اعتبر جيمس جويس مؤلفها «رجل الريف»، وأظهر تقديراً واضحاً لأسلوبه الذي اعتمد عليه لاحقاً في تطوير تقنيات تدفق الوعي في الأدب الإنجليزي.

 تحويل الرواية إلى فلم 
اقتُبست بعض محتويات الرواية في فلمA Cock and Bull Story (2005) "قصة ديك وثور" بطولة ستيف كوغان وروب برايدون، وهو فلم يعالج صعوبة الاقتباس نفسها وبشكل ساخر.

تصغير|اللوحة الثامنة (البطاريات المدخِّنة) من رسوم جورج كروكشانك لرواية تريسترام شاندي
تصغير|مطبوعات توماس رولاندسون في متحف المتروبوليتان للفنون

 المراجع 

تصنيف:خلافات القرن 18
تصنيف:خلافات في المملكة المتحدة
تصنيف:خلافات في أيرلندا
تصنيف:روايات أيرلندية تم تحويلها إلى راديو
تصنيف:روايات أيرلندية حولت إلى أفلام
تصنيف:روايات أيرلندية حولت إلى مسرحيات
تصنيف:روايات أيرلندية في القرن 18
تصنيف:روايات بريطانية 1759
تصنيف:روايات بريطانية أنتجت سينمائيا
تصنيف:روايات بريطانية تم تحويلها إلى راديو
تصنيف:روايات بريطانية تم تحويلها إلى قصص مصورة
تصنيف:روايات بريطانية حولت إلى أوبيرات
تصنيف:روايات بريطانية حولت إلى مسرحيات
تصنيف:روايات تعكس الذات
تصنيف:روايات حولت إلى قصص مصورة
تصنيف:روايات عن عوائل
تصنيف:روايات ما وراء القص
تصنيف:Articles with Project Gutenberg links