عن فلسطين (كتاب)

عن فلسطين (On Palestine) هو كتاب صدر في 7 مايو 2015 بالإنجليزية، من تأليف نعوم تشومسكي وإيلان بابيه. ترجمه للعربية سالم عادل شهاب، صدرت النسخة العربية سنة 2024 عن منشورات جدل بالقاهرة بمصر. يُعد الكتاب تكملة لعملهما السابق غزة في أزمة، ويقدم تحليلاً نقديًا للوضع في غزة والاحتلال الإسرائيلي لفلسطين، مع التركيز على حقوق الإنسان والضغط الدولي لإنهاء الانتهاكات الإسرائيلية ضد الفلسطينيين. يتناول الكتاب أسئلة مهمة حول أهمية حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات (BDS) ضد إسرائيل، كما يناقش خيارات حل الدولة الواحدة أو حل الدولتين، وسبل دعم المجتمع الدولي للفلسطينيين.

 التأليف 

 نعوم تشومسكي: يُعتبر أحد أبرز النقاد للسياسة الخارجية الأمريكية، وله العديد من المؤلفات حول السياسة العالمية والتاريخ واللسانيات.
 إيلان بابيه: مؤرخ إسرائيلي مشهور، مؤلف كتاب التطهير العرقي لفلسطين وعشر خرافات عن إسرائيل والفلسطينيون المنسيون: تاريخ الفلسطينيين في إسرائيل
 فرانك بارات، هو ناشط في مجال حقوق الإنسان، وفي القضية الفلسطينية، وقد كان صاحب المبادرة في جمع هذين المفكرين وإطلاق النقاشات التي يتضمنها هذا الكتاب. كما كتب مقدمته

 نبذة 
يقدم الكتاب معلومات مهمة لفهم الوضع الفلسطيني المعاصر. يعتمد الكتاب بشكل رئيسي على حوارات بين المؤلفين، أدارها فرانك بارات، الناشط في القضية الفلسطينية، ويشتمل على مجموعة مختارة من المقالات السابقة لكل منهما. يناقش الكتاب الماضي والحاضر والمستقبل الفلسطيني، بما في ذلك النكبة في 1948 وطرد 750 ألف، (ثلثي السكان آنذاك) من الفلسطينين وتدمير مئات القرى والمدن، والتي يصفها بابيه بأنها "تطهير عرقي".

يتطرق الكتاب إلى مشروع الدولة اليهودية وعلاقته بالهولوكوست، حيث يؤكد تشومسكي أن قيام إسرائيل لم يكن يعتمد بالضرورة على الهولوكوست، بل كان الهدف الأساسي هو إقامة دولة مأهولة باليهود بدلاً من العرب، كما يوضح بابيه. كما يسلط الكتاب الضوء على الصهيونية كإيديولوجيا تاريخية وعملية سياسية قائمة على الاستيطان، ويشرح تشومسكي تطوراتها عبر الزمن.

يتناول الكتاب أيضًا سياسات التمييز العنصري الإسرائيلية تجاه الفلسطينيين، ويصف بابيه هذه السياسات بأنها أشد صرامة من نظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا. كما يناقش الكتاب حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات (BDS) كأداة ضغط على إسرائيل، ويستعرض الحلول الممكنة للصراع، سواء كان حل الدولة الواحدة أو حل الدولتين. يقدم الكتاب قراءة متعمقة لفهم القضية الفلسطينية ويشكل دليلًا هامًا للتضامن والعمل من أجل العدالة.

 قضايا طرحت في الكتاب 

 فهم الماضي 
يرى كل من نعوم تشومسكي وإيلان بابيه أن الماضي عنصر أساسي لفهم الحاضر الفلسطيني. فبينما يعتبره تشومسكي مصدرًا للإلهام والآمال، يوضح بابيه أن خطط السلام الرسمية تتجاهله باعتباره عائقًا، في حين أنه بالنسبة للمقموعين يمثل كل شيء. ففي قضايا المستوطنات مثلًا، لا تُطرح إزالتها بل يُلجأ إلى تبادل الأراضي، وهو ما يعدّه بابيه هروبًا لحماية مكاسب الاحتلال. أما بخصوص الصهيونية، فيصفها بابيه بأنها أيديولوجية استعمارية-استيطانية، جوهرها السعي للسيطرة على أكبر مساحة ممكنة من فلسطين. تشومسكي من جانبه يستعرض تطور المفهوم بعد 1948، حيث أصبحت الصهيونية تعني دين الدولة. كما ينتقد محاولات إسرائيل محو ذكرى النكبة عبر قوانين قمعية، ويرى أن سياساتها التوسعية ورفضها لفرص السلام، مثل عرض مصر سنة 1971، ستجعلها دولة منبوذة تعتمد فقط على الدعم الأميركي للبقاء.

 السجن المفتوح والجدار العازل 
يتناول إيلان بابي تاريخ القضية الفلسطينية منذ بداياتها، مروراً بالاحتلال الإسرائيلي لفلسطين وما تبعه من عمليات تطهير عرقي استهدفت شعبها. ويُفصّل في كشف البنى التحتية القانونية والبيروقراطية القمعية التي صُممت بعناية لفرض السيطرة على الفلسطينيين، محوّلة وطنهم إلى ما يشبه أكبر سجن مفتوح في العالم. ويؤكد أن الهدف الإسرائيلي الدائم كان – ولا يزال – الاستحواذ على أكبر مساحة ممكنة من الأرض مع تقليص وجود الفلسطينيين فيها إلى الحد الأدنى. ويُجسّد قطاع غزة النموذج الأوضح لهذا السجن المشدد الحراسة.

 المقاطعة 
يتفق الكاتبان على ضرورة الضغط على واشنطن لتغيير موقفها، وكشف الانتهاكات الإسرائيلية داخل فلسطين التاريخية لتقويض شرعية الدولة في نظر المدافعين عنها. لكنهما يختلفان بشأن جدوى المقاطعة الأكاديمية. يرى تشومسكي أن هاته الأخيرة تُحوّل الاهتمام عن جرائم إسرائيل إلى نقاشات حول حرية التعبير في الغرب، لكن بابيه يؤكد أن لها أثراً حقيقياً على الأكاديميين الإسرائيليين وتجبرهم على مواجهة جرائم الاحتلال.

 التغيير من الداخل أو من الخارج 
يرى نعوم تشومسكي أن التحولات داخل المجتمع الإسرائيلي تتجه نحو مسار خطير وانتحاري، إذ يسود بين الإسرائيليين شعور بعدم تحمّل المسؤولية، وإلقاء اللوم دائماً على الآخرين، مع الاستمرار في دعم سياسات دولتهم القمعية. هذا الطرح ينسجم مع موقف إيلان بابيه الذي يعتبر أن التغيير من داخل إسرائيل شبه مستحيل، نظراً لقلة الأصوات المعارضة، مما يجعل الضغط الخارجي السبيل الأرجح لإحداث أي تحول. وفي إطار مناقشة الحلول الممكنة للقضية الفلسطينية، يؤكد بابيه أن الحل الأمثل يتمثل في إقامة دولة واحدة متساوية الحقوق، تعكس وحدة الأرض والشعب، محذراً من الانخداع بمشروع حل الدولتين الذي يراه أداة لشرعنة التوسع الإسرائيلي. في المقابل، يميل تشومسكي إلى خيار الدولتين باعتباره يحظى بتأييد دولي واسع.

 الاستقبال 
حظي الكتاب بترحيب نقدي واسع، حيث وصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه يقدّم صوتًا أمريكيًا عالميًا في السياسة الخارجية، فيما أشار الصحفي جون بيلجر إلى أن بابيه من أشجع وأكثر المؤرخين دقة ومبادرة في كشف الحقائق.

يتناول الكتاب أيضًا الهجوم الإسرائيلي على غزة (عملية الجرف الصامد) ويبرز الحاجة إلى التضامن الدولي مع الشعب الفلسطيني، مؤكدًا على أهمية الوقوف ضد انتهاكات حقوق الإنسان.

 عن ترجمته إلى العربية 
لا تكمن أهمية ترجمة هذا الكتاب في تقديمه حلولاً ومعالجاتٍ للقضية الفلسطينية فحسب، بل حتى في تحليله واقعَ النزاع داخل المجتمع الإسرائيلي وصراعاته الطبقية؛ كذلك تكمن أهميته في عرضه مقاربةً بين الحالتين، جنوب الإفريقية والفلسطينية، على أنهما قضيتا صراع ضد الإمبريالية وأنظمة الفصل العنصري.

من توصية دار النشر "جدل": "عن فلسطين" يعد قراءة ضرورية للمهتمين بالقضية الفلسطينية والتحليل السياسي والاجتماعي في إسرائيل. ينصح به للقراء الذين يبحثون عن فهم أعمق للتحولات السياسية في المنطقة وتأثيراتها الدولية.

 اقتباسات 
"الناس الذين يدعون إلى مناصرة إسرائيل هم في الحقيقة مناصرون لسقوطها الأخلاقي، وربما لتدميرها الذاتي أيضا"

 المراجع 

تصنيف:القضية الفلسطينية
تصنيف:النكبة
تصنيف:كتب عن الصراع العربي الإسرائيلي
تصنيف:كتب تنتقد إسرائيل
تصنيف:كتب عن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني
تصنيف:كتب مترجمة من الإنجليزية الى العربية
تصنيف:تهجير الفلسطينيين 1948
تصنيف:تطهير عرقي في آسيا