رسالة تل العمارنة EA 10

الرسالة تل العمارنة EA 10 (انظر هنا: ) هي رسالة من سلسلة المراسلات الدبلوماسية المعروفة برسائل تل العمارنة والمُسماة EA 10، والتي كُتبت بالخط المسماري وتُظهر استمرارًا للمراسلات بين بورنا بورياش الثاني (المعروف أيضًا باسم بورا-بورياš) ملك بابل القديم (المسمى كاردونياش في فترة تل العمارنة حوالي 1350 ق.م)، وأخناتون (المعروف أيضًا باسم أمنحتب الرابع)، وهو فرعون مصري قديم من الأسرة الثامنة عشرة.

يشير جزء من محتوى الرسالة (بالإضافة إلى الرسالة EA11) إلى أن الفرعون المصري تزوج بناته (المسمات ميريت آتون وعنخس إن آمون) عندما كنّ في سن الحادية عشرة أو الثانية عشرة تقريبًا.

ضمن الرسالة، يمدح بورنا-بورياش الثاني حرفيي أرض أخناتون، ويطلب نموذجًا لحيوان، سواء كان بريًا أو مائيًا، ويبدو أنه غير مبالٍ بأي من النوعين يختار الفرعون صنعه.S. St C. Bostock - Zoos and Animal Rights (p.9) Routledge, 2 Sep 2003, 240 pages,  [Retrieved 2015-07-07]

هذه الرسالة هي جزء من سلسلة مراسلات من بابل إلى مصر، والتي تتراوح من EA2 إلى EA4 و EA6 إلى EA14. بينما EA1 و EA5 هما من مصر إلى بابل.

 نص الرسالة 

 EA 10: "الذهب المصري والنجارون" 
EA 10، الرسالة الخامسة من أصل ست، من كاردونياش (بابل)، بواسطة الملك بورنا بورياش الثاني. (ترجمة غير حرفية سطرًا بسطر).Moran, William L. 1987, 1992. The Amarna Letters. EA 10, "A Brotherly Quarrel", pp. 19-20.

الوجه الأمامي (انظر هنا: )

(السطور 1-7)–[قل ل] نابخوروريا]،1 ملك [مصر: هكذا] بورا-بورياš، ملك كارا[دونياš]]. الأمور على ما يرام بالنسبة لي. أما أنت، فمن أجل بيتك، وزوجاتك، وا[بنائك]، وكبار رجالك، وجنودك، ومركباتك، وخيولك، وبلدك، فليكن كل شيء على ما يرام جدًا.

(8-24)–منذ عهد كاراينداš، حيث كان رسل2 أسلافك يأتون بانتظام إلى أسلافي، وحتى الوقت الحاضر، كانوا (الأسلاف) أصدقاء. الآن، على الرغم من أننا أنا وأنت أصدقاء، فقد جاء رسلك إليّ ثلاث مرات ولم ترسل لي أي هدية تحية جميلة، ولم أرسل أنا بدوري لك هدية تحية جميلة. (أنا شخص لا ينقصه شيء، وأنت شخص لا ينقصه شيء.)3 أما regarding رسولك الذي أرسلته إليّ، فإن الـ 20 منا من الذهب التي أُحضرت إلى هنا لم تكن كلها موجودة. عندما وضعوها في الفرن، لم تظهر 5 منات من الذهب.4 [الـ ... ال]ذي ظهر، بعد أن برد، بدا مثل الرماد. هل تم [تحديد] هوية الذهب] أبدًا (كذهب)؟5 [ ... ] أصدقاء مع ب[عضهم البعض] [ ... ] ...الجزء السفلي(25-28)–[ ... ]الظهر(29-42)–[ ... ] من ثور بري لـ ... [ ... ]6 عندما رسولك ... [ ... ]7 دعه يُحضره إليّ. هناك نجارون مهرة8 حيث أنت. دعهم يصنعون تمثيلاً لحيوان بري، بري أو مائي، يشبه الحقيقة،9 بحيث يكون الجلد مشابهًا تمامًا لجلد الحيوان الحي. دع رسولك يحضره إليّ. ولكن إذا كانت هناك بعض النماذج القديمة جاهزة بالفعل، فبمجرد وصول شينديشوجاب، رسولي، إليك، دعه على الفور، على عجل، يستعير مركبا[ت]10 ويصل إلى هنا. دعهم يصنعون بعض النماذج الجديدة للتسليم في المستقبل، ثم عندما يأتي رسولي هنا مع رسولك، دعهم يحضرونها (معًا) إلى هنا.

(43-49)–أرسل لك كهدية تحية 2 منا من اللازورد، وبخصوص ابنتك ماياتي،11 بعد أن سمعت (عنها)، أرسل لها كهدية تحية عقدًا من حجارة على شكل جندب، من اللازورد، عددها 1048. وعندما يأتي رسولك [ يأتي ] مع شينديشوجاب، سأقوم'' بصنع [ ... ] وجعلها تُح[ضر إلي]ها.'''12 -- (الرسالة EA 10 كاملة، مع العديد من الفجوات وغياب الأسطر الثلاثة السفلية على الوجه الأمامي، إجمالي الأسطر 1-49)

 هوامش الترجمة 
1 نابخوروريا: اسم أخناتون في المراسلات.
2 رسل / سفراء.
3 إشارة إلى ثروة كلا الملكين وعدم حاجتهما حقًا للهدايا المادية، لكنها إحدى طقوس الصداقة والدبلوماسية.
4 المنا: وحدة وزن.
5 يشكك الملك البابلي في جودة الذهب المُرسَل.
6 ربما طلب سابق لنموذج حيوان.
7 جزء من النص مفقود.
8 الحرفيون / الصناع.
9 واقعي / يحاكي الطبيعة.
10 للإسراع في العودة.
11 ماياتي: يُعتقد أنها إشارة إلى الأميرة المصرية ميريت آتون.
12 نهاية الرسالة مبتورة قليلاً.

 انظر أيضًا 
 رسائل العمارنة: EA 1، EA 2، EA 3، EA 4، EA 5، EA 6، EA 7، EA 8، EA 9، EA 11

 مراجع 

 روابط خارجية 
 الوجه الأمامي للرسالة (عرض صور معدل)
 مدخل EA 10 في CDLI (مكتبة شيكاغو الرقمية للمشاريع الدولية)
 قائمة CDLI لجميع رسائل العمارنة EA، 1-382

تصنيف:رسائل تل العمارنة
تصنيف:كاشية