المخطوطة السريانية السينائية

المخطوطة السينائية السريانية (بالإنجليزية: Codex Sinaiticus Syriacus، وتُختصر إلى: syr s)، والمعروفة أيضًا باسم مخطوطة سيناء لدير القديسة كاترين (وتُختصر: Syr. 30)، أو الأناجيل السريانية القديمة هي مخطوطة من أواخر القرن الرابع أو أوائل القرن الخامس تتكون من 179 ورقة، تحتوي على ترجمة شبه كاملة للأناجيل الأربعة القانونية للعهد الجديد إلى السريانية،Bruce M. Metzger (1977), III. The Old Syriac Version, in Bruce M. Metzger (ed.), The Early Versions of the New Testament (Clarendon Press; Oxford), pp. 36–48. والتي تم استبدالها بسيرة ذاتية للقديسات والشهيدات بتاريخ يتوافق مع عام 697 م.Agnes S. Lewis, Select Narratives of Holy Women from the Syro-Antiochene or Sinai Palimpsest as Written Above the Old Syriac Gospels by John the Stylite, or Beth Mari-Qanu in ADD 778 (Studia Sinaitica IX–X; C. J. Clay; London, 1900). هذه المخطوطة طرس وهي أقدم نسخة من الأناجيل باللغة السريانية، وهي واحدة من مخطوطتين باقيتين (الأخرى هي الأناجيل الكوريتونية) والتي يرجع تاريخها تقليديًا إلى ما قبل البشيطة (البسيطة)، الترجمة السريانية القياسية.Bruce M. Metzger (1977), IV. The Peshitta Syriac Version, in Bruce M. Metzger (ed.), The Early Versions of the New Testament (Clarendon Press; Oxford), pp. 48–63.

 النص 
تحتوي كل من النسخة السريانية السينائية (المشار إليها بـ syr s) والأناجيل الكوريتونية (المشار إليها بـ syr cur) [حسب المكتبة البريطانية، إضافة 14451؛ المكتبة الوطنية، برلين، ساحة الشرق 528] والمعروفة باسم النسخة السريانية القديمةSynoptic edition George A. Kiraz (1996), Comparative Edition of the Syriac Gospels Aligning the Sinaiticus, Curetonians, Peshitta and Harklean Version, I–IV (Brill: Leiden). على ترجمات مماثلة لنص الإنجيل؛ وقد نوقش توافقها مع اليونانية واللاتينية واختلافاتها. تم اكتشاف مقاطع إضافية من النسخة السريانية القديمة بين الاكتشافات الجديدة (1975 م) لدير القديسة كاترين (تُختصر، Syr. NF 37، 39). Sebastian P. Brock (2016), Two Hitherto Unattested Passages of the Old Syriac Gospels in Palimpsests from St Catherie’s Monastery, Sinai, Δελτίο Βιβλικῶν Μελετῶν 31A, pp. 7–18. Sinai Palimpsest Project.  ومع ذلك، تحتفظ النسخة السريانية ببعض القراءات من الأناجيل السريانية المفقودة السابقة ومن  في القرن الثاني، والتي جلبت الأناجيل الأربعة إلى الانسجام مع بعضها البعض من خلال القراءات والتعديلات الانتقائية.See تجانس الأناجيل.

كان من المؤكد أن الإنجيل الرباعي أو تناغم الأناجيل الأربعة الذي ألفه تاتيان في القرن الثاني، يجب أن يُستبدل في الكنائس السريانية. وكان هناك إعلان من أسقف الرها  بين عامي 411 و435 ميلاديًا، بأن أربعة أناجيل منفصلة قد ظهرت إلى الوجود وأصبحت تُستخدم في الكنائس السريانية.

تتجلى أهمية هذه النصوص المبكرة الأقل توافقًا في مراجعة البشيطة التي أُجريت حوالي عام 508، بأمر من الأسقف . ويُقال إن مراجعته قد جعلت البشيطة أقرب إلى النص اليوناني بمهارة؛ "ومن اللافت للنظر أن اقتباساته المتكررة من الأناجيل المحفوظة في كتاباته تُظهر أنه استخدم مجموعة سريانية قديمة من الأناجيل الأربعة".

 التاريخ 
تعرّفت  على المخطوطة في مكتبة دير سانت كاترين في شباط 1892 م، حيث عادت مع فريق من العلماء في عام 1893 م والذي ضم ، و، و لتصوير ونسخ العمل بالكامل.Margaret Dunlop Gibson (1893), How the Codex was Found (Cambridge: Macmillan & Bowes), pp. 60–67. لا يزال دير القديسة كاترين (سيناء، Syr. 30) يحتفظ بها.

كرّس اللاهوتي الألماني  الكثير من أبحاثه اللاحقة لتوضيح الطرس السينائي، وتم تجسيد النتائج في ورقة بحثية عنوانها الأناجيل الأربعة القانونية بحسب أقدم نص معروف (بالألمانية: Die vier kanonischen Evangelien nach dem ältesten bekannten Texte) (1897–1905 م).

سرعان ما أصبح مخطوط سيناء وثيقةً محوريةً في تتبع تاريخ العهد الجديد. وتكمن أهمية المخطوطة تحديدًا في جعل مخطوطات العهد الجديد اليونانية مفهومةً للمجتمعات الناطقة بالآرامية في تلك الفترة.

 قراءات جديرة بالملاحظة 
يسار|تصغير|يوحنا 
يسار|تصغير|متى
تفتقر النسخة المخطوطة إلى آخر 12 آية من إنجيل مرقس، ومعاناة المسيح لوقا ()، وفقرة الزنا ()، ومصالحة بيلاطس مع هيرودس حسب لوقا ().H. Schumacher, A Handbook of Scripture Study (B. Herder Book Co.: London 1923), p. 39.

في متى ، نجد "يوسف الذي كان مخطوبًا لمريم العذراء، ولد يسوع الذي يُدعى المسيح"

في ، يحتوي على قراءة فردية تعكس الكلمة اليونانية  ('أحصل عليك خلف' أو 'أحصل على خلفك').

 طالع أيضًا 

 العهد الجديد الآرامي
 مخطوطة سيناء
 دير القديسة كاترين

 مراجع 

 قراءة إضافية 

 مارغريت دنلوب جيبسون (١٨٩٣)، كيف عُثر على المخطوطة. سردٌ لزيارتين إلى سيناء من مذكرات السيدة لويس، ١٨٩٢-١٨٩٣ (كامبريدج: ماكميلان وبويز).
 أغنيس سميث لويس (١٨٩٨)، في ظل سيناء. قصة رحلة وبحث من ١٨٩٥ إلى ١٨٩٧ (كامبريدج: ماكميلان وبويز).
 سيباستيان ب. بروك (2016)، مقطعان غير موثقين حتى الآن من الأناجيل السريانية القديمة في طرس من دير سانت كاترين، سيناء، Δεлτίο βιβлικῶν Μεлετῶν 31A، pp. 7–18.

 روابط خارجية 
 أجنيس سميث لويس، كتالوج المخطوطات السريانية في دير القديسة كاترين على جبل سيناء (1894)
 سيباستيان ب. بروك في إطار مشروع مخطوطات سيناء
 ترجمة الأناجيل الأربعة من السريانية للمخطوطة السينائية (1894)
 ترجمة الأناجيل الأربعة من السريانية للمخطوطة السينائية (1896)

تصنيف:دير سانت كاترين
تصنيف:مخطوطات كتابية القرن 4