هيا بنا (لحن السير)

هينا بنا (باللاتينية:   ؛ ) هي أغنية كتبها الملحن السوفيتي فاسيلي سولوفيوف-سيدوي والشاعر ميخائيل دودين عام ١٩٥٤م. كُتبت في الأصل لفيلم «مكسيم بيريبيليتسا» بطولة ليونيد بيكوف. عُرض الفيلم نفسه عام ١٩٥٥م ، وحققت الأغنية شهرة وشعبية منذ ذلك الحين. ولا تزال تُستخدم حتى يومنا هذا كأغنية تدريب (تشبه إلى حد ما نداء الإيقاع في الجيش الأمريكي ). في عام ١٩٥٩م ، حصل فاسيلي سولوفيوف-سيدوي على جائزة لينين عن هذه الأغنية. Solovyov-Sedoi's biography  (in Russian)

يتم إجراء أغنية " " في يوم النصر وكذلك في الأعياد العسكرية الأُخرى في روسيا وبيلاروسيا وجمهوريات الاتحاد السوفيتي السابقة الأخرى. تُرجمت هذه الأغنية أيضًا إلى الألمانية والصينية والكورية (كوريا الشعبية الديمقراطية). وأصبحت النسخة الألمانية، التي غنتها فرقة إريش-فاينرت ، لحن السير المميز للجيش الشعبي الوطني «Unterwegs».

 كلمات 
Russian originalRomanisationIPA transcriptionEnglish translationالـتـرجـمـة العربــيــةWe still have quite a long way to go,
Cheer up soldier, raise your head!
Regimental banners flutter, flutter,
Our commanders lead ahead.

Chorus:
Soldiers, let's march, march, march!
And as for you, my lover,
I'll write and send you letters.
Farewell! The bugle calls,
Hey soldiers – march on!

Every warrior, a brave lad,
Like a falcon in their ranks.
We have befriended ourselves with glory,
Gained in the heat of battle!

Chorus

Let our enemies hear this phrase,
Not a threat, but we will say:
Together we crossed half of the planet,
And we will do it again!

Chorus

Upcoming for everybody:
Days of study and hard work!
Every single year, our villages
And cities have thrived!

ChorusВ путь. Russian Enthusiast. لا يزال أمامنا طريق طويل،
ابتهج أيها الجندي، ارفع رأسك!

راياتُنا خفَّاقَةٌ تَرفْرِفُ

قادتنا في المقدمة.

لازمة:

أيها الجنود، تقدَّموا! تقدَّموا! يا رجَالَنا تَقَدَّموا!

وأما أنتَ يا حبيبتي،

فسأكتب وأرسل لكِ الرسائل.

وداعًا فالبوق ينادي:

يا أيها الجنود - تَقَدَّموا! 

كُلُّ مُحاربٍ لدينا، كالصَّقرِ قدْ تَهيَّا ، 

صاحبْنَا المجدَ ، الذي اكتسبناه في خضم المعركة!

لازمة

ليسمع أعداؤنا هذه العبارة،

ليسمع أعداؤنا هذه العبارة،

ليس تهديدًا، لكننا سنقول:

معًا عبرنا نصف الكوكب،

وسنفعلها مرة أخرى!

لازمة

بانتظارنا جميعاً: أيامُ عَملٍ واجتهاد

قُرانا والمَدائِنُ، ازدهرتْ عاماً فَعَام!

لازمة[1] 

 مراجع 

 روابط خارجية 







تصنيف:أغان مكتوبة للأفلام
تصنيف:أغان عسكرية سوفيتية
تصنيف:أغان روسية
تصنيف:أغان عسكرية روسية
تصنيف:أغان 1954
تصنيف:الاتحاد السوفيتي في 1954