محمد إكرام جغتائي

محمد إكرام جغتائي (22 تشرين الأول 1941 - 7 كانون الثاني 2023 م) كام باحثًا باكستانيًا، ومترجمًا ومؤرخًا، وكاتب سيرة ذاتية. أجرى أبحاثًا عن محمد حسين آزاد ومحمد أسد ونشر العديد من الوثائق النادرة وغير المنشورة سابقًا، مساهمًا في البحث الأردي. يُشار إلى عمله في دراسات إقبال بشكل متكرر في الأدبيات الأكاديمية. وقد تم الاستشهاد بمنهجياته البحثية ونتائجه بالأردية والإنجليزية ولغات أخرى.

 الحياة المبكرة والتعليم 
ولد محمد إكرام جغتائي في سيالكوت في 22 تشرين الأول 1941 م. حصل على درجة الماجستير في اللغة الأردية من جامعة البنجاب في عام 1964 م. درس اللغة الأردية والإنجليزية والتاريخ، والتي أصبحت الأساس لمسيرته الأكاديمية والبحثية.

 المساهمات المهنية والأدبية 

 بداية مسيرته المهنية 
بدأ جغتائي مسيرته المهنية محاضرًا في جامعة البنجاب. ثم شغل منصب مدير في مجلس علوم الأردية (المعروف سابقًا باسم المجلس الأردي المركزي).Mughal, Fauzia (27 January 2023). "Muhammad Ikram Chughtai". Tarjeehat: Online Research Journal (in Urdu). Archived from the original on 15 June 2024. Retrieved 11 January 2025. بالإضافة إلى ذلك، عمل باحثًا في المجلس الأردي المركزي في لاهور.

 بحث عن محمد حسين آزاد 
أجرى جغتائي بحثًا عن محمد حسين آزاد وقام بتأليف أعمال رئيسة مثل مولانا محمد حسين آزاد: تنقيد أو تحقيق كا دابستان، محمد حسين آزاد: ناي داريفت شودا مخاز كي روشني مين، ومتالا آزاد. تركز هذه الأعمال على مساهمات آزاد الأدبية وجوانب من حياته الشخصية.

 بحث عن محمد أسد 
قدّم جغتائي مساهماتٍ قيّمة من خلال أبحاثه عن محمد أسد. من أبرز أعماله : محمد أسد: بنداح الصحراوي، ومحمد أسد: بدوي أوروبي، وعودة القلب إلى الوطن، والتي تستكشف جوانب مختلفة من حياة أسد وإرثه الفكري.Haq, Muhammad Izhar-ul (10 January 2023). "Ikram Chughtai Sahib". Daily Dunya (in Urdu). Archived from the original on 23 June 2024. Retrieved 11 January 2025.

 العمل على إقبال وشخصيات أخرى 
أجرى جغتائي بحثًا موسعًا عن محمد إقبال،"Online Lecture Series 2nd lecture "Iqbal aur Germany" by Muhammad Ikram Chughtai (Presidential Iqbal Award holder)". Iqbal Academy Pakistan. Archived from the original on 30 November 2023. Retrieved 11 January 2025. وجوته، وسيد أحمد خان. استكشف كتابه إقبال وأفغانستان وأفغانستان تأثير إقبال على أفغانستان. كما ألف كتاب المطلع آزاد، مع التركيز على محمد حسين آزاد، وجمع سيرة النائب نذير أحمد، وحرر العديد من اليوميات والمذكرات المتعلقة بحرب الاستقلال عام 1857 م. بالإضافة إلى ذلك، قام بتنظيم وتحليل مراسلات واجد علي شاه وأجرى بحثًا عن أعمال خواجة حسن نظامي.

 مساهمات في المنح الدراسية الأردية 
استخدم جغتائي وثائق أرشيفية مثل سجل  وسجلات معاشات آزاد في أبحاثه. أجرى دراسات باللغات الألمانية والفرنسية والفارسية والعربية، مما مكنه من الوصول إلى مكتبات مختلفة في فيينا وبرلين وروما ولندن وواشنطن وباريس.Ahmad, Uzair; Ashraf, Dr. Khan Muhammad; Mayo, Dr. Atta-ur-Rahman (30 September 2023). "Urdu mein Azad Shanasi ki Riwāyat aur Ikram Chughtai" [The tradition of Azad studies in Urdu and Ikram Chughtai]. Jahan-e-Tahqeeq. 6 (3): 23–29. كان أحد مجالات بحثه هو الحياة المبكرة والخلفية الأكاديمية للمستشرق النمساوي ألويس شبرينغر. كتابه المحرر، شاهان عوض كه كتبخانة، هو ترجمة أردية لكتاب شبرينغر "فهرس المخطوطات العربية والفارسية والهندوستانية، لمكتبات نواب أوده".

وفقًا ، سلط جغتائي الضوء على أعمال ثلاثة شعراء من شمال الهند - ميل دهلوي، وفيجار دهلوي، وأدينا بيك كامل - لأول مرة. كما أشار عقيل إلى مساهمات جغتائي في البحث الأردي.

 المساهمات المعجمية 
في عام 1976 م، نُشرت النسخة المحررة من قاموس إس دبليو فالون الإنجليزي الأردي. كما ساهم في تجميع ناو زباني لغات (ويعني قاموس التسع لغات)، وأصدره مجلس العلوم الأردية، في لاهور في عام 1974 م.

 الجوائز والأوسمة 
منحت الحكومة النمساوية جغتائي الميدالية الذهبية الرئاسية في عام 1998 لمساهماته البحثية.

في عام 1999، حصل على جائزة إقبال الرئاسية عن كتابه جوته وإقبال والشرق.

في تشرين الأول 2022 م، وافقت الحكومة الباكستانية على منح جائزة إقبال الرئاسية مرة أخرى لكتابه إقبال في ألمانيا.

توفي جغتائي في 7 كانون الثاني 2023 م، قبل أن يتم منح هذه الجائزة رسميًا.

 الأعمال الأدبية 
ألّف جغتائي كتبًا باللغتين الأردية والإنجليزية، تناولت مواضيع متنوعة. كما ترجم أعمالًا من لغات أخرى إلى الأردية. من أبرز منشوراته:

 بالأردية

 شاهان عوض كي كتبخان (مكتبات نواب أوده)
 عصر البيروني (بحث في حياة البيروني وإسهاماته)
 إقبال أور ألمانيا ( محمد إقبال وألمانيا)
 إقبال أور غوته (إقبال ويوهان غوته)
 محمد أسد: بندا صحراوي (محمد أسد: رجل الصحراء)
 مطالعة آزاد (مجموعة مقالات عن محمد حسين آزاد)
 محمد حسين آزاد: ناي داريفت شودا ماخيز كي روشني مين (محمد حسين آزاد: بناءً على المصادر المكتشفة حديثًا)
 نظرة واحدة تكفي (مجموعة مختارة من الشعر النمساوي الحديث، شارك في تأليفها مع أسلم كولساري)
 فجار دهلوي – حياة أور كلام (حياة وأعمال فيجار دهلوي)
 الحسين بن منصور الحلاج (تجميع)
 سير سيد أحمد خان: فكر إسلامي كي تبير نو (ترجمة عمل سي دبليو ترول مع أفزال حسين)
 جوته با-تاور عالم (جوته كعالم)
 تاريخ مشغلة (مراسلات واجد علي شاه أختار مع نواب عبادي جان بيجوم، مع الشروح) 
 مولانا جلال الدين الرومي: حياة أور أفكار (حياة الرومي وأفكاره)
 بير الرومي ومريد الهندي (دراسة مقارنة بين الرومي وإقبال)
 إقبال، أفغاني أو أفغانستان (إقبال، أفغاني، وأفغانستان بالأردية والإنجليزية والفارسية والبشتونية)
 عالم واحد للجميع (الترجمة الأردية للعمل الألماني)
 1857: روزنامشة، معاصر تحريرين (1857: اليوميات والكتابات المعاصرة)
 شاه ولي الله (سيرة وأعمال وغيرها من شاه ولي الله الدهلوي)
 مجموعة خواجة حسن نظامي (مجموعة أعمال خواجة حسن نظامي)
 داتا صاحب: حياة وأفكار (سيرة ومساهمات علي الهجويري)
 تاريخ اليوسفي المعروف عجيبات الفرنج

 بالإنجليزية

 إقبال: أبعاد جديدة
 جوته وإقبال والشرق (بحث في أوجه التشابه الفكري بين الشاعر الألماني جوته وإقبال)
 إقبال وجوته
 هامر-بورغستال والهند الإسلامية
 قائمة ببليوغرافية لأعمال آن ماري شيميل (قائمة ببليوغرافية شاملة لكتابات آن ماري شيميل)
 كتابات الدكتور ليتنر (حياة وإنجازات المستشرق البريطاني جوتليب فيلهلم لايتنر)
 عودة القلب (تحرير الجزء الثاني من الطريق إلى مكة)
 محمد أسد: بدوي أوروبي
 جمال الدين الأفغاني: داعية الوحدة الإسلامية
 مولانا جلال الدين الرومي: جسر بين الشرق والغرب
 جلال الدين الرومي: في ضوء الدراسات الغربية والشرقية
 داتا جانج بخش في لاهور
 السير سيد أحمد خان: سياسي مسلم بارز، ومربي

 الوفاة 
توفي جغتائي في 7 كانون الثاني 2023 م في مستشفى الشيخ زايد بلاهور. وقد اعتبرت الأوساط الأكاديمية والأدبية وفاته خسارة كبيرة للبحث الأردي. ووصفها  وعلماء آخرون بأنها خسارة لا تُعوّض.

 مراجع 

تصنيف:أكاديميون من لاهور
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة بنجاب
تصنيف:محمد أسد
تصنيف:كتاب باللغة الأردية من باكستان
تصنيف:أشخاص من سيالكوت
تصنيف:مترجمون باكستانيون
تصنيف:كتاب سيرة باكستانيون
تصنيف:مؤرخون باكستانيون
تصنيف:وفيات 2023
تصنيف:مواليد 1941