الرموز الأخلاقية (قصائد)

رموز أخلاقية (بالإنجليزية: Moral Emblems) هو ديوان شعري إنجليزي صغير من تأليف روبرت لويس ستيفنسون، مصحوبٌ بنقوش خشبية من تنفيذه، نُشر في دافوس سنة 1882 في شكل سلسلتين من الكتيّبات القصيرة.Hill, Richard. "Robert Louis Stevenson's Davos Studio", Scottish Literary Review, 2010. يمثّل هذا العمل إحدى تجارب ستيفنسون المبكرة في الجمع بين النص الأدبي والصورة المحفورة، وهي تجارب ارتبطت بمرحلة إقامته العلاجية في دافوس خلال مطلع ثمانينيات القرن التاسع عشر.

أعيد استعمال عنوان رموز أخلاقية في طبعة مجمّعة نُشرت بعد وفاة ستيفنسون سنة 1921، وضعت بين دفّتيها عددًا من الكتيّبات الصغيرة التي طُبعت في دافوس بين 1881 و1882، ليصبح العمل جزءًا من تاريخ النشر العائلي الذي شارك فيه لويد أوزبورن، ابن زوجة ستيفنسون.Hart, James. Stevenson's Early Publications, 1966.

 الخلفية 
 لويد أوزبورن والنشر العائلي المبكر 
كان لويد أوزبورن (1868–1947)، ابن زوجة ستيفنسون، شريكًا محوريًا في إنتاج هذا العمل. تلقّى لويد في طفولته مطبعة يدوية صغيرة، وهي من الأدوات الشائعة بين هواة الطباعة في الولايات المتحدة أواخر القرن التاسع عشر.Osbourne, Fanny. The Life I've Loved, 1937. ومع انتقال الأسرة إلى دافوس لأسباب صحية تتعلق بإصابة ستيفنسون بالسل، تطوّر هذا المشروع المنزلي إلى نشاط نشر صغير ارتبط به ستيفنسون نفسه.

أصدر لويد، قبل رموز أخلاقية، عددًا من الكتيّبات القصيرة مثل:
 صحيفة  (1880)
 قصة  (1881)
 ديوان Not I! and Other Poems (1881)

وقد شارك ستيفنسون في بعضها كتابةً أو تعليقًا أو رسومًا.

 ستيفنسون وتجارب الجمع بين النص والصورة 
شهدت إقامة ستيفنسون في دافوس (1880–1882) اهتمامًا متزايدًا بالعلاقة بين النص والصورة. ففي رسائله من تلك الفترة تظهر ملاحظات حول:
 الدور البصري للرسوم الخشبية،
 التوزيع المتبادل للمعلومات بين النص والصورة،
 تطور كتب الأطفال المصوّرة في بريطانيا،
 ومحاولاته التعاون مع رسّامي الألبومات مثل والتر كرين وراندولف كالدكوت.Drouhin, Pierre-Louis et al., Emblèmes Moraux, Les Silènes, 1994.

كما أن تجربته في رسم خريطة جزيرة الكنز في الفترة نفسها شكّلت خطوة مهمة في فهمه للسرد البصري وأثره في بناء الحكاية.Hill, Richard. "Robert Louis Stevenson's Davos Studio", 2010.

 النشر 
 السلسلة الأولى (1882) 
صدرت السلسلة الأولى من رموز أخلاقية مطلع سنة 1882 في كتيّب صغير (نحو 12 صفحة) من الحجم 24mo. وتضمّن:
 خمس قصائد قصيرة،
 خمس نقوش خشبية بسيطة محفورة بقلم ستيفنسون،
 طباعة يدوية على مطبعة لويد أوزبورن الصغيرة.

تتناول القصائد موضوعات أخلاقية ورمزية، يغلب عليها الطابع الساخر والاقتصاد اللغوي، فيما تتخذ النقوش الخشبية شكلًا تجريبيًا أقرب إلى أعمال الهواة، لكنها تعبّر عن رغبة واضحة في المزج بين الشعر والصورة.

 السلسلة الثانية 
صدرت السلسلة الثانية بعد الأولى بقليل في العام نفسه، واعتمدت التنسيق ذاته مع اختلاف في عدد النقوش والقصائد. وقد طُبعت السلسلتان في نحو 90 نسخة لكل منهما، وبيعت للجمهور المحلي من زوار مصحّات دافوس.

 القيمة الأدبية والفنية 
تكتسب رموز أخلاقية أهميتها من كونها تجربة مبكرة في:
 إدماج الشعر القصير في قالب بصري رمزي،
 تطوير أدوات الطباعة اليدوية الهواة،
 وإظهار طبيعة التعاون العائلي بين ستيفنسون ولويد أوزبورن.

كما تُظهر الأعمال نزوعًا لتجريب وظائف جديدة للصورة في النص الأدبي، وهو نزوع يتجلّى لاحقًا في أعمال ستيفنسون الكبرى مثل جزيرة الكنز.

 الطبعات اللاحقة 
أُعيد نشر العمل ضمن طبعة مجمّعة سنة 1921 بعنوان Moral Emblems and Other Cuttings، وضمّت:
 السلسلتين الأصليتين،
 عددًا من الكتيّبات القصيرة الأخرى المطبوعة في دافوس،
 وبعض رسومات ستيفنسون من الفترة نفسها.Hill, Richard. 2010.

أصبحت هذه الطبعة الأساس لمعظم الدراسات اللاحقة عن المرحلة السويسرية في حياة ستيفنسون.Hart, James. 1966.

 انظر أيضًا 
 روبرت لويس ستيفنسون
 لويد أوزبورن
 جزيرة الكنز
 أدب الأطفال

 مراجع 

تصنيف:أدب القرن 19
تصنيف:شعر روبرت لويس ستيفنسون
تصنيف:فن حفر الخشب
تصنيف:كتب أطفال
تصنيف:محبو كتب بريطانيون