فرانسوا كاترو

فرانسوا كاترو (28 كانون الأول 1659 – 12 تشرين الأول 1737 م) كان مؤرخًا ومترجمًا وكاهنًا يسوعيًا فرنسيًا.

 الحياة 
وُلد كاترو في باريس، وهو ابن ماثورين كاترو، سكرتير لويس الرابع عشر. خلال دراسته الجامعية، برع في التأليف، مما بشر بنجاح أدبي مستقبلي. وفي الثامنة عشرة من عمره، انضم إلى الرهبنة اليسوعية. خلال فترة دراسته المنتظمة في الرهبنة اليسوعية، اكتُشفت مواهبه في الوعظ، وعند إتمام دراسته عام 1670 م، بدأ مسيرته المهنية كواعظ، واستمر في هذا المنصب لمدة عشر سنوات بنجاح باهر. وفي عام 1701 م، أسس صحيفة ""، وكان عضوًا نشطًا في طاقمها لمدة اثني عشر عامًا. توفي في باريس.

 الأعمال 
وبينما كان يمارس مهامه الصحفية، وجد كاترو وقتًا للبحث التاريخي، ويرجع الفضل في شهرته بشكل رئيس إلى إنتاجاته في هذا المجال.

 تاريخ سلالة المغول 
نُشر كتاب "التاريخ العام لإمبراطورية المغول" (باللغة الأصلية: Histoire generale de l'empire du Mogul، باللغة الإنجليزية: History of the Mogul Dynasty) في خمسة مجلدات عام 1715 م. استُوحيَ الكتاب، في معظمه، من مذكرات الرحالة البندقي نيكولاو مانوتشي. تُرجم الكتاب إلى الإيطالية تحت عنوان "التاريخ العام لإمبراطورية المغول" على يد دومينيكو أوكي، ونُشر في البندقية عام 1751 م. أما الترجمة الإنجليزية، فصدرت في لندن عام 1826 م، ثم عام 1907 م.Storia do Mogor or Mogul India 1653-1708 by Niccolao Manucci, Venetian. Translated and with Introduction and Notes by William Irvine. In four vols. London: Murray 1907 (several Indian reprints). - The foreword contains a detailed description of Catrou's method of dealing with Manucci's text (pp.xvii-xxvi).

 تاريخ التعصب في الديانة البروتستانتية 
كان كتاب كاترو "تاريخ التعصب في الدين البروتستانتي" (باللغة الأصلية: History of Fanaticism in the Protestant Religion، باللغة الإنجليزية: History of Fanaticism in the Protestant Religion) عملًا مثيرًا للجدل، يتناول بشكل رئيس المعمدانيين وجمعية الأصدقاء الدينية. إن أفضل طبعة للكتاب هي تلك التي نُشرت في مجلدين كبيرين في باريس عام 1740 م.

 التاريخ الروماني 
نُشر كتاب "التاريخ الروماني" (باللغة الأصلية: Histoire romaine، باللغة الإنجليزية: Roman History)، مع ملاحظات جغرافية ونقدية، في واحد وعشرين مجلدًا رباعيًا بين عامي 1725 و1737 م. حُرر للمرة الثانية عام 1737 م. الملاحظات المكتوبة كتبها ب. رويلي اليسوعي. تُرجم هذا العمل الضخم إلى الإيطالية على يد فرا زانينو مارسيكو في البندقية في الفترة من 1730 إلى 1737 م، وإلى الإنجليزية على يد ر. بندي، تحت عنوان "التاريخ الروماني مع ملاحظات" (The Roman History with Notes)، وقد نُقل إلى الإنجليزية من الفرنسية الأصلية للأب كاترو ورويل (English from the Original French of the Rev. Fathers Catrou and Rouillé) في لندن في الفترة من 1728 إلى 1737 م، في ستة مجلدات. حظي العمل الفرنسي بإشادة كبيرة في ذلك الوقت لبحثه العميق ومنطقه المتين، لكن أسلوبه المتكلف إلى حد ما سرعان ما جلب عليه انتقادات شديدة من النقاد. أثار ظهوره بزي إنجليزي بعض الهجمات المريرة للغاية؛ لكن على الرغم من اللوم الذي تعرض له هذا العمل، فقد كان مصدر إلهام للمؤرخ البريطاني ، الذي استقى في كتابه "التاريخ الروماني" (Roman History) بحرية من نص كاترو وبصورة أكثر حرية من الملاحظات النقدية لروييه.

 ترجمة فيرجيل 
تضمنت ترجمة كاترو لفرجيل ملاحظات نقدية وتاريخية. كانت ترجمته دائمًا حرة، وغالبًا ما تكون غير دقيقة. تُظهر الملاحظات وحياة فيرجيل المصاحبة معرفةً عميقةً بالشعر والشاعر. كان فيرجيل، الذي ترجمه كاترو، رفيقًا دائمًا للمؤرخ إدوارد جيبون خلال دراساته المبكرة. ويقول في : "لطالما استشرتُ أكثر المفسرين علمًا وإبداعًا". "  عن هوراس، وكاترو  عن فيرجيل".

 أعماله المتوفر في الإنترنت 


 مراجع 

تصنيف:مؤرخون من الهند
تصنيف:مترجمون من فيرجيل
تصنيف:كتاب غير روائيين ذكور فرنسيون
تصنيف:مترجمون فرنسيون
تصنيف:يسوعيون فرنسيون في القرن 17
تصنيف:مؤرخون فرنسيون في القرن 18
تصنيف:كتاب من باريس
تصنيف:وفيات 1737
تصنيف:مواليد 1659