كارلوس غيلبرت

كارلوس غيلبرت (مواليد: 1948) كاتب ومترجم أسترالي. وهو معروف جيدًا بنشر أول ترجمات إنجليزية كاملة لكنزا ربا (2011) وكتاب يوحنا المندائي (2017) بالتعاون مع مارك ج. لوفتس. قام غيلبرت أيضًا بترجمة كنزا ربا (2021) إلى العربية، كما ترجم صلوات وألحان مندائية، وهي ترجمة عربية انتجت عام 2002 لأول 103 صلاة من الكتاب الديني قلستا متضمنة النص المندائي الأصلي. في عام 2025، نشر غيلبرت ترجمة إنجليزية كاملة لقلستا مع مارك ج. لوفتس.

 سيرته الذاتية 
ولد غيلبرت في عام 1948 في البصرة، العراق. انتقل إلى ألمانيا، خلال عصر صدام حسين إذ عمل فيها مدرسًا ومعالج مهني. هاجر غيلبرت إلى أستراليا في تسعينات القرن العشرين ويقيم حاليًا في منطقة سيدني الحضرية.

 مؤلفاته 
في الأسفل، قائمة لمؤلفات غيلبرت:

 نصوص مندائية 
 2002. صلوات وألحان مندائية. ISBN 9780958034609. (عربية؛ النص المندائي بالخط الأصلي)
 2011. كنزا ربا. ISBN 9780958034630. (إنجليزية؛ شارك في التحرير مارك ج. لوفتس)
 2017. تعاليم يوحنا المعمدان المندائي. ISBN 9780958034678. (إنجليزية؛ شارك في التحرير مارك ج. لوفتس)
 2021. كنزا ربا. ISBN 9780648795407. (عربية؛ النص المندائي بالحروف العربية)
 2025. قلستا. ISBN 9780648795438. (إنجليزية؛ شارك في التحرير مارك ج. لوفتس)

 في المندائية 
 2003. رسالة إلى ابني. 9780958034616 ISBN.
 2005. المندائيون واليهود. 9780958034623 ISBN
 2009. 9781905609826 ISBN يسوع واسمه الآخر يوآش. أوستن ماكاولي للنشر.
 2013. المندائيون (الغنوصيون الأخيرون) والمسيحيون في زمن المسيح عيسى. ISBN 9780958034647. (يناقش تاريخ المندائيين في الرها خلال العصور القديمة المتأخرة) 2018.
 مجموعة حقيقية من القصص والحكايات المندائية. ISBN 9780958034685.
 2023. مفتاح جميع أسرار كنزا ربا. ISBN 9780648795414. (قاموس يحتوي على أكثر من 144 موضوعًا مرتبة أبجديًا)

 روايات 
 باللغة الإنجليزية 
 2001. قصص الزواج والحب. ISBN 9780646416601.
 2002. ابنة الإله جوبيتر. ISBN 9780958034654.
 2003. من يحبون ومن يموتون. ISBN 9780958034661.

 الألمانية 
 1995. روث وسارة. أوندورف: دار النشر إيبي GmbH. ISBN 9783890893594.
 1996. أماديوس أو أنا أحب الله. أوندورف: دار النشر إيبي GmbH. ISBN 9783890893617.
 1997. زمن انعدام الحب. أوندورف: دار النشر إيبي GmbH. ISBN 9783890893600.

 مؤلفات أخرى 
 2020. كتابي الجنسي غير العادي. ISBN 9780958034692.
 2021. لماذا هو بالتحديد؟ ISBN 9780648795421.

 المصادر 

تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:مواليد 1948
تصنيف:كتاب من البصرة
تصنيف:كتاب وكاتبات عراقيون
تصنيف:مهاجرون عراقيون إلى أستراليا
تصنيف:مندائيون عراقيون
تصنيف:أستراليون من أصل عراقي
تصنيف:كتاب من سيدني
تصنيف:مترجمون عراقيون
تصنيف:مؤرخو أديان أستراليون