ستروويلبيتر

ستروويلبيتر  هو كتاب أطفال ألماني صدر عام 1845، كتبه ورسمه طبيب النفس الألماني هاينريش هوفمان . يتألف الكتاب من عشر قصص مصورة ومقفّاة، معظمها عن الأطفال. تحمل كل قصة تحذيرية درسًا أخلاقيًا واضحًا، يُظهر العواقب الوخيمة لسوء السلوك بشكل مبالغ فيه. عنوان القصة الأولى هو عنوان الكتاب بأكمله.

يُعد كتاب "ستروويلبيتر" من أقدم كتب الأطفال التي تجمع بين السرد البصري واللفظي في شكل كتاب، ويُعتبر رائدًا للقصص المصورة . يُعرف كتاب "ستروويلبيتر" بتقديمه شخصية الخياط الشريرة (أو رجل المقص) إلى الأدب الغربي. يرى بعض الباحثين الآن أن القصص الواردة في الكتاب تُمثل أمثلة على الاضطرابات النفسية لدى الأطفال المعاصرين. 

 خلفية 
تصغير|المقطع الأول من قصيدة The Struwwelpeter في الكتاب (الطبعة الأولى، 1845)
كان هوفمان يود شراء كتاب للأطفال لابنه البالغ من العمر ثلاث سنوات بمناسبة الكريسماس لكنه لم يجد كتابا جيدا فقرر ردا على ذلك أن يكتب كتابه المعنون ستروويلبيتر أو رجل المقص .   لم يكن هوفمان ينوي نشر كتابه وقت إنتاجه. 

 المنشورات 
كان أول ظهور لكتاب هوفمان خارج دائرة عائلته المباشرة في اجتماع نظمه نادي فرانكفورت الأدبي جمعية توتي فروتي في 18 يناير 1845. وفي مساء ذلك اليوم، اشترى أحد مؤسسي دار النشر "ليترياريشه أنستالت"، كتاب هوفمان مقابل 80 غولدن . وكتب هوفمان لاحقًا: "في تلك الليلة، عند الساعة الحادية عشرة، أصبحتُ فجأةً، دون أن أعرف ما فعلتُ، مؤلفًا لكتب الأطفال." 

ظهر الكتاب لأول مرة في سوق فرانكفورت في أكتوبر من ذلك العام تحت عنوان "قصص طريفة وصور طريفة مع 15 لوحة ملونة بشكل جميل للأطفال من سن 3 إلى 6 سنوات". طُبعت الرسوم التوضيحية للنسخة الأولى باستخدام ألواح الطباعة الحجرية ، ولونت يدويًا باستخدام الاستنسل ، وطُبع النص باستخدام الطباعة . في 3 أكتوبر، نُشر الكتاب في صحيفة بورسنبلات بسعر 48 كرويترًا . 

في عام 1846، نُشرت ثلاث طبعات أخرى من الكتاب. طُبعت 5000 نسخة من الطبعة الثانية، وكان سعر كل منها 57 كرويترًا أمريكيًا؛ وبلغت نسبة حقوق الملكية لهوفمان 6.25٪ لكل نسخة. لم يُكشف عن اسم هوفمان إلا جزئيًا في الطبعة الثانية، حيث استخدم الاسم المستعار "هوفمان كيندرسليب". مع ذلك، كشفت صحيفة فرانكفورتر كونفيرسيشنزبلات عن تأليفه للكتاب بالكامل للجمهور في إعلان نُشر في في 11 ديسمبر 1848. لم يُعرض اسم هوفمان الحقيقي بالكامل إلا في الطبعة الخامسة، التي نُشرت عام 1847. 

كانت الطبعة الثالثة هي الأولى التي تم تسميتها رسميًا بـ ستروويلبيتر ، على الرغم من أن الطبعة الثانية كانت قد تم تسميتها بهذا الاسم بالفعل من قبل بعض مراجعي الكتب. 

 الطبعات الإنجليزية 
استُخدمت كلمتا Struwelpeter و Strewelpeter في عدة طبعات إنجليزية من كتاب ستروويلبيتر. وُجد اسم بيتر المُهِمِل لأول مرة في نسخة أمريكية من الكتاب عام 1849. 

قدمت الرسامتان البريطانيتان التوأم جانيت وآنا جراهام جونستون رسومًا توضيحية جديدة للترجمة الإنجليزية التي نُشرت عام 1950. [ بحاجة لمصدر ]

 القصص 
تصغير|نيكولاس يُغرق الأولاد العنصريين بالحبر. رسم توضيحي من طبعة ١٩١٧.
تصغير|تم بتر إبهام كونراد بواسطة الخياط

 يصف ستروويلبيتر صبيًا كسولًا وقذرًا لا يهتم بمظهره بشكل صحيح وبالتالي فهو غير محبوب.
 قصة فريدريك الشرير صبي عنيف يُرعب الحيوانات والبشر. في النهاية، يعضه كلب ويأكل طعامه بينما هو طريح الفراش.
 قصة حزينة مع أعواد الثقاب ("حكاية حزينة جدًا مع أعواد الثقاب"): فتاة صغيرة تلعب بأعواد الثقاب، قرب قططها تشتعل وتموت حرقًا.
 قصة الصبية ذوي الحبر الأسود : يمسك نيكولاس (أو "أغريبا" في بعض الترجمات)  بثلاثة صبية يضايقون صبيًا داكن البشرة. يغمسهم في حبر أسود. ليُلقّنهم درسًا.
 قصة الصياد البري يسرق أرنب بندقية ونظارة صياد ويبدأ بمطاردته.
 قصة مصاص الإبهام: تحذر الأم ابنها كونراد من مص إبهامه . لكن عندما تخرج من المنزل، يعاود مص إبهامه، حتى يظهر خياط متجول ويقطع إبهامه بمقص ضخم.
 تبدأ قصة "تاريخ حساء كاسبار " بكاسبار، وهو فتى قوي يتمتع بصحة جيدة، يُقرر أنه لن يتناول حساءه أبدا. على مدار الأيام الخمسة التالية، يُصاب بالهزال، ويذبل، ثم يموت.
 قصة فيليب المتوتر : صبي لا يجلس ساكنًا أثناء العشاء، فيسقط كل الطعام على الأرض عن طريق الخطأ، مما يسبب استياء والديه الشديد.
 تدور أحداث قصة هانز غوك-إن-دي-لوفت حول صبيٍّ يتجاهل عادةً مساره. في أحد الأيام، يمشي بجوار نهر، يسقط داخله، يحاول النجاة لكن حقيبته تجرفه بعيدًا.
 قصة روبرت الطائر : يخرج صبيٌّ خلال عاصفة. تلتقط الرياح مظلته وترفعه عالياً في الهواء، بينما يحلق الصبيّ في الأفق.

 الموسيقى والأفلام والاقتباسات المسرحية 
يسار|تصغير|200x200بك|بيتر ذو الرأس المصدوم في مسرح جاريك
تصغير|"Die Geschichte vom Zappel-Philipp". رسم توضيحي من طبعة 1845.
تم عرض أول اقتباس مسرحي للرواية في مسرح جاريك في لندن في 26 ديسمبر 1900 بتأليف من فيليب كار ونايجل بلاي فير ، وموسيقى والتر روبنز، وعرضت 41 عرضًا. لعب الدور الرئيسي جورج جروسميث جونيور ، مع كيت بيشوب في دور ماما وكيتي لوفتوس في دور هارييت. عادت المسرحية إلى جاريك في العام التالي، وعرضت مرة أخرى 41 عرضًا وهذه المرة مع لورانس جروسميث في دور بيتر ونينا بوكيكو في دور هارييت وماري لور البالغة من العمر 11 عامًا في دور "الطفل". 

تم إنتاج فيلم Struwelpeter لجيفري شو في عام 1914، وكان من بين أغانيه أغنية "Conrad Suck-a-Thumb" لمارتن شو .

تم إنتاج باليه Der Struwwelpeter بموسيقى من تأليف نوربرت شولتز في ألمانيا قبل الحرب العالمية الثانية.

تم إصدار فيلم حي مقتبس من الكتاب في ألمانيا عام 1955. أخرجه فريتز جينشو ، وفي هذا التعديل توجد نهاية "سعيدة" حيث يتم عكس الأفعال السيئة للشخصيات.

فيلم "مص الإبهام الصغير " (1992). الفيلم القصير بعرض واحدة من قصص الكتاب من تأليف وإخراج ديفيد كابلان، وبطولة كورك هوبرت وإيفلين سولان، وجيم هيلبرت بدور "المقصّ الطويل العظيم". 

ألّف مايكل شيل عام 1991 مقطوعة " مغامرات ستروويلبيتر " للتينور والبيانو (بتوزيع أوركسترالي لفرقة موسيقى الحجرة). وتضمنت النسخة الأصلية مع البيانو خمس قصص.

 اقتباسات من القصص المصورة 
أنشأ فنان القصص المصورة الألماني ديفيد فوليكي عددًا من الاقباسات للرواية الأصلية بأسلوب المانجا :

 سترويلبيتر: يموت روكير (2009، توكيوبوب)
 ستروولبيتر: Das große Buch der Störenfriede (2009، توكيوبوب)
 ستروويلبيتر في اليابان (يوم القصص المصورة المجاني؛ ٢٠١٢، مطبوعات دلفينيوم)

تم تحويل قصة الرجل المقص إلى قصة مصورة بواسطة سانيا جليسيك في The Graphic Canon، الذي نُشر في عام 2012. 

 تأثيرات وسائل الإعلام 
يسار|تصغير|وعاء حساء ستروويلبيتر الذي يحتوي على قصة فيليب المضطرب وعلى الحافة قصة حساء كاسبار

 الأدب 
أول كتاب منشور للمؤلف الإنجليزي إدوارد هارولد بيجبي ، The Political Struwwelpeter (1898)، يتناول السياسة البريطانية، حيث يظهر الأسد البريطاني في صورة ستروويلبيتر ، "مُشعث، بمخالب طويلة غير مقطوعة".

 السينما والتلفزيون 
في حلقة من مسلسل " فان دير فالك " البوليسي على قناة "ثامز تيليفيجن " سنة 1991، بعنوان "أطفال الدكتور هوفمان"، يحلّ المحقق، الذي جسّد دوره باري فوستر ، سلسلة جرائم قتل بعد عثوره على الكتاب في غرفة نوم منزله، ويجد أن جميع جرائم القتل على طريقة القصص الأصلية ووضع المجرم بصمته بنفس النمط.

يتم الإشارة بشكل مختصر إلى الكتاب في فيلم "المرأة من الذهب " (2015)، عندما تتذكر الشخصية الرئيسية شبابها في فيينا أثناء ضم النمسا .

يشير مسلسل "ذا أوفيس" إلى الكتاب في الموسم الثاني، الحلقة 18: " اصطحب ابنتك إلى العمل " (2006). يقرأ دوايت شروت قصة جوني وهو يقفز في الهواء وقصة مصاص الإبهام للأطفال، لكن مايكل سكوت المذعور يقاطعه.

يشير مسلسل Family Guy إلى "قصة مصاص الإبهام" في الحلقة التاسعة من الموسم الثامن، المنتجة في عام 2009.

تمت الاشارة أيضا الى الكتاب في الحلقة الثالثة من الموسم العاشر للسلسلة دكتور، يقرأ الطبيب جزءًا من "قصة مصاص الإبهام" لأطفال لندن عام 1814.

 انظر أيضا 

 ماكس وموريتز
 السيدة بيجل-ويجل
 ذا غاشلي كرامب تينيز

 مراجع 

تصنيف:كتب أطفال عقد 1840
تصنيف:قصص قصيرة حولت إلى أفلام
تصنيف:قصص قصيرة حولت إلى مسرحيات
تصنيف:قصائد سردية
تصنيف:قصص قصيرة للأطفال
تصنيف:كتب خيالية للأطفال
تصنيف:شخصيات أطفال في الأدب
تصنيف:شخصيات ذكور في الأدب
تصنيف:ألمان خياليون
تصنيف:كتب أطفال ألمانية
تصنيف:قصص مصورة القرن 19
تصنيف:فرانكفورت في القرن 19
تصنيف:ألمانيا في 1845
تصنيف:شخصيات أدبية عرضت في 1845
تصنيف:Articles with Project Gutenberg links
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة