ليلى أنور

ليلى أنور (، ولدت في 28 أيار 1967 م)، وهي كاتبة ومترجمة فرنسية من أصل إيراني، متخصصة في الشعر الفارسي والأدب الصوفي. وهي أستاذة مشاركة في اللغة والأدب الفارسي في المعهد الوطني للثقافة واللغات العربية.

 الحياة المبكرة والتعليم 
وُلدت ليلى أنور في طهران، في إيران البهلوية، لأم فرنسية اسمها دومينيك أنور تعمل مترجمة فارسية فرنسية، وأب إيراني هو منوشهر أنور وهو كاتب فارسي، ومحرر، ومترجم، ومخرج ومقدم إذاعي.

كانت طالبة سابقة في مدرسة الرازي الثانوية في طهران، ثم في مدرسة لا برويير الثانوية في فرساي، ودخلت المدرسة العليا للأساتذة في عام 1987 م. حصلت على شهادتها في الأدب الإنجليزي في عام 1991 م وحصلت على درجة الدكتوراه في الأدب الفارسي من جامعة السوربون في عام 1998 م.

 الحياة المهنية 
تشغل أنور منصب أستاذ مشارك في الأدب الفارسي في المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية (معهد اللغات والحضارات الشرقية بباريس) منذ عام 2001، وهي جزء من فريق البحث سيرموم (CERMOM) وهو الانتماء الرئيس.

في عام 2017، تم اختيار أنور لرئاسة مهرجان المجتمعات الناطقة باللغة الفارسية الذي أقيم في باريس في كانون الثاني 2018 م."Leili Anvar Appointed Head of Persian Festival in Paris". Financial Tribune. 1 October 2017. Retrieved 3 April 2024.

 الأعمال 
تصغير|2025 م
تُركّز أعمال أنور بشكل رئيس على دراسة الأدب الصوفي، بالإضافة إلى الأدب الرومانسي الفارسي وتطوراته الروحية. كما تُسهم ليلي أنور في فهم التصوف والثقافة والتاريخ والأدب والروحانية الفارسية."Anvar Leili: France – Iran" (in French). Association Etonnants Voyageurs. 2024. Retrieved 3 April 2024.

 مواضيع البحث العامة 

 الأدب الصوفي الفارسي (الفترة الوسطى)
 أدب المرأة المعاصر (إيران، أفغانستان)

 الأبحاث الجارية 

 التعبير عن الحب في الأدب الفارسي
 الترابط بين الشعر الدنيوي والشعر الصوفي
 الشاعرات الأفغانيات والإيرانيات المعاصرات

بصفتها مترجمة ومتخصصة في الأدب الصوفي، بالإضافة إلى عدد كبير من المقالات الأكاديمية، عملت بشكل ملحوظ على أعمال الشاعر الصوفي الفارسي جلال الدين الرومي في القرن الثالث عشر. نشرت كتاب "الرومي" مع إصدارات إنترلاكس، وهو كتاب عن حياة الشاعر وأعماله، تلاه مختارات من أعماله.

أشرفت على نشر مختارات من الشعر العربي والفارسي والتركي بعنوان "الشرق - ألف عام من الشعر والرسم"، حيث قامت بترجمة القصائد الفارسية في عام 2009 م.

كما يُنسب إليها أيضًا كتابة سيرة الشاعر الكردي الفارسي ، تليها مختارات من أعمالها: مالك جان نعمتي، "الحياة ليست قصيرة، ولكن الوقت محدود ".

قامت بترجمة قصيدة منطق الطير إلى الشعر الفرنسي، وهي تحفة صوفية للشاعر الفارسي العطار تحت عنوان (Le Cantique des Oiseaux).

في عام 2021 م، نشرت ترجمة مجنون ليلى التي كتبها الجامي، المرسومة بالمنمنمات الشرقية.

 الكتب 

 مولانا جلال الدين الرومي ، "الرومي" ، نصوص مختارة ومقدمة من ليلي أنفار، 2011، نقاط، كول. « حكماء »
 Paroles de Vérités d' Ostad Elahi ، ترجمة inédite، طبعات ألبين ميشيل ، 2014
 Le Cantique des oiseaux d'Attâr illustré par la peinture en Islam d'Orient ، ترجمة بيت جديد، طبعات Diane de Selliers، 2012
 "الطيران"، مقدمة (ترجمة جون آدمسون ) لقصيدة الطير لفريد الدين عطار (الشعر من الفارسية ترجمه أفخم دربندي وديك ديفيس)، مزينة بالرسوم الفارسية والفن الإسلامي الشرقي، إصدارات ديان دي سيلييرز 2013
 مالك جان نعمتي : la vie n'est pas Courte mais le temps est compté, . éditions Diane de Selliers, 2007
 الرومي ، . إنتريلاكس، 2004
 Trésors dévoilés : مختارات من الإسلام الروحي (مع مكرم عباس)، طبعات دو سيويل ، 2009
 شرق : ألف سنة من الشعر والرسم ، إصدارات ديان دو سيليه، 2004
 .
 .

 الأوسمة والجوائز 

 شيفاليير وسام الفنون والآداب
 الفائز بجائزة الكتاب الإيراني لعام 2014 في فئة الترجمة الأدبية.
 جوائز مولانا، 2014
 جوائز معهد شمس والرومي، طهران، 2015

 مراجع 

 روابط خارجية 


 Conferences organized by the Ostad Elahi Foundation

تصنيف:إيرانيون مهاجرون إلى فرنسا
تصنيف:علماء إيرانيات فرنسيون
تصنيف:مترجمون من الإنجليزية إلى الفرنسية
تصنيف:خريجو المدرسة العليا للأساتذة
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس معهد اللغات والحضارات الشرقية بباريس
تصنيف:حائزون على وسام الفنون والآداب من رتبة فارس (فرنسا)
تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:مواليد 1967