ثق ولكن استوثق

ثق ولكن استوثق  هو مثل روسي أصبح معروفًا دوليًّا باللغة الإنجليزية بعد أن لقنته ، وهي دارسة متخصصة في التاريخ الروسي، إلى رونالد ريجان رئيس الولايات المتحدة آنذاك، الذي استخدم المثل في عدة مناسبات في سياق مناقشات نزع السلاح النووي مع الاتحاد السوفيتي.
 العلاقات السوفيتية الأمريكية 
تصغير|اجتماع ريجان وجورباتشوف في قمة جنيف في سويسرا عام 1985
التقت سوزان ماسي، وهي باحثة أمريكية، مع رونالد ريجان عدة مرات بين عامي 1984 و1987 عندما كان رئيسًا للولايات المتحدة. علمته المثل الروسي «» بمعنى «ثق، ولكن استوثق». نصحته بأن «الروس يحبون التحدث بالأمثال. سيكون من اللطيف منك أن تعرف بعضها. أنت ممثل، ويمكنك تعلمها بسرعة كبيرة.» وقد اعتمد ريجان هذا المثل كعبارة مميزة، واستخدمه كثيرًا عند مناقشة علاقات الولايات المتحدة مع الاتحاد السوفيتي.

بعد أن استخدم ريجان هذه العبارة للتأكيد على «إجراءات التحقق الشاملة التي تُمكن كلا الجانبين من مراقبة الامتثال للمعاهدة»، عند توقيع معاهدة القوى النووية متوسطة المدى، في 8 ديسمبر/كانون الأول 1987، رد نظيره الأمين العام ميخائيل جورباتشوف قائلًا: «أنت تكرر هذا في كل اجتماع». فأجاب ريجان: «لأنه يعجبني».Barton Swaim (11 March 2016). "'Trust, but verify': An untrustworthy political phrase". The Washington Post. Retrieved 25 June 2019."Remarks on Signing the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty" , 1987-12-8. Retrieved on 2009-4-8. وبينما استشهد ريجان بأمثال روسية، استشهد جورباتشوف برالف والدو إمرسون، الذي كان مشهورًا في الاتحاد السوفيتي عندما كان جورباتشوف طالبًا جامعيًا، قائلًا: «مكافأة العمل الجيد هي إنجازه».Shanker, Thom (December 9, 1987). "Battle Turns Gentle With Proverbs Galore". Chicago Tribune. Retrieved May 3, 2017.

في أعقاب هجمات الغوطة عام 2013، صرح وزير الخارجية جون كيري في مؤتمر صحفي بجنيف بأن الولايات المتحدة وروسيا اتفقتا على إطار عمل للتخلص من الأسلحة الكيميائية السورية. وأضاف: "إن مقولة الرئيس ريجان القديمة "ثق ولكن استوثق" بحاجة إلى تحديث. وقد التزمنا هنا بمعيار يقول "استوثق ثم استوثق".

 الأصول 
يكتب نيكولاي شيفتشينكو من موقع روسيا بيوند أن هذه المقولة لا بد أنها نشأت حديثًا نسبيًا. على سبيل المثال، مجموعة فلاديمير دال الضخمة «أقاويل وأمثال الشعب الروسي» لا تحتوي أي شيءٍ مشابه للمثل. لاحظ أن كلًا من فلاديمير لينين وستالين عبَّرا عن أفكار مشابهة، لكنهما لم يستشهدا بالمثل:Shevchenko, Nikolay (2019-06-17). "Did Reagan really coin the term 'Trust but verify,' a proverb revived by HBO's Chernobyl?". Russia Beyond. Retrieved 2020-06-20.
 لينين: «لا تثقوا بالكلمات، بل أخضعوا كل شيء للتدقيق الدقيق - هذا هو شعار العمال الماركسيين» Quote: 
 قال ستالين في مقابلة مع بيلا كون: «إن عدم الثقة الصحي يشكل أساسًا جيدًا للتعاون». Quote: 

تتمة فيلم ،  (صُور في عام 1946 وأُجل نشره حتى عام 1958) يستخدم المثل كما هو."Доверяй, но проверяй – Dslov.ru". dslov.ru. Retrieved 2021-02-19. Quote: 

 انظر أيضًا 
 الارتياب

 المراجع 

تصنيف:تاريخ الولايات المتحدة في الحرب الباردة
تصنيف:الشعارات السياسية الأمريكية
تصنيف:رونالد ريغان
تصنيف:مقالات تحوي نصا بالصينية
تصنيف:أمثال روسية