محمود الجامي

محمود الجامي كان شاعرًا كشميريًا من القرن التاسع عشر من ، في أنانتناغ، بكشمير. يُعد محمود الجامي أحد أبرز شعراء كشمير في العصور الوسطى. من خلال أشعاره، يُعرف بإدخاله الأشكال الفارسية من المثنويات والغزل إلى اللغة الكشميرية. يُعرف شعبيًا باسم جامي كشمير.

 الشِعر 
تتضمن مجموعة أعمال محمود غامي (الأعمال المجمعة لمحمود غامي) التي نشرتها  ما يلي: 

  وغزل — 112 في العدد
 مثنوي - 10 في العدد
 نظم - 19 في العدد
 نعات - مدائح النبي محمد
 الفارسية والهندية — 27 في العدد
 متفرقات— 5 أغاني

 الأعمال المقتبسة 
العديد من أعمال محمود غامي المُقتبسة مُقتبسة من الأدب الفارسي. ومن الأمثلة:

 ليل مجنون — مقتبس من ليلى مجنون نظامي
 يوسف زليخة — على أساس مثنوي عبد الرحمن جامي .
 شيرين خسرو - بناءً على المثنوي الذي يحمل نفس الاسم لنظامي كنجوي
 الشيخ صنعان – مأخوذ من مثنوي منطق الطير لفريد الدين العطار
 قصة هارون رشيد
 منصور ناما
 قصة الشيخ منصور
 قصة محمود الغزنوي
 باهيل ناما
 يك حكايات

 فهرس 

 كلية محمود جامي (1977) لناجي منور
 محمود جامي (1991) 
 صالوبيات (محمود جامي تا رسول مير) ، محمد شهبان نوربوري، 1997. 
 عطر يوسف: قصائد محمود الجامي (2022) للمفتي مدثر

 العمل المترجم 

 يوسف زليخة ( باللاتينية ) [1895] بقلم كارل فريدريش بوركهارد نُشر في مجلة الجمعية الشرقية الألمانية (بالألمانية: Zeitschrift der Deuschen Morgan-Landischen Gesellschaft).

 الإرث 
في عام 1877 م، وبعد رسمه لشخصيات ملكية في مملكة جامو وكشمير، التقى في طريق عودته، في ثانا ماندي، قرب راجوري ، عصر يوم 13 حزيران، التقى  بشاعر كشميريّ متجول، فقير مُغنٍّ، أمتعه بأغاني كشميرية لساعات أثناء سيرهما. دوّن برينسيب بعض الملاحظات، ثم ترجم أغنيتين لاحقًا.

في كتابه "الهند الإمبراطورية؛ مذكرات فنان" (1879)، كتب :كان رجلاً قذرًا، أقذر من القذرين، لكنه كان يحمل في داخله روح شاعر. وبينما كان يعزف على آلته البسيطة ذات الأوتار الأربعة، كان يميل برأسه إلى جانب، وينحني فوق قيثارته تمامًا كما يفعل العازفون البارعون في بلادنا. وكان ممتنًا أيضًا، فعندما غادرتُ في الخامسة صباحًا، وجدته بانتظاري، يعزف لي على امتداد ميلين من الطريق، وساقاه المتسختان تواكبان إيقاع أنغامه، وأنفه شامخ في الهواء، ولم يشأ أن يتركني حتى أعطيته "هوكهام" أو الإذن بذلك.

 وقد أرسل لي صديقي العزيز الميجر هندرسون [حائز على وسام الخدمة الإمبراطورية (C.S.I.)، وكان يشغل منصب الضابط السياسي في كشمير، كما أنه لغوي بارع] ترجمات لأغنيتين من أغاني هذا الشاعر. وتبدو إحداهما معروفة على نطاق واسع باعتبارها أغنية حب لمحمد غامي، الشاعر الكشميري.

 [...]

 كنتُ لأرغب في أن أستورد شاعري كما بدا لي، بثيابه الرثة وقذارته؛ ومع ذلك، فإن أغنيته العاطفية لا تختلف كثيرًا عن تلك التي تُغنّى في صالونات بيلغرافيا. أما الأغنية الثانية، فهي أيضًا أغنية حب، واسم الشاعر غير معروف.وكما اتضح، فإن الأغنية الثانية هي من عمل يسمى "الشيخ صنعان"، وهو أحد إصدارات محمود الجامي، من بين إصدارات أخرى، التي تم غنائها بأبيات كشميرية.
تصغير|منظر لحديقة محمود الجامي
في آب 2022، نظمت  ، وقسم السياحة في الإقليم الاتحادي، بالتعاون مع الإدارة المحلية في أنانتناج ولجنة عمل محمود الجامي، برنامجًا ثقافيًا في ذكرى جامي في حديقة محمود جامي في .

 طالع أيضًا 




 مراجع 

تصنيف:أشخاص من الدولة الدرانية
تصنيف:كتاب في القرن 18
تصنيف:كتاب ذكور هنود في القرن 19
تصنيف:شعراء من جامو وكشمير
تصنيف:شعراء هنود
تصنيف:شعراء هنود في القرن 19
تصنيف:شعراء هنود في القرن 18
تصنيف:أشخاص من مقاطعة أنانتناغ
تصنيف:شعراء كشميريون
تصنيف:كتاب ذكور كشميريون
تصنيف:أشخاص من إمبراطورية السيخ
تصنيف:وفيات 1855
تصنيف:مواليد عقد 1760