الظلام عند الظهيرة (رواية)

الظلام عند الظهيرة () هي رواية للنمساوي المجري آرثر كويستلر، البلشفي القديم الذي أُلقي القبض عليه وسُجن وحوكم بتهمة الخيانة ضد الحكومة التي ساعد في إنشائها. نُشرت الرواية لأول مرة عام 1940 كجزء ثانٍ من ثلاثية: (المصارعون (1939)، الظلام عند الظهيرة 1940، الوصول والمغادرة 1943). ترجمها إلى العربية رمسيس عوض تحت عنوان: ظلام في الظهيرة، صدرت عن المركز العربي للترجمة سنة 2010.

في عام 1998، صنفت مكتبة مودرن رواية الظلام عند الظهيرة في المرتبة الثامنة على قائمتها لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين، على الرغم من أن كويستلر كتبها باللغة الألمانية.

 نبذة 
تدور أحداث الرواية بين عامي 1938 و1940، بعد التطهير الكبير ومحاكمات موسكو الصورية. وهي تحيل على أحداث حقيقية، وإن كانت لا تشير لأي بلد بعينه، وتميل إلى استخدام مصطلحات عامة لوصف الأشخاص والمنظمات؛ فعلى سبيل المثال، فهو يسمي الحكومة السوفيتية باسم "الحزب" وألمانيا النازية باسم "الديكتاتورية". ويعطى لجوزيف ستالين "الرقم واحد". وتعالج الرواية خيبة أمل الكاتب من البلشفية والستالينية وأيديولوجية الحزب الشيوعي السوفيتي في بداية الحرب العالمية الثانية .

 ترجماتها 
الظلام عند الظهيرة، كتبها كويستلر باللغة الألمانية،  أثناء إقامته في فرنسا، ترجمتها إلى الأنجليزية صديقته النحاتة دافني هاردي ، فقد النص الألماني لزمن طويل وبالتالي لم يُنشر. ومن المرجح أنه قد فُقد أثناء هروب كويستلر وهاردي من البطش النازي من باريس في مايو 1940، قبل الاحتلال الألماني لفرنسا مباشرة. ومع ذلك، فقد أُرسلت نسخة إنجليزية إلى الناشر السويسري إميل أوبريشت. كان لدى محرر كويستلر في دار نشر جوناثان كيب في لندن، تحفظات بشأن النص الإنجليزي لكنه وافق على نشره ما دامت النسحة الأصلية مفقودة. وعنوان "ظلام الظهيرة" الذي هو من صنع الناشر يشير إلى سفر أيوب 5:14: "يُلاقون الظلام في النهار، ويتلمسون طريقهم في الظهيرة كما في الليل"، وهو وصف للمعضلات الأخلاقية التي واجهها بطل الرواية، وهذه الأحداث تعكس ما عاناه  كويستلر نفسه من النازيين.

في أغسطس 2015، تم التعرف على نسخة أوبريشت في مكتبة زيورخ من قبل مرشح دكتوراه من جامعة كاسل."Long missing original manuscript of the novel "Darkness at Noon" by Koestler has been found" . نُشرت المخطوطة الألمانية الأصلية باسم Sonnenfinsternis ( كسوف الشمس ) في مايو 2018 بواسطة Elsinor Verlag. نُشرت ترجمة إنجليزية للنص المكتشف حديثًا، مع الاحتفاظ بالعنوان الإنجليزي الأصلي Darkness at Noon ، في عام 2019.

 الشخصيات 
الشخصية الرئيسية هي نيكولاي سلمانوفيتش روباشوف، رجل في الخمسينيات من عمره، استُلهمت شخصيته من "عدد من الرجال ضحايا ما يُسمى بمحاكمات موسكو"، وكان العديد منهم "معروفين شخصيًا للمؤلف". روباشوف هو ممثلٌ للبلاشفة القدامى كمجموعة، ويستخدمه كويستلر لاستكشاف أفعالهم في محاكمات موسكو الصورية عام 1938.

تشمل الشخصيات الثانوية بعض الزملاء السجناء:

رقم 402 هو ضابط في جيش القيصر وسجين مخضرم،  يتمتع بحس عتيق بالشرف الشخصي، كما يعتبره روباشوف.

"ريب فان وينكل"، ثوري عجوز محبط ويبدو أنه أصيب بالجنون بعد عشرين عامًا من الحبس الانفرادي والمزيد من السجن.

"Harelip" (  ), الذي "يرسل تحياته" إلى روباشوف، لكنه يصر على إبقاء اسمه سريًا.

شخصيتان ثانويتان أخرتان لا تظهران بشكل مباشر ولكن يتم ذكرهما بشكل متكرر:

الرقم واحد (  )، يُمثل جوزيف ستالين، دكتاتور الاتحاد السوفيتي. يظهر في صورة فوتوغرافية واسعة الانتشار، وهي "طبعة ملونة شهيرة عُلّقت على كل سرير أو خزانة جانبية في البلاد، وتحدق في الناس بعينيها الجامدتين".

البلاشفة القدامى: يُمثَّلون بصورة في مخيلته، صورة كبيرة في إطار خشبي: مندوبو المؤتمر الأول للحزب، يجلسون فيها على طاولة خشبية طويلة، بعضهم مستند بمرفقيه، والبعض الآخر واضعًا يديه على ركبه، ملتحين وجادين.

محققا روباشوف:

إيفانوف، رفيق من الحرب الأهلية وصديق قديم.

جليتكين، شاب يتميز بنشا زيه العسكري بحيث "يتشقق ويتأوه" كلما تحرك.

 أبعاد الرواية 
تعد الرواية عملاً روائياً وسياسياً يهاجم فيها الكاتب الأنظمة الشمولية، خصوصاً الشيوعية في عهد ستالين، ويكشف تناقضاتها وانحرافها عن مبادئها الأولى. ويرمز ألم ضرس روباشوف بطل الرواية إلى خلل داخلي في كيان النظام كله. كما لا يمكن قراءتها فقط كنقد سياسي، بل أيضاً كتجربة فكرية وشخصية تعبّر عن تحولات كوستلر الفكرية، من الانتماء إلى الحزب الشيوعي ثم الانقلاب عليه

 أوجه التشابه بين رواية الظلام عند الظهيرة لكويستلر ورواية 1984 لجورج أورويل 
+أوجه التشابه بين رواية الظلام عند الظهيرة لكويستلر ورواية 1984 لجورج أورويل 
🧭 الموضوع الرئيسينقد الأنظمة الشمولية الشيوعية، خاصة فترة حكم ستالين، وفضح خيانة الثورة لمبادئها.نقد الدولة الشمولية التي تسيطر على الفكر واللغة والمشاعر، وتجعل الحقيقة من صنع السلطة.👤 البطلروباشوف – من قادة الثورة السابقين، يُعتقل ويُجبر على الاعتراف بالخيانة.وينستون سميث – موظف بسيط في وزارة الحقيقة، يتمرد على النظام ثم يُعتقل ويُعاد تشكيل وعيه.🏛️ السلطة الحاكمةالحزب الشيوعي الذي يقوده القائد رقم (1)، رمز لستالين.حزب الأخ الأكبر (Big Brother) الذي يمثل المراقبة المطلقة والسلطة الكلية.⛓️ مكان الأحداث الأساسيالسجن، فضاء للتحقيق والتعذيب والتأمل الفلسفي.وزارة الحب، مركز التعذيب وغسل الأدمغة.💬 وسائل السيطرةالتحقيقات، الاعترافات القسرية، إلغاء الفرد باسم الجماعة.المراقبة المستمرة، التلاعب بالحقائق، اللغة الجديدة (اللغة الجديدة "Newspeak").🧠 القضية الفكريةالعلاقة بين الفرد والحزب، وانهيار المثال الثوري أمام الواقع القمعي.تدمير الفكر الحر، وتحويل الحقيقة إلى أداة بيد النظام.💔 النهايةإعدام روباشوف بعد أن يعترف تحت الضغط، وانتصار النظام.إذعان وينستون للنظام بعد تعذيبه، فينتهي بحب "الأخ الأكبر".✍️ أسلوب السردتأملي، فلسفي، مليء بالحوار الداخلي والتحليل الأيديولوجي.رمزي، كابوسي، يعتمد على بناء عالم متخيَّل استبدادي متكامل.🔄 التجربة الذاتية للمؤلفكوستلر كان شيوعياً سابقاً، عاش التحول الفكري وخيبة الأمل من الثورة.أورويل كان اشتراكياً ناقداً، وشهد بنفسه تلاعب الشيوعيين بالثورة الإسبانية.📚 الرمزية العامةالثورة التي تلتهم أبناءها، والضمير الذي يُسحق باسم الجماعة.الدولة التي تراقب كل شيء، وتحول الكذب إلى حقيقة.🌍 الهدف العامالتحذير من انحراف الفكر الثوري وتحوله إلى أداة قمع.التحذير من المستقبل المظلم إذا استمر التحكم في العقول والحقائق.

 مراجع 

 ملاحظات 

تصنيف:روايات تقع أحداثها في 1938
تصنيف:روايات تقع أحداثها في غولاغ
تصنيف:روايات عن الثوريين
تصنيف:روايات عن قمع سياسي في الاتحاد السوفيتي
تصنيف:كتب ماكميلان للنشر
تصنيف:أعمال خيالية في 1938
تصنيف:روايات بريطانية في 1940
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة