نقطة (ديفاناغارية)

نقطة (, , ؛ أحيانًا تُكتب أيضًا nukta، )، هي علامة تشكيل/ديكريتيف تُستخدم كانت مُدخَلةً في ديوناكري وبعض الخطوط الهندية الأخرى لتمثيل أصواتٍ غير موجودة في الخطوط الأصلية.

تأخذ النقطة شكل  موضوعًا أسفل الحرف (نقطة تحتية). هذه الفكرة مستلهمة من الخط العربي؛ فعلى سبيل المثال، هناك أحرف في الأردية تشترك في الشكل الأساسي ولكنّها تختلف بموضع النقط/النقطة؛ الحرف ع (ʿayn)، بإضافة نقطةٍ فوقه يتحوّل إلى غ (غين).

 الاستخدام في ديوناكري 

 الحروف المُستعارة من النظام الفارسي-العربي 
مصطلح  () هو مثالٌ على استعمال النقطة في نفسه (أيّ مصطلحٍ ذاتيّ). أمثلة أخرى تشمل ؛ و، آغا خان، وهو مزيج من تقاليد تُركو-منغولية (āġā) ولقب (k͟hān).
+استخدام النقطة لكتابة الحروف المُستعارة من الفارسية-العربيةالحرفمع النقطةرمز فونيمي (IPA)مثال, , 
أحيانًا تُتجاهَل النقطة والتمييز الفونولوجي الذي تُدخِله؛ فمثلًا تُكتب كلمة   أحيانًا ببساطة  . في كتاب Dialect Accent Features for Establishing Speaker Identity يذكر الكاتبان أنّ «بعض الأصوات المستعارة من لغاتٍ مثل الفارسية والعربية تُكتب بنقطة (bindu أو nukta)». كثيرٌ من متحدثي الهندية كلغةٍ ثانية، خصوصًا القادمين من خلفيات ريفية والذين لا يتكلمون الهندية القياسية أو يتحدثون لهجات محلية، ينطقون هذه الأصوات بأقرب المقابلات لديهم. على سبيل المثال، هؤلاء المتحدثين الريفيين قد يستبدلون الصوت ɣ (في ديوناكري: ग़؛ في النستعليق: ) بصوت ɡ (في ديوناكري: ग؛ في النستعليق: ).

مع تجدد علاقات الاتصال بين الهندية والأردية، ينشر الكثير من كتّاب الأردية الآن أعمالهم «بالديواناگري» (في ديوناكري). وبما أنّ الإملاء الفارسي-العربي محفوظ في خط النستعليق للأردية، فإن هؤلاء الكتاب يستخدمون النقطة في ديوناكري عند نقل هذه الحروف.

 حروف درافيدية 
يُدرَج في ديوناكري أيضًا تغطية لأصوات اللغات الدرَافيدية مثل  /ɻ/؛  /r/ و /n/. (هذه الحروف تعدّ تعديلًا للحروف  /ɭ/؛  /ɾ/ و /n̪/ على الترتيب). مثال: ، تاميل.

 حروف الداردية 
على سبيل المثال، الحرفان  و يُستخدمان في ديوناكري لكتابة الأصوات الشبيهة بالصافرة في الكشميرية (أفريغاتيفات)   و  على الترتيب.

 حروف الهندو-بنغالية الشرقية 
لتمثيل حرف الناغاري الشرقية  الذي يمثل الصوت /ɔ/، يُستخدم في ديوناكري الحرف .

في لغة الميثيلي الميثيلي هناك أربعة حروف متحركة غير مقطعية i̯, u̯, e̯, o̯ تُكتب في ديوناكري كـ य़، व़، य़ॆ، व़ॊ، لكنّها بين العامة تُكتب غالبًا بدون النقطة.

 حروف نيبالية قديمة 
في نصوص النيبالية القديمة، كثيرًا ما تُرى علامة شبيهة بالنقطة على حروفٍ مرتَّبة أو تلك التي مرّت بتحولات فونولوجية. وُجدت حالتان منها:

 كان يُستعمل الرمز व़ لتمثيل الفونيم , بينما كان يُستعمل الرمز व لتمثيل .
 كان يُستعمل الرمز य़ لتمثيل , بينما كان يَدلّ رمز य على . العديد من الكلمات التي احتوت الصوت  انتقلت لاحقًا نحو النطق ، وهذا اتجاهٌ شائع في اللغات الهندوأرية.

 علامات شبيهة 
تُوفَّر أحرف الانغماس في السندية والسرايكية في ديوناكري بشريطٍ متصلٍ أسفله — شِرطٌ ديكريتي:  ,  ,  ,  .

في الكتابة التاميلية، تُستعمل الحرف الخاص  (, ) بطريقةٍ مُشابهة للنقطة لتمثيل الحروف غير الأندية (الحروف غير الأصلية).

في خط ثانا في المالديف، تُضاف نقطة / نقاط عديدة إلى حروفهم الأصلية لتمثيل الحروف الفارسية-العربية، ويُرمَز كل فونيمٍ كمقاطعٍ مُشَفَّرةٍ مستقلةٍ في بلوك يونيكود (بدلاً من استخدام رمزٍ منفصل للديكريتيف).

 ملاحظات 

 مراجع 

تصنيف:مقالات تحوي نصا بالفارسية
تصنيف:لغة هندية