ميهو دراغومير

ميهو دراغومير، وهو الاسم الأدبي لميهايل كونستانتين دراغوميريسكو، (24 أبريل 1919 – 9 أبريل 1964). كان شاعرًا وكاتب نثر ومترجمًا رومانيًا. وُلد في مدينة برايلا الواقعة في سهل باراغان، وتأثر تأثرًا عميقًا برؤية الروائي الأكبر سنًا بانيت إستراتي، إلى جانب تأثره الواضح بالأعمال الشعرية لميهاي إمينسكو وإدغار آلان بو. شرع في مسيرته الأدبية في سنٍ مبكرة من المراهقة، ونشر أول ديوان شعري له على نفقته الخاصة قبل أن يبلغ التاسعة عشرة من عمره. كما أطلق مجلة أدبية بعنوان «فلامورا». شهدت أواخر ثلاثينيات القرن العشرين وأوائل الأربعينيات ميل ميهو دراغومير إلى الفاشية الرومانية، وانخراطه فيها لاحقًا. انضم إلى الحلقة الأدبية «أدونيس»، التي أنشأها أعضاء سابقون في حركة «الصليبية ذات النزعة الرومانية». وخلال فترة «الدولة الوطنية الفيلقية» عام 1940، أعلن صراحة انتماءه إلى الحرس الحديدي. أثرت نزعاته التمردية سلبًا على مسيرته التعليمية، لكنه تعافى بما يكفي ليتلقى تدريبًا كمهندس مفرقعات، ثم كضابط صغير في القوات البرية الرومانية. شارك في القتال ضمن صفوفها حتى نهاية الحرب العالمية الثانية، وشهد أحداثًا سرد تفاصيلها في دوراته الشعرية، بما في ذلك رواية شعرية، وفي مجموعاته القصصية القصيرة.

احتفى ميهو دراغومير في قصائده بانقلاب أغسطس 1944 واحتلال الاتحاد السوفيتي لرومانيا، واعتبرهما لحظتين افتتاحيتين لثورة وطنية. انخرط في المنظمات الجماهيرية التابعة للحزب الشيوعي الروماني، وانتقل من تبنٍّ عام للأفكار التقدمية إلى الالتزام باللينينية، ثم بالستالينية الصريحة. شكّلت قصائده السياسية، منذ عام 1946، من أوائل النماذج التي جسّدت مفاهيم الواقعية الاشتراكية؛ ومنذ عام 1948، استعانت به السلطات الثقافية في رومانيا الشيوعية محررًا في مجلة «الحياة الرومانية» (Viața Romînească)، وخبيرًا أدبيًا، ومترجمًا للأدب الروسي، ومروجًا للدعاية التحريضية — على الرغم من استبعاده لاحقًا من الحزب واعتباره غير جدير بالثقة من الناحية الأيديولوجية في عام 1950. نُشرت إسهاماته الغنائية في خمسينيات القرن العشرين بوتيرة متسارعة، واحتفت بها المؤسسة الشيوعية في حينها؛ لكنها أصبحت لاحقًا محل خجل في الدراسات اللاحقة، التي تناولت ضعف بنيتها الشعرية ودعمها لسياسات جمع الأراضي الزراعية. واصل دراغومير كتابة قصائد اعتبرها النقاد في مرحلة ما بعد الستالينية أكثر صدقًا، بل ووُصفت أحيانًا بالبراعة؛ غير أنه احتفظ بها في الغالب لاستخدامه الشخصي، أو، حين نشر بعضًا منها، تعرّض لهجوم من أقرانه الذين وصفه بعضهم بأنه «هروبي».

كان كوادر الحزب الشيوعي ينظرون دائمًا إلى ميهو دراغومير بعين الشك. رأى فيه بعضهم متسللًا زرعته «جماعات العدو» من الفاشيين السابقين، وأبدى آخرون قلقهم من تبنيه المزعوم للاشتراكية الليبرالية. بعد الثورة المجرية عام 1956، عُزل وتهمش، وأُرسل للعمل مستشارًا في صناعة السينما المحلية، حيث ألهم في تلك الفترة فيلم «شوك الباراغان» المقتبس من أعمال بانيت إستراتي.

في يوليو 1958، أسّس المجلة المُعاد إحياؤها «لوتشيافارول» وتولى رئاسة تحريرها، إلا أن النظام لم يسمح له بالحصول على الاعتراف الكامل بعمله هناك. تمثلت مساهمته الأبرز في هذه المنصة، وفي الأدب الروماني عمومًا، في اكتشافه وترويجه للمواهب الجديدة. في أواخر الثلاثينيات وأوائل الأربعينيات من عمره، شارك دراغومير أيضًا في المشهد الروماني لأدب الخيال العلمي. ومع بروز الشيوعية القومية، بدأ تحوله نحو كتابة شعر فلسفي، غلب عليه الطابع غير السياسي، وتضمّن نشر أعمال سبق له أن كتبها في عقود سابقة. أدت وفاته بنوبة قلبية عن عمر 44 عامًا إلى إنهاء هذا المسار، غير أن زوجته نشرت له ستة مجلدات خلال ثمانينيات القرن العشرين.

 سيرته 

 فكاهي، فاشي وجندي 
وُلد الشاعر المستقبلي في مدينة براييلا لأسرة من المعلمين، هما كونستانتين دراغوميريسكو وزوجته أوكتافيا-أوليمبيا، واسمها قبل الزواج: رادوليسكو.Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române, Vol. I, p. 515. Pitești: Editura Paralela 45, 2004.  أشار الموسيقي كلاوديو مولدوفان إلى أن ميهو دراغومير، بسبب «بشرته السمراء» وأُلفته بأغاني اللوتاري، كان يُنظر إليه خطأ من قبل الغجر على أنه ينتمي إلى جماعتهم العرقية.Claudiu Moldovan, "Evocări. O întîlnire literară", in Ramuri, Issue 12/1980, p. 15 ووفقًا لمذكرات المخرج السينمائي ألكسندرو ستراتسيانو، فقد كان دراغومير شديد الشغف بالروائي اليساري بانيت إستراتي، ابن مدينة براييلا، وكان يرى في نفسه تجسيدًا حيًا لشخصية إستراتي الرئيسية، أدريان زوغرافي. وعند بلوغه سن الرشد، أبدى عداءً صريحًا للدين المنظّم، وامتدح الشاعر دوميترو تيودور نيكولوتسا بسبب عدم خضوعه «للمؤسسات البرجوازية» مثل الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية.Mihu Dragomir, "La centenarul lui D. Th. Neculuță. Contribuții", in Gazeta Literară, Vol. VI, Issue 41, October 1959, p. 6

التحق ميهو دراغومير في طفولته بالمدرسة الابتدائية في مدينته براييلا، ثم واصل تعليمه في ثانوية نيكولا بَلشيسكو بين عامي 1929 و1933. في عام 1933، انتقل إلى بوخارست ليدرس في ثانوية جورجه شنكاي، قبل أن يعود إلى براييلا ويلتحق بالثانوية التجارية بين عامي 1934 و1936. ظهرت أول مقالة له في الصحافة عام 1933 في مجلة «مجلة الشباب المسيحي» (Revista Tineretului Creștin)، وتبعتها مساهمات في مجلات الكلمات المتقاطعة مثل «مجلة الألعاب» (Revista Jocurilor)، و«ريبوس» (Rebus)، و«تيار الألعاب» (Curentul Jocurilor)، حيث استخدم أسماء أدبية مستعارة منها: جول ليميه، د. م. ك.، ميهايل، ميشو برايليتسيانو، و م. ك. دراغوميريسكو.Al. Oprea, "Scriitori în mișcarea muncitorească. Răspuns unor cititori și un apel", in Luceafărul, Vol. VIII, Issue 16, July 1965, p. 11

ظهرت أولى قصائده المنشورة عام 1936 في مجلة «أمواج الدانوب» (Valuri Dunărene) الصادرة في مدينة سيليسترا. في العام ذاته، نشر أول كتاب شعر له على نفقته الخاصة بعنوان «أفكار مغبرة» («Gânduri prăfuite»)، بطبعة محدودة من 200 نسخة. في صيف عام 1936، سار على خطى بانيت إستراتي برفقة صديقه نيتسا فرينتشانو، حيث نظّما حفلة صاخبة في بلدوفينيشت مع «موش دوميترو»، الذي تصوّر إستراتي حياته في أعماله الأدبية.

طُرد ميهو دراغومير من المدرسة بسبب «موقف عدمي»، لكنه أعاد التسجيل في خريف عام 1936، وتخرج في صدارة صفه عام 1939. أسّس في براييلا عام 1937 مجلة «فلامورا» («الراية»)، ثم سلّم إدارتها في أوائل عام 1939 إلى شتيفان توبشيا، المعروف آنذاك باسم ماك أنطونيو، وإلى جورجي كاباجيا-روسيتي. وبحلول مايو 1939، جرى تجنيده في القوات البرية الرومانية مهندسًا للمفرقعات، وعُيّن في حامية بمدينة براييلا. في تلك الفترة، كان يفكر جديًا في ترك الدراسة والهجرة إلى مدينة أنتويرب. في صيف ذلك العام، وبعد إقامة قصيرة في شمال مولدافيا، اجتاز ميهو دراغومير امتحان البكالوريا في مدينة غالاتس. في العام نفسه، التحق بالأكاديمية التجارية في بوخارست، وبحلول عام 1940 كان يقيم في سكن طلابي بشارع كوزا-فودă. أنهى في نهاية المطاف دراسته في مجال الأعمال، وانتقل لحضور مدرسة ضباط الاحتياط في باكاو بين عامي 1940 و1941.Geo Șerban, "Degetul pe rană", in Contemporanul, Vol. XVI, Issue 7, July 2005, p. 17

عاد دراغومير أيضًا إلى النشر من خلال مجموعات شعرية قصيرة، منها: صلاة ملحد، أي حديث عن الأنظمة والحكام (Rugă de ateu, adică vorbe despre orânduieli și cârmuitori, 1938)، وملاك كاتب (Înger condeier, 1939). نشرت أعماله مجلات عديدة، منها: «يونيفرسال ليتيرار»، «لوتشيافارول»، «مجلة المؤسسات الملكية»، «الحياة والروح»، «نَزْوينتسا»، «جونيما الدوبروجية»، «الشعاع الأدبي»، «كادران»، «مهرجان»، «بكالă»، و«إبيغراما». استخدم الاسم الأدبي «ميهو دراغومير» لأول مرة في مجلة «فلامورا» عام 1938. شهدت أواخر ثلاثينيات القرن العشرين صعود الحرس الحديدي وغيره من الجماعات الفاشية، وقد ترك هذا السياق السياسي أثرًا واضحًا على بدايات ميهو دراغومير في الساحة الأدبية، مما أثار جدلًا واسعًا حوله. ففي أوائل عام 1938، وصفت صحيفة «كوفينتول» مجلة «الحياة والروح»، التي كان يديرها جورجي كاباجيا-روسيتي، بأنها واحدة من «منشورتين جيدتين لحرسية تصدران من براييلا». في عام 2005، أشار المؤرخ الأدبي جيو شيربان إلى إعجاب دراغومير بزعيم الحرس الحديدي كورنيليو زيليا كودريانو، واصفًا هذا الإعجاب بأنه «قناعة شبابية بأن الشعر سيستعيد حيويته عندما يتبنى ترسانة الإيديولوجيا الكودريانية». ومن الدلائل على «الانتماء الذي لا جدال فيه إلى الحرس الحديدي» أن تلك المساهمات اختفت لاحقًا من قائمة أعمال دراغومير. Paul Cernat, "Anii '50 și Tînărul Scriitor", in Observator Cultural, Issue 285, August 2005 

أسس بول بربوليسكو وفيرجيل تربونيو، وهما عضوان سابقان في فصيل انفصالي من الحرس يُعرف باسم «الصليبية من أجل الرومانية»، حلقة شعرية حملت اسم «أدونيس». نشرت المجلة التي حملت الاسم ذاته أعمال ميهو دراغومير، كما ظهرت قصائده في أنطولوجيا الحب التي أصدرتها «أدونيس» في أواخر عام 1939. في عام 1940، ألّف دراغومير قصيدة مكرسة لإدغار آلان بو، نُشرت من قبل «أدونيس» ومطبعة «يونسكو-تَمَدَاو». شهدت تلك الأشهر أيضًا بداية نشاطه في الترجمة، حيث قدّم ترجمات لقصائد إدغار آلان بو، في إصدار وصفه الناقد أوريل مارتين بأنه «ممتاز»، كما ترجم أعمالًا لتشارلز بودلير. وبحلول يناير 1940، كان دراغومير يحضر الجلسات الأدبية التي كان ينظمها بربوليسكو، والتي شارك فيها أيضًا الشاعر الشهير تيودور أرجيزي. وفي سنوات لاحقة، ظهرت ادعاءات تفيد بأن دراغومير نفسه كان منتميًا إلى حركة «الصليبية من أجل الرومانية».Nicolae Florescu, "Reevaluări. Vintilă Horia și utopia narativă (II)", in Acolada, Issue 6/2013, p. 19

استضافت مجلة «بريبويم» الحداثية، التي نُشرت في أوائل عام 1940 وكان طاقمها التحريري مجهول الهوية، ميهو دراغومير واحتفت به باعتباره موهبة ذات قيمة عالية. وكما أشار الشاعر الأكبر سنًا فينتيلا هوريا في رسالة جدلية كتبها عام 1960، كان دراغومير في الواقع رئيس تحرير هذه المجلة، وقد ضخّ فيها أجندة فاشية. أعلن آنذاك في صفحات «بريبويم» أنه أعدّ أكثر من ست مجموعات شعرية.Vrînceanu & Andronic, p. 52

صعد الحرس الحديدي إلى السلطة في أواخر عام 1940، معلنًا قيام «الدولة الوطنية الفيلقية» التي استمرت حتى يناير 1941، ودعم دراغومير هذا النظام من خلال مجلة «فلامورا»، خاصة بعد أن تبيّن أن الشاعر الأقدم أيون باربو كان من المنتسبين إلى الحرس. في 1 ديسمبر 1940، كتب دراغومير عن «الراية الخضراء للحرس، والراية الزرقاء للشعر الأبدي» اللتين ترفرفان جنبًا إلى جنب. في عام 1976، وصف الباحث نيكولاي فلوريسكو، الذي نشر رسالة شكر من باربو لكنه لم ينشر مقالة دراغومير الأصلية، هذه المقالة بأنها «مرتبكة نوعًا ما في حماستها». وكما يشير جيو شيربان، بدا من رد باربو أنه لم يكن يعرف، ولم يهتم في نهاية المطاف، بأن دراغومير كان شاعرًا هو الآخر.Cristian Vasile, Literatura și artele în România comunistă. 1948–1953, pp. 96–97. Bucharest: Humanitas, Bucharest, 2010. 

 المراجع 

تصنيف:إسبرانتوين رومانيون
تصنيف:أشخاص من برايلا
تصنيف:أفراد عسكريون رومانيون في الحرب العالمية الثانية
تصنيف:خريجو أكاديمية بوخارست للدراسات الاقتصادية
تصنيف:دعاة سلام رومانيون
تصنيف:روائيون رومانيون
تصنيف:روائيون رومانيون في القرن 20
تصنيف:شعراء رومانيون
تصنيف:شعراء رومانيون في القرن 20
تصنيف:فكاهيون رومانيون
تصنيف:كتاب خيال علمي رومانيون
تصنيف:كتاب سفر رومانيون
تصنيف:كتاب سيناريو ذكور رومانيون
تصنيف:كتاب سيناريو رومانيون في القرن 20
تصنيف:كتاب عمود رومانيون
تصنيف:كتاب قصة قصيرة ذكور رومانيون
تصنيف:كتاب قصة قصيرة رومانيون في القرن 20
تصنيف:كتاب مقالات ذكور رومانيون
تصنيف:كتاب مقالات رومانيون في القرن 20
تصنيف:كتاب واقعية اشتراكية
تصنيف:مترجمون رومانيون في القرن 20
تصنيف:مترجمون في شارل بودلير
تصنيف:مترجمون من إدغار آلان بو
تصنيف:محررو صحف رومانيون
تصنيف:محررو مجلات رومانيون
تصنيف:مشاعر معادية للمسيحيون في رومانيا
تصنيف:ملحدون رومانيون
تصنيف:مواليد 1919
تصنيف:مؤرخون أدبيون رومانيون
تصنيف:مؤسسو مجلات رومانيون
تصنيف:نقاد المسيحية
تصنيف:نقد أدبي روماني
تصنيف:وفيات 1964