حكايات إنجليزية خيالية

تصغير|يسار|صفحة من الكتاب
تصغير|يسار|الواجهة الأمامية للكتاب
تصغير|يسار|"في-فاي-فو-فم، أشم رائحة دماء رجل إنجليزي"، رسم توضيحي في الكتاب
تصغير|يسار|"العملاق غاليغانتوا والساحر العجوز الشرير يحولان ابنة الدوق إلى أيل أبيض"، رسم توضيحي في الكتاب

حكايات إنجليزية خيالية (بالإنجليزية: English Fairy Tales) هو كتاب يحتوي على مجموعة من 41 حكاية خرافية أعادت صياغتها فلورا آني ستيل، ونشرته شركة ماكميلان وشركاؤه المحدودة في لندن عام 1918. تولى آرثر راكهام رسم اللوحات التوضيحية للكتاب، الذي يضم مجموعة متنوعة من الحكايات الخيالية التي تحتوي على مخلوقات أسطورية، وشخصيات بطولية، ودروس أخلاقية. يستكشف الكتاب موضوعات تشمل الصراع بين الخير والشر وأهمية الشجاعة والذكاء. ويقدم للقراء نظرة ثاقبة على عالم الفلكلور البريطاني من خلال تقديم مجموعة شاملة من الروايات الشعبية الإنجليزية، مما يعزز إمكانية وصول القراء في ذلك الوقت وما بعده إلى هذه القصص. في الأصل، كانت الحكايات الواردة في الكتاب قد نُشرت أساسًا في عامي 1890 و1894 بواسطة جوزيف جاكوبس.

 السياق 
كانت ستيل مؤلفة بريطانية اشتهرت بإسهاماتها في الأدب، لا سيما في مجال التاريخ والثقافة الهندية. كان أحد أعمالها المبكرة، حكايات البنجاب (1894)، مجموعة من الحكايات الشعبية من منطقة البنجاب في الهند. قامت بجمع هذه القصص وإعادة سردها، مما أتاح للقراء لمحة عن التراث الثقافي الغني لشبه القارة الهندية. توضح ستيل في مقدمة كتاب حكايات البنجاب الهدف الذي كُتب الكتاب من أجله؛ حيث هدفت إلى إشراك خيال الأطفال مع توفير مصدر قيم للبالغين الذين يدرسون الفلكلور في الوقت ذاته. ويُعتقد أن هذا الاهتمام بجمع الحكايات التقليدية والحفاظ عليها هو الذي قادها إلى نشر حكايات إنجليزية خيالية.

استُمد معظم محتوى كتاب حكايات إنجليزية خيالية لستيل من مجموعات جوزيف جاكوبس، وتحديدًا حكايات إنجليزية خيالية (1890) والمزيد من الحكايات الإنجليزية الخيالية (1894). ومن الجدير بالذكر أن 37 حكاية من الحكايات الواردة في كتاب ستيل ظهرت أيضًا في مجموعات جاكوبس. وكان جاكوبس قد جمع هذه الحكايات من مزيج من المصادر المكتوبة والتقاليد الشفهية. يصف جاكوبس في كتابه المزيد من الحكايات الإنجليزية الخيالية بعض الحكايات داخل المجموعة بأنها قطع مبنية بمهارة من السرد القصصي غير المنطقي، والتي جُمعت عن قصد لتسلية الأطفال. ويوضح ذلك بالإشارة إلى أن وجود الفكاهة يميز التقليد الشعبي الإنجليزي.

تطور تقليد الفلكلور الإنجليزي عبر قرون بشكل رئيسي من خلال سرد القصص، وانعكس لاحقًا في الشعر والمسرحيات. تمثل هذه الروايات طريقة لنقل المعرفة والمعلومات من جيل إلى آخر. عادةً، لا تحتوي الحكايات الخرافية على أكثر من إشارات سطحية لأماكن وأشخاص وأحداث حقيقية، وغالبًا ما تبدأ بالعبارة الخالدة "كان يا ما كان". يعد تتبع أصول الحكايات الخرافية أمرًا صعبًا حيث لم يبق سوى أشكالها الأدبية، لكن باحثين من جامعتي دورهام ولشبونة يشيرون إلى أن بعض هذه الحكايات قد تعود لآلاف السنين، وربما تمتد إلى العصر البرونزي.

نُشر الكتاب في عام 1918، خلال فترة الحرب العالمية الأولى، ومن المحتمل أن ستيل أرادت أن يكون الكتاب مصدرًا للراحة والإلهاء للقراء. تاريخيًا، استُخدمت الحكايات الخرافية كشكل من أشكال الهروب من الواقع، مما يسمح للقراء بالانغماس في عوالم خيالية والهروب مؤقتًا من الواقع. تعزز هذا الشعور بالهروب من خلال إدراج رسوم توضيحية لآرثر راكهام، الذي كان رسام كتب إنجليزيًّا وشخصية بارزة خلال العصر الذهبي لرسوم الكتب البريطانية. استمر هذا العصر من عام 1890 حتى بداية الحرب العالمية الأولى، وكان ظهوره مدفوعًا جزئيًا بالشعبية الواسعة للكتب المصورة كهدايا لعيد الميلاد. ساهم راكهام بشكل كبير في هذه الفترة من خلال توفير رسوم توضيحية للعديد من كتب عيد الميلاد.

 المحتويات 
تتكون المجموعة من سلسلة من الحكايات الشعبية التقليدية والأساطير التي تناقلتها الأجيال في إنجلترا. وهي تعرض بشكل خاص النسخة البريطانية من الحكايات الخرافية، مما يميزها عن غيرها من الصيغ. يشير الإدراج المتعمد للحكايات البريطانية في سياق نشر الكتاب خلال الحرب العالمية الأولى إلى موضوع القومية. يتجلى هذا الموضوع منذ الحكاية الأولى، القديس جورج في إنجلترا المرحة (St. George of Merrie England). تتبع القصة مغامرات فارس إنجليزي ينطلق في رحلة لأداء أعمال بطولية لإنقاذ أميرة من تنين بصفته أحد أبطال العالم المسيحي الستة. يشمل الأبطال الستة فرسانًا من فرنسا وإسبانيا وإيطاليا وويلز، ممثلين لبعض الدول التي وحدت قواها كجزء من الحلفاء في الحرب العالمية الأولى للقتال ضد ألمانيا.

تضم الفصول التالية حكايات معروفة على نطاق واسع أُعيد سردها في نسخ مختلفة عبر مجموعة من الأعمال الأدبية، مثل جاك وشجرة الفاصولياء، والخنازير الثلاثة الصغيرة، وليلى والذئب. تغطي الحكايات في جميع أنحاء الكتاب مجموعة واسعة من الموضوعات والشخصيات، بما في ذلك الملوك والملكات والساحرات والحيوانات الناطقة والأشياء السحرية. يحتوي الكتاب على ما مجموعه 58 رسمًا توضيحيًا، منها 16 لوحة ملونة و42 رسمًا بالأبيض والأسود لآرثر راكهام، مكملة للسرد من خلال بث الحياة في العالم السحري للحكايات.

 الاستقبال 
تُرجم كتاب حكايات إنجليزية خيالية إلى الألمانية واليابانية والإسبانية والصينية والإيطالية والفرنسية. ووفقًا لمراجعة قامت بها مجلة ذا بوكمان، "سيكون من الصعب العثور على مجلد أكثر روعة وإنتاجًا فنيًا من مجموعة الحكايات الخيالية الإنجليزية التي أعادت صياغتها السيدة فلورا آني ستيل [...]. إنها وليمة فاخرة وهدية سيقدرها جميع الأطفال المحبين للفن وذوي الخيال الواسع". نُشر الكتاب في طبعات عديدة، بما في ذلك طبعات محدودة فاخرة موقعة من قبل آرثر راكهام. كان إدراج رسومه التوضيحية مهمًا لنجاح الكتاب ورفع من مستوى استقباله. في مراجعة لصحيفة نيويورك تريبيون، كتب ويليس فليتشر جونسون: "لا نأمل أبدًا في رؤية صور أكثر كمالًا للمشاهد في قصص الطفولة من تلك التي رسمها السيد راكهام". وبعد مرور أكثر من قرن على النشر، لا تزال طبعات عيد الميلاد مطلوبة من قبل هواة الجمع.

سهّل ظهور العديد من دور النشر الجديدة خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين الطلب المرتفع على كتب الحكايات الخرافية. ثم أدى اندلاع الحرب العالمية الأولى إلى حدوث تضخم، مما أدى إلى تقنين الموارد ونقص الورق، وبالتالي انخفاض إنتاج الكتب. أدت تداعيات الحرب، التي اقترنت لاحقًا بـ الكساد الكبير، إلى تفاقم الوضع، مما تسبب في انخفاض الطلب على كل من الحكايات الخرافية والكتب بشكل عام. بعد بضع سنوات، سرعان ما اكتسبت الحكايات الخرافية شعبية مرة أخرى. في عام 1937، ومع إدراكه لرغبة الجمهور في الهروب من اضطرابات عالم مزقته الحرب ومثقل بالأعباء الاقتصادية، دشن والت ديزني عصرًا من أفلام الحكايات الخرافية. لاحقًا، في أعقاب الحرب العالمية الثانية، أصبحت الحكايات الخرافية متاحة بصيغة الكتب ذات الأغلفة الورقية. استثمر الآباء في هذه القصص لتسلية أطفالهم وتعليمهم دروسًا قيمة عن الأمل واللطف وانتصار الخير على الشر. شهدت الحكايات الخرافية اعترافًا واسع النطاق لدورها المزدوج كأدوات تعليمية ومصادر للترفيه. منذ نشر كتاب حكايات إنجليزية خيالية لستيل في عام 1918، تطور موضوع الحكايات الخرافية وتكيف مع السياقات الثقافية والأدبية المتغيرة. بمرور الوقت، استمر الانبهار بالحكايات الخرافية والفلكلور، وواصلت الأجيال اللاحقة إيجاد قيمة في هذه الروايات التقليدية. تحولت وجهات النظر حول الفلكلور، والأدوار الجندرية، والتمثيل الثقافي، مما أدى إلى العديد من عمليات إعادة السرد والاقتباس للقصص.

في الإجمال، نشرت ستيل حوالي 30 كتابًا، تُرجم بعضها إلى لغات أخرى. وفي السنوات التي تلت نشر حكايات إنجليزية خيالية، نشرت المزيد من مجموعات الحكايات، والقصص الخيالية، بالإضافة إلى سيرتها الذاتية. ومن الأمثلة على هذه الأعمال: حكاية أبطال هنود (1923)، وقانون العتبة (1924)، ولعنة حواء (1929)، وحديقة الإخلاص: السيرة الذاتية لفلورا آني ستيل 1847-1929. قام راكهام برسم كتب حكايات خرافية أخرى، بما في ذلك كتاب حكايات الحلفاء (1916)، وسندريلا (1919)، والجميلة النائمة (1920)، وحكايات خرافية أيرلندية (1920)، وكتابه الخيالي كتاب آرثر راكهام للحكايات الخرافية (1933). كما رسم توضيحات لـأوبرات من تأليف فاغنر ومسرحيات لـشكسبير. وبحلول عام 1936، أقيمت معارض تعرض أعمال راكهام في جميع أنحاء العالم.

 المراجع 

تصنيف:حكايات خرافية إنجليزية
تصنيف:كتب أطفال 1918
تصنيف:كتب مبنية على شخصيات خرافية