المسلخ الزجاجي

المسلخ الزجاجي (بالإنجليزية The glass abattoir) هي رواية للكاتب الجنوب إفريقي الحائز على جائزة نوبل في الأدب جون ماكسويل كويتزي. نُشرت الترجمة الفرنسية في سبتمبر 2024 بباريس عن دار «سوي» عنوان : L’Abattoir de verre

 نبذة 
تتكون الرواية من سبع قصص مترابطة تتمحور جميعها حول شخصية إليزابيث كوستيلو، وهي بطلة متكررة في أعمال كويتزي، تظهر هنا في شيخوختها منعزلة في قرية نائية بأستراليا، حيث تعيش صراعاً داخلياً بين الاستسلام لقسوة الماضي والخوف من النهاية، وبين رغبتها في التشبث بالحياة ومقاومة الشعور بالعجز. تُعالج الرواية تيمة الشيخوخة باعتبارها وضعاً اجتماعياً وإنسانياً معقداً في المجتمعات المعاصرة، وتستند إلى إرث طويل في الأدب العالمي حيث شكّلت الشيخوخة محوراً لدى كتّاب كبار مثل فيكتور هوغو وألكساندر دوما وغيرهما. يحوّل كويتزي الشيخوخة من صورة سلبية مرتبطة بالبؤس والموت إلى فضاء للأسئلة الوجودية، ومن موقع ثانوي إلى مركز البطولة الأدبية. فهي مرحلة ذات قيم خاصة، تتأرجح بين الاستعداد للفناء والتمسك بالحياة، وتستدعي إعادة التفكير في حقوق المسنين كمواطنين كاملين. الشيخوخة عند كويتزي لحظة إبداع وتأمل وليست مجرد نهاية.

 الشخصيات 

 إليزابيث كوستيلو: البطلة الرئيسية، هي شخصية محورية في أعمال جون ماكسويل كويتزي، ظهرت أول مرة كبطلة لروايته الصادرة سنة 2003 بعنوان إليزابيث كوستيلو:، قبل أن يعيد استدعاءها في المسلخ الزجاجي. تمثل نموذج الكاتبة والمفكرة المثقفة التي تواجه في شيخوختها أسئلة الوجود والموت. تتميز شخصيتها بالاستقلالية والوعي النقدي، لكنها في الوقت نفسه ضبابية، تتأرجح بين الرغبة في التمسك بالحياة والاستسلام لقسوة الماضي. ترفض العيش مع أبنائها في فرنسا أو أمريكا، مفضلة عزلة قاسية في قرية نائية بأستراليا، حيث تجد أنساً في القطط السائبة وتبني علاقة مع شاب معوق ذهنياً. من خلالها يستكشف كويتزي قضايا العزلة، الشيخوخة، والبحث عن معنى الوجود.
 جون: ابنها، يعيش في بالتيمور (أمريكا)، يحاول إقناعها بالعيش معه لتجنب العزلة.
 هيلين: ابنتها، تقيم في نيس (فرنسا)، تدعوها أيضاً لقضاء شيخوختها معها، لكنها ترفض.
 المعوق الذهني: شاب من القرية الأسترالية تتبناه إليزابيث للعناية به بعد أن هجرته الخدمات الاجتماعية.
 القطط السائبة: حيوانات تعتني بها البطلة، وتجد في صحبتها عزاءً من وحدتها.

 الموضوعات 
تناقش الرواية قضايا وجودية مثل:

 الشيخوخة والموت كحتمية إنسانية.
 العزلة والعلاقة بالأبناء والمجتمع.
 محاكمة الذات وإعادة قراءة الماضي.
 علاقة الإنسان بالحيوان، حيث تقترح البطلة إنشاء «مسلخ زجاجي» يكشف عن القسوة الممارسة ضد الحيوانات.
بالنسبة للكاتب، يشكّل الثنائي "البشر والحيوانات" امتدادًا للجدلية بين "السادة والعبيد" كما جسّدها في بعض رواياته.

 الاستقبال النقدي 
احتفت الصحافة الثقافية الفرنسية بالرواية خلال الموسم الأدبي 2024، واعتبرتها لوحة سردية تعيد صياغة صورة إليزابيث كوستيلو بوصفها مرآة للأسئلة الأخلاقية والوجودية التي تشغل كويتزي.

 الاقتباس المسرحي 
أخرج المسرحية فريق إنتاج فرنسي وتركز على مواجهة المشاهد مع القسوة التي يمارسها الإنسان تجاه الحيوانات، مع طرح أسئلة وجودية وأخلاقية عن الشيخوخة والحياة. تمثلت الشخصيات الرئيسية في: إليزابيث كوستيلو (Magali Pinglaut)، الحفيدة/الشخصية العقلانية (Aline Mahaux)، والابن (Audric Chapus). أُعيدعرض المسرحية في عدة مسارح فرنسية، مستخدمةً شاشات وعناصر بصرية لتجسيد الحيوانات كرموز صامتة، وتقديم تجربة متعددة الوسائط تجمع بين الأداء الحي والعروض المرئية، مما عزز موضوع التعاطف مع الحيوانات والمساءلة الأخلاقية للإنسان تجاهها.

 المراجع 

تصنيف:روايات جنوبية إفريقية في القرن 21
تصنيف:روايات جون ماكسويل كويتزي