مؤمن خان مؤمن

مؤمن خان مؤمن (بالفارسية: ؛ 1800 - 14 أيار 1852 م) كان شاعرًا من أواخر العصر المغولي، اشتهر بغزلياته الأردية. كان معاصرا أقل شهرة لغالب وزوق، واستخدم اسم "مؤمن" كاسم مستعار له. يقع قبره في مقبرة  في ، في دلهي.

 الحياة 
وُلِد مؤمن خان "مؤمن" في دلهي لعائلة مسلمة من أصل كشميري.Abida Samiuddin, Encyclopaedic Dictionary of Urdu Literature, Global Vision Publishing House (2007), p. 342Kuldip Salill, A Treasury Of Urdu Poetry, Rajpal & Sons (2009), p.72 كان والده، غلام نبي خان، حكيمًا (طبيبًا في الطب التقليدي العربي). تلقى مؤمن خان تدريبًا في مهنة الأسرة منذ صغره وأصبح هو نفسه حكيمًا، ولهذا يُشار إليه غالبًا في الروايات المعاصرة باسم "حكيم خان"، وحكيم هي الكلمة الأردية التي تعني الطبيب. ومع ذلك، كان ميوله نحو الشعر وسرعان ما أصبح معروفًا أكثر كشاعر بارع. تلقى اهتمامه دفعة بسبب الارتباطات التي اكتسبها عن غير قصد من خلال الزواج. وفي عام 1823 م، تزوج مؤمن من فتاة تنتمي إلى عائلة زاميندار (مالك الأرض). أصبح الزواج غير ناجح، وانفصل عن زوجته. تزوج لاحقًا من أنجمان-أون-نيسا بيجوم، وهي قريبة للشاعر الأردي والولي الصوفي خواجة مير دارد. كان لديهم ابن، هو أحمد ناصر خان، وابنة، هي محمدي بيجوم. توفي مؤمن بعد سقوطه عن طريق الخطأ من سطح منزله في 24 رجب 1268 هجرية (14 أيار 1852 م) عن عمر يناهز 52 عامًا.Diwan-e-Ghalib, compiled by Kalidas Gupta Riza, pg 90, Anjuman-i Taraqqi-i Urdu, Karachi (1997)

كان مؤمن موسوعيًا إلى حد ما، وله اهتمامات متعددة إلى جانب الطب والشعر. كما كان بارعًا في الرياضيات، وعلم الضرب بالرمل (التنجيم)، والشطرنج، والموسيقى الهندوستانية.K.C. Kanda, Masterpieces of Urdu Ghazal from the 17th to the 20th Century, Sterling (1992), p. 182Ali Jawad Zaidi, A History of Urdu literature, Sahitya Akademi (1993), p. 181D.J. Matthews, Urdu Literature, South Asia Books (1985), p. 86

 الأعمال 
تصغير|غزل مؤمن خان مؤمن الشهير بخط ديوناكري.
يتضمن العمل الرئيس لمؤمن ديوانًا وستة مثنويات.

اشتهر مؤمن بأسلوبه الفارسي المميز واستخدامه الرائع لـ"التخلص". وحسب الأسطورة، عرض ميرزا غالب (معاصر له ومنافس له) على مؤمن ديوانه كاملًا مقابل بيت شعري معين من مؤمن. إلا أن معظم الشعراء المعاصرين يعتبرون هذا الادعاء "مبالغة" شائعة بين الشعراء في ذلك العصر. وكانت هذه المبالغة تُستخدم عادةً للتأكيد على أمر ما. البيت المذكور هو:





والتي تترجم إلى:

 أنت قريب مني [كما لو]
 عندما لا يكون هناك أحد آخر.

يكمن جمال هذا البيت في إيجازه وتعدد معانيه. أحد معانيه هو "عندما تكون معي (في ذهني)، لا أحد غيري"، ومعنى/تفسير ثانٍ هو "أنت معي (بجانبي)، عندما لا يكون أحد غيري ". يتجلى المعنيان باستخدام كلمتي "غويا" و "جاب" (عندما).

تبدأ إحدى غزلياته الشهيرة بالمطلع (السطر الأول من البيت الأول من الغزل).

 ووه جو هام مي توم مي؛ تومهي ياد هو، كيه ناه ياد هو:
 ووهي، ياني وعدة نباه كا؛ تومهي ياد هو، كيه ناه ياد هو




 هذا التفاهم الذي كان بيننا... سواء تذكرته أم لا...
 هذا الوعد بالثقة والإخلاص... سواء تذكرته أم لا... 

 مراجع 

 روابط خارجية 
 فيلموغرافيا مومين خان مومين على موقع IMDb

 مؤمن خان مؤمن في أرشيف الشعر الأردي
 مؤمن خان مؤمن في كافيتا كوش

تصنيف:كتاب ذكور هنود في القرن 19
تصنيف:شعراء هنود في القرن 19
تصنيف:أولياء صوفيون هنود
تصنيف:شعراء من دلهي
تصنيف:شعراء هنود
تصنيف:شعراء باللغة الأردية من الهند
تصنيف:أشخاص في الطب العربي اليوناني
تصنيف:وفيات 1852
تصنيف:مواليد 1800
تصنيف:كتاب كشميريون