كارنامه أردشير باباكان

كارناماج وأردشير وباباغان أو كارنامه أردشير باباكان (يُترجم: كتاب أعمال أردشير بن باباجان) هو قصة نثرية قصيرة من العصر الفارسي الوسيط كُتبت في العصر الساساني (226-651 م). تروي قصة أردشير الأول، مؤسس السلالة الساسانية، بما في ذلك صعوده إلى العرش ومعركته ضد الملك الفرثي أرتابانوس الرابع وغزو الإمبراطورية الفرثية. كما تحتوي على أقسام عن خليفته شابور وابنه هرمز.

وفقًا للكتاب، بعد أن وُلد أردشير لساسان وابنة باباج، قضى طفولته في بلاط أرتابانوس الرابع الملك الفرثي، ثم هرب مع خادمة الملك. بعد عدة حروب مع أرتابانوس، هزم أردشير الأول الملك وقتله، ثم أسس الإمبراطورية الجديدة. إن كتاب كارنامه مُشبع بالعقيدة الزرادشتية.

 المخطوطات 
المخطوطة المستقلة الوحيدة لهذا النص التي تم تحديدها حتى الآن هي مخطوطة MK، التي نسخها عام 1322 م في ولاية غوجارات مهربان إي كاي خسرو، وهو ناسخ موهوب ينتمي إلى عائلة معروفة من النساخ. يروي الكتاب المغامرات الملحمية لأردشير الأول، مؤسس الإمبراطورية الساسانية. تروي القصة كيف حلم والد أردشير باباك بأن والده ساسان سيولد من جديد باسم أردشير. ووفقًا للقصة، كان أردشير الأول الابن الطبيعي لساسان. تم العثور على إحياء لنفس القصة في الشاهنامه. ومع ذلك، فإن محتويات النص مستمدة من تقاليد إيرانية أكثر قدمًا، حيث تعكس بعض سمات حياة أردشير كما وردت في هذا العمل موضوعات معروفة من أسطورة كورش الكبير.

علّقت ماري بويس، وهي باحثة بريطانية في اللغات الإيرانية، قائلةً: "هذا عمل نثري قصير، بسيط الأسلوب، يُرجّح أنه كُتب باللغة الفارسية في أواخر العصر الساساني. ومن الواضح أيضًا أنه من عمل كهنة، وتُظهر مقارنته بترجمة الفردوسي مدى فعالية طمس العناصر الزرادشتية في التحرير الإسلامي. يحتوي كارناماج على بعض التفاصيل التاريخية؛ ولكن تم تفسير طابعه النثري العام بأنه ناتج عن تلوثه بأساطير كورش الكبير، التي لا تزال سائدة آنذاك في اللغة الفارسية."Boyce, Mary "Middle Persian Literature" (in Handbuch Der Orientalistik --I. Abt., IV. Band 2.), p. 60

 الحبكة 
يسار|تصغير|270x270بك|عملة أردشير الأول (حكم 224-242 م) وشابور الأول (حكم 240-270 م).
تبدأ القصة بميلاد أردشير لابنة باباك وساسان، سليل البيت الملكي الكاياني. يترك منزله ليتعلم على يد أردافان، ولكن بعد جدال مع ابن أردافان، يتم تخفيض رتبته إلى مشرف على الإسطبلات. بعد مرور بعض الوقت، وقعت خادمة مفضلة للملك الفرثي أردافان في حب أردشير وأخبرته بنبوءة أعلنها كبير المنجمين للملك حول عظمة أردشير المستقبلية.Cereti, C. G. (2011). "Kār-Nāmag ī Ardašīr ī Pābagān". In Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica. Vol. XV/6: Karim Khan Zand–Kašḡari, Saʿd-al-Din (Online ed.). Encyclopædia Iranica Foundation. pp. 585–588.
  هربت الخادمة من ممتلكات أردافان ومع أردشير، هربوا على حصانين مسروقين من إسطبلاته بالإضافة إلى كمية كبيرة من الكنز والأسلحة والدروع. يتبع أردافان وجنوده أثر الفتاة وأردشير. أثناء هذا المطاردة، يسأل أردافان المارة، الذين يخبرونهم أنه رأى الزوجين هاربين يتبعهما كبش كبير. يستجوب الملك دستوره عن معنى هذا المشهد، ويجيب الحكيم أن الكبش يمثل  الملكي، الذي لم ينضم بعد إلى أردشير. في الأساطير الفارسية، بمجرد أن يمتلك الملك الخوارنيه الإلهي، فإنه لا يقهر. خلال اليوم الثاني من المطاردة، قِيل لأردوان إن الكبش جلس على ظهر حصان أردشير الأول. ثم نصحه الدستور بالتوقف عن مطاردته لأن أردشير الأول يمتلك الآن  الإلهي. وتتبع القصة وصف انتصار أردشير على أردافان في معركة هرمزغان. ثم تتبع حملته ضد مجموعة من البدو ثم انتصاره على هفتوباد (دودة عملاقة) من خلال خدعة اقترحها الأخوان المتدينان برزاغ وبرز-أدور. يهزم هفتوباد بسكب النحاس المنصهر في حلق المخلوق.

الجزء الأخير من القصة يتعلق بشابور الأول (ابن أردشير)، وحياة أورمزد (ابن شابور). إن زوجة أردشير، ابنة أرداوان، تحاول افتيال الملك بتحريض من إخوتها. تفشل المؤامرة ويحكم عليها أردشير بالإعدام، على الرغم من ذلك، يبقي الكاهن الزرادشتي الحكيم والرحيم، دون علم أردشير، على حياتها حتى تتمكن من إنجاب شابور. نشأ شابور في بيت موبد. لم يكن لدى أردشير أي علم بأن الكاهن يبقي على حياة ابنه. وفقًا للشاهنامه، خصى الرجل المقدس نفسه ليكون فوق كل الشكوك. بعد سنوات، أخبر موبد أردشير أنه أنقذ شابور الأول وبالتالي كافأه أردشير الأول. تنبأ منجم هندي بأن إيران لن تقوى إلا باتحاد عائلة أردشير مع عائلة عدوه اللدود مهراج. مع ذلك، حارب أردشير عائلة مهراج وأبادهم. إلا أن فتاة من عائلة مهراج نجت وتزوجت شابور. وهكذا وُلد أوهرمزد (ابن شابور)، ووحّد إيران شهر بأكملها تحت قيادته، وتلقى الجزية والولاء من ملوك ذلك العصر.

 الترجمات 
تُرجمت القصة إلى لغات عديدة. أقدم ترجمة إنجليزية لها كانت من تأليف ، الحاصل على بكالوريوس الآداب، عام 1896 م.

 طالع أيضًا 

 الأدب البهلوي

 ملاحظات 

 مراجع 

 قراءة إضافية 

  A typed version with an updated transcription and translation.

 روابط خارجية 
 النص الفارسي الأوسط (النسخ إلى الأبجدية اللاتينية)
 الطبعات الموجودة في أرشيف الإنترنت والتي تحتوي على النص بالخط البهلوي الأصلي: 1. نوشروان، 1896 ، 2. سانجانا، 1896 (ملاحظة: النسخ اللاتينية في هذه الأعمال قديمة)
 الترجمة الإنجليزية لكتاب أعمال أردشير ابن باباج

تصنيف:الاستشهاد: قيمة المجلد طويلة
تصنيف:أردشير الأول
تصنيف:كلمات وعبارات فارسية
تصنيف:أدب بهلوي
تصنيف:الإمبراطورية الساسانية