ترجمات القرآن إلى اللغة الإنجليزية

أقدم ترجمة إنجليزية معروفة هي "القرآن" (1649) التي تُنسب إلى ألكسندر روس، قسيس الملك تشارلز الأول. وقد تُرجمت من الترجمة الفرنسية "القرآن في كتاب محمد" الذي أتمها السيد دو راير.

كان القرآن الكريم، المعروف عمومًا بقرآن محمد (1734 م)، أول ترجمة علمية للقرآن الكريم، وكان الترجمة الإنجليزية الأكثر انتشارًا لمدة 200 عام، ولا يزال يُطبع. استند جورج سيل في هذه الترجمة المكونة من مجلدين إلى الترجمة اللاتينية التي أجراها لويس ماراتشي (1698 م).Reading Islam's Holy Book by Eric Walberg, الأهرام ويكلي, 20–26 September 2007 Issue No. 863 كان لدى توماس جيفرسون نسخة من ترجمة سيل، الموجودة الآن في مكتبة الكونجرس، والتي استُخدمت في حفل أداء النائب كيث إليسون اليمين الدستورية في 3 كانون الثاني 2007 م.

لم يبدأ المسلمون في ترجمة القرآن إلى الإنجليزية حتى أوائل القرن العشرين. ترجم القرآن الكريم (1910) ميرزا أبو الفضل من الله أباد، بالهند. وكان أول مسلم يقدم ترجمة للقرآن إلى الإنجليزية. كانت الترجمة الإنجليزية للقرآن الكريم مع التعليق (1917)، التي ترجمها مولانا محمد علي، "أول ترجمة إنجليزية لأحد أتباع الأحمدية متاحة للعامة ومتاحة للغرب". كان محمد علي زعيم الأحمديين اللاهوريين. استخدم والاس فرد محمد، مؤسس أمة الإسلام، ترجمة علي حصريًا.

كان تأويل القرآن " (1955 م) لآرثر أربيري أول ترجمة إنجليزية للقرآن الكريم من باحث أكاديمي في اللغة العربية والإسلام والتصوف. سعى أربيري للحفاظ على إيقاع النص العربي وإيقاعه. ولسنوات عديدة، ظل هذا التفسير هو المعيار العلمي للترجمات الإنجليزية.

كان القرآن الكريم: النص العربي والترجمة الإنجليزية (1990) أول ترجمة قامت بها امرأة مسلمة، وهي أمة الرحمن عمر.

القرآن الكريم: المعنى مع الملاحظات التوضيحية (2007) بقلم تقي عثماني هو أول ترجمة إنجليزية للقرآن الكريم كتبها عالم ديوبندي تقليدي.

في تشرين الأول 2023 م، صدرت ترجمة جديدة للقرآن الكريم من ظفر الإسلام خان تحت عنوان القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية مع التعليقات المستندة إلى أقدم المصادر الموثوقة.

 ترجمات لغير مسلمين 

 القرآن الكريم، مُترجم من العربية إلى الفرنسية. بقلم أندرو دو راير، سيد ماليزير، ومقيم ملك فرنسا في الإسكندرية. نُقِلَ حديثًا إلى الإنجليزية، لإرضاء كل من يرغب في الاطلاع على خرافات الأتراك . لندن: أنو دوم، 1649 م.

 القرآن الكريم، المعروف عمومًا بقرآن محمد، مُترجم إلى الإنجليزية مباشرةً من الأصل العربي؛ مع ملاحظات توضيحية، مأخوذة من أشهر المفسرين. يُسبقه خطاب تمهيدي. ترجمة جورج سيل . لندن: سي. آكرز، ١٧٣٤، متاح على الإنترنت على al-quran.info. 
 القرآن الكريم . ترجمة جون ميدوز رودويل . لندن: دار نشر جيه إم دنت وأولاده المحدودة، ١٨٦١. 
 القرآن الكريم. ترجمة إي. إتش. بالمر . أكسفورد : مطبعة كلارندون ، ١٨٨٠. 
 القرآن الكريم: ترجمة مع إعادة ترتيب سوره. ترجمة ريتشارد بيل . إدنبرة : ت. وت. كلارك، ١٩٣٩. 
 تأويل القرآن. مجلدان. ترجمة آرثر أربيري . نيويورك: ماكميلان ، ١٩٥٥. 
 القرآن الكريم: ترجمة جديدة. ترجمة ن. ج. داود . نيويورك: بنغوين ، ١٩٥٦. 
 القرآن الكريم: ترجمة جديدة . ترجمة توماس كلياري. الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة ستارلاتش، ٢٠٠٤. . 
 القرآن الكريم. ترجمة آلان جونز. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة ، ٢٠٠٧. 
 القرآن الكريم: ترجمة جديدة مُحَدَّثة. ترجمة آرثر ج. دروغ. شيفيلد : دار إكوينوكس للنشر المحدودة، ٢٠١٢. رقم ISBN 978-1845539443
 القرآن الكريم (إصدارات نورتون النقدية). ترجمة . نيويورك:  ، ٢٠١٧.
 نقد القرآن الكريم: شرحٌ من خلال التفاسير الإسلامية الرئيسية والبحوث التاريخية المعاصرة. ترجمة روبرت سبنسر . نيويورك: بومباردييه بوكس ، ٢٠٢٢. رقم ISBN 978-1642939491

 ملحوظات 

 ترجمات مسلمين من الجماعة الأحمدية 

 القرآن الكريم. ترجمة محمد خان. باتيالا : مطبعة راجيندر، ١٩٠٥.  
 الترجمة الإنجليزية للقرآن الكريم مع التفسير. ترجمة مولانا محمد علي . البنجاب : ١٩١٧. 
 القرآن الكريم: النص العربي والترجمة الإنجليزية . ترجمة مولوي شير علي . هولندا : ١٩٥٥. رقم ISBN 1-85372-314-2
 التفسير الإنجليزي للقرآن الكريم . خمسة مجلدات. ترجمة: مولوي شير علي ،  ومالك غلام فريد . الجماعة الإسلامية الأحمدية ، ١٩٦٣.
 القرآن الكريم: ترجمة إنجليزية جديدة. ترجمة بير صلاح الدين.  : منشورات رفتر زمانة، ١٩٦٩.
 القرآن. ترجمة محمد ظفر الله خان . لندن: مطبعة كرزون ، 1970.
 القرآن الكريم: النص العربي والترجمة الإنجليزية. ترجمة أمة الرحمن عمر وعبد المنان عمر. مؤسسة نور الدولية، ١٩٩٠. . 

 ملحوظات 

 الترجمات داخل الأديان 

 دراسة القرآن الكريم: ترجمة وتفسير جديدان (٢٠١٥). تحرير: سيد حسين نصر ، جانر ك. داغلي ، ماريا ماسي دكاكي ،  ، و. نيويورك:  ، ٢٠١٥. .

 القرآن الكريم حرفيًا: ترجمة جديدة مبنية على المفردات العربية والإنجليزية المشتركة (2023).

 ملحوظات 

 ترجمات للطائفة القرآنية 

 القرآن الكريم: العهد الأخير . ترجمة رشاد خليفة . الإنتاج الإسلامي، ١٩٨١. . 
 تفسير القرآن الكريم. ترجمة غلام أحمد برويز . لاهور : مؤسسة طلائع الإسلام، ١٩٩٦. 
 القرآن الكريم كما يشرح نفسه. ترجمة شبير أحمد. بيدفورد : لايت هاوس، ٢٠٠٣. .  
 القرآن: ترجمة إصلاحية . ترجمة  ، ليث صالح الشيبان، مارثا شولت نافع. لندن: مطبعة برينبو، 2007. . 
 الرسالة - ترجمة معاني القرآن الكريم. ترجمة المجموعة التوحيدية. لندن: مطبعة براينبو، ٢٠٠٨. رقم ISBN 978-0979671548
 القرآن الكريم: وحي كامل. ترجمة سام جيرانس. دار القرآن الكريم، ٢٠١٦. رقم ISBN 978-1-914385-04-9

 ملحوظات 

 ترجمات شيعية 

 القرآن الكريم. ترجمة ميرزا أبو الفضل . الله آباد : عسكر وشركاه، 1911. 
 القرآن الكريم . ترجمة محمد حبيب شاكر. نيويورك: طاهركي تارسيل قرآن، ١٩٦٨. 
 القرآن الكريم: النص العربي والترجمة الإنجليزية (١٩٨١). ترجمة محمد سرور. إنجلوود : دار الحوزة الإسلامية، ١٩٨١. 
 القرآن الكريم. ترجمة  . طهران : شركة أسوة للطباعة والنشر، 1988. رقم ISBN 9780940368842
 القرآن الكريم: ترجمة شعرية . ترجمة فضل الله نيكاين. 2000.
 القرآن الكريم بالفارسية والإنجليزية. ترجمة طاهر صفار زاده . 2001.Saffarzadeh Commemoration Due Iran Daily, 18 October 2010 Art News in Brief Tehran Times, 28 October 2008 
 القرآن الكريم مع ترجمة إنجليزية ، ترجمة علي قلي قرائي. المركز الإيراني لترجمة القرآن الكريم/النشر الإسلامي الدولي، 2005. رقم ISBN 978-1904063179 .
 القرآن الكريم . ترجمة لاله بختيار. شيكاغو: دار كازي للنشر، 2007 م.Ahmed-Ullah, Noreen S. (10 April 2007). "A new look at a holy text". Chicago Tribune. Retrieved 10 May 2015.
 القرآن العظيم: ترجمة إنجليزية حديثة. ترجمة علي سلامي. تمبي : دار ليلى للنشر، ٢٠١٦. رقم ISBN 099633386X .
 القرآن الكريم: ترجمة إنجليزية جديدة. ترجمة الدكتور سيد أمجد ح. شاه نقوي. لندن: مؤسسة الشيعة، 2024 م.

 ملحوظات 

 الترجمات السنية 
 القرآن الكريم. ترجمة حيرت دهلوي. دلهي: مطبعة م. هـ، 1916.
 معنى القرآن المجيد. ترجمة محمد مرمدوك بكتال. نيويورك: دار أ. أ. كنوبف، 1930. متاح على الإنترنت في al-quran.info وislamawakened.org.
 القرآن الكريم: ترجمة وتفسير. ترجمة عبد الله يوسف علي. لاهور: شيخ محمد أشرف، باعة كتب بخشي بازار، 1934.
 تفسير المجيد. ترجمة عبد المجيد دريابادي. الهند، 1957.
 الشرح الجاري للقرآن الكريم مع تعليقات بين الأقواس. ترجمة خادم رحماني نوري من شيلونغ، الهند: صوفي همسايا-جوردوار، 1964.
 معنى القرآن. ترجمة محمد أكبر. لاهور، 1967.
 رسالة القرآن: معروضة في منظور جديد. ترجمة هاشم أمير علي. روتلاند: دار سي. إي. تاتل، 1974.
 رسالة القرآن. ترجمة محمد أسد. جبل طارق: دار الأندلس المحدودة، 1980.
 القرآن: أول نسخة أمريكية. ترجمة توماس ب. إيرفنغ (الحاج تعليم علي أبو نصر). براتلبورو: دار أمانة، 1985.
 القرآن الكريم: ترجمة معاصرة. ترجمة أحمد علي. برنستون: مطبعة جامعة برنستون، 1988.
 النداء الواضح للقرآن الأبدي. ترجمة محمد خليل الرحمن. دكا، 1991.
 القرآن المجيد. ترجمة أحمد زيدان والسيدة دينا زيدان. زيدان، 1993.
 ترجمة بسيطة للقرآن الكريم. ترجمة مير أنيس الدين. حيدر آباد: الأكاديمية الإسلامية للعلوم، 1993.
 القرآن المجيد. ترجمة سيد فيكر أحمد. كوالالمبور: مجموعة شركات TR، 1999.
 القرآن الكريم. ترجمة إميلي ب. أسامي (أم محمد)، أمَة الله ج. بنتلي، وماري م. كينيدي. جدة: دار أبو القاسم للنشر، 1997.
 القرآن: هداية للبشرية. ترجمة م. فاروق أعظم مالك. ديربورن: معهد المعرفة الإسلامية، 1997.
 نحو فهم القرآن المجيد. ترجمة محمد محمود غالي. القاهرة: دار النشر للجامعات، 1997.
 القرآن الكريم: ترجمة جديدة لمعانيه. ترجمة عبد الحق بيوي وعائشة بيوي. لندن: مطبعة المدينة، 1999.
 تفسير معاني القرآن الكريم. ترجمة محمد محسن خان ومحمد تقي الدين الهلالي. شيكاغو: منشورات كازي، 1999.
 القرآن المجيد: ترجمة إنجليزية لمعانيه. ترجمة نور الدين أوزونوغلو وآخرون. الولايات المتحدة: دار ستارلاتش، 2000.
 تفسير القرآن. ترجمة ماجد فخري. نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك، 2002.
 ترجمة وتفسير للقرآن الكريم. ترجمة ظهور الحق حق، 2000.
 القرآن. ترجمة م. ج. جوهري. أكسفورد: جمعية لوغوس، 2002.
 القرآن: الحقيقة الحية. ترجمة الشيخ بشير أحمد محيي الدين. كيرالا: مؤسسة ماناس، 2003.
 القرآن التجويدي. ترجمة نور الدين ديركي. شارلوتسفيل: مؤسسة النور التعليمية، 2003.
 القرآن (إصدارات أكسفورد العالمية). ترجمة م. أ. س. عبد الحليم. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2004.
 جمال القرآن. ترجمة محمد كرم شاه الأزهري وأنيس أحمد شيخ. لاهور-كراتشي: منشورات ضياء القرآن، 2004.
 القرآن الميسّر. ترجمة أفضل حسين إلياس. كراتشي: دار زمزم للنشر، 2007.
 معاني القرآن الكريم مع ملاحظات تفسيرية. ترجمة محمد تقي عثماني. إدارة المعارف، 2007.
 القرآن مع تفسير توضيحي باللغة الإنجليزية الحديثة. ترجمة علي أونال. كليفتون: دار طغراء، 2008.
 القرآن الكريم الكريم: تفسير حديث بصياغة معاصرة. ترجمة أحمد زكي حماد. ريستون: دار لوسنت للتفسير، 2008.
 القرآن: ترجمة جديدة. ترجمة طريف خالدي. نيويورك: بنغوين كلاسيكس، 2008.
 عرفان القرآن. ترجمة محمد طاهر القادري. لندن: منشورات منهاج القرآن، 2009.
 القرآن الكريم: هداية للحياة. ترجمة يحيى إيمريك. مؤسسة الدعوة الإسلامية لأمريكا الشمالية، 2010.
 القرآن السهل. ترجمة امتياز أحمد. فارمِنتون هيلز: مركز التوحيد، 2010.
 القرآن: ترجمة وتفسير مع نص عربي مقابل. ترجمة مولانا وحيد الدين خان. الهند: دار جودوورد، 2011.
 القرآن المجيد. ترجمة محمد طاهر القادري. لندن: منشورات منهاج القرآن، 2011.
 القرآن الحكيم: ترجمة حديثة باللغة الإنجليزية. ترجمة أسعد نمر بصول، 2012.
 القرآن باللغة الإنجليزية: ترجمة واضحة وسهلة القراءة. ترجمة طلال عيتاني. متاح على ClearQuran.com، 2012.
 ما في القرآن؟ رسالة القرآن بلغة إنجليزية بسيطة. ترجمة عبد الرحيم كيدواي. نيودلهي: فيفا بوكس، 2013.
 أنوار القرآن: القرآن الكريم مع الترجمة الإنجليزية. ترجمة فودي دراميه. سكوتس فالي: كريت سبيس، 2014.
 القرآن المبين: ترجمة موضوعية. ترجمة . سانت كاثرينز: منشورات سراج، 2015.
 نور البيان. ترجمة سيد جمعة سلام. ساكرامنتو: مركز سلام التعليمي، 2018.
 القرآن المجيد: ترجمة بلغة إنجليزية بسيطة. ترجمة مشرف حسين الأزهري. نوتنغهام: دار الدعوة، 2018.
 القرآن السهل: ترجمة بلغة إنجليزية بسيطة. ترجمة طاهر محمود كياني. دار طه للنشر، 2022 (نُشر أولاً بشكل مستقل عام 2019).
 القرآن: ترجمة للقرن الحادي والعشرين. ترجمة عادل الصالحي. فيلا بارك: المؤسسة الإسلامية، 2019.
 ترجمة الجسور للقراءات العشر للقرآن الكريم. ترجمة فريق الجسور بقيادة فاضل سليمان. دار أوثرهاوس، 2020.
 القرآن المترجم. ترجمة د. شهزاد سليم. المعهد المورد، 2022.
 القرآن المشهود: ترجمة إنجليزية من العربية. ترجمة نوح حاميم كيلر. بيلتسفيل: دار أمانة، 2022.
 القرآن المؤكد (SureQuran): جهد تعاوني بين طلال عيتاني والذكاء الاصطناعي.
 القرآن المجيد – ترجمة إنجليزية مع تعليقات مستندة إلى أقدم المصادر الموثوقة. ترجمة زافر الإسلام خان. نيودلهي: معهد الدراسات الإسلامية والعربية، دار فاروس ميديا للنشر، 2023.

 ملحوظات 

 طالع أيضًا 

 قائمة ترجمات القرآن الكريم
 قائمة أعمال التفسير
 جدل قسم القرآن الكريم في الدورة 110 للكونغرس الأمريكي
 ترجمات القرآن الكريم

 مراجع 

 روابط خارجية 

 أرشيف القرآن الكريم – نصوص ودراسات حول القرآن الكريم
 مقارنة ترجمات القرآن الكريم الإنجليزية جنبًا إلى جنب
 القرآن الكريم
 الإسلام يستيقظ يقارن ترجمات القرآن الكريم باللغة الإنجليزية آية بآية

 النص الكامل لترجمة روس بصيغة PDF
 النص الكامل لترجمة أمة الرحمن عمر وعبد المنان عمر بصيغة PDF
 النص الكامل لترجمة سيل بصيغة PDF
 النص الكامل لترجمة وتعليق محمد عاشق إلهي بولاندشهري مهاجر مدني بصيغة PDF

تصنيف:قوائم متعلقة بالترجمة
تصنيف:قوائم متعلقة بالقرآن
تصنيف:ترجمات القرآن الإنجليزية
تصنيف:جميع المقالات التي بها عبارات بحاجة لمصادر