جنشيان هيرفيتس

تصغير
جنشيان هيرفيتس (هيرفيت) (1499 في أوليفيه - 12 سبتمبر 1584 في رانس) لاهوتي كاثوليكي فرنسي وإنساني ومٌجادِل.

 حياته 
بعد دراسة العلوم الإنسانية في أورليان على يد يوهان ريوتشلين وإيراسموس، انتقل لباريس حيث درَّسَ لـ ، ثم صادق  ورافقه لإنجلترا، حيث درَّسَ لأخو ريجينالد بول، ثم صحبه لروما، ولفترة عاش ببيت الكاردينال الإنكليزي. وبعد رجوعه لفرنسا، درّس لفترة قصيرة في كلية غيان، ثم عاد ثانية لروما حيث أصبح سكرتيرًا للكاردينال مارشيلو تشيرفيني (Marcello Cervini) (البابا مارسيلوس الثاني لاحقًا). ورافقه إلى مجمع ترنت سنة 1546، وهناك ألقى خطابًا ضد الزواج السري. وعاد إلى فرنسا سنة 1555، ثم رُسِم كاهنًا في 1556، ثم أصبح نائبًا عامًا لأسقف نوايون، جان الثالث دو هانجست (Jean III de Hangest)⁹، وشارك معه في . ثم استدعاه  وأصبح الكاهن الكنسي لكاتدرائية رانس عام 1562. وفي السنة نفسها عاد إلى مجمع ترنت برفقة كاردينال لورين، رئيس أساقفة رانس. وبعدها واصل نشاطه ككاتب جدلي ضد البروتستانت.

ترجم العديد من المؤلفين اليونانيين إلى اللاتينية، بمن فيهم آباء الكنيسة:
 إكليمندس السكندري
 باسيليوس القيصري
 غريغوريوس النيصي
 يوحنا فم الذهب
 كتاب "تاريخ أصفياء الله" لـ ثيودوريطس
 التاريخ اللوزياكي لـ بالاديوس الغلاطي

وكذلك ترجم أعمال بلوتارخ.

وفي سنة 1569 ترجم مؤلَّف ضد الرياضيين (Adversus mathematicos) لـ سيكستوس إمبيريكوس، وهي ترجمة حظيت بانتشار واسع، وكتب في المقدمة أن هذه الأعمال كانت بمثابة ردّ على الكالفينيين.

لعب دورًا مهمًا في مجمع ترنت بجمع وترجمة وثائق وقوانين المجامع، وخاصة مجموعة  المشروحة التي ترجمها إلى اللاتينية. ومن أجل النسخة الجديدة المتوقعة من الإنجيل، قابلها على نصوص مخطوط بيزا. كما قدّم الترجمة الفرنسية لأعمال مجمع ترنت. وكانت منشوراته ضد البروتستانت كثيرة جدًا.

 مراجع 

  The entry cites:
 Nicéron, Memoires pour servir a l'histoire des hommes illustres, XVII, XX; Germ. ed. BAUMGARTEN, V, 87-102;
 Hugo von Hurter, Nomenclator, III, 296;
 WEISS, in MICHARD, biographie universelle. s.v.;
 STREBER, in Kirchenlexikon, s.v.

تصنيف:كتاب غير روائيين ذكور فرنسيون
تصنيف:مشاركون في مجمع ترينت
تصنيف:مترجمون فرنسيون في القرن 16
تصنيف:وفيات 1584
تصنيف:مواليد 1499