أدب من محور الشر

أدب من "محور الشر" هو مختارات من القصص القصيرة والقصائد ومقتطفات من الروايات التي كتبها عشرون كاتبًا من سبع دول، ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية (غالبًا للمرة الأولى)، ونشرتها دار كلمات بلا حدود في عام 2006 م.

الهدف من هذه المختارات، كما هو موضح في ملاحظة المحررين، هو تعزيز "وصول الأمريكيين إلى الأدب العالمي المترجم". وكتب المحررون:

اختار المحررون أعمالًا نُشرت جميعها في النصف الثاني من القرن العشرين أو أوائل القرن الحادي والعشرين، لمؤلفين يقيمون في إيران والعراق وكوريا الشمالية وسوريا وليبيا والسودان وكوبا، أو ينحدرون منها. ويُقدَّم لمحة موجزة عن الأدب المعاصر لكل بلد، لوضع الكتابات في سياقها الوطني الخاص.

 محور الشر 
في 29 كانون الثاني 2002 م، في خطاب حالة الاتحاد، قال الرئيس الأميركي “الدول مثل هذه، وحلفاؤها الإرهابيون، تشكّل محور شرّ يُسلّح ليهدد سلام العالم” المقصود بـ “محور الشر” كان تجميعًا رمزيًّا لثلاث دول – العراق (حينها بقيادة صدام حسين)، وإيران (بعد الثورة الإسلامية)، وكوريا الشماليّة – التي اعتُبرت من إدارة بوش أنها «دول منبوذة» ترعى الإرهاب وتسعى لامتلاك أسلحة دمار شامل المصطلح تمّ صياغته جزئيّاً على يد كاتب الخطاب الأميركي ديفيد فروم (David Frum)، حيث أشار إلى أن محور الشر لم يكن بالضرورة تحالفًا منظّمًا مثل “محوري” الحرب العالمية الثانية، بل تشابهًا رمزيًّا في السلوك والتهديد المزعوم، وقد أُضيف لهذه المجموعة، عدّة دول أخرى أُسميَت "ما وراء محور الشر" بمعنى أنهم امتداد لمحور الشر، وهم سوريا (بقيادة بشار الأسد)، وليبيا (بقيادة معمر القذافي)، والسودان (بقيادة عمر البشير)، وكوبا. الغرض من هذا التصنيف كان تبرير سياسة الولايات المتحدة في ما بعد، وخاصة في إطار ما سُمي “الحرب على الإرهاب” وما تبعها من تغيّرات في السياسة الخارجية الأميركية؛ وقد أشادت إسرائيل بالخطاب وفي جلسة استماع بنيامين نتنياهو في الكونغرس الأمريكي، حثّ على الإطاحة بالعراق وإيران وسوريا وليبيا والسودان، إما بالتدخل العسكري المباشر أو بدعم فصائل مقاتلة من الداخل أو بحصار اقتصادي خانق.

 الكتاب والأعمال المضمنة 

 إيران
 : "نائب المدير" (قصة قصيرة، 1979)
 : مقتطف من رواية "حديث أقل" (2006) 
 أحمد شاملو : الوجود (قصيدة، ١٩٥٧)
 العراق
 صلاح الحمداني: "بغداد حبيبتي" (قصيدة، 2003)
 : مقتطف من رواية على الحدود (2001)
 محسن الرملي: مقتطف من رواية فتات مبعثر (أواخر التسعينيات)
 سعدي يوسف: "خمسة صلبان" (قصيدة، 1961)
 فاضل العزاوي : "حميد نايلون" الفصل الأول من رواية آخر الملائكة (1992)

 كانج كوي مي: "حكاية موسيقى" "A Tale of Music"  (قصة قصيرة، 2003)
 : مقتطف من رواية هوانغجيني (2002)
 ليم هوا وون: "الصورة الخامسة" (قصة قصيرة، 2001)
 بيونغو تشون: "سقوط البرسيمون" (قصيدة، 1992)
 سوريا
 حنا مينا: "على الأكياس" (قصة قصيرة، 1976)
 سليم بركات: مقتطف من رواية فقهاء الظلام (1985)
 ليبيا
 خميل الماغور: "ريش العسكر"، مقتطف من مذكرات محطات (أواخر التسعينيات أو أوائل الألفية الثانية)
 آشور إيتوبى: "المكان يتسع لكل شيء" (قصيدة)
 السودان
 طارق الطيب: "قهوة وماء" (قصيدة، 1999)
 طارق الطيب: "أحلى شاي مع أجمل امرأة في العالم" (قصة قصيرة، 1993)

 آنا ليديا فيغا سيروفا: "مشروع جدارية تذكارية (وسائط متعددة)" (قصيدة، 2001)
 فرانسيسكو غارسيا غونزاليس: "نساء الاتحاد" (قصة قصيرة، 2003)
 راؤول ريفيرو : "لا أريد أن يأتي أحد لإنقاذي" (قصيدة، 2002)

 المراجعات النقدية 
كتبت سيري رادفورد في صحيفة ديلي تلغراف:

كما قدم تشاندراهاس تشودري من صحيفة إكسبرس الهندية مراجعة إيجابية أيضًا:

 طالع أيضًا 

 تهويدات من محور الشر
 العطلات في محور الشر

 ملحوظات 

 مراجع 

 روابط خارجية 

 الوصول عبر الإنترنت إلى أدب "محور الشر"
 الموقع الرسمي لمنظمة كلمات بلا حدود
 "الأدب والأناشيد من محور الشر" ، الإذاعة الوطنية العامة ، ١٢ أكتوبر ٢٠٠٦

تصنيف:كتب باللغة العربية في القرن 21