معجم المصطلحات العلمية في مجال الموارد الطبيعية

معجم المصطلحات العلمية في مجال الموارد الطبيعية هو معجم علمي ثنائي اللغة (عربي–إنجليزي، إنجليزي–عربي) صادر عن  في سوريا سنة 2015. يركّز المعجم على المصطلحات العلمية المتخصصة في مجالات التربة والنبات والمياه ضمن حقل الموارد الطبيعية، ويهدف إلى توحيد استعمال المصطلحات بين الباحثين والمهندسين والطلاب في المؤسسات العلمية العربية.

يضم المعجم أكثر من خمسمائة صفحة من المصطلحات العلمية مرتبة هجائيًا في قسمين رئيسيين، ويُعَدّ من المراجع العربية المتخصصة التي توصي بها بعض مشاريع المصادر الموثوقة في موضوعات علم الأحياء والعلوم الزراعية.

 النشأة والنشر 
طوِّر المعجم ضمن مشروع علمي تابع للهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية في سوريا بهدف إعداد مرجع اصطلاحي موحَّد في مجال الموارد الطبيعية، خاصةً في التخصّصات الزراعية والبيئية ذات الصلة بالتربة والنبات والمياه.

نُشر المعجم سنة 2015 بنسخة مطبوعة، كما أُتيح لاحقًا بصيغة رقمية (PDF) عبر موقع الهيئة وبعض المنصّات العلمية، ما سهّل الاستفادة منه في الأوساط الأكاديمية والبحثية داخل سوريا وخارجها.

 البناء والمحتوى 
يتكوّن المعجم من حوالي 522 صفحة مقسّمة إلى قسمين رئيسيين:

 قسم عربي–إنجليزي، تُرتَّب فيه المصطلحات العربية هجائيًا ويقابلها نظيرها الإنجليزي أو أكثر عند الحاجة.
 قسم إنجليزي–عربي، تُرتَّب فيه المصطلحات الإنجليزية هجائيًا مع مقابلها العربي الموحّد.

يغطي المعجم طيفًا واسعًا من المصطلحات المتداولة في:

 علوم التربة: الخواص الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية للتربة، إدارة التربة واستصلاحها.
 علوم النبات: تشريح النبات، فسيولوجيا النبات، المحاصيل الحقلية، النباتات الرعوية والحرجية.
 علوم المياه: الهيدرولوجيا، الري والصرف، مصادر المياه السطحية والجوفية، نوعية المياه.

يركّز واضعو المعجم على اختيار المقابل العربي الأقرب دقّةً للمعنى العلمي، مع تجنّب الترجمات الحرفية غير المستقرّة في الأدبيات المتخصصة، وهو ما يجعل المعجم محاولة لتوحيد اللغة العلمية العربية في هذا المجال.

 منهجية اختيار المصطلحات 
اعتمد إعداد المعجم على تجميع المصطلحات المتداولة في:

 الأبحاث والدوريات الزراعية والبيئية الصادرة عن الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية.
 الكتب الجامعية المقرّرة في كليات الزراعة والعلوم ذات الصلة.
 المعاجم العربية والأجنبية المتخصصة في الموارد الطبيعية والعلوم البيئية.

بعد تجميع المادة المصطلحية خضعت المصطلحات لمراجعة لغوية وعلمية، بحيث يُراجَع كل مصطلح من مختصين في المجالات ذات العلاقة (تربة، نبات، مياه) قبل تثبيته في النسختين العربية والإنجليزية. يتيح التقسيم ثنائي الاتجاه (من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس) استخدام المعجم للدراسة الجامعية ولأغراض الترجمة المتخصصة على حدّ سواء.

 الاستخدام والأهمية العلمية 
يُستَخدم المعجم بوصفه:

 أداة مساعدة لطلاب كليات الزراعة والعلوم البيئية في فهم المصطلحات العلمية باللغة العربية والإنجليزية.
 مرجعًا للمترجمين في مجالات الموارد الطبيعية والبيئة والتنمية الزراعية.
 مصدرًا اصطلاحيًا معتمدًا في عدد من الأبحاث والدوريات العلمية السورية والعربية التي تتناول موضوعات التربة والنبات والمياه.

أدرجت قائمة المصادر الموثوقة في علم الأحياء المعجم ضمن قائمة المعاجم العربية الموصى بها في توثيق المصطلحات العلمية، ما يعكس مكانته بوصفه مرجعًا مقبولًا في توحيد مقابلات المصطلحات بين العربية والإنجليزية.

يسهم المعجم كذلك في التخفيف من التشتّت في استعمال المصطلحات بين الجهات البحثية المختلفة، خاصةً في مجالات مشتركة مثل إدارة الموارد المائية، مكافحة تدهور الأراضي، والتخطيط لاستخدامات الأراضي في البيئات الجافة وشبه الجافة.

 انظر أيضًا 

 الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية
 موارد طبيعية
 قائمة المعاجم والقواميس العربية المتخصصة

 المراجع 

 وصلات خارجية 

 نسخة رقمية من معجم المصطلحات العلمية في مجال الموارد الطبيعية على موقع أرشيف الإنترنت.
 صفحة عن المعجم في موقع  (باللغة العربية).

تصنيف:معاجم
تصنيف:كتب غير خيالية 2015
تصنيف:مصطلحات علمية
تصنيف:موارد طبيعية