إيلينا باكالوغلو

إيلينا إيه. باكالوغلو (تُعرف أيضًا بأسماء باكالوغلو وباكالوغلو-دينسوشيانو وباكالوغلو-دينسوشيانُ، وبالفرنسية: هيلين باكالوغلو؛ 19 ديسمبر 1878 – 1947 أو 1949)، كانت صحفية وناقدة أدبية وروائية وناشطة فاشية رومانية. أنتجت خلال مسيرتها الأدبية مقدمة لأعمال موريس ماترلينك (عام 1903)، وعددًا من المقالات النقدية الأخرى، وروايتين. تزوجت ثم طلّقت الكاتب رادو دي. روسيتي، ثم الشاعر الرمزي والمنظّر الأدبي أوفيدي دينسوشيانو.

عاشت باكالوغلو معظم حياتها اللاحقة في مملكة إيطاليا، حيث ارتبطت بالدوائر الأدبية والسياسية. تضمنت أعمالها اللاحقة حملات تدعو إلى «اللاتينية الجامعة» والمطالبة بإعادة الأراضي الرومانية (الإيردنتية الرومانية). بلغت مسيرتها السياسية ذروتها في نهاية الحرب العالمية الأولى، عندما تورطت في الفاشية الإيطالية. بعد أن تعرّفت على بينيتو موسوليني وبينيديتو كروتشه، ساعدت في نقل الفكر الفاشي إلى رومانيا. أسّست «الحركة الثقافية والاقتصادية الإيطالية-الرومانية الوطنية»، وهي حزب سياسي صغير وغير تقليدي، لكنه جذب الانتباه بدعوته إلى العنف السياسي.

اندمجت هذه الحركة الفاشية الرومانية الكلاسيكية لاحقًا في «الفاش الروماني الوطني»، ثم أعادت تشكيل نفسها تحت قيادة باكالوغلو. نجت الحركة من اضطرابات عام 1923، لكنها حُظرت بأمر حكومي عام 1925، وتلاشت تمامًا أمام صعود الحرس الحديدي. بعد أن نبذها موسوليني، عاشت باكالوغلو عقودها الأخيرة في ظل التهميش، منغمسة في المؤامرات السياسية. وقد تبنى بعض أفراد عائلتها أفكارها الفاشية، بما في ذلك شقيقها ساندي وابنها أوفيد أوه. دينسوشيانو.

 حياتها 

 الحياة المبكرة والبدايات الأدبية 
تنحدر عائلة باكالوغلو، والتي يعود اسمها إلى التركية ويعني «ابن البقال» (بالتركية: Bakkaloğlu)، من خلفية ذات أهمية اجتماعية وسياسية، وتتحدر من إيون دي. إتش. باكالوغلو، البلغاري-الروماني الذي حصل على وسام القديس ستانيسلاوس. ذُكر أسلاف إلينا لأول مرة في بوخارست حوالي عام 1826، حيث استقروا في الأفلاق كأجانب وبدأوا نشاطهم في تجارة الأراضي والمضاربات العقارية.Vestul României, Nr. 32/1923, p.3, 4Alexandru Graur, Nume de persoane, Editura științifică, Bucharest, 1965, p.31. 

كان والد إلينا، ألكسندرو باكالوغلو (1845–1915)، موظفًا إداريًا في بوخارست، وينتمي إلى نفس عائلة العالم إمانويل باكالوغلو. وتزوج من صوفيا جي. إيزفوريانو (1854–1942). وأنجبا، إلى جانب إلينا، عدة أبناء منهم: كونستانتين (1871–1942)، طبيب في جامعة ياش، وڤيكتور (1872–1945)، مهندس وكاتب وصحفي، وجورجي (غورغي) باكالوغلو، ضابط مدفعية وكاتب أدبي، وألكسندرو «ساندي» باكالوغلو، محامٍ لم يُعرف على نطاق واسع إلا بعد حادثة في عام 1923 جذبته إلى دائرة الضوء. وُلدت إلينا باكالوغلو في بوخارست في 19 ديسمبر 1878. وبالمقارنة مع نساء رومانيا في أواخر القرن التاسع عشر، وحتى بعض الرجال، كانت متعلّمة بدرجة عالية، حيث حصلت على شهادات من كلية الآداب بجامعة بوخارست ومن كلية فرنسا (Collège de France) في باريس. تركزت اهتماماتها الدراسية في الثقافة الفرنسية وتاريخ الفن والفلسفة. أثناء وجودها في باريس، برفقة شقيقها كونستانتين، تعرفت على أوفيد دينسوشيانو، الذي أصبح فيما بعد حبيبها وزوجها الثاني.Calangiu et al., p.xxi لكن زواجها الأول كان من رادو دي. روسيتي، الذي أصبح لاحقًا محاميًا ناجحًا وشاعرًا نيو-رومانسيًا ذا شهرة محدودة. يُقال إنها أحبتْه بجنون، وأقنعت والديها المترددين بالموافقة عليه. خُطبا في 19 ديسمبر 1896، وتم الزفاف الديني في يناير من العام التالي، وكان السياسي نيكولاي فيليبسكو عرّابهما. أنجبا ابنة واحدة. لكن الزواج لم يدم طويلًا، إذ تخلى روسيتي عن زوجته وابنته في عام 1897 بعد عجزه عن إعالتهما، فعادت إلينا للعيش في بيت والدها. وفي يونيو 1898، حاولت الانتحار بإطلاق النار على صدرها، لكنها نجت بعد إجراء عملية طارئة على الرئة اليمنى. وسُجل الطلاق في عام 1899. في 7 أغسطس 1902، تزوجت أوفيد دينسوشيانو، الذي كان آنذاك في طريقه ليصبح منظّر الرمزية في الأدب الروماني. يصف المؤرخ لوتشيان ناستاسا هذا الزواج بأنه «اتحاد غريب»، إذ كانت إلينا توصف بأنها «جميلة للغاية»، بينما كان أوفيد أقل تعليمًا منها، وقصير القامة وضعيف البنية. أنجبا ولدًا يُدعى أوفيد الابن (أو أوفيد إيه. دينسوشيانو)، وُلد في مارس أو أبريل 1904. Nicolae Scurtu, "Note despre prozatoarea Elena Bacaloglu" , in România Literară, Nr. 22/2015"Diverse. Din Capitală. Drama din strada Lucacĭ", in Epoca, June 18, 1898, p.2

بدأت إلينا نشاطها الأدبي في عام 1903، حين نشرت دار «سوسيك» كتابها النقدي «عن الرمزية وماترلنك» (Despre simbolizm și Maeterlinck). ويُعد هذا العمل، إلى جانب مقالات ألكسندرو بيبسكُو (1893) وإيزابيلا سادوفينو-إيفان (1908)، من أوائل المحاولات الرومانية لتعريف حدود الرمزية والانحلال والحداثة. في تفسير باكالوغلو، كانت الرمزية والانحلال (الديكادانس) وجهين لعملة واحدة: فالديكادنسيون عبّروا عن «تدهور العرق اللاتيني» في أواخر القرن التاسع عشر، بينما مثّل الرمزيون «النهضة اللاتينية»، التي انتصرت فيها الروحانية والميتافيزيقا. اعتبرت أن مجموعة "Hothouses" لماترلنك تمثل انتقالًا بين العصرين، وكانت أول من ناقشها من منظور روماني. يصف المؤرخ الأدبي أنجيلو ميشيفيتشي هذا الكتاب بأنه تناول نقدي أدبي بصيغة انطباعية تشاركية، لا تخلو من الرقي.Calangiu et al., p.xxxviMaria Șveț, "Ovid-Aron Densușianu", in Calendar Național 2004: Anul Ștefan cel Mare și Sfânt, National Library of Moldova, Chișinău, 2004, p.110. 

في عام 1906، نشرت إلينا باكالوغلو روايتها النفسية «في صراع» (În luptă)، تلتها في عام 1908 رواية أخرى بعنوان «شعلتان» (Două torțe). تلقت كتاباتها تقييمًا سلبيًا من الناقد الأدبي في مجلة Viața Românească، الذي اعتبر أن رواية În luptă «لا يمكن قراءتها حتى نهايتها». رُشحت الرواية للجائزة الأدبية السنوية التي تمنحها الأكاديمية الرومانية، لكن تم رفضها، بحجة أن أسلوب باكالوغلو «معذّب» وأنها لا تُتقن اللغة الأدبية الرومانية. مع ذلك، نُشرت نماذج من أعمالها الأدبية في مجلات أخرى مثل Noua Revistă Română وConvorbiri Critice.Mitchievici, p.132

 الانتقال إلى إيطاليا 
في تلك الأثناء، كانت باكالوغلو قد انفصلت عن أوفيد دينسوشيانو وطلقتْه في 1904. بعد أن سافرت في أنحاء أوروبا الغربية، أمضت معظم وقتها في إيطاليا، حيث كتبت مقالات لصحف ومجلات مثل: Il Giornale d’Italia وMadame وL’Idea Nazionale وفي عام 1908، أقامت علاقة غرامية قصيرة مع الشاعر والكاتب المسرحي الإيطالي سالفاتوري دي جاكومو، الذي ترجمت مسرحيته Assunta Spina إلى الرومانية، ونشرتها في Convorbiri Critice في أغسطس 1909. لاحقًا، تزوجت للمرة الثالثة من رجل إيطالي. خلال أوائل العقد الثاني من القرن العشرين، كانت باكالوغلو تقيم في روما، حيث نشرت في سبتمبر 1912 دراسة عن العلاقة العاطفية بين الشاعر الروماني غيورغي أساتشي ومُلهمته الإيطالية بيانكا ميليزي. حصلت على وسام «بيني ميرينتي» (Bene Merenti)، الممنوح من الملك الروماني كارول الأول، كما ترجمت إلى الفرنسية نصوصًا نثرية لزوجته الكاتبة كارمن سيلفا. مثلت باكالوغلو رومانيا في المعرض الوطني المقام في قلعة سانت أنجلو (Castel Sant'Angelo)، وألقت محاضرات باللغة الفرنسية باسم «هيلين باكالوغلو» عن أعمال دي جاكومو. في تلك الفترة، دخلت في نزاع حاد مع عالم الآثار الروماني ألكسندرو تزيغارا-ساموركاش، الذي كان قد أُوكل من الحكومة الرومانية لتمثيل رومانيا رسميًا في لجنة المعرض، مما أدى إلى استبعاد باكالوغلو من هذا الدور. وصفها تزيغارا بأنها «ممثلة غير رسمية نصّبت نفسها بنفسها»، وأشار إلى أن الصحافة الإيطالية لم تكن تثق بكفاءتها. ردّت باكالوغلو بتقديم احتجاج رسمي إلى القيّمين على المعرض، قامت لاحقًا بنشره في كتيّب دفاعًا عن موقفها.Payne, p.135

 المراجع 

تصنيف:انطباعية
تصنيف:إرهاب في رومانيا
تصنيف:خريجو جامعة بوخارست
تصنيف:خريجو كوليج دو فرانس
تصنيف:روائيات رومانيات
تصنيف:روائيون وروائيات رومانيون
تصنيف:رومانيون في الحرب العالمية الأولى
تصنيف:رومانيون كتبوا بالفرنسية
تصنيف:رومانيون مغتربون في إيطاليا
تصنيف:رومانيون من أصل بلغاري
تصنيف:سياسيات رومانيات في القرن 20
تصنيف:سيدات أعمال رومانيات
تصنيف:صحفيات رومانيات
تصنيف:صحفيو رأي رومانيون
تصنيف:فاشيات
تصنيف:فاشيون رومانيون
تصنيف:قادة أحزاب سياسية في رومانيا
تصنيف:كاتبات رومانيات في القرن 20
تصنيف:كاتبات مقالات رومانيات
تصنيف:كتاب مقالات رومانيون في القرن 20
تصنيف:كتاب من بوخارست
تصنيف:مترجمون رومانيون في القرن 20
تصنيف:محررات صحف
تصنيف:محررو صحف رومانيون
تصنيف:مواليد 1878
تصنيف:مؤسسو صحف رومانيون
تصنيف:ناقدات أدبيات رومانيات
تصنيف:نقد أدبي روماني
تصنيف:وفيات عقد 1940