سيد محمد الحسني

سيد محمد بن عبد العلي بن عبد الحي بن فخر الدين بن عبد العلي الحسني (15 أكتوبر 1935 – 1979) كان عالمًا إسلاميًا هنديًا، وكاتبًا، ومترجمًا، وصحفيًا. وعلى الرغم من أنه لم يتلقَّ تدريبًا أكاديميًا رسميًا، فقد أسّس المجلة العربية البعث الإسلامي، وأنشأ المنتدى الأدبي المنتدى الأدبي، وتولّى منصب رئيس التحرير لمجلة تعمير الحياة الأردية. شملت أعماله ترجمة مؤلفات بارزة لعمه أبي الحسن علي الحسني الندوي وغيره من العلماء، بالإضافة إلى تأليفات أصلية بالعربية والأردية.

 سيرة 

وُلد محمد الحسني في 15 أكتوبر 1935 في مدينة لكهنؤ بالهند، وتلقى تعليمه في المنزل تحت إشراف والده، عبد العلي الحسني، وعمه أبو الحسن علي الحسني الندوي.  درس القرآن الكريم، وتعلّم اللغة الأردية والفارسية على يد معلّم خاص، وتلقّى أساسيات اللغة العربية من والده، لكنه لم يلتحق بأي مؤسسة تعليمية رسمية ولم يحصل على مؤهلات أكاديمية.

بدأ الكتابة في سن الثالثة عشرة، وفي الرابعة عشرة ترجم إلى اللغة العربية محاضرة ألقاها أبو الحسن علي الحسني الندوي باللغة الأردية، نُشرت لاحقًا بعنوان بين الصورة والحقيقة.

في عام 1954 أسّس الحلقة الأدبية المنتدى الأدبي (المنتدى الأدبي)، تلتها في عام 1955 مجلة عربية بعنوان البعث الإسلامي، ثم في عام 1959 أسّس الرابطة الإسلامية الدولية التي أصدرت نشرة باللغات العربية والإنجليزية والأردية.

نُشرت مقالاته أيضًا في مجلات مثل الرائد والمسلمون. كان الحسني يجيد العربية والأردية والفارسية، وتولّى منصب رئيس التحرير للمجلة الأدبية الأردية تعمير الحياة. توفي عام 1979 عن عمر يناهز الرابعة والأربعين.

 أعمال 
أنتج الحسني مجموعة من الكتابات والترجمات باللغتين العربية والأردية، تناولت مواضيع دينية وأدبية واجتماعية. وتضمنت ترجماته العديد من أعمال أبو الحسن علي الندوي، مثل الأركان الأربعة، بينة الفكرة الإسلامية والفكرة الغربية، إذا هبت ريح الإيمان، ربانية لا رهبانية، والسيرة النبوية. كما ترجم كتاب محمد أسد الطريق إلى مكة إلى الأردية، الذي نُشر بعنوان من العاصفة إلى الشاطئ عام 1960. ومن بين أعماله الأصلية كتاب الإسلام الممتحان ( 1977)، وهو عبارة عن مجموعة من المقالات التي كتبت بين عامي 1954 و1975، بالإضافة إلى كتاب أضواء على الطريق، وكتاب مع الحقيقة، وكتاب المنهج الإسلامي السليم، وكتاب الإسلام بين لا ونعم، والكتاب الأردي روضة جمعان (1975). كما كتب دراسات سيرة ذاتية لشخصيات من بينها مولانا محمد علي المنجيري ، مؤسس ندوة العلماء ، ومولانا علم الله النقشبندي.  

 مصادر 









 مراجع 

تصنيف:كتاب بالعربية في القرن 20
تصنيف:كتاب باللغة الأردية في القرن 20
تصنيف:علماء دين سنة هنود
تصنيف:مسلمون باحثون عن الإسلام في القرن 20
تصنيف:مسلمون هنود في القرن 20
تصنيف:أشخاص من لكهنؤ
تصنيف:خريجو ندوة العلماء
تصنيف:وفيات 1979
تصنيف:مواليد 1935
تصنيف:حنفية
تصنيف:ديوبنديون
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة