كولدو إيزاجيري

كولدو إيزاجيري أوررياغا من مواليد 21 يونيو 1953، في حي ألتسا بمدينة باسيّا ،غيبوسكوا، إقليم الباسك) هو كاتب إسباني يكتب بلغة الباسك، وهو مؤلف للعديد من المقالات وكاتب سيناريو للتلفزيون والسينما.
تصغير|الكاتب الباسكي كولدو إيزاجيري أثناء تقديم كتابه أدلة التشريح عام 2010.
بدأ في أوائل السبعينات يشارك في الحركة الأدبية الرائدة ضد واقع الأدب الاجتماعي الواقعي الذي كان سائداً، وأسس مع برناردو أتساغا مجلة Ustela التي تحولت لاحقاً إلى دار نشر مهمة في الأدب الباسكي الجديد . كما ساهم في إنشاء مجلة Oh! Euzkadi الأدبية عام 1978 مع رامون سايزاربيتوريا وغيره من الكتاب .

حصل على بكالوريوس في الفلسفة والآداب، وخلال نشاطه الأدبي، كتب أعمالًا ضخمة في الشعر والروائي والترجمة، إضافةً إلى كتابته للسينما والتلفزيون.

يُعرف بأسلوبه المتعدد الأوجه حيث يدمج بين السريالية والفكر الفلسفي والروح الشعبية الباسكية. نال مكانة خاصة بين الكتاب الذين كسروا الطابع الواقعي المجتمعي للأدب في السبعينات.

ويُعدّ كولدو إيزاجيري متخصصًا في أعمال الكاتب غابرييل أريستي.

خلال ثمانينات القرن العشرين، رأيناه ينتهج مشاركات فكرية بناءة، مثل مقالته التاريخية حول تطور لغة الباسك في سان سيباستيان، حيث أكد أن الأخير كانت مركزاً للفكر والثقافة الباسكية على الرغم من الاستعمار اللغوي في فترة ما، بدعم من منحة من مجلس اللغة المحلي.

 أعمال مختارة 

 الشعر 
الأعمال المبكّرة أظهرت اتّجاهه منذ البداية نحو السريالية والتجريب، تحمل طابعًا شعريًا ذا حنين محلي، وتفتح الباب لابتكار إيقاعي وموسيقي، يمثل صيرورة حضرية وشخصية، ويعطي منظورًا معاصرًا للتجربة الذاتية.

Razistak airean (العنصريون في الهواء) – 1976

Oinaze zaharrena (الألم الأقدم) – 1977

Guardasola ahantzia (المظلة المنسيّة) – 1978

Balizko erroten erresuma (مملكة الطواحين المفترضة) – 1989

Non dago Basque harbour? (أين الميناء الباسكي؟) – 1997

Teilatuko lizarra (شجرة الدردار على السطح) – 2005

Rimmel (ريميل) – 2006

Parisen bizi naiz (أعيش في باريس)، 2013

 الأدب السردي 
Euzkadi merezi zuten (كانوا يستحقون الباسك) – 1985:
تصغير|لقطة من الحرب الأهلية الإسبانية في إقليم الباسك: سكان مؤيدون للمتمرّدين وجنود في شوارع دونوستيا-سان سيباستيان بعد سقوطها، 13 سبتمبر 1936.
تُعتبر أول رواية له، وتتناول بداية الحرب الأهلية في الباسك بأسلوب تعبيري براق وقصصي شبه سردي، وليس بأسلوب واقعي بحت. تتميز بالاستخدام الكثيف للعبارات الشعبية والتعابير اليومية الباسكية، مما يعطيها طابعًا محليًا وجماليًا خاصًا.

Mexta esaten dioten agirretar baten ibili herrenak (المُتعثّر المشهور بـ 'ميشا' من عائلة Agirre) – 1991:

مجموعة قصص سردية قصيرة، بطل العمل هو شخصية عجوز صلبة ومكافحة عبر سلسلة من القصص، يُصوَّر كمسنّ عنيد أو شره، لكنه في الوقت نفسه ذكي وحساس، ويظهر بصورة طريفة وساخرة في تناقضاته.
تصغير|كولدو إيثاغيري في حديث عن هوية Agirre وتقديمه لعمله الأدبي الجديد Metxa.
حصل العمل على جائزة Bilintx لأدب الشباب، وبلغ تأثيره الأدبي ذروته عبر تحويله إلى عرض مسرحي محلي، مما أعطاه حضورًا ثقافيًا مميزًا في الأدب الباسكي المعاصر.

Vladimir (فلاديمير) – 1996:
تصغير|لقطة لبلدة غيرنيكا المدمّرة عقب القصف خلال الحرب الأهلية الإسبانية.
رواية قصيرة تتميّز بأسلوبها الشعري والرمزي، يُقدَّم "فلاديمير" كشخصية أسطورية وثورية، جاءت لتستلهم الأمل ضد التضحية والقمع، حتى بعد مجزرة "غيرنيكا".

Nik ere Germinal! egin gura nuen aldarri (أنا كُنتُ أرغب أن أقف أيضًا هتافًا بـ 'جرمينال!) – 1998:
تصغير|صورة توثّق اغتيال السياسي الإسباني أنطونيو كانوفاس ديل كاستيو.
رواية قصيرة تُعيد رسم الأحداث التاريخية لمقتل السياسي الإسباني كانوباس ديل كاستيو عام 1897 على يد الأناركية الإيطالية ميشيل أنجليللو، ضمن إطار يحمل طابعًا من الذكرى الشعبية والتأمل الثوري.

Agirre zaharraren kartzelaldi berriak (سجون أغيرّي العجوز الجديدة) – 1999:

رواية تدور حول شخصية عجوز يقرر دخول السجن طواعية. النموذج ليس من باب الرحمة أو التقديم للعزاء، وإنما بهدف استفزاز السجناء الذين تأقلموا معه ومع نظامه

?Su nahi, Mr. Churchill (أتريد الشاي يا سيد تشرشل؟) – 2005:

مجموعة من القصص القصيرة تركز على وضع الأطفال اللاجئين من الباسك الذين هُرّبوا عبر البحر إلى إنجلترا أو فنزويلا خلال الحرب الأهلية الإسبانية.

تتداخل مشاهدهم مع ذكريات بحارة شباب من جيش الباسك قاتلوا في البحر خلال الحرب (بمن في ذلك بعد الحرب العالمية الثانية).

 اللغويات 

Euskal Lokuzioak (التعابير الباسكية) – 1981:

مجموعة من العبارات الشعبية الباسكية، مصحوبة بفهارس إرشادية بالإسبانية والفرنسية، تهدف إلى تقديم مرجع عملي وفهم لغوي أوسع للأمثال والتعابير المستخدمة في الحياة اليومية.

 المقالة 
Ez duk erraza, konpai (الأمر ليس سهلاً، يا صديق) – 1995:

تعكس رحلة الكاتب إلى كوبا بأسلوب غني بالفكاهة والتهكّم، ويستخدم اللغة الباسكية ببراعة في نقل مشاهد المدينة وثقافتها.

Gure zinemaren historia petrala (تاريخ سينمانا البشع) – 1996:

مقال نقدي وشخصي يقدّم قراءة غير معتادة لتاريخ السينما الباسكية، ويمزج بين الرواية والتحليل الوثائقي.

Incursiones en territorio enemigo (توغلات في أراضٍ معادية) – 1997:

مجموعة نصوص ومقالات قصيرة أُلّفت بالإسبانية، تعبّر عن وجهة نظر ناقدة وشخصية للكاتب.

Euskararen Historia txikia Donostian (1800-1998) (التاريخ الصغير للّغة الباسكية في دونوسكيا ١٨٠٠-١٩٩٨) – 1998:
تصغير|بطاقة بريدية تُظهر صورة قديمة للمدينة.
دراسة وثائقية أدبية، تسلّط الضوء على تطور اللغة الباسكية في مدينة دونوسكيا من القرن التاسع عشر حتى أواخر القرن العشرين، من خلال سرد ذي طابع شخصي وأدبي.

"Merry Christmas, Panama" esan zuen heriotzak («عيد ميلاد سعيد، يا بنما» قالتها الموت) – 1999:
تصغير|جنود أمريكيون من الفرقة السابعة للمشاة يسيرون قرب مطعم في بنما أثناء الغزو الأميركي 1990.
تقرير صحفي – وثائقي صدر بناءً على طلب جريدة Euskaldunon Egunkaria، يتناول الغزو الأمريكي لبنما بعد مضي عشر سنوات على الحدث.

 تلفزيون وسينما 
+العمل الفنينبذةالقصةIkuska 5: Elebitasuna
(1980)هو فيلم وثائقي قصير من إنتاج عام 1980، من سيناريو وإخراج كولدو إيزاجيري، ويُعد جزءًا من سلسلة Ikuska التي تهدف إلى تسليط الضوء على قضايا اجتماعية وثقافية في منطقة الباسك. 
Ikuska هي سلسلة أفلام وثائقية قصيرة باللغة الباسكية، أُنتجت في الثمانينيات وبداية التسعينيات، وهدفها تسليط الضوء على قضايا اجتماعية، ثقافية، ولغوية في إقليم الباسك.

كل فيلم في السلسلة يحمل رقمًا وموضوعًا محددًا، مثل:

Ikuska 5: Elebistasuna: يركز على الوضع اللغوي في الباسك.

باقي الأجزاء تتناول مواضيع مختلفة من السياسة، التعليم، التراث الثقافي، وحتى المجتمع المحلي.

اسم السلسلة Ikuska يعني بالبايسكية “نظرة” أو “مشاهدة”، أي أن كل فيلم يقدم نظرة على جانب معين من المجتمع الباسكي.يركز الفيلم على دراسة الوضع اللغوي في منطقة الباسك، مُقارنًا بين استخدام اللغة الباسكية واللغة الإسبانية.  يُعتبر هذا العمل شهادة على التحديات التي تواجه اللغة الباسكية في سياق اجتماعي وثقافي معقد. Kalabaza Tripontzia (1985)هو أول فيلم رسوم متحركة طويل باللغة الباسكية، من تأليف كولدو إيزاجيري، إخراج خوانبا بيراساتيجي، وإنتاج لويس غويا.  يُعتبر هذا العمل علامة فارقة في تاريخ السينما الباسكية، حيث مزج بين الأساطير التقليدية والرمزية السياسية والاجتماعية. تدور أحداث الفيلم في عالم خيالي يظهره قمر صناعي فضائي، حيث تتجسد شخصيات أسطورية تُعرض هذه الشخصيات في سياقات رمزية تعكس قضايا معاصرة مثل الهيمنة، السلطة، والظلم.  على سبيل المثال، يُظهر الفيلم مدينة إيبار كرمز للفوضى الحضرية، ويُنتقد فيها النظام السياسي والاجتماعي، بما في ذلك الشرطة العسكرية. Ke arteko egunak (1989)فيلم طويل من إنتاج إسبانيا، شارك في كتابته كولدو إيثاغيرّي بالتعاون مع المخرج أنكسون إيزييغا.
صدر عام 1989، ويُعتبر واحدًا من أبرز أعماله السينمائية التي تتناول القضايا الاجتماعية والسياسية في الباسك خلال الثمانينيات.تدور أحداث الفيلم حول بيدرو سانسينيا، الذي غادر منطقة الباسك إلى المكسيك قبل عشرين عامًا هربًا من الأجواء السياسية المشحونة.  بعد عودته إلى وطنه، يواجه تحديات في التكيف مع التغيرات الاجتماعية والسياسية، ويكتشف أن الماضي لا يزال يؤثر على الحاضر.  يُظهر الفيلم الصراعات الداخلية والخارجية التي يواجهها بيدرو في محاولته لإعادة التواصل مع جذوره. Off-eko maitasuna (1992)هو فيلم درامي باسكي من إخراج كولدو إيزاجيري، يُعرف أيضًا بعنوانه الإسباني Amor en off.  يُعتبر هذا العمل من أبرز الأفلام التي تناولت القضايا الاجتماعية والسياسية في منطقة الباسك خلال أوائل التسعينيات.  يحكي قصة آنا، مهندسة مساحية تضطر للسفر باستمرار بسبب طبيعة عملها، وشريكها توماس المعتقل لأسباب سياسية، والذي يرسل لها رسائل عاطفية مؤثرة. يعيش الفيلم الصراع الداخلي لآنا بين الوفاء لحبها القديم ورغبتها في إعادة بناء حياتها العاطفية والاجتماعية، في سياق يعكس الوضع السياسي والاجتماعي في منطقة الباسك خلال أوائل التسعينيات، مع إبراز أثر الاعتقالات السياسية على العلاقات الشخصية والعائلية. Lazkao Txiki (1997–1999)مسلسل رسوم متحركة باسكي من إنتاج Lotura Films، عرض على قناة EITB 1 وهي الشبكة الإعلامية الرسمية لإقليم الباسك في إسبانيا، بين 1997 و1999.
مكوَّن من 76 حلقة، مدة كل حلقة حوالي 7 دقائق.

يروي حياة وتجارب الشاعر البيرتسولاري الشهير خوخي ميغيل إزتوِتا كورطاخارينا المعروف بلقب لازكاو تشيكي، بطريقة تربوية وترفيهية للأطفال والمراهقين.كل حلقة تعرض قصص قصيرة عن تحديات الحياة اليومية والقيم الاجتماعية والأخلاقية في المجتمع الباسكي.
تسلط الضوء على الموروث الثقافي الباسكي، مع التركيز على فن Bertsolaritza (الشعر المنظوم المرتجل).

الأسلوب يجمع بين التعليم والترفيه، ويقدم تاريخًا وتراثًا محليًا بطريقة مبسطة وجذابة للأطفال.

 الجوائز والتكريمات 
ترشيح نهائي لجائزة الشعر الوطنية الإسبانية ("Premio Nacional de Poesía") – 1989

عن مجموعته الشعرية Balizko erroten erresuma، وده يُعد توقيعًا مهمًا لقيمتها الأدبية وشهرتها داخل الساحة الشعرية الإسبانية.

جائزة Bilintx لأدب الشباب

نالها عن عمله القصصي Metxa esaten dioten agirretar baten ibili herrenak الصادر عام 1991، وهو اعتراف مهم بمكانته في أدب الشباب باللغة الباسكية.

جائزة الصحافة "Rikardo Arregi" – 1994

حصل عليها عن مقال بعنوان Liliput debekatuak نُشر في مجلة Argia.

جائزة "Beterriko Liburua Ohorezko Literatur Aipamena" (1998)

تُمنح لأفضل كتاب أدبي، ومنحها تكريماً لإسهاماته الأدبية .

جائزة "Premio de la Crítica de poesía en euskera" (2006)

تُمنح لأفضل ديوان شعري باللغة الباسكية، وحصل عليها عن ديوانه Rimmel .

التحاقه نهائيًا بجوائز الأدب الباسكي (Premio Euskadi de Literatura)

هو وزميله Xabi Borda اعتذروا عن الترشّح النهائي في فئة الترجمة للجوائز الأدبية في إقليم الباسك، وذلك عام 2018، احتجاجًا على موقف مبدئي حول حقوق المترجمين.

 معرض الصور 

500px|تصغير|مركز|"ZUHAITZEN LIRIKA" ("شِعْر الأشجار") – جولة أدبية في شوارع حي إنتشاورويندو بسان سيباستيان، بإرشاد الكاتب والشاعر الباسكي كولدو إيزاجيري 2022.

500px|تصغير|مركز|الكاتب كولدو إيزاجيري في الجولة الأدبية لحي إنتشاورويندو، سان سيباستيان 2021.

500px|تصغير|مركز|كولدو إيزاجيري في المدينة القديمة لسان سيباستيان 2010.

500px|تصغير|مركز|محاضرة "Autopsiarako frogak fatalismoaren kontra" على إذاعة مدينة بلباو 2013.

500px|تصغير|مركز|مقال عن مسرحية "Metxa"، المقتبسة من كتاب كولدو إيزاجيري، ونُشر في صحيفة Euskaldunon Egunkaria عام 2003.

500px|تصغير|مركز|غلاف رواية "Franco hil zuten egunak" للكاتب كولدو إيزاجيري نُشرت في 10 نوفمبر 2016، تتناول الرواية تسعة قصص قصيرة تتخيل لحظات غير حقيقية من حياة الجنرال فرانشيسكو فرانكو، زعيم إسبانيا الديكتاتوري، وتستعرض كيف كان يمكن أن تنتهي حياته في سياقات مختلفة.

500px|تصغير|مركز|غلاف كتاب الكوميكس "Sasi artean Elgeta"، السيرة المصورة لعازف التريكيتيلا جازينتو ريفاس "Elgeta". نُشر الكتاب عام 2021 بواسطة جمعية Trikitixa الباسكية وجمعية Ikastolen. كتب السيناريو كولدو إيزاجيري.

500px|تصغير|مركز|النسخة السادسة من جائزة الصحافة "ريكاردو أريغي"، كما وردت في مجلة Aiurri، العدد 4، الصفحة 24، عام 1994.

 المراجع 

تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:مواليد 1953
تصنيف:كتاب إسبان في القرن 20
تصنيف:كتاب سيناريو إسبان في القرن 20
تصنيف:كتاب سيناريو إسبان في القرن 21