حسين سنبلي

حسين تقي سنبلّي (مواليد 1971، حمص) كاتب و مترجم سوري، عُرف بترجماته الأدبية المتنوعة التي شملت المسرحيات والروايات والقصص والكتب الفكرية، بالإضافة إلى معاجم ومؤلفات تعليمية في اللغة الإنجليزية وفن الترجمة.

 النشأة والتعليم 

وُلد سنبلّي في حمص عام 1971. نال إجازة في الأدب الإنكليزي، كما حصل على إجازة في الترجمة والترجمة الفورية.

 العضويات 

 عضو اتحاد الكتّاب العرب (جمعية الترجمة).
 عضو الجمعية التاريخية في حمص.
 عضو رابطة الخريجين الجامعيين في حمص.

 الترجمات المنشورة 

 المسرحيات 

 الدكتور جوناثان، ونستون تشرشل، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، سلسلة من المسرح العالمي، العدد 366، يوليو.
 وما تدري نفسٌ ماذا تكسب غداً، جورج برنارد شو، دار موزاييك، الأردن، 2017.
 مسرحيات من فصل واحد:
 الصبي يعود إلى المنزل، أ. أ. مايلن، الآداب العالمية، 2019.
 وفاة الأجير، روبرت فروست، مجلة البيان الكويتية، 2019.
 عربة النوم، وليم دين هاولز، الآداب العالمية، 2020.
 جورب الملك آرثر، فلويد دِل، الآداب العالمية، 2021.
 أول مسرحيات فاني، جورج برنارد شو، اتحاد الكتاب العرب، 2020.

 الروايات 

 الحب في زمن الكوليرا، غابرييل غارسيا ماركيز، 2015.
 حقائق الحب، روبرتا لي، 2017.
 ليلة حب، روبرتا لي.
 ومن ثم أتى الحب، روبرتا لي، العراق، 2021.
 الشيخ والبحر، إرنست هيمنغواي.
 المشهور، ونستون تشرشل، الأردن، 2017.
 قصة مدينتين، تشارلز ديكنز (مختصرة وكاملة)، 2017، 2020.
 أوليفر تويست، تشارلز ديكنز، 2020.
 ترجمات لأعمال دوستويفسكي: القرين، المقامر، المساكين، ربة البيت، الفلاح ماري، رسائل من تحت الأرض، الجريمة والعقاب (2020).
 آنا كارنينا، ليو تولستوي (مختصرة).
 حول العالم في ثمانين يوماً، جول فيرن (مختصرة).
 جين آير، شارلوت برونتي (مختصرة).

 بائعة الخبز، كزافيه دي مونتيبن، 2020.
 مزرعة الحيوانات، جورج أورويل، 2020.
 رسائل إلى ميلينا، فرانز كافكا، 2020.
 جريمة في قطار الشرق السريع، أغاثا كريستي، 2020.
 ثم لم يبقَ أحد، أغاثا كريستي، 2021.
 أليس في بلاد العجائب، الهيئة العامة السورية للكتاب، 2021.
 متشردًا بين باريس ولندن، جورج أورويل، 2021.

 روايات مأخوذة عن المسرحيات 

 الغيرة (عن عطيل لشكسبير)، أحمد عكاش، 2020.
 رجل الشوكولا (عن الإنسان والسلاح لبرنارد شو)، أحمد عكاش، 2020.
 ترجمات أخرى لمسرحيات شكسبير: تاجر البندقية، هاملت، روميو وجولييت.

 القصص 

 قصص خيالية مترجمة، 2015.
 قصص عالمية مترجمة ثنائية اللغة.
 قصة وحكمة (قصص ثنائية اللغة للأطفال).
 مختارات من تشيخوف وتولستوي ودويستوفسكي.
 ليلة في كوخ وقصص أخرى، 2020.
 آلة التفكيك وقصص أخرى، آرثر كونان دويل، 2020.
 البوح المسمري وقصص أخرى، إدغار ألن بو، 2021.
 تجربة الطبيب أوكس وقصص أخرى، جول فيرن.
 غزاة البحر، هربرت جورج ويلز، 2021.

 الكتب الفكرية والأدبية 

 الحق في الكسل، بول لافارج.
 ملذات محرمة، جوين إدواردز، 2021.
 بغداد ونقاط الشرق، روبرت جي. كاسي.
 أحجار على رقعة الشطرنج، وليم غاي كار، 2021.
 العمر، داود أ. سنكلير، 2021.
 الأمير، ميكافيلي، 2020.

 المؤلفات 

 المعاجم 

 قاموس المصطلحات والتعابير الاصطلاحية (إنكليزي – عربي، وعربي – إنكليزي).
 قاموس المترادفات الإنكليزية ومعانيها بالعربية.
 قاموس الواضح (إنكليزي – عربي، وعربي – إنكليزي).
 قاموس الرفيق (إنكليزي – عربي، وعربي – إنكليزي).

 الكتب التعليمية 

 الكامل في قواعد اللغة الإنكليزية.
 الموجز في قواعد اللغة الإنكليزية.
 أتقن فن الترجمة (جزآن).
 صناعة الترجمة، الأردن، 2020.
 أتقن فن الإنشاء الإنكليزي، 2013.
 المفيد في التعبير والإنشاء الإنكليزي.
 قواعد الإنكليزية في خطوات (أجزاء متعددة).
 المساجلات والمعارك الأدبية في اللغة والترجمة.
 أوهام المترجمين (الأخطاء الشائعة في الترجمة).

 المقالات 

 "من صعوبات الترجمة: تعريب الأعلام الأجنبية أو رسمها"، مجلة جسور، 2009.
 "من صعوبات الترجمة من الإنكليزية: ترجمة العنوان"، مجلة العربية والترجمة، 2014.
 "الخطأ والصواب في الترجمة"، مجلة العربية والترجمة، 2015.

 أعمال غير منشورة (مخطوطات) 

يعمل سنبلّي على عدة مشاريع في الترجمة والتأليف، تشمل مختارات قصصية مترجمة، دراسات في فن الترجمة، وكتب لغوية وأدبية قيد الإعداد.

تصنيف:مترجمون سوريون
تصنيف:مترجمون من الإنجليزية إلى العربية
تصنيف:مواليد 1971
تصنيف:مترجمو القرن 20
تصنيف:مترجمو القرن 21