تانغو الخراب (رواية)

تانغو الخراب (بالمجرية: Sátántangó، وتعني أيضا «تانغو الشيطان») هي رواية نُشرت سنة 1985 للكاتب المجري لاسلو كراسناهوركاي، الذي فاز بجائزة نوبل في الأدب سنة 2025 وتعد أولى أعماله الروائية.NHQ (The New Hungarian Quarterly) 1990: "Laszlo Krasznahorkai's first novel, Sátántangó ("Satan's Tango", 1985: NHQ 100 contains an extract) was about hope, his second one is about hopelessness." ترجمها للعربية الحارث النبهان، وصدرت عن دار التنوير سنة 2016

حُوّلت الرواية إلى فيلم سينمائي شهير يحمل الاسم نفسه (Sátántangó) سنة 1994، أخرجه بيلا تار، وحظي بإشادة واسعة من النقاد العالميين.

أما الترجمة الإنجليزية التي أنجزها جورج سيرتيس فقد فازت بجائزة أفضل كتاب مترجم سنة 2013.

 نبذة 
تُعدّ رواية «تانغو الخراب» عملاً ما بعد حداثي، تُروى من وجهات نظر متعددة. تتخذ بنية فصولها شكلاً يُشبه رقصة التانغو، إذ تتقدّم ست «خطوات» إلى الأمام، ثم تعود بست خطوات إلى الوراء. ويتألف كل فصل من فقرةٍ طويلةٍ واحدة لا تتضمن فواصل أو أسطر جديدة.

تتكوّن الرواية من اثني عشر جزءاً تحمل العناوين الآتية :

I. خبر قدومهم

II. سنبعث من جديد

III. معرفة شيءٍ ما

IV. عمل العنكبوت – الجزء الأول

V. المتفككون

VI. عمل العنكبوت – الجزء الثاني (ثدي الشيطان، تانغو الخراب)

VI. إيريمياس يلقي خطاباً

V. البُعد حين يُرى من الأمام

IV. الصعود إلى السماء؟ أم الهذيان؟

III. البُعد حين يُرى من الخلف

II. لا شيء سوى الهمّ والعمل

I. الدائرة تُغلق

 الحبكة 

تدور أحداث رواية «تانغو الخراب» في قرية هنغارية متهالكة تقع على أطراف مدينة لم يُذكر اسمها، حيث يعيش سكانها شبه معزولين عن العالم الخارجي. الشخصية الرئيسية هي إيريمياس، محتال يتظاهر بأنه منقذ. يتمكّن من فرض سيطرته شبه الكاملة على أهل القرية، فيوهمهم ويقنعهم بتسليمه جميع أموالهم التي اكتسبوها بجهد، ثم يحثّهم على الانتقال إلى «ضيعة» مهجورة مجاورة. بعد ذلك، يقودهم إلى المدينة، حيث يفرّقهم ويبعثرهم في أنحاء مختلفة من البلاد، مما يترك آثاراً مادية ومعنوية للخراب والضياع بين السكان

الاستقبال

في مراجعة له في نيويورك تايمز عام 2012، كتب جاكوب سيلفرمان أن رواية «تانغو الخراب» "تشترك مع العديد من روايات كراسنهوركاي اللاحقة في الموضوعات الأساسية — مثل توقف الزمن، والإحساس الأبوكاليبتي بالأزمة والانحلال — لكنها تُعدّ عملاً أكثر قابلية للفهم والاستيعاب. تتنقل القصة بين وجهات نظر وزمن متغير، إلا أن السرد نادراً ما يكون غامضاً. وبالنسبة لكاتب غالباً ما تُظهر شخصياته انطوائية خانقة، يظهر كراسنهوركاي هنا بصورة مفاجئة على نحو واسع ومليء بالفكاهة".

في مراجعة له في ذا غارديان، أشاد ثيو تايت بالرواية، مشيراً بشكل خاص إلى أنها "تمتلك رؤية متميزة وجاذبة". كما شدّد على التأثير الواضح لكل من فرانز كافكا وصموئيل بيكيت على أسلوب الرواية ومضامينها.

 مراجع 

تصنيف:روايات مجرية في القرن 20
تصنيف:روايات مجرية تم تحويلها إلى أفلام