باستوريل تيودوريانو

باستوريل تيودوريانو، أو ببساطة باستوريل (وُلد باسم ألكسندرو أوزفالد تيودوريانو؛ 30 يوليو 1894 – 17 مارس 1964)، كان كاتبًا فكاهيًا وشاعرًا وذوّاقًا رومانيًا، وهو شقيق الروائي يونيل تيودوريانو وصهر الكاتبة شتيفانا فيليسار تيودوريانو. عمل في العديد من الأنواع الأدبية، ولكنه اشتُهر بنصوص المحاكاة الساخرة (الباروديا) والحِكَم الساخرة، وبدرجة أقل بأبياته الشعرية الرمزية. تعود أصول باستوريل إلى الثقافة الإقليمية لمولدافيا الغربية، التي أصبحت مصدر إلهامه الأدبي الرئيسَ، وكان كاتبًا معتدًّا بآرائه، وبوهيميًا شهيرًا بشرب النبيذ، وبطلًا حربيًا مُقلَّدًا بالأوسمة. عمل مع المجلات الأدبية المؤثرة في عشرينيات القرن العشرين، متنقلًا بين مجلّتَي غانديرا «التفكير» وفياتا روماناسكا «الحياة الرومانية»، وأقام علاقات معقدة مع صنّاع الرأي الأدبي مثل جورج كالينيسكو.

بعد بداية فاشلةٍ بل مُخزيةٍ في الدراما، أتقن تيودوريانو عمله في الهجاء، إذ أنتج مواد استهدفت المؤرخَ السياسي نيكولاي يورغا والباحثَ الأدبي جورج باسكو، بالإضافة إلى نقد الطعام الذي تحوَّل إلى الأدب الفنتازي. باعتباره منتسبًا إلى تارا نواسترا «بلدنا»، فقد فضّل نوعًا من القومية الرومانية يتعارض مع تلك الخاصة بِيورغا. تناولت قصصه المصورة المتنوعة، سواء أكانت هدّامة أم تأملية، القضايا الاجتماعية والسياسية لفترة ما بين الحربين، وأكملت في بعض النواحي أعمالَ أيون لوكا كاراجياله. في ثلاثينيات القرن العشرين، مستلهمًا بقراءته لأعمال أناتول فرانس وفرانسوا رابليه، نشر أيضًا قصص «مأساة المَزَّاح» («جيستر هارو») الشهيرة، ساخرًا من تقاليد الروايات التاريخية وأدب عصر النهضة. بلغت مسيرته ذروتها في عام 1937 حين تلقى الجائزة الوطنية، وهي واحدة من أرقى الجوائز في رومانيا.

عمل تيودوريانو مُروِّجًا (داعيةً) خلال الحرب العالمية الثانية، داعمًا مشاركة رومانيا على الجبهة الشرقية. منذ عام 1947، تعرّض باستوريل للتهميش والمراقبة الحثيثة من قبل النظام الشيوعي، إذ بذل جهدَه لتكييف أسلوبه وسياساته، ثم انساق إلى علاقة غامضة مع الشرطة السرية الرومانية (سيكيوريتات). وراء هذا التوافق الظاهري، ساهم في ظهور أدب سري مناهض للشيوعية وشفهي إلى حد كبير. في عام 1959، ألقت السلطات الشيوعية القبض على تيودوريانو، وخضع لمحاكمة شكلية أكبر خاصة بالمقاومين الفكريين الرومانيين. أمضى نحو عامَين في السجن، وعاود الظهور بصفته كاتبًا تقليديًا. توفي بعد ذلك بوقت قصير، دون أن تتم إعادة تأهيله بالكامل. ظلت أعماله بعيدة عن متناول القرّاء إلى حد كبير حتى الثورة الرومانية عام 1989.

 سيرة حياته 

 نشأته 
وُلِد الإخوة تيودوريانو لوالدتهم صوفيا موزيسيسكو، زوجة المحامي أوزفالد أل. تيودوريانو. تنحدر عائلة الأخير، التي كان اسمها توركو أساسًا، من بلدة كومانيشتي؛ كان جد أوزفالد كاهنًا رومانيًا أرثوذكسيًا. كانت صوفيا ابنةَ غافريل موزيسيسكو، وهو ملحن شهير من مولدافيا الغربية، ومُعلمةً في معهد الموسيقى والخطَابة في ياش.Botez, p. 4 Mihai Haivas, "Personalități dorohoiene: Alexandru Oswald Teodoreanu (Păstorel) fiu al Dorohoiului (1)", in Dorohoi News, March 15, 2014 Vasile Iancu, "Memoria culturală, prin grele pătimiri", in Convorbiri Literare, May 2011 حين وُلد باستوريل في 30 يوليو عام 1894، كانت هي وزوجها يعيشان في دوروهوي. وُلد شقيقاه الأصغر سنًّا يونيل (إيوان-هيبوليت تيودوريانو) وبويوتسو (لاورينتسيو تيودوريانو) بعد انتقال العائلة إلى ياش.Smaranda Sburlan, "Doamna Iașilor", in Femeia, Issue 2/1994, p. 24 كان والد أوزفالد، ألكسندرو تي. تيودوريانو، قد شغل سابقًا منصب عمدة المدينة، بينما كان عمه المهندس، واسمه لاورينتسيو أيضًا، أولَ مدير لمحطة الطاقة الأصلية في ياش.Ostap (2012), pp. 53, 56–57 سكَن آل تيودوريانو في منزل مستقل خارج كنيسة زلاتاوست مباشرةً، وكانوا جيران الشاعرة أوتيليا كازيمير وأقارب الروائية مارغريتا ميلر فيرغي. Elena Cojuhari, "Viața și activitatea Margaretei Miller-Verghy în documentele Arhivei Istorice a Bibliotecii Naționale a României", in Revista BNR, Issues 1–2/2009, pp. 46, 62 

التحق ألكسندرو أوزفالد بالمدرسة الثانوية الوطنية في ياش منذ عام 1906، ودرس في نفس الفصل الذي درس فيه الناقد السينمائي والاقتصادي دي. آي. سوتشيانو. كان لدى باستوريل الشاب اهتمام كبير بالأنشطة الأدبية، ويشير النقاد إلى أنه قد اكتسب ثقافة كلاسيكية راسخة. يُنوِّه المؤرخ الأدبي زيغو أورنيا، الذي قضى بعض الوقت مع باستوريل في خمسينيات القرن العشرين، أنه إلى جانب كونه «مُحبًّا للمرح» فقد تلقى تعليمًا استثنائيًا في الكلاسيكيات، واستطاع التحدث باللغة الفرنسية القديمة.Călinescu, p. 777; Ciobanu, p. 244 أمضى آخر عامَين من دراسته في كلية كوستاكي نيغروتزي الوطنية، وتخرّج فيها. كوّنَ صداقةً مع دوميستين بوتيز، زميله الأدبي المستقبلي، وتشاركَا السكن في المدرسة الداخلية. بعد سنوات، وفي إحدى مراجعاته لكتب بوتيز، اعترف تيودوريانو بأنه اعتاد سرقةَ النبيذ من دَمجانة بوتيز الخاصة.Ciobanu, p. 244 استذكر بوتيز أن باستوريل كان يترك له ملاحظات محببة يعترف فيها بضعفه، مشيرًا إلى أن مثل هذه التبادلات قد ساعدت في تقوية صداقتهما. واستذكر أيضًا أن الإخوة تيودوريانو ثلاثتهم كانوا متميزين ومحبوبين في صغرهم، لكن باستوريل كان لديه عدو واحد – أستاذه في الرياضيات، الذي جعله موضوعًا لمقالبه وإيماءاته.Z. Ornea, "Cronica edițiilor. Păstorel Teodoreanu", in România Literară, Issue 40/1992, p. 11Călinescu, p. 777; Ciobanu, p. 244; Hrimiuc, pp. 293, 295–296; Teodoreanu & Ruja, p. 13

في عام 1914، ومع اندلاع الحرب العالمية الأولى في باقي أرجاء أوروبا، كان يتلقى التدريب العسكري في إحدى المدارس العسكرية المولدافية، وبذلك تخرج في كلية بوخارست المدفعية في عام 1916. على مدار الأشهر التالية، أصبح أوزفالد تيودوريانو معروفًا بدعمه للحياد المديد، ما مهّد الطريق لفضيحة سياسية صغيرة. عندما انضمت رومانيا إلى قوى الوفاق (دول الحلفاء) في عام 1916، انضم ألكسندرو برتبة ملازم ثانٍ في فوج المدفعية الرابع والعشرين التابع للقوات البرية الرومانية، وكان قد نشر للتو قصيدته الأولى، وهي سونيتة (أغنية قصيرة) عن الحب غير المتبادل، بأسلوب غير معهود في كتاباته المميزة. وحسبما يتذكر، فقد رافقه والده العاطفي إلى أقصى الغرب بقدر ما سمح به الجيش.Teodoreanu & Ruja, p. 8

وفقًا لبوتيز، ساهمت الحرب فقط في تعزيز «استخفاف باستوريل الكيخوتيّ بالحياة وقسوتها». شَهِد الكاتب المستقبلي القتالَ في معركة ترانسيلفانيا: في 25 أغسطس عام 1916، كان في توبليتسا، واعترف في رسالة مُقفَّاة بأنه كان «يشرب [الخمر] مثل القوزاق» دائمًا، حتى عندما يقود قواته. انسحب في النهاية خلال الهزيمة الرومانية، وفرَّ مع الجيوش المهزومة إلى مولدافيا المحاصَرة. اكتسب بفضل قتاله وسامَ نجمة رومانيا ورتبةَ نقيب (كابتن). في الوقت نفسه، تطوّع بويوتسو تيودوريانو في القوات الجوية الفرنسية وتوفي في شهر أبريل من عام 1918. خلال نفس الفترة، وحين كان يعيش في ياش، وقع يونيل في حب شتيفانا «ليلي» لوباشكو وأصبحت زوجته. كانت شتيفانا نصفَ فرنسية، ومن خلالها، أصبح الإخوة تيودوريانو أصهارَ شيلا وهينرييتا ديلافرانشيا (الابنتان اليتيمتان للكاتب باربو شتيفانيسكو ديلافرانشيا) والفيلسوف الفرنسي ستيفان لوباشكو. Basarab Niculescu, "Stéphane Lupasco și francmasoneria română", in Convorbiri Literare, March 2012

عاد ألكسندرو إلى ياش في عام 1919 بعد تسريحه. ومثل يونيل، أصبح مساهمًا ومُدققًا في مجلة إنسيمناري ليتيراري «ملاحظات أدبية» ومساهمًا في مجلة كرينول «زنبق». رغم تمتّعه بأسلوب حياة فاخر، لم يكن لديه دخل ثابت، ويُقال إنه كان يعتمد على عائلته وخاصة والدته في احتياجاته المادية. في ذلك الوقت، استفز علانيةً أبناء بلده، الذين سخروا منه لعدم امتلاكه أموالًا كافيةً لترفيه الفتيات، من خلال ركوب عربة بريتزكا (أحد أنواع مركبات الخيل) في جميع أنحاء المدينة، جاعلًا ساقيه ويديه تتدلى؛ ثم وضع أحذية نسائية على يديه ليبدو وكأنه يمارس الجنس علنًا. Constantin Coroiu, "Mitul cafenelei literare", in Cultura, Issue 302, December 2010

حصل باستوريل في النهاية على شهادة القانون من جامعة ياش، وانتقل في عام 1920 إلى الناحية المقابلة من رومانيا، حيث عمل في محكمة تورنو سيفيرين، لكنه لم يُمضِ سوى بضعة أشهر بصفته قاضيًا. وقبل نهاية العام، انتقل مجددًا إلى كلوج، حيث وظّفه شيزار بيتريسكو كاتبًا في مجلته الأدبية غانديرا «التفكير». تَركَّز نشاط المجموعة في مقهى نيويورك في كلوج. اشترك تيودوريانو مع أدريان مانيو، وهو مؤلف آخر في غانديرا، بكتابة المسرحية الفنتازية روديا دي آور («الرمان الذهبي»)، ونُشرت بواسطة المنبر الثقافي المولدافي فياتا روماناسكا «الحياة الرومانية» وعُرضت على خشبة مسرح ياش الوطني في أواخر عام 1920. بعد بضعة أشهر، انضم تيودوريانو بمساعدة عالم المسرح إيون مارين سادوفانو إلى الصالون الأدبي بويسيس «شِعر» الذي ناضل أعضاؤه من أجل الحداثة.Leon, p. 54; Teodoreanu & Ruja, p. 9

 المراجع 

تصنيف:الرقابة في رومانيا
تصنيف:أشخاص مفقودون سابقون
تصنيف:أعضاء الكنيسة الرومانية الأرثوذكسية
تصنيف:أفراد عسكريون رومانيون في الحرب العالمية الثانية
تصنيف:حالات أشخاص مفقودين في العقد 1940
تصنيف:حائزون على وسام نجمة رومانيا
تصنيف:خريجو جامعة أليكساندرو إيوان كوزا
تصنيف:دراميون وكتاب مسرحيون رومانيون في القرن 20
تصنيف:روائيون تاريخيون رومانيون
تصنيف:روائيون رومانيون
تصنيف:روائيون رومانيون في القرن 20
تصنيف:رومانيون كتبوا بالفرنسية
تصنيف:رومانيون معادون للشيوعية
تصنيف:شعراء رمزيون
تصنيف:شعراء رومانيون
تصنيف:شعراء رومانيون في القرن 20
تصنيف:عسكريون رومانيون في الحرب العالمية الأولى
تصنيف:فكاهيون رومانيون
تصنيف:قضايا أشخاص مفقودين في رومانيا
تصنيف:كاتبون إعلانيون
تصنيف:كتاب أدب جنسي رومانيون
تصنيف:كتاب أقوال مأثورة
تصنيف:كتاب دراما ومسرح
تصنيف:كتاب رمزيون رومانيون
تصنيف:كتاب طعام رومانيون
تصنيف:كتاب عمود رومانيون
تصنيف:كتاب فنتازيا رومانيون
تصنيف:كتاب قصة قصيرة ذكور رومانيون
تصنيف:كتاب قصة قصيرة رومانيون في القرن 20
تصنيف:كتاب مقالات ذكور رومانيون
تصنيف:كتاب مقالات رومانيون في القرن 20
تصنيف:مترجمون رومانيون في القرن 20
تصنيف:مترجمون من ويليام شكسبير
تصنيف:محامون رومانيون في القرن 20
تصنيف:معارضون رومانيون
تصنيف:مواليد 1894
تصنيف:وفيات 1964
تصنيف:وفيات سرطان الرئة في رومانيا