مجنون ليلى (قصيدة نظامي الكنجوي)

ليلى والمجنون أو مجنون ليلى ( بالفارسية: ليلى ومجنون) هي القصيدة الثالثة من ديوان نظامي الكنجوي التقليدي (1141-1209 م، كنجه). هذه القصيدة مُدرجة ضمن ديوان "خمسة نظامي" وكُتبت عام 1188 م باللغة الفارسية. وهي مستوحاة من القصة العربية القديمة "ليلى والمجنون" التي تدور حول الحب التعيس للشاب قيس، الملقب بـ"المجنون"، تجاه ليلى الجميلة. القصيدة وقد أهدة نظامي هذا الكتاب إلى شيروانشاه أهستان الأول، وربما كُتبت بأمره. تحتوي القصيدة على 4600 مقطع شعري. تُعتبر هذه القصيدة أول معالجة أدبية للقصة.

 ملخص القصيدة 
وقع الشاعر قيس"Layla and Majnun". Archived from the original on 2019-10-18. Retrieved 2018-06-19. في حب ابنة عمه ليلى، لكن ليلى اضطرت للزواج من رجل آخر: أصيب قيس بالجنون واعتزل في الصحراء، حيث ألف قصائد مخصصة لحبيبته ليلى. لم يتحد الزوجان إلا بعد الموت. عدّل نظامي الحبكة قليلًا على النحو التالي: يقع قيس بالحب، مما دفع والدي ليلى إلى رفضه. أُجبرت ليلى على الزواج، وماتت بسبب حبها لقيس، ودُفنت بفستان زفاف. عند علمه بوفاة ليلى، جاء مجنون إلى قبرها ومات هناك.

 ترجمات وطبعات القصيدة 
كانت أول ترجمة لهذا العمل قصيدة مختصرة باللغة الإنجليزية. قام بترجمتها المستشرق والمترجم الإنجليزي . ونُشرت عام 1836 م. لاحقًا، أُعيد إصدار هذه الترجمة عدة مرات (مرة في 1894 م، ومرة في 1915 م)."LEYLI O MAJNUN". www.iranicaonline.org. Retrieved 2018-06-19.

ترجم يوجين بيرتلز القصيدة إلى الروسية (ترجمة نثرية مختصرة من القصيدة)، ولاحقًا ترجمها كذلك ت. فورش، ولكن كان بافيل أنتوكولسكي هو أول من مترجم للطبعة الكاملة الأولى مع ترجمة شعرية كاملة إلى الروسية. أجرى رستم علييف ترجمة لغوية نثرية كاملة للعمل من الفارسية إلى الروسية.

ترجم علي نهاد تارلان القصيدة إلى التركية من الشعر إلى النثر في عام 1922 م. وترجم الشاعر صمد فورجون القصيدة إلى الأذربيجانية في عام 1939 م. كما ترجم أ. ناجي توكماك هذه القصيدة في عام 2013 م للتركية مجددًا.

 تحليل القصيدة 
تنتمي هذه القصيدة الرومانسية إلى نوع "أودري" (أو "أودري"). حبكة قصائد هذا النوع بسيطة، وتدور حول حب من طرف واحد. أبطالها شخصيات شبه خيالية وشبه تاريخية، وأفعالهم مشابهة لأفعال شخصيات قصائد رومانسية أخرى من هذا النوع.

عدّل نظامي الأسطورة العربية البدوية، ونقل تطور الحبكة إلى البيئة الحضرية العربية، وزيّن السرد بأوصاف الطبيعة أيضًا.Lornejad, Siavash; Doostzadeh, Ali (2012). ON THE MODERN POLITICIZATION OF THE PERSIAN POET NEZAMI GANJAVI. CCIS. ISBN 9789993069744.

نُشرت القصيدة في بلدان مختلفة بنسخ مختلفة. إلا أن العالم الإيراني وحيد دستجردي نشر طبعة نقدية للقصيدة عام 1934 م، جمعت نصًا من 66 فصلًا و3657 مقطعًا، محذوفًا منها 1007 أبيات، واصفًا إياها بأنها تحريفات لاحقة (تشوهات أُضيفت لاحقًا إلى القصيدة على يد النساخ)، مع أنه أقر بأن نظامي نفسه ربما أضاف بعضها.

كما هو الحال في المصادر العربية، يشير نظامي إلى عبقرية المجنون الشعرية ثلاثين مرة على الأقل. يُقدَّم المجنون كشاعر قادر على تأليف أشعار مبهرة في مختلف الأنواع الشعرية. يقرأ المجنون قصائد الحب والمراثي، والتي يمكن اعتبارها تحليلًا نفسيًّا ذاتيًّا، يُظهر خيبات أمله وأسباب أفعاله. في تعليقه على كلام المجنون، ينحاز الراوي دائمًا إلى جانبه، مما يؤثر على تفسير القارئ للأحداث.

في الصور الخلابة، يُصوَّر المجنون زاهدًا هزيلًا. يُبيّن نظامي أن تجربة المُحب والزاهد متشابهة، إلا أن الزاهد يتصرف بتأنٍّ، بينما يُعاني المُحب من قوة الحب. في المقدمة والخاتمة، يُقدّم نظامي نصائح للقارئ حول مواضيع مُختلفة، مثل زوال الحياة والموت والتواضع، وغيرها.

 الثقافة الشعبية 
أنتج فنانو المنمنمات من مدن مختلفة، خاصةً من تبريز وهرات، منمنمات تُصوّر أبطال قصيدة "ليلى والمجنون". على سبيل المثال، أبدع آغا ميرك ومير سيد علي ومظفر علي رسم هذه المنمنمات.

عُرضَت أوبرا ليلي والمجنون من تأليف الملحن الأذربيجاني عزير حاجبايوف، لأول مرة في عام 1908 م وهي متأثرة بهذه القصيدة.

كتب الملحن الأذربيجاني غارا غاراييف قصيدة سيمفونية بعنوان ليلى والمجنون، والتي عُرضت لأول مرة في باكو في 29 أيلول 1947 م، في الأمسية المهيبة تكريمًا للذكرى السنوية الـ800 لنظامي الكنجوي، والباليه المكون من فصل واحد بعنوان مجنون ليلى استنادًا إلى القصيدة.

هناك نقش بارز يصور أبطال القصيدة - ليلى والمجنون - كتلميذتين وتلميذ في مدرسة ثانوية يؤدون على قاعدة نصب نظامي الكنجوي في باكو، الذي أُنشئ عام 1949 م، على يد النحات أ. خريونوف، والذي استند إلى رسومات الفنان غازانفر هاليكوف. هذا النقش البارز جزء من مجموعة متحف الإرميتاج في سانت بطرسبرغ.

في عام 1960، صُور أول فلم باليه طاجيكي بعنوان "ليلى والمجنون" بناءً على القصيدة في استوديو "طاجيك فلم" . وبعد عام، صُوّر الفلم الذي يحمل نفس الاسم والمستند إلى القصيدة في استوديوأذربيجان فلم السينمائي (قامت نيدار شاشيك أوغلي بدور المجنون).

قام الفنان الأذربيجاني ميكائيل عبد الله أوف بصنع لوحات فسيفسائية في محطة مترو نظامي كنجاوي في مترو باكو تصور أبطال القصيدة.

قرأ إريك كلابتون هذه القصيدة وتفكّر في حبه غير المتبادل والمُحكوم عليه بالفشل لباتي بويد، زوجة جورج هاريسون. نتج عن ذلك أغنيته "ليلى".

أشارت الكاتبة روشاني تشوكشي إلى القصيدة في ثلاثيتها الأكثر مبيعًا "الذئاب المذهبة". وتُطلق ليلى، حبيبته، على شخصيتها سيفيرين لقب "المجنون".

في عام 2022 م، أصدرت  سلسلة من أربعة ألبومات بعنوان "أنا القمر". استُلهمت هذه الألبومات من قصة ليلى والمجنون، مع التركيز على منظور ليلى.

 طالع أيضًا 

 مجنون ليلى

 مراجع 

 الأدب 

 ليلى والمجنون: الحب والجنون والشوق الصوفي، د. علي أصغر سيد جواهر، دراسات بريل في الأدب الشرق أوسطي، يونيو 2003. .
 قصة ليلى والمجنون، بقلم نظامي. ترجمة الدكتور رودولف جيلبكي بالتعاون مع إي. ماتين وجي. هيل، منشورات أوميغا، ١٩٦٦. .

 روابط خارجية 

 الموقع الرسمي لمتحف الإرميتاج 

تصنيف:نظامي الكنجوي
تصنيف:قصائد فارسية
تصنيف:قصص غرام