مغامرات وزير خان لنكران

مغامرات وزير خانية لنكاران (بالأذرية: Sərgüzəşti-vəziri-xani-Lənkəran؛ بالإنجليزية: Adventures of the Lankaran Khanate Vizier) هي الرواية الفكاهية الثالثة للكاتب المسرحي الأذربيجاني ميرزا فتح علي آخوندوف ، والتي كتبها في عام 1851.  وهذا هو أول عمل درامي تم عرضه على خشبة المسرح الأذربيجاني .

تسخر الرواية من حكام خانيات القوقاز الفاسدين والمستبدين في ذلك الوقت عشية الاحتلال الروسي. تجري الأحداث في عامي 1800 و1801 م. يُقدَّم وزير خانية لنكاران ميرزا حبيب، كطاغية خارج أسوار منزله، باستثناء الحاكم، الذي يُذل نفسه أمامه. ومع ذلك، يُهان ويُخدع من نسائه. كما يظهر في الرواية، على خلفية مؤامرات القصر والعائلة، والحب غير الأناني لزوجة أخت الوزير نيسا خانوم وابن أخ الخان تيمور آغا.

 تاريخ الكتابة والترجمات والطبعات 
كُتبت الرواية في عام 1267 هـ (أي ما يعادل 1850 أو 1851 م). ومع ذلك، تُظهر منشورات عام 1853 أنها كُتبت تحديدًا في عام 1851 م. كان العنوان الأصلي للرواية "مغامرات وزير خانية سراب". تحت هذا العنوان، نُشرت الرواية في صحيفة قفقاس (Kavkaz) عام 1853 م. وفي العام نفسه، نُشرت باللغة الروسية في تبليسي، بترجمة المؤلف نفسه، ضمن مجموعة بعنوان "فكاهيّات ميرزا فات علي آخوندوف" (The Comedies of Mirza Fat-Ali Akhundov).

في عام 1874 م، نُشرت المسرحية الفكاهية ضمن مجموعة أعمال آخوندوف الفارسية بعنوان "رواية وزير خانية لنكران". وفي هذا السياق، اعتقد عدد من المستشرقين الأوروبيين الغربيين أن عنوان العمل قد غيّره مترجم مسرحيات آخوندوف الفكاهية إلى الفارسية ميرزا محمد جعفر غراج داغي. وقد تبنى هذا الرأي لفترة طويلة أيضًا علماء آخوندوف الأذربيجانيون. ومع ذلك، أثبتت الأبحاث اللاحقة أن ميرزا محمد جعفر غراج داغي استبدل كلمة "سراب" بكلمة "لنكران" بناءً على نصيحة مباشرة من آخوندوف نفسه.Mirza Fatali Akhundov (1975). Комедии. Baku: Маариф. pp. 195–196. ويعود سبب هذا التغيير إلى أن أحداث المسرحية تدور وتنتهي في مدينة ساحلية، بينما تقع سراب بعيدًا عن البحر. وسرعان ما أدرك المؤلف هذا التناقض، فرأى ضرورة تغيير المشهد. وتوجد معلومات عن هذا في رسالة آخوندوف إلى الناشر ميرزا يوسف خان المؤرخة في 17 كانون الأول 1873 م:

أبلغ ميرزا يوسف خان المترجم برغبة آخوندوف، فغيّر اسم الرواية. بعد ذلك، بدأ نشر الرواية تحت عنوان "مغامرات وزير خانية لنكران".

ظهرت ترجمة إنجليزية في لندن عام 1882 م على يد جاي لو سترينج و دبليو إتش دي هاجارد. وفي عام 1928 م، صدرت الرواية ككتاب منفصل باللغة الأذربيجانية.

 الإنتاجات 
بين عامي 1852 و1853 م، عُرض الرواية بنجاح على المسرح الروسي في تبليسي.

في 10 (22) آذار 1873 م، اُختيرت هذه المسرحية الفكاهية لتكون أول عرض مسرحي أذربيجاني للهواة يُعرض في باكو. عُرضت تحت إشراف  وبمشاركة فعّالة من . كانت هذه بداية تاريخ المسرح الأذربيجاني. عَلِم آخوندوف بهذا الحدث من صحيفة "قفقاس"، وكتب في رسالته إلى حسن بك زردابي:

في عام 1897 م، عندما كانت المسرحية الفكاهية تُحضّر للعرض في منزل جهانجير زينالوف، لم يكن هناك عدد كافٍ من الممثلين الهواة لأداء الأدوار العرضية. ثم استقطب إس إم غانيزاده (S. M. Ganizade) وحبيب بك مخمود بيوف (Habib bey Makhmudbeyov) تلاميذهما: حسين خلفوف (أرابلينسكي) ومير مخمود كاظموفسكي (Mir Makhmud Kazimovsky)، اللذين أصبحا لاحقًا من أبرز شخصيات المسرح الأذربيجاني.

في عام 2009 م، قام المخرج ماردان فيزولاييف بعرض هذه المسرحية على مسرح فايربيرد في موسكو.

في 26 كانون الأول 2012 م، وبمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد آخوندوف، عُرض الرواية في مسرح الدراما الروسي الذي يحمل اسم أ. س. غريبويدوف (A. S. Griboyedov) في تبليسي.

 روابط خارجية 
 نص كوميدي باللغة الأذربيجانية
 وزير لانكوران: مسرحية فارسية؛ كتاب مدرسي للغة الفارسية العامية الحديثة لاستخدام المسافرين الأوروبيين والمقيمين في بلاد فارس والطلاب في الهند؛ محرر، مع مقدمة نحوية، وترجمة، وملاحظات غزيرة، ومفردات

 مراجع 

تصنيف:مسرحيات باللغة الأذربيجانية
تصنيف:مسرحيات أذربيجانية
تصنيف:مقالات تحوي نصا بالأذرية
تصنيف:كتب أذربيجانية
تصنيف:كتب باللغة الأذربيجانية