الجامع (رواية)

"الجامع" رواية إثارة للكاتب الإنجليزي جون فاولز، صدرت عام ١٩٦٣، وتُعدّ باكورة أعماله الأدبية. تدور أحداثها حول شاب وحيد يختطف طالبة فنون في لندن ويحتجزها في قبو مزرعته الريفية. تنقسم الرواية إلى قسمين، تتناول كلاً من منظور الخاطف فريدريك، ووجهة نظر ميراندا الأسيرة. يُقدّم الجزء الذي تُروى الرواية من منظور ميراندا على شكل رسائل.

كتب فاولز الرواية بين نوفمبر 1960 ومارس 1962. و تحولت إلى فيلم روائي طويل مرشح لجائزة الأوسكار يحمل نفس الاسم في عام 1965 بطولة تيرينس ستامب وسامانثا إيغر.

 الحبكة 
تدور أحداث الرواية حول شاب وحيد يُدعى فريدريك كليج، يعمل كاتبًا في مبنى البلدية، ويجمع الفراشات في أوقات فراغه. يروي الجزء الأول من الرواية القصة من وجهة نظره.

كليج مهووس بميراندا غراي، طالبة فنون من الطبقة المتوسطة في كلية سليد للفنون الجميلة. يُعجب بها عن بُعد، لكنه لا يستطيع التواصل معها نظرًا لتخلفه الاجتماعي. في أحد الأيام، يفوز بجائزة كبيرة في مسابقات كرة القدم. يترك وظيفته ويشتري منزلًا معزولًا في ساسكس قرب لويس. مع ذلك، يشعر بالوحدة، ويرغب في البقاء مع ميراندا. ولأنه لا يستطيع التواصل معها بشكل طبيعي، يقرر كليج إضافتها إلى "مجموعته" من المقتنيات الجميلة المحفوظة، على أمل أن تُحبه إذا احتفظ بها لفترة كافية.

بعد استعدادات دقيقة، اختطف ميراندا بتخديرها بالكلوروفورم وحبسها في قبو منزله. كان مقتنعًا بأن ميراندا ستبدأ بحبه بعد فترة. لكن عندما استيقظت، واجهته بأفعاله. شعر كليج بالحرج ووعدها بالسماح لها بالرحيل بعد شهر. وعدها بإظهار "كل الاحترام"، متعهدًا بعدم التحرش بها جنسيًا، وإغداقها بالهدايا ووسائل الراحة المنزلية، بشرط واحد: ألا تتمكن من مغادرة القبو.

الجزء الثاني من الرواية تروي ميراندا أحداثه على شكل مقتطفات من مذكراتها التي دوّنتها خلال فترة أسرها. تستذكر ميراندا حياتها السابقة طوال هذا الجزء من الرواية؛ وكثير من مذكراتها مكتوبة إما لأختها أو لرجل يُدعى جي بي، الذي كانت تحترمه وتُعجب به كفنان. تكشف ميراندا أن جي بي وقع في حبها في النهاية، وقطع كل صلة به.

في البداية، ظنّت ميراندا أن لدى كليج دوافع جنسية لاختطافها؛ لكن مع انكشاف حقيقته، أدركت أن هذا غير صحيح. بدأت تشعر بالشفقة على خاطفها، مقارنةً إياه بكاليبان في مسرحية شكسبير "العاصفة" بسبب هوسه بها الذي لا أمل له. أخبر كليج ميراندا أن اسمه الأول هو فرديناند (الذي نال إعجاب ميراندا في مسرحية "العاصفة").

حاولت ميراندا الهرب عدة مرات، لكن كليج أوقفها. حاولت أيضًا إغواءه لإقناعه بتركها. ما نتج عن هذا كله هو أن كليج العاجز أصبح مرتبكًا وغاضبًا. ولأن كليج رفض مرارًا وتكرارًا إطلاق سراحها، بدأت تتخيل قتله. بعد محاولة فاشلة، دخلت ميراندا في فترة من كراهية الذات. قررت أن قتل كليج سينزلها إلى مستواه. امتنعت عن أي محاولات أخرى. قبل أن تتمكن من محاولة الهرب مرة أخرى، أصيبت بمرض خطير وماتت.

يروي كليج الجزء الثالث من الرواية. في البداية، يُفكّر في الانتحار بعد أن يجد ميراندا ميتة؛ لكن بعد أن قرأ في مذكراتها أنها لم تُحبّه قط، يُقرر أنه غير مسؤول عمّا حدث لها، وأنه أفضل حالًا بدونها. يدفن جثتها في الحديقة. تنتهي الرواية بتفكيره في اختطاف فتاة أخرى.

 التحليل والموضوعات 

 الطبقة الاجتماعية 
لاحظ علماء الأدب موضوع الطبقة في نظام الطبقات البريطاني كنقطة اهتمام بارزة في الرواية. لاحظ الناقد هايدن كاروث أن فاولز منشغل بـ "إعادة ترتيب الطبقات في ظل الاشتراكية البريطانية"، وهو ما استحضر في الاختلافات في الخلفية الاجتماعية بين شخصيتي فريدريك من الطبقة العاملة وميراندا، وهي عضو في البرجوازية.

قارن بعض الباحثين صراع القوة بين فريدريك وميراندا بأنه يُجسد "جدلية السيد والعبد" الهيغلية، وأن كل منهما يمارس السلطة على الآخر - جسديًا ونفسيًا - على الرغم من اختلافاتهما في الخلفية الاجتماعية. كتبت باميلا كوبر في كتابها "خيالات جون فاولز: القوة والإبداع والأنوثة" أن "الجامع" "يُجسد الصراع بين الطبقة المتوسطة الثرية المتجذرة اجتماعيًا والطبقة العاملة أو الطبقة المتوسطة الدنيا المحرومة ولكنها صاعدة". بالإضافة إلى ذلك، ترى كوبر أن الرواية عمل مستوحى من القوطية يقدم هذا الصراع الطبقي "مع الإصرار على الملل من محنة ميراندا".

 العبثية والسخرية 
في مجلة الأدب الحديث، يشهد الباحث شيامال باجشي بأن الرواية تمتلك "وجهة نظر ساخرة عبثية" وتحتوي على عدد كبير من الأحداث التي تدور حول الصدفة البحتة. ويقارن عالم الرواية بـ "العوالم العبثية المأساوية" في روايات فرانز كافكا وصمويل بيكيت. "إن عالم الجامع، وخاصة نحو النهاية، ليس عالمنا؛ ومع ذلك، فهو مشابه لوجهة نظرنا للعالم في أحلك ساعاتنا."

يلاحظ باجشي أن أعظم مفارقة في الرواية هي أن ميراندا تختم مصيرها من خلال كونها نفسها باستمرار، وأنها من خلال "كل محاولة هروب متتالية تزيد من عزلة كليج وإحباطه". وعلى الرغم من هذا، يرى باجشي أن رواية "الجامع" هي قصة حب "مرعبة" و"ساخرة":

علاوةً على ذلك، يشير باجشي إلى تطور شخصية ميراندا فقط أثناء وجودها في الأسر كمفارقة أخرى في الرواية: "نشأتها في النهاية بلا جدوى؛ تتعلم المعنى الحقيقي للاختيار الوجودي، بينما في الواقع، خياراتها الفعلية محدودة للغاية. وتتعلم فهم نفسها وحياتها عندما تتوقف هذه الحياة تمامًا." ويشير كوبر، الذي يفسر الرواية على أنها نقد "للمثالية الجنسية الذكورية"، إلى مفارقة أخرى في الطريقة التي تربط بها الرواية بين التصوير الفوتوغرافي وجمع الصور كـ"بذاءات مزدوجة لإظهار أن المتعبد الإيروتيكي، بكراهيته المتزمتة "للحيوانات الفظّة" وإيمانه "بطموحاته العليا"، هو نفسه فريسة للرغبات التي يحاول رفضها."

 تقنية السرد 
يلاحظ باجي أن البنية السردية المنقسمة للرواية - والتي تقدم أولاً وجهة نظر فريدريك، تليها وجهة نظر ميراندا (التي كشف عنها في شكل رسائل عبر مدخلات يومية متناثرة) - تجعل الشخصيات تعكس بعضها البعض بطريقة "ساخرة للغاية وتكشف عن وجهة نظر قاتمة ومخيفة لمخاطر الحياة". يلاحظ باجي أن "السردين يتفقان في كثير من الأحيان ليس فقط حول الأوصاف المادية للحوادث التي تقع، ولكن غالبًا أيضًا في الطريقة التي تتفاعل بها شخصيتان مختلفتان للغاية بشكل مشابه مع مواقف معينة أو تظهران مواقف مماثلة".

تعتبر الباحثة كاتارينا درزاجيك رواية الجامع "واحدة من أبرز روايات القرن العشرين، ويمكن النظر إليها من وجهات نظر مثيرة للاهتمام عديدة - كرواية إثارة نفسية، أو دراسة يونغية، أو عمل أدبي حديث أو ما بعد حداثي. يتمتع جون فاولز ببراعة لغوية راسخة، مستخدمًا أدوات متنوعة لنقل معانٍ مختلفة وتقريب شخصياته من قارئه." 

 الاستقبال 
كتب آلان برايس جونز من صحيفة نيويورك تايمز عن الرواية: "جون فاولز رجل شجاع للغاية. لقد كتب رواية تعتمد في تأثيرها على قبول القارئ التام. لا مجال فيها لأدنى تردد، ولا أدنى تلميح زائف، فهي ليست مكتوبة بضمير المتكلم المفرد فحسب، بل إن بطلها حالة خاصة جدًا بالفعل. تكمن مهارة السيد فاولز الرئيسية في استخدامه للغة. لا يوجد أي تلميح زائف في وصفه لشخصية فريد." أشاد هايدن كاروث من صحيفة بريس آند صن بوليتين بالرواية ووصفها بأنها "حيوية" و"احترافية"، مضيفًا أن فاولز "يجيد استحضار رعب البراءة غير المباشر، بالإضافة إلى رعب المعرفة المباشر."

في عام ٢٠١٤، كتبت ماري أندروز من صحيفة الغارديان أن "فاولز يدعونا لتحدي أعذار شخصيته الرئيسية وقراءة ما بين السطور، والحقائق ترسم صورة أكثر رعبًا. فريد لم يختطف ميراندا عن طريق الخطأ، بل هناك شعور بأنه كان يُمهّد لهذا الحدث طوال حياته"، ووصفت فريدريك كليج بأنه "أحد أكثر الشخصيات شرًا في الأدب".

 الاقتباسات 
حُوِّلت رواية "الجامِّع" إلى فيلم، وعُدِّلت إلى مسرحية عدة مرات. كما ذُكرت في العديد من الأغاني والحلقات التلفزيونية والكتب؛ ومن الأمثلة على ذلك رواية ستيفن كينغ "بؤس"، حيث يأمل بطل الرواية بول شيلدون ألا تكون آني ويلكس على دراية برواية جون فاولز الأولى.

عدلت الرواية كفيلم روائي طويل يحمل نفس الاسم في عام 1965. وكان السيناريو من تأليف ستانلي مان وجون كون، وأخرجه ويليام وايلر، الذي رفض فيلم صوت المطر لإخراجه. وقد قام ببطولته تيرينس ستامب وسامانثا إيغر. فيلم Moodu Pani باللغة التاميلية لعام 1980، وفقًا لمخرجه بالو ماهيندرا، يعتمد جزئيًا على The Collector. كما قام المخرج الفلبيني مايك دي ليون باقتباس الرواية بشكل فضفاض إلى فيلم بعنوان Bilanggo sa Dilim (سجين في الظلام) في عام 1986. وكان فيلم الدراما الفنلندي Neitoperho لعام 1997 مستوحى بشكل فضفاض من الرواية، وفقًا لمخرج الفيلم.

عرضت نسخة مسرحية من قبل الممثل براين ماكديرموت (الذي كتب باسم ديفيد باركر) لأول مرة في عام 1971؛ ومن بين أقدم إنتاجاتها عرض ويست إند في مسرح سانت مارتن في عام 1974، مع مريان فيثفول في دور ميراندا وسيمون وليامز في دور كليج. عرضت نسخة أخرى - كتبها، مرة أخرى، الممثل: مارك هيلي - لأول مرة في مسرح ديربي في أكتوبر 1998، ثم ظهرت لاحقًا في مسرح جوتنبرج الإنجليزي ستوديو السويدي في أبريل 2007. كتبت نسخة أخرى من تأليف تيم دالغليش وكاز تريكس لشركة مسرح بير بونز (من وولفرتون، ميلتون كينز) في عام 1997.

في أكتوبر 2021، أعلنت شركة Suntup Editions عن إصدار 1000 طبعة محدودة من الرواية بمقدمة بقلم برادفورد مورو وستة رسوم توضيحية بواسطة ديفيد ألفاريز.

 الارتباطات مع القتلة المتسلسلين 
في عدة حالات منذ نشر الرواية، ادعى القتلة المتسلسلون، والقتلة المتهورون، والخاطفون، وغيرهم من المجرمين أن The Collector كان الأساس، أو الإلهام، أو المبرر لجرائمهم.

 ليونارد لاك وتشارلز نغ 
في عام ١٩٨٥، اختطف ليونارد لاك وتشارلز تشي-تات نغ كاثي ألين، البالغة من العمر ١٨ عامًا، ثم بريندا أوكونور، البالغة من العمر ١٩ عامًا. يُقال إن لاك كان مهووسًا بـ "ذا كوليكتور". وصف لاك خطته لاستغلال النساء في الجنس والتدبير المنزلي في شريط فيديو "فلسفي". و يُعتقد أنهما قتلا ٢٥ شخصًا على الأقل، من بينهم عائلتان كاملتان. على الرغم من أن لاك ارتكب العديد من الجرائم في منطقة وكياه، كاليفورنيا، إلا أن "عملية ميراندا" لم تبدأ إلا بعد انتقاله إلى ويلسيفيل النائية، كاليفورنيا. عُثر على أشرطة فيديو جرائمه ومذكرات كتبها لاك مدفونة بالقرب من المخبأ في ويلسيفيل. كشفت هذه الأشرطة أن لاك أطلق على خطته اسم "عملية ميراندا" تيمّنًا بشخصية في كتاب فاولز.

 كريستوفر وايلدر 
كان كريستوفر وايلدر، القاتل المتسلسل للفتيات الصغيرات، يمتلك كتاب The Collector عندما قُتل على يد الشرطة في عام 1984.

 روبرت بيرديلا 
في عام ١٩٨٨، احتجز روبرت بيرديلا ضحاياه الذكور وصوّر تعذيبهم قبل قتلهم. زعم أن النسخة السينمائية من فيلم "الجامع" كانت مصدر إلهامه في مراهقته.

 المراجع 

 المصادر 






 روابط خارجية 

 الصراع اللفظي على السلطة في قصيدة "الجامع" لجون فاولز
 الموقع الرسمي لجون فاولز

تصنيف:روايات خيال تأملي بوليسية وإثارية
تصنيف:كتب نشرتها مؤسسة جوناثان كيب للنشر
تصنيف:روايات جون فاولز
تصنيف:روايات رعب اقتبست إلى أفلام
تصنيف:روايات بريطانية أنتجت سينمائيا
تصنيف:روايات عن الخطف
تصنيف:روايات تقع أحداثها في سوسيكس
تصنيف:روايات باللغة الإنجليزية
تصنيف:روايات رسائلية
تصنيف:روايات رعب بريطانية
تصنيف:روايات رعب في عقد 1960
تصنيف:روايات بريطانية في 1963
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة