قصر الأحلام (رواية)

قصر الأحلام (  ) هي رواية للكاتب الألباني إسماعيل كاداري صدرت عام 1981. تدور أحداثها ظاهريًا في الإمبراطورية العثمانية، ولكن في ماضٍ غامض متعمد مظلل بالأساطير ومقصود منه تمثيل الدولة الشمولية الحديثة، تتبع رواية قصر الأحلام الصعود السريع لمارك عالم، وهو شاب ألباني عثماني مرتبط بعائلة كوبرولو القوية، داخل النظام البيروقراطي للقصر، وهي وزارة مشبوهة هدفها جمع وفحص وتفسير أحلام رعايا الإمبراطورية من أجل الكشف عن الأحلام الرئيسية، والتي يُعتقد أنها تُظهر المصير المستقبلي للسلطان والدولة. نقلتها حياة الحويك عطية إلى العربيةـ وصدرت عن دار الجمل عام 1992،

 ظروف نشر الرواية 
تم تصور رواية قصر الأحلام في عامي 1972-1973 وكتبت بين عامي 1976 و1981، وهي تعتبر على نطاق واسع واحدة من روائع كاداري. ونظرًا للتلميحات الواضحة في الرواية إلى ألبانيا الاشتراكية تم حظر الرواية بعد أسبوعين من نشرها، بعد اجتماع طارئ لاتحاد الكتاب الألبان وإدانة علنية من رامز علياء، خليفة إنور خوجا، وكان الكتاب قد بيع بالفعل بحلول ذلك الوقت. ومع ذلك، كانت السلطات مترددة في سجن كاداري أو تطهيره، لأنه أصبح شخصية أدبية معترف بها دوليًا وكان من شأنه أن يتسبب في رد فعل دولي عنيف، وهو ما أرادت السلطات تجنبه بأي ثمن نظرًا للتدهور الاقتصادي السريع للبلاد. 
يسار|تصغير|248x248بك|إسماعيل قادري
قام كاداري بتمويه مقتطف من "قصر الأحلام" كقصة قصيرة ونشره، إلى جانب "أبريل المكسور" و"راكب الشبح" و"الزفاف" و" دم بارد " في مجموعته المكونة من أربع روايات قصيرة عام 1980. ونظرًا لطبيعته التاريخية على ما يبدو، فقد مر المقتطف دون أن يلاحظه الرقباء. وفي العام التالي، وتحت نفس العنوان، تمكن كاداري من التسلل بالرواية بأكملها إلى الطبعة الثانية ( علامات الماضي)؛ ونظرًا لأن القصة قد حصلت بالفعل على الضوء الأخضر مرة واحدة، فقد تمكنت من الإفلات من انتباه الرقباء مرة أخرى.

ومع ذلك، بدأ الناس يلاحظون مدى تشابه إعداد الرواية مع وسط مدينة تيرانا ، وخاصة ساحة سكاندر بك التي يمكن للمرء أن يرى منها بوضوح اللجنة المركزية لحزب العمل الألباني على بعد أمتار قليلة؛ كما ذكّر البوفيه وأرشيف قصر الأحلام الناس أيضًا بنظرائهم المماثلين لذلك المبنى. كما التقط القراء أوجه التشابه بين الأجواء الشمولية في الرواية ومناخ الرعب في ألبانيا أنور خوجا ، كما هو الحال مع حقيقة أنه على الرغم من كونها تدور في الإمبراطورية العثمانية، إلا أن الرواية أظهرت القليل من المحاولات من جانب المؤلف فيما يتعلق بالدقة التاريخية؛ على العكس من ذلك، في الواقع، تزخر الرواية بالتناقضات التاريخية المتعمدة والمقاطع الغامضة التي تهدف إلى جعل القصة حديثة وحقيقية قدر الإمكان - وهذه سمة مشتركة لمعظم روايات كاداري.

 نبذة 
تقع أحداث "قصر الأحلام" في "أجواء الإمبراطورية العثمانية المترفة وإن كانت خاملة إلى حد ما"، ووفقًا لبيانه الخاص، فهي تحقيق لحلم كاداري الطويل الأمد لبناء رؤية شخصية للجحيم، والتي ابتكرها نظيرًا حديثًا لجحيم دانتي، وعادة ما يشبهها النقاد الأدبيون باختراعات أدبية مماثلة لكافكا وأورويل وزامياتين وبورخيس.

يُعد مارك عالم الشخصية الرئيسة في الرواية، إذ يبدأ موظفًا في مؤسسة تابير سراي المعنية بتفسير أحلام رعايا الإمبراطورية. ومع صعوده السريع في هرمها البيروقراطي، يكتشف أن القصر يمارس سلطة خفية تتجاوز حدود التفسير، إذ تُستخدم الأحلام أداةً للرقابة والعقاب. وأثناء عمله، يصادف حلمًا إشاريًا يرتبط بعائلته كوبرولو ويُفسَّر على أنه يدل على معارضة داخلية، ما يؤدي إلى صدام دموي بين أنصار السلطان والوزير، يجد مارك نفسه في قلبه، ممزقًا بين الولاء والعجز عن إدراك مسؤوليته وهويته..

 استقبال 
وفقًا لجان كريستوف كاستيلي، الكاتب في مجلة فانيتي فير ، فإن رواية "قصر الأحلام " هي "أجرأ رواية لكاداري" و"واحدة من أكثر رؤى الاستبداد اكتمالًا على الإطلاق". ويتفق جوليان إيفانز، في مراجعة لصحيفة الغارديان، مع كاستيلي، مستنتجًا أنه "إذا كان هناك كتاب يستحق الحظر في ظل نظام ديكتاتوري، فهو هذا الكتاب". ووصفت مراجعة لصحيفة لوس أنجلوس تايمز الكتاب بأنه "رمز مثالي للسلطة"، مشيرةً إلى أن "كاداري، بأسلوبه المختصر، قد قدّم حزنًا تاريخيًا وإنسانيًا عميقًا".

 ترجمات الرواية 
تُرجمت رواية "قصر الأحلام" إلى لغات عديدة:

ترجمتها باربرا براي إلى الإنجليزية استنادًا إلى النسخة الفرنسية من الرواية الألبانية التي ترجمها إيسوف فريوني ومن أبرز ترجمات الرواية:

 1990: To palati tōn oneirōn ( اليونانية ؛ ترجمة. هيلين كيكروبولو)
 1991: بالاتا سنوفا ( الصربية ؛ ترجمة شكيلزن ماليكي )
 1991: El Palau dels Somnis ( الكتالونية ؛ ترجمة ماريا بوهيجاس)
 1991: Il Palazzo dei sogni ( إيطالي ؛ ترجمة فرانشيسكو برونو)
 1992: Drömmarnas palats ( السويدية ؛ ترجمة Agneta Westerdahl)
 1993: يا بالاسيو دوس سونهوس ( برتغالي ؛ ترجمة برناردو جوفيلي)
 1994:夢宮殿 / يومي كيودن ( باليابانية ؛ ترجمة ميتوهيكو موراكامي)
 1998: بالاتا نا سونيشتاتا ( بالاتاتا نا سونيشتاتا ؛ المقدونية ؛ ترجمة فاتباردها شيهو)
 2003: Az Álmok Palotája: regény ( المجرية ؛ tr. József Takács)
 2004: El palacio de los sueños ( بالإسبانية ؛ ترجمة رامون سانشيز ليزارالدي)
 2004: 꿈의궁전 /Kkum ŭi kungjŏn ( الكورية )؛ آر. 문학동네 /كيونجى دو باجو سي
 2005: هيت درومنباليس ( هولندية ؛ ترجمة جاكلين شيجي)
 2005: Der Palast der Träume ( الألمانية ؛ ترجمة يواكيم روم)
 2007: بالاتول فيسلور ( روماني ؛ ترجمة ماريوس دوبريسكو)
 2008: بالاك سنو ( بولندي ؛ ترجمة دوروتا هوروديسكا)
 2012: Palača sanj ( سلوفيني ؛ tr. لوانا ماليكي، ماجا نوفاك)
 2015:梦宫/ ( مينغ قونغ ؛ صينى ؛ ترجمة شينغ غاو)
 2015: كاخ رويها ( فارسي )
 2016: قصر الاحلام: رواية / قصر الأحلام: رواية ( عربي; tr. إسماعيل كاداريه ؛ ترجمه: حياة عطيه الحويك/ حياة الحويك عطية )
 2017: بالاك سنو ( التشيكية ؛ ترجمة هانا تومكوفا)
 2021: Дворец Сновидений ( بالروسية ؛ ترجمة فاسيلي تيوخين)
 مراجع 

تصنيف:روايات تقع أحداثها في الدولة العثمانية
تصنيف:روايات تقع أحداثها في ألبانيا
تصنيف:روايات ألبانية في القرن 20
تصنيف:روايات 1981
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة