بسام بركة

بسّام محمود بركة (مواليد 27 أبريل 1950، طرابلس) أكاديمي ولساني ومترجم لبناني، له عدد من المؤلفات والأبحاث في اللسانيات وعلم الجمال والتربية والفلسفة.

 مسيرته 

وُلد بمدينة طرابلس في 27 أبريل 1950. حصل على الإجازة في اللغة الفرنسية وآدابها من الجامعة اللبنانية سنة 1972، وعلى الماجستير من جامعة ليون 2 بفرنسا سنة 1974، ثم حصل على الدكتوراه سنة 1977، وعلى دكتوراه دولة في علوم اللغة (اللسانيات) سنة 1990.

شغل وظائف عدة منها: رئيس قسم اللغة الفرنسية وآدابها، ورئيس مركز علوم اللغة والتواصل (الجامعة اللبنانية)، ورئيس جامعة خاصة، ورئيس تحرير مجلة علمية، ومدير سلسلتي كتب مترجمة (في الأدب وفي العلوم الإنسانية)، وأمين عام اتحاد المترجمين العرب، ورئيس مجلس الأمناء في المنظمة العربية للترجمة (بيروت).

نظّم وشارك في عشرات المؤتمرات الدولية في عدد من الدول العربية والأجنبية، كما ألقى عددا من المحاضرات في عدة جامعات عالمية، وعمل أستاذا زائرا في كلٍّ من السعودية، والجزائر، وفرنسا، والصين، ومصر، وسوريا.

 مؤلفاته 

له عدد من المؤلفات باللغتين العربية والفرنسية، تشمل قواميس عامة ومتخصّصة، وأحادية اللغة وثنائية، إلى جانب مؤلفات في مجالات الصوتيات، والنقد الأدبي واللغوي، إضافةً إلى عدد من الترجمات في الأدب والعلوم الإنسانية.

 التأليف 

 العربية 
 السنة  العنوان  بيانات النشر  عدد الصفحات 1985  معجم اللسانية (فرنسي-عربي) (مع مسرد ألفبائي بالألفاظ العربية)  منشورات جروس - برس  298 ص 1988  علم الأصوات العام: أصوات اللغة العربية  مركز الإنماء القومي، بيروت  183 ص 2002  مبادئ تحليل النصوص الأدبية  الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمانن القاهرة  297 ص 2007  قاموس لاروس المحيط (فرنسي-عربي)  أكاديميا إنترناشيونال، بيروت   2008  منجد الطلاب المدرسي (عربي-فرنسي)  دار ومكتبة الهلال، بيروت  

 الفرنسية 
 السنة  العنوان  بيانات النشر  رقم ردمك 1985  Dictionnaire de linguistique français-arabe  Tripoli : Jarrous Press  – 1987  Dictionnaire des termes linguistiques et littéraires français-anglais-arabe (en collaboration)  Beyrouth : Dar El-Ilm  – 1999  Dictionnaire Larousse bilingue français-arabe (en coédition)  Paris : Larousse ; Beyrouth : Académia  – 2000  La stylistique  Traduction en arabe de l’ouvrage de Georges Molinié (PUF, coll. « Que sais-je ? »), Beyrouth : Majd  – 2002  Principes d'analyse des textes littéraires (en collaboration)  Le Caire : Longmann  – 2004  Dictionnaire français-arabe  Paris : Éditions du Temps, coll. « Études arabes »   2006  Arabesques : l’aventure de la langue arabe en Occident  Paris : Éditions du Temps / Robert Laffont, en collaboration avec Henriette Walter ; rééd. Paris : Éditions Points, coll. « Points Goût des mots »   ; 

 الترجمة 
 السنة  العنوان  الكاتب  بيانات النشر  ملاحظات  عدد الصفحات 2012  فلسفة اللغة  سيلفان أورو، جاك ديشان، جمال كولوغلي  المنظمة العربية للترجمة، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت   مراجعة: ميشيل زكريا  592 ص 2013  الصوتيات  جاكلين فايسيير  المنظمة العربية للترجمة، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت  ترجمة بالاشتراك مع روز الكلش، مراجعة: ريما بركة  176 ص 2013  عقدة هرمس: نظرات فلسفية في الترجمة  شارل لوبلان  المنظمة العربية للترجمة، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت  مراجعة: ريما بركة  221 ص 2013  مدخل إلى التحليل النفسي  ألان فانييه  دار الكتاب العربي، بيروت   136 ص 2021  الترجمة وتاريخها الطبيعي  شارل لوبلان  دار معنى للطباعة والنشر   246 ص 2023  قاموس علم الجمال  إيتيان سوريو  المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات  ترجمة بالاشتراك مع علي نجيب إبراهيم  2000 ص 2024 الانزياح والبين: يليه حوار مع المؤلف في فلسفة الحياة والترجمة  فرانسوا جوليان  المنظمة العربية للترجمة، بيروت  مراجعة: فدى بركة  136 ص

 جوائز 

سنة 2013، فاز بجائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة عن ترجمته لكتاب "فلسفة اللغة" من الفرنسية للعربية.
وفي سنة 2025، حاز على جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة في فرع العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، عن ترجمته المشتركة مع السوري علي نجيب إبراهيم لكتاب قاموس علم الجمال من اللغة الفرنسية، وهو معجم موسوعي ومرجع أساسي في علم الجمال، ألّف مقالاته ستة وثلاثون باحثا بإشراف أستاذين ترأسا على التوالي جمعية علم الجمال الفرنسية.

 مراجع 

تصنيف:مواليد 1950
تصنيف:لغويون لبنانيون
تصنيف:مترجمون لبنانيون
تصنيف:أكاديميون لبنانيون
تصنيف:لغويون عرب في القرن 20
تصنيف:لغويون عرب في القرن 21
تصنيف:كتاب بالعربية في القرن 20
تصنيف:كتاب بالعربية في القرن 21
تصنيف:كتاب باللغة الفرنسية من لبنان
تصنيف:خريجو الجامعة اللبنانية
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس الجامعة اللبنانية
تصنيف:خريجو جامعة ليون 2