امتياز علي تاج

سيد امتياز علي تاج (؛ 1900-1970 م) كان كاتبًا مسرحيًّا باكستانيًّا كتب باللغة الأردية. اشتهر بمسرحيته التي كتبها عام 1922 بعنوان أنركالي، والتي استوحيت من حياة أنركالي، والتي عُرضت مئات المرات وتم تعديلها لأفلام روائية في الهند وباكستان، بما في ذلك الفيلم الهندي المغول الأعظم (1960 م).

 الحياة المبكرة 
وُلِد سيد امتياز علي في لاهور (التي كانت آنذاك في الهند البريطانية) في 13 تشرين الأول 1900 م،"Imtiaz Ali Taj profile". Pakistan Post website. 13 June 2002. Archived from the original on 16 November 2014. Retrieved 29 April 2022. وكان ابن السيد ممتاز علي (1860 – 1935 م)، المعروف أيضًا باسم شمس العلماء، تقديرًا لمساهمته الرائدة في الدراما الأردية."Legendary dramatist Imtiaz Ali Taj's death anniversary today". Samaa TV News website. 19 April 2011. Archived from the original on 29 April 2022. Retrieved 24 November 2024."Imtiaz Ali, the Taj of Urdu drama". Dawn newspaper. 14 April 2009. Archived from the original on 25 November 2024. Retrieved 25 November 2024. أطلقت عليه والدته محمدي بيجوم لقب "ميرا تاج" (تاج بلدي). انتقل أسلافه إلى لاهور بعد ثورة 1857 م الهندية في دلهي. عندما بدأ امتياز الكتابة، تبنى اسم "تاج". خلال أيام دراسته، برزت مهارته الأدبية حيث ترجم وأخرج العديد من المسرحيات الإنجليزية، وكان أحيانًا يؤدي أدوارًا نسائية في وقت لم تكن فيه الفتيات يُشجَّعْن على التمثيل."Legendary writer Imtiaz Ali Taj remembered - Baluchistan Times (newspaper)". The Free Library. 20 April 2011. Retrieved 25 June 2019. بعد دراسته في لاهور، عمل أولًا في دار نشر والده، دار النشر البنجابية.

ثم ساهم في مجلة الأطفال "فول" التي أسسها والده في 13 تشرين الأول 1909 ومجلة المرأة "تهذيب نسوان"؛ وكتب لمجلة "فول" بالتعاون مع غلام عباس أحمد وأحمد نديم قاسمي. وكان أحد المؤسسين المشاركين (مع مولانا عبد المجيد سالك) للمجلة الأدبية "كهكاشان". كما تولى العديد من ترجمات مسرحيات شكسبير إلى اللغة الأردية، بما في ذلك "حلم ليلة صيف" باسم "سوان رين كا سابنا". كما كتب عددًا من المسرحيات بنفسه، وأبرزها "أناركالي" و "تشاتشا تشاكان"، والتي لا تزال تُعرض حتى اليوم.

 الحياة المهنية 

 أفلام مبنية على مسرحيته 
أناركلي (المعنى الحرفي: "برعم الرمان") كُتبت عام 1922 م، وهي مسرحية رومانسية مبنية على قصة شبه أسطورية.Désoulières, Alain (2007). "Historical Fiction and Style: The Case of Anarkali" (PDF). The Annual of Urdu Studies. 22: 67–98. Archived from the original (PDF) on 19 April 2018. تحكي قصة فتاة جارية جميلة تدعى أناركلي (محظية ملكية) تقع في حب الأمير سليم، لكن الرومانسية تؤدي في النهاية إلى وفاتها المأساوية. أتت أناركلي (واسمها الحقيقي كان نادرة بيجوم أو شرف النساء) إلى لاهور من إيران مع قافلة التجار عندما كانت فتاة صغيرة."Legend: Anarkali: myth, mystery and history". Dawn newspaper. 11 February 2012. Archived from the original on 19 August 2024. Retrieved 25 November 2024. وقد منحها السلطان المغولي أكبر لقب "أناركلي" (برعم الرمان) لأنها كانت جذابة جسديًا للغاية. من المدهش حقًا أن السلطان جهانجير (ابن السلطام أكبر وخليفته) الذي زُعم أنه ارتبط عاطفيًا بهذه الفتاة المحظية لم يذكرها في سيرته الذاتية "طوزك جهانجيري" أو أي مؤرخ آخر في ذلك الوقت. بالطبع، في ذلك الوقت، وخوفًا من استنكار السلطان أكبر المتسلط، لم يُخاطر أي مؤرخ في ذلك الوقت بالتطرق إلى الموضوع. ومع ذلك، استمرت هذه الملحمة المأساوية وظلت حية بين عامة الناس، وانتهى بها الأمر لتصبح حكاية شعبية، لذلك تبقى إما قصة حقيقية خاف المؤرخون من كتاباته، أو أسطورة أنشأها الناس.

أول ذكر تاريخي لأناركلي موجود في مذكرات رحلة السائح والتاجر البريطاني  الذي جاب لاهور في نفس الوقت تقريبًا الذي حدثت فيه ملحمة الحب هذه (من عام 1608 إلى عام 1611 م). تقول رواية فينش عن ملحمة الحب المأساوية هذه أن أناركلي كانت في الواقع إحدى زوجات السلطان أكبر وأم ابنه دانيال شاه. وقد ساور السلطان أكبر الشكوك في أن أناركلي كانت أيضًا متورطة عاطفيًا مع ابنه جهانجير ووصلت إلى حد ارتكاب سفاح القربى مع ابنه جهانجير. وبناءً على هذه الشكوك، دفنها حية في جدار حصن لاهور عام 1599 م. ويواصل فينش وصف المزيد في روايته للأحداث التي مفادها أن السلطان جهانجير، بعد وفاة والده وبعد أن أصبح السلطان نفسه، بنى قبرًا في لاهور تخليدًا لذكرى حبيبته أناركلي عام 1615 م.

تُعتبر رواية "أناركالي" التي كتبها امتياز علي تاج لاحقًا (والتي نُشرت عام 1922 م)"Imtiaz Ali Taj (Urdu Dramatist, author of "Anarkali" novel)". Encyclopædia Britannica. Retrieved 25 June 2019. "علامة فارقة في تاريخ الدراما الأردية". وقد خلّدت قصة الحب المأساوية في الأدب الأردي أيضًا. عدّل المسرحية عام 1930 م، وأُعيد طبعها عام 1931 م، بأسلوب "النثر الحديث" الشائع، والذي أصبح أساسًا للعديد من الأفلام الروائية الهندية والباكستانية.

 بازار أناركالي 
سواءٌ أكانت قصة أناركلي الشعبية حقيقةً أم خيالًا، فإن قصة الحب هذه مشهورةٌ وحاضرةٌ بين العامة وخالدةٌ في باكستان والهند كأي قصة حبٍّ أخرى في العالم. ومع ذلك، فإن  الشهير في لاهور، الذي سُمي تيمنًا بها، وضريحها في لاهور، شاهدان على وجودها.

قدم امتياز علي تاج رابطًا بين آغا حشر، الذي كان يُعرف باسم "شكسبير الهند"، والكتاب المسرحيين الباكستانيين المعاصرين. كان للأنشطة المسرحية في بومباي وكلكتا تأثير قوي من مجموعة قلب الأردو وكان تاج أحد رواد هذه المجموعة. في أيام ما بعد الحشر، كان تاج يُعتبر أفضل كاتب مسرحي في ذلك الوقت.

في فيلم "" ، الذي أُنتج عام 1953 م والمستند إلى حبكة امتياز، كانت النهاية مأساوية، مشابهة لنهاية الدراما. لاحقًا، شكّلت المسرحية أساسًا للفيلم الهندي الروائي الطويل "مغولي أعظم"، الذي حقق نجاحًا باهرًا عام 1960 م. في هذا الفيلم، الذي أنتجه ، كانت هناك مفاجأة في القصة من خلال نهاية سعيدة، حيث ترأف السلطان أكبر أخيرًا بقصة أناركالي. على الرغم من ادعاء امتياز علي تاج عدم صحة الفيلم تاريخيًا، إلا أنه قدم مقتطفات من الأدلة التاريخية. في مقدمة كتابه الصادر عام 1931 م (والذي صُمم لإثارة إعجاب الطبقة المثقفة من الطبقة المتوسطة)، أشار إلى وجود أناركلي خلال الفترة التاريخية للسلطان أكبر (1556–1605 م) وابنه الأمير سليم (الذي أصبح لاحقًا السلطان جهانجير)، بالإضافة إلى البيت الشعري الفارسي المنقوش على القبر الرخامي في آغرة الذي أهداها له حبيبها الأمير سليم، الذي أصبح السلطان جهانجير بعد وفاة والده. يقول البيت الشعري: " تا كيامات شكر جيوم كاردجيت خويش را، آه غرمن بز بنام رو-ي ياري خويش را "، أي: "لو رأيت وجه حبيبي مرة أخرى، لحمدت ربي إلى يوم القيامة". في كتابة قصة حب أناركلي، وهي قصة حب ذات معاني خفية في ذلك الوقت، كان هدف المؤلف، وفقًا للناقد  ، "تمثيل الأشكال الاستبدادية للسلطة الأبوية من خلال العلاقة بين ولي العهد سليم ووالده "أكبر العظيم"، الذي يصوره تاج على أنه متسلط، و"علاقة أب وابنه معقدة" تتميز بـ "الحب الأبوي المتشابك مع الكراهية".

 المجلة 
في عام 1918، أصدر تاج أيضًا مجلة شهرية بعنوان "كَهْكَشَان" عن دار النشر دار الإشاعت التي كان يملكها. وقد ساهم الكاتب المعاصر منشي بريم تشاند في هذه المجلة بقصص مكتوبة بالأردية. واتفق ذات مرة أن قدّم بريم تشاند مقالًا يدور حول نفس الموضوع الذي كان تاج يكتب فيه قصة في الوقت نفسه. فآثر تاج أن يتنازل عن مقاله لصالح مقال بريم تشاند. عندها عبّر بريم تشاند عن أسفه، لكنه علّق قائلاً إن ما يُعزّي في الأمر هو أنهما على الأقل كانا على نفس الموجة الفكرية.

كما عمل تاج أيضًا على الترويج لمدرسة لاهور للفنون بالتعاون مع العديد من رواد المشهد المسرحي في لاهور الذين تضمنت أنشطتهم الترويج للفنون من خلال المسرح ومعرض الفنون.

«تشا تشا تشاكن» (1926) هي مجموعة مسرحيات فكاهية موجهة للأطفال، تمتاز بطابعها الساخر والمرح. يُعتبر تشاكن من أظرف الشخصيات في الدراما الأردية. ويُقال إن شخصية تشاكن مستوحاة من شخصية "العم بودجر" التي ابتكرها الكاتب الإنجليزي جيروم كلابكا جيروم.

كتب امتياز علي تاج أيضًا قصصًا قصيرة وروايات وسيناريوهات. منذ عام 1958، كان مديرًا لـ "المجلس" وهي هيئة ترجمة تأسست عام 1950، حيث أعاد نشر أعمال الأدب الأردي. كان نشطًا في المسرح كممثل ومخرج.

 إذاعة باكستان 
بعد استقلال باكستان عام 1947 م، استضاف البرنامج اليومي "باكستان هامارا هاي" (باكستان لنا) على إذاعة باكستان. واستمر البرنامج كأحد أشهر البرامج الإذاعية لعدة سنوات.

 الوفاة 
في 19 أبريل/نيسان 1970 م، قُتل امتياز علي تاج أثناء نومه على يد مجهولين. وأصيبت زوجته، حجاب امتياز علي، بجروح بالغة عندما حاولت إنقاذه.

لم تكن حجاب (1908-1999 م) شاعرة وكاتبة أردية مشهورة فحسب، بل كانت أيضًا تتمتع بامتياز كونها أول امرأة مسلمة تقود طائرة في الهند، في عام 1936 م.Hari Narain Verma, Amrit Verma, Indian Women Through the Ages, Great Indian Publishers (1976), p. 58

 المنشورات 
من بين أعمال تاج العديدة، والتي تقدر بـ "أكثر من 100 كتاب"،The Pakistan Review, volume 19 (1971), p. 37 أهم المنشورات باللغة الأردية هي:

 "أناركلي" – عن قصة الحب بين أناركلي (توفيت عام 1599)، وهي خادمة، وسليمة، لأمير مغولي أصبح لاحقًا يُعرف باسم جهانغير، سلطان الهند (1569–1627).
 "مسرحيات من فصل واحد للسيد امتياز علي تاج" – مسرحيات تقوم على مواضيع اجتماعية.
 "الأدب الكلاسيكي الأردي" – أنطولوجيا (مجموعة مختارة) من المسرحيات الكلاسيكية الأردية، تتضمن نبذات عن حياة الكتّاب وتقييمًا نقديًا لأعمالهم.
 "قصص القطار" – وقائع غامضة للغاية وقعت خلال رحلات القطار.
 "العم شَكَّن" – شخصية فكاهية ومشهورة جدًا في الأدب الأردي.
 "موسوعة الوصفات المنزلية المجربة" – أدوية عشبية أصلية يمكن تحضيرها في المنزل.
 "مجلس ترقّي الأدب" – تقرير عن تأسيس المؤسسة، سنواتها الأولى، ومنشوراتها.
 "قاضي قرطبة ومسرحيات أُخرى من فصل واحد" – مجموعة مسرحيات.
 "ليلى، أو حصار غرناطة" – الترجمة الأردية من الإنجليزية لرواية إدوارد بولوير لايتون .

الكتب التي كتبت عن تاج هي:"Tāj, Imtiyāz ʻAlī 1900–1970". WorldCat Identities Organization. Retrieved 25 June 2019.

 "السيد امتياز علي تاج: الشخصية والفن" - تأليف: جوهر نوشاهي
 "التحليل الدرامي لأعمال السيد امتياز علي تاج" - تأليف: محمد سليم مالك
 "امتياز: بحث ونقد" - تأليف: محمد سليم مالك
 "نظرة على مسرحية أناركلي لتاج" - تأليف: روح أفزا رحمن

 الجوائز والتقدير 

 جائزة فخر الأداء في عام 1965 من رئيس باكستان.
 في 13 تشرين الأول 2001 م، أصدر البريد الباكستاني طابعًا بريديًا تذكاريًا لتكريمه في سلسلة "رجال الأدب".

 مراجع 

 فهرس









تصنيف:حاصلون على فخر في أداء
تصنيف:كتاب مسرحيون في القرن 20
تصنيف:كتاب من لاهور
تصنيف:دراميون وكتاب مسرحيون باكستانيون
تصنيف:وفيات 1970
تصنيف:مواليد 1900