ليس مطمئنا (رواية)

لم يعد مرتاحاً  هي رواية صدرت عام 1960 للكاتب تشينوا أتشيبي. إنها قصة رجل إيغبو، أوبي أوكونكو، الذي يغادر قريته للحصول على تعليم في بريطانيا ثم وظيفة في الخدمة المدنية بمستعمرة نيجيريا، لكنه يقع في صراع بين ثقافته الأفريقية وأسلوب حياته الغربي وينتهي به الأمر بقبول رشوة. الرواية هي الكتاب الثاني لأتشيبي والعمل الثاني في "الثلاثية الأفريقية"؛ بعد أشياء تتداعى وقبل سهم الرب.

 العنوان 
اقتبس عنوان الكتاب من السطور الختامية لقصيدة ت. س. إليوت، "رحلة المجوس":

عدنا إلى أماكننا، هذه الممالك،لكننا لم نعد مرتاحين هنا، في النظام القديم،مع قوم غريبين متمسكين بآلهتهم.يجب أن أكون سعيدًا بموت آخر.

 ملخص الحبكة 
تبدأ الرواية بمحاكمة أوبي أوكونكو بتهمة قبول رشوة. ثم تعود بالزمن إلى نقطة ما قبل مغادرته إلى إنجلترا وتتقدم لتصف كيف انتهى المطاف بأوبي في المحاكمة.

جمع أعضاء اتحاد أومووفيا التقدمي (UPU)، وهي مجموعة من سكان أومووفيا الأصليين الذين غادروا قراهم للعيش في المدن النيجيرية الكبرى، تبرعات لإرسال أوبي إلى إنجلترا لدراسة القانون، على أمل أن يعود لمساعدة شعبه بتمثيلهم في النظام القانوني الاستعماري، خاصة فيما يتعلق بقضايا الأراضي. ومع ذلك، يغير أوبي تخصصه إلى اللغة الإنجليزية ويلتقي كلارا أوكيكي، ممرضة طالبة، لأول مرة أثناء رقصة.

يعود أوبي إلى نيجيريا بعد أربع سنوات من الدراسة ويعيش في لاغوس مع صديقه جوزيف. يتولى وظيفة في مجلس المنح ويُعرض عليه رشوة على الفور تقريبًا من رجل يحاول الحصول على منحة لأخته. عندما يرفض أوبي العرض بغضب، تزوره الفتاة نفسها، التي توحي بأنها سترشوه بخدمات جنسية مقابل المنحة، وهو عرض آخر يرفضه أوبي.

في الوقت نفسه، يطور أوبي علاقة رومانسية مع كلارا التي تكشف أنها أوسو، منبوذة من قبل أسلافها، مما يعني أن أوبي لا يستطيع الزواج منها وفقًا للتقاليد الإيغبوية. يظل مصممًا على الزواج من كلارا، لكن حتى والده المسيحي يعارض، وإن كان على مضض بسبب رغبته في التقدم والتخلص من العادات "الوثنية" لنيجيريا ما قبل الاستعمار. تتوسل إليه والدته على فراش الموت ألا يتزوج كلارا إلا بعد وفاتها، مهددة بالانتحار إذا عصاها ابنها. عندما يبلغ أوبي كلارا بهذه الأحداث، تنهي كلارا الخطوبة وتلمح إلى أنها حامل. يرتب أوبي لإجراء عملية إجهاض تخضع لها كلارا على مضض، لكنها تعاني من مضاعفات وترفض رؤية أوبي.
يغرق أوبي في مشاكل مالية أعمق جزئيًا بسبب سوء التخطيط من جانبه، وجزئيًا بسبب الحاجة إلى سداد قرضه لاتحاد أومووفيا التقدمي ودفع تكاليف تعليم إخوته، وجزئيًا بسبب تكلفة الإجهاض غير القانوني.

بعد سماعه عن وفاة والدته، يغرق أوبي في اكتئاب عميق ولا يعود إلى المنزل لحضور الجنازة، وهذا لأنه اعتقد أن المال الذي كان سيستخدمه للذهاب والعودة سيكون من الأفضل استخدامه في الجنازة والمساعدة في المنزل. عندما يتعافى، يبدأ في قبول الرشاوى في اعتراف متردد بأنها طريقة عالمه.

تختتم الرواية عندما يأخذ أوبي رشوة ويقول لنفسه إنها الأخيرة التي سيأخذها، فقط ليكتشف أن الرشوة كانت جزءًا من عملية سرية. يتم القبض عليه، مما يعود بنا إلى الأحداث التي افتتحت القصة.

 المواضيع 
على الرغم من أن أحداثها تدور بعد عدة عقود من أشياء تتداعى، إلا أن لم يعد مرتاحاً تستمر في العديد من المواضيع من رواية أتشيبي الأولى. هنا، أصبح الصدام بين الثقافة الأوروبية والثقافة التقليدية متأصلاً خلال فترة طويلة من الحكم الاستعماري. يكافح أوبي لتحقيق التوازن بين مطالب عائلته وقريته للحصول على الدعم المالي مع مواكبة مادية الثقافة الغربية في نفس الوقت.

علاوة على ذلك، يصور أتشيبي استمرارية عائلية بين أوغبويفي أوكونكو في الأشياء تتهاوى وحفيده أوبي أوكونكو في لم يعد مرتاحاً. كلا الرجلين عنيدان، يعبران عن رأيهما، ولديهما بعض الميول المدمرة للذات. ومع ذلك، تتجلى هذه النزعة العدوانية بطرق مختلفة. فبينما كان جده رجلاً من العمل والعنف، فإن أوبي رجل كلمات وأفكار على حساب العمل. تصور القصة موضوع الفساد.

 الاستقبال 
حظيت رواية لم يعد مرتاحاً بترحيب إيجابي كبير عند صدورها. لاحظت مرسيدس ماكاي من الجمعية الملكية الأفريقية أن "هذه الرواية الثانية لتشينوا أتشيبي أفضل من الأولى، وتضع هذا النيجيري في طليعة الكتاب في غرب إفريقيا." كتب آرثر ليرنر من كلية مدينة لوس أنجلوس أن "الرواية الثانية لهذا المؤلف النيجيري الشاب تواصل وعد سابقتها، الأشياء تتهاوى." وقد حظيت الرواية بإشادة واسعة لتصويرها الواقعي والحيوي للحياة في لاغوس في أوائل الستينيات. ومع ذلك، شعر بعض المراجعين أن اهتمام أتشيبي بالتفاصيل في الإعداد جاء على حساب إبراز شخصياته بشكل كامل. كتب بن مكابا من معهد و. إ. ب. دو بوا، "لدى أتشيبي رؤية واسعة للعالم الذي يكتب عنه، ولكن لسوء الحظ يتجلى هذا الاتساع على حساب عمق الشخصيات. كلارا، التي تعتبر محورية في خيبة أمل أوبي النهائية، لم تُرسَم إلا بشكل غير كامل؛ معظم الآخرين هم مجرد أسماء. شخصياته تمثيلية وليست حقيقية."

 المراجع 

 روابط خارجية 

 No Longer at Ease دليل دراسة، مواضيع، اقتباسات، وسائط متعددة، موارد للمعلمين
 ‘الأشياء تتهاوى’: بعد 50 عامًا
 Sparknotes لرواية لم يعد مرتاحاً

تصنيف:روايات نيجيرية 1960
تصنيف:كتب هاينمان (ناشر)
تصنيف:روايات تقع أحداثها في نيجيريا
تصنيف:روايات نيجيرية
تصنيف:روايات باللغة الإنجليزية
تصنيف:روايات