بيت ماتريونا

بيت ماتريونا (بالروسية: Матрёнин двор، وتُترجم أحيانًا إلى منزل ماتريونا أو دار ماتريونا، هي رواية قصيرة كتبها ألكسندر سولجنيتسين سنة 1959. نُشرت لأول مرة سنة 1963 على يد ألكسندر تفاردوفسكي في المجلة الأدبية الروسية نوفي مير (Novy Mir). وتُعد هذه الرواية القصيرة من أكثر قصص سولجنيتسين قراءةً. تصور القصة امرأة ريفية بسيطة تجسد القيم الروحية الروسية في مواجهة المادية السوفيتية. عبر ذكريات الخسارة والتضحيات، تكشف القصة عن صراع بين الوفاء والجشع، وتنتهي بموت مأساوي يجعل من ماتريونا رمزًا للبرّ والطيبة وسط عالم مضطرب.

 السياق 
في فبراير 1945، حكم على المعارض السوفيتي ألكسندر سولجنيتسين بالسجن ثماني سنوات في معسكرات العمل الروسية بسبب رسائل اعتُبرت غير محترمة لستالين. بعد “تأهيله” عام 1959، كتب قصة «بيت ماتريونا»، وهي قصة مستوحاة من أحداث حقيقية. كانت البطلة في الواقع تُدعى ماتريونا فاسيليفنا زاخاروفا (1896–1957)، ووقعت الأحداث في قرية ميلتسيفو، التي صوّرها سولجنيتسين في القصة باسم تالتنوفو.

 نبذة 
تتناول القصة حياة إيفان دينيسوفيتش، مدرس سابق يعود إلى الريف الروسي بعد سنوات من الاعتقال، ويعمل في مدرسة بمزرعة جماعية. تعرض عليه ماتريونا مكانًا للسكن في منزلها الصغير المتهالك، حيث يتشاركان غرفة واحدة؛ ينام الراوي على سرير تخييم وماتريونا قرب الموقد. يجد الراوي أن حياة عمال المزارع لا تختلف كثيرًا عن حياة ملاك الأراضي قبل الثورة وأقنانهم.

تتحمل ماتريونا معاناة كبيرة: فقدت كل أولادها الستة، وتركها زوجها للحرب ولم يعد، لكنها تبقى طيبة، عاملة مجتهدة، تساعد الآخرين بلا مقابل، ولا تشتكي. رغم بساطتها، تقف شامخة في وجه السخرية والظلم في قريتها، لكنها تخاف من النار والبرق والقطارات. تعمل في المزرعة بأجر زهيد أو بلا أجر، وتساعد الآخرين حتى في الفوضى. في النهاية، تُقتل تحت عجلات قطار أثناء نقل الحطب، ليصبح موتها رمزًا للتضحية والصلاح.

تجسد ماتريونا شخصية مسيحية تمثل البرّ والصبر، وبيتُها المتداعي ملاذًا للحب والإيمان وسط عالم قاسٍ، ما يجعل القصة دراسة للروح الروسية البسيطة وصراعها مع الحداثة. من خلال شخصيتها، ينتقد سولجنيتسين البيروقراطية السوفيتية وانهيار القيم واغتراب الإنسان، وترمز إلى القداسة المخفية في الشعب العادي. تجري أحداث القصة في سنة 1956، وتُعدّ من أرقى إنجازات المؤلف، مناسبة للقراء ذوي المستوى المتوسط في اللغة الروسية.

 الشخصيات 
 إيفان دينيسوفيتش: الراوي. مدرس يعود إلى الريف الروسي بعد سنوات من الاعتقال
 ماتريونا فاسيليفنا غريغوريفا: البطلة الرئيسية، امرأة صالحة ووفية، تجسد القيم الروحية الروسية.
 يفيم ميرونوفيتش غريغوريف: زوج ماتريونا، فُقد في الحرب.
 فادي ميرونوفيتش غريغوريف: الأخ الأكبر ليفيم، كان حبيب ماتريونا الأول وأحبها بعمق.
 «ماتريونا الثانية»: زوجة فادي.
 كيرا: ابنة «ماتريونا الثانية» وفادي، وابنة بالتبني لماتريونا غريغوريفا.
 زوج كيرا: يعمل سائق قطار (ماشيـنيست).
 أبناء فادي.
 ماشـا: صديقة مقرّبة لماتريونا.
 ثلاث أخوات ماتريونا.

 التحليل النفسي 
في إحدى أعمالها (1972)، حاولت غيزلا بانكو أن تدرس حبكة قصة بيت ماتريونا من منظور التحليل النفسي. ووفقًا لها، فإن الموضوع المركزي في العمل هو "البيت المفكك".

فماتريونا، وهي شابة، اعتقدت أن خطيبها قد مات، فتزوجت شقيقه، غير أنه عندما عاد حيًّا هدّدها بالقتل. وهنا ينشأ نوع من الهوية السرية بين ماتريونا والبيت، تنتهي في النهاية بموتها. لقد توقّف الزمن المعيش بالنسبة إليها منذ لحظة التهديد، وأصبح الفضاء مفتوحًا وخطِرًا عليها، فسمحت لنفسها بالموت عندما حان الوقت لكي "يبتلعها الفضاء المفتوح". ومن منظور التحليل النفسي، من الضروري العودة إلى ماضي المريض، ومنع مثل هذا التطور عبر استعادة الهوية

 عرضها كمسرحية 
تم عرض المسرحية «بيت ماتريونا» لأول مرة في 13 أبريل 2008، احتفالًا بالذكرى التسعين لميلاد ألكسندر سولجنيتسين. القصة الأصلية، التي نُشرت عام 1963 في مجلة نوفِي مير، تحكي عن امرأة بسيطة وطيبة القلب تُعد رمزًا للبرّ والعدل. جاءت فكرة تحويل القصة إلى مسرحية من ألكسندر ميخائيلوف بالتعاون مع فلاديمير إيفانوف، الذي قدم الشخصيات دون فقدان روح الكاتب. ساهم في الإنتاج خريجو معهد شوكين والمصمم ماكسيم أوبريزكوف، وأخرج المسرحية إيفانوف. وقد أشادت ناتاليا سولجنيتسينا بالعمل، الذي يمثل تكريمًا أدبيًا ونقديًا للكاتب الحائز على جائزة نوبل، ويعيد إحياء رسالة قصته عن الفضيلة والتضحية في العالم المعاصر.

 تحويل البيت لمتحف 
في نهاية عام 2012، احترق منزل ماتريونا زاخاروفا، الذي كان من المخطط تحويله إلى متحف، وربما كان الحريق بفعل فاعل. وفي 26 أكتوبر 2013، افتُتح بيت-متحف مُعاد بناؤه بالقرب من مدرسة ميزينوفا الثانوية، حيث كان ألكسندر سولجنيتسين يعمل مدرسًا.

 المراجع 

تصنيف:روايات تقع أحداثها في 1956
تصنيف:روايات قصيرة سوفيتية
تصنيف:روايات روسية 1959
تصنيف:روايات ألكسندر سولجنيتسين
تصنيف:أعمال خيالية في 1956