موسى الإنجيلي

موسى الإنجيلي (نشط في منتصف القرن السادس الميلادي) كان مؤلفًا مسيحيًا سريانيًا قام بترجمة عدد من النصوص من اليونانية إلى اللغة السريانية.

هناك رسالة واحدة باقية من ترجماته، وهي محفوظة في مخطوطة المكتبة البريطانية رقم 17202، تُمهد للكتابة التي نُطلق عليها اسم . حوالي عام 550 م، عثر شخص مجهول، ربما كان راهبًا، على كتاب قديم جدًا في ريشينا، في مكتبة تابعة لسلالة الأساقفة الذين قدموا من حلب. كانت هذه الكتابة القديمة (يوسف وأسينات) مكتوبة باليونانية، وهي لغة لم يكن هذا الشخص على دراية بها مقارنةً بلغته الأم السريانية. واشتبه في أنها تحتوي على "معنى خفي"، فكتب إلى صديقه موسى الإنجيلي، طالبًا منه تقديم ترجمة سريانية مع شرح لمعناها الخفي. استجاب موسى الإنجيلي بترجمة سريانية ومهد لها برسالة. ووفقًا لأنجيلا ستاندهارتينجر، فإنه يشرح القصة "كرمز لزواج المسيح من الروح". يمكن العثور على ترجمة إنجليزية لهذه الرسالة في كتاب  وباري ولسون المعنون Simcha Jacobovici, Barrie Wilson. The Lost Gospel. New York: Pegasus, 2014. بالإضافة إلى ترجمة إنجليزية للنص السرياني لـيوسف وأسينات.

 مراجع 

تصنيف:كتاب سريان
تصنيف:مترجمون من اليونانية إلى السريانية
تصنيف:كتاب بيزنطيون في القرن 6
تصنيف:مسيحيو القرن 6 الميلادي