الترجمان المقرب عن دول المشرق والمغرب

الترجمان المعرب عن دول المشرق والمغرب هو كتاب تاريخي موسوعي للمؤرخ المغربي أبو القاسم الزياني (1734–1833م). يعد الكتاب من أبرز مؤلفاته التاريخية، ويجمع بين السرد التاريخي والوصف الجغرافي والتحليل السياسي. يكتسب أهميته من كونه شاهداً على فترة دقيقة من تاريخ الدولة العلوية والعلاقات المغربية–المشرقية في القرن الثامن عشر الميلادي.محمد حجي، الحركة الفكرية في المغرب في عهد السعديين، الرباط: دار الغرب الإسلامي، 1994، ص. 212–215.محمد المنوني، الوراقة المغربية، الجزء الثاني، الرباط: المطبعة الملكية، 1988، ص. 145.

 محتوى الكتاب 
يتألف الكتاب من مقدمة وأبواب متعددة. تبدأ المقدمة ببحث في صفات السلطان والحاكم الصالح. أما الأبواب فتتناول:

 أخبار الأمم السابقة منذ آدم والطوفان إلى ظهور الإسلام.
 وصف عصر النبي محمد صلى الله عليه وسلم وأحداث الفتوحات الإسلامية.
 أخبار المشرق وأحوال الدولة العثمانية.
 أوصاف جغرافية عن بلدان المشرق والمغرب وعاداتها.
 فصول خاصة بتاريخ الدولة العلوية ونسب مؤسسيها وأعمال سلاطينها.إبراهيم حركات، المغرب عبر التاريخ، الجزء الثالث، الدار البيضاء: دار الرشاد الحديثة، 1998، ص. 57–63.

 الأسلوب والمنهج 
ينهج الزياني منهج المؤرخين التقليديين في ترتيب الأخبار بالسند والتسلسل الزمني، مع توظيف النصوص القرآنية والأحاديث لإبراز الدروس الأخلاقية والسياسية. كما يدمج الوصف الجغرافي بالتحليل التاريخي، مما يجعل عمله موسوعي الطابع.عبد المجيد القدوري، المؤرخون المغاربة في القرن 18، الرباط: مطبعة النجاح الجديدة، 2002، ص. 174.

 الأهمية 
يعتبر الكتاب مصدراً مهماً لدراسة تاريخ المغرب الحديث، خاصة ما يتعلق بالدولة العلوية وعلاقاتها مع المشرق وأوروبا. وقد اعتمد عليه باحثون معاصرون في تحقيق نسب الدولة العلوية ورصد العلاقات الدبلوماسية في القرن 18.محمود إسماعيل، الحركة الفكرية في المغرب والأندلس، القاهرة: دار الثقافة العربية، 2005، ص. 220.فكتاب الترجمان المعرب عن دول المشرق والمغرب منزلةً متميزةً بين مصادر التاريخ المغربي الحديث لأنه يجمع بين دلالة الشاهد العياني وتحليل المؤرخ المطّلع، مما يمنحه قيمةً استثنائية عند دراسة فترة تحوّلات الدولة العلوية والعلاقات المغاربية–المشرقية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. فقد كتب الزياني كاتبًا ودبلوماسيًا شارك في بعثات رسمية ورأى بنفسه وقائع سياسية ودبلوماسية، فزوّد الكتاب بمعلومات ليست مجرد نقلٍ عن السجلّات السابقة بل بشهادات ميدانية وملاحظات جغرافية تفصيلية تُثري فهمنا للخرائط العقلية والسياسات الإقليمية آنذاك. كما يقدّم العمل وصفًا جغرافيًا واجتماعيًا للمناطق المشرقية والمغربية إلى جانب سردٍ للأحداث السياسية، ما يجعله مرجعًا مرتبطًا بكلٍ من الجغرافيا والتاريخ السياسي؛ وهذه الخاصية نادرة في عدد من المصادر المعاصرة له. إضافةً إلى ذلك، يبرز الكتاب نهجًا تحليليًا يربط بين العدالة السياسية وسير الدول، مما يوفّر للباحثين مادةً لفهم البنية الأيديولوجية للحكم لدى النخب المغربية في ذلك الوقت. ورغم أن انتشار العمل بقي محدودًا لقرون بسبب اعتماده المخطوطات والنُسخ الجزئية، فقد استفاد منه الباحثون الحديثون في تحقيق نسب السلالات العلوية وفي رصد المسارات الدبلوماسية، كما أن نشر مقتطفات محققة حديثة أعاد لفت الانتباه إلى قيمته كمصدر أولي يحتاج إلى تحقيق نقدي كامل. لذلك، يمثل الترجمان مرجعًا ضروريًا لكل باحث يتناول الدولة العلوية، العلاقات المغربية–المشرقية، أو الدراسات الجغرافية التاريخية للمنطقة، مع توصية بضرورة إصدار تحقيق علمي شامل للنصّ ليتمكّن الحقل البحثي من الاستفادة الكاملة من مضامينه.عبد الله العروي، مجمل تاريخ المغرب، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 1996، ص. 301.إبراهيم حركات، المغرب عبر التاريخ، ج3، الدار البيضاء: دار الرشاد الحديثة، 1998، ص. 57–63.دار الغرب الإسلامي، تاريخ دولة الأشراف السعديين ودولة الأشراف العلويين من كتاب الترجمان المعرب، بيروت: 2022، ص. 12–15.

 الطبعات والتحقيقات 

 وُجدت نسخ مخطوطة من الكتاب في الخزانة العامة بالرباط وفي مكتبات خاصة.فهرس المكتبة الوطنية للمملكة المغربية، قسم المخطوطات، الرباط.
 تشير الفهارس إلى طباعة جزئية سنة 1303هـ/1886م.إبراهيم حركات، المغرب عبر التاريخ، الجزء الثالث، الدار البيضاء: دار الرشاد الحديثة، 1998، ص. 59.
 نشرت دار الغرب الإسلامي سنة 2022 مقتطفات محققة بعنوان تاريخ دولة الأشراف السعديين ودولة الأشراف العلويين من كتاب الترجمان المعرب.

 انظر أيضًا 

 الاستقصا لأخبار دول المغرب الأقصى – أحمد بن خالد الناصري
 الذهب المسبوك – التنبكتي
 القرطاس – ابن أبي زرع الفاسي
 وصف إفريقيا – الحسن الوزان (ليون الإفريقي)

 المراجع 

تصنيف:كتب القرن 18
تصنيف:كتب مغربية