نساء أمام طبيعة نهرية (رواية)

نساء أمام طبيعة نهرية (بالألمانية: Frauen vor Flußlandschaft) اخر روايات الكاتب الألماني هاينريش بول الحائز على جائزة نوبل للاداب سنة1972، وجائزة غيورغ بوشنر سنة 1967، كتبت الرواية في بون ونشرت في صيف عام 1985، بعد شهر واحد من وفاته، من قبل دار النشر Kiepenheuer & Witsch في كولونيا. قبل ذلك، نُشر مقتطف بعنوان Monolog eines Wahlhelfers في المجلة الإخبارية دير شبيغل في 29 يوليو 1985. ترجمها للغة العربية صلاح حاتم دار المدى للثقافة والنشر سنة 2003، الطبيعة النهرية هي منطقة على نهر الراين بين بون وباد غودزبرغ. وتعتبر الرواية تمجيدا لتاريخ بون عاصمة ألمانيا الغربية الاتحادية بين سنتي 1949 و1989. كما تُعد دراسة نقدية للمجتمع الألماني في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، وتتناول مواضيع مثل السلطة والمال والعلاقات الإنسانية، وتوصف بأنها رواية حوارات ومونولوجات.

 السياق 
إن نشأة هاينريش بول في الحرب العالمية الأولى ونشوء النازية في ألمانيا، كان لها تأثير كبير على مساره الأدبي. كما عاش تجربة الحرب العالمية الثانية كجندي، وشهد العديد من الأحداث المؤلمة. مما انعكس على كتاباته، حيث أصبحت الحرب وانعكاساتها السياسية والاجتماعية محورًا رئيسيًا في تجربته الأدبية.

 نبذة 
تشير الأرقام الموجودة في عناوين الرواية إلى الفصول، يمثل كل فصل شهرًا من شهور السنة. تجري الأحداث في يومين من عام 1984، ويشكل نهر "الراين" عنصراً أساسياً في المبنى الروائي الذي يمثل خلفية الأحداث:

الفصل 1-2:

يحكي عن هيرمان ووبلر وهو محامٍ وشريك في مصرف كبير لدى كابسبيتر وأيضًا سكرتير بول تشوندت. كان والد ووبلر موظفًا صغيرًا في البريد. زوجة هيرمان، إيريكا، عملت سابقًا كبائعة أحذية في "متجر قروي". في نهاية الحرب، أخفت إيريكا الهارب هيرمان ووبلر من الكلاب المتوحشة. بعد الزواج، أثناء مسيرة ووبلر المهنية، كان تشوندت يطارد إيريكا، لكنها تمكنت من رفضه. من ناحية أخرى، كان بلوكريمر قد وضع زوجته إليزابيث، وهي نبيلة بروسية سابقة، "دائمًا تحت تصرفه". لدى عائلة ووبلر خادمة اسمها كاثرينا ريختر، وهي أيضًا تعمل كنادلة في فيلات الجيران. كاثرينا هي خريجة اقتصاد ودرست بنجاح وحصلت على الدكتوراه. إيريكا ووبلر، المولودة في عام 1920، تحب كارل فون كريل، المولود في عام 1946، مثل ابنها. هيرمان ووبلر يحب إيفا بلينت، التي تصغره بثلاثين عامًا.

الفصل 3:

الكونت هاينريش فون كريل يزور ابنه كارل في مقطورة، ويعبر عن قلقه بشأن تصرفات كارل. كارل يرفض العودة إلى الفيلا الفاخرة، ويتحمل مسؤولية بطالته. يتم الكشف عن ماضي كارل في أمريكا الجنوبية واختلاسه لأموال من الصندوق الدبلوماسي.

الفصل 4-5:

إيفا بلينت، التي تبلغ من العمر 30 تظهر كشخصية محبوبة. إرنست غروبش، الناشط اليساري، يبحث عن النازي السابق بلوتونيوس. يتم الكشف عن لقاء سري بين إيفا وهيرمان، يتحدثان عن أمور سياسية واقتصادية.

الفصل 6:

إرنست غروبش، عضو البرلمان الألماني، يكتب خطابات للوزير هانز غونتر بلوكانسكي. يظهر غروبش كشخصية مكروهة من قبل الوزير، لكنه يحتفظ بوظيفته ككاتب خطابات.

الفصل 7:

قصة إليزابيث بلوكريمر، زوجة الوزير، تكشف عن ماضيها الصعب. تم احتجازها في مصحة عقلية بسبب معاناتها من ذكريات الماضي المرتبطة بالنازيين.

الفصل 8-9:

بول كوندت، السكرتير، يظهر كشخصية غاضبة من الوزير بلوكريمر بسبب عدم إلغاء الحفلة الفخمة بمناسبة تعيينه وزيرًا. يتم تقديم شوام، يظهر شخص آخر يدعى شفام، وهو رجل ثري، إلى ترود، الزوجة الثانية للوزير.

الفصل 10: الهجوم والخوف

كارل وكاثرينا يهاجمان شوام في الحفلة، ويتوقعان انتقامًا. يطلب بول كوندت من عائلة ووبلر الابتعاد عن كارل وكاثرينا.

الفصل 11: الاستفتاء

الكونت هاينريش فون كريل يرغب في إجراء استفتاء حول ما إذا كان يجب أن يتولى الحكم بعد هيولبوك. النتائج مختلطة.

الفصل 12: النهاية

كابسبيتر يستحوذ على مصرف كرينجل، ويصبح كرينجل موظفًا لديه. الكونت هاينريش فون كريل يحمل حقيبة سفر مليئة بقطع الرصاص، ويقرر الغرق في نهر الراين. كارل يقنع والده بالتخلي عن الانتحار. كاثرينا، التي كانت تحلم بالذهاب إلى كوبا، تقرر البقاء في ألمانيا

 الشخصيات 
بعض الشخصيات البارزة في القصة هي: بول شونت، هاينريش فون كريل، سبونج، إريكا فوبلر، وكاثرينا ريختر.

 الشكل والأسلوب 
ابتكرت آنماري بول عنوان الرواية،Hoffmann, S. 280, 10. Z. v. u. وكان هدف بول هو تصوير "بون كظاهرة سياسية فكرية شاملة".Zitiert aus einer Ankündigung des Buches 1985 in: Schröter, S. 129, 4. Z. v. o. وقد اختار في الرواية استخدام الشكل المسرحي من خلال الحوار والمونولوجات والتعليمات المسرحية، "ليُبعد نفسه... عن دور الراوي".Falkenstein, S. 83, 13. Z. v. u. وبالتالي، فهو ينكر ويُبطل فئتي الملحمة والدراما.Borghese, S. 232, 21. Z. v. o. ونتيجة لذلك، قام فولكر شلوندورف في عام 1988 بتحويل هذه "الرواية" إلى مسرحية عُرضت في مسرح ميونخ كامرشبيلا.Jeziorkowski, S. 155, 5. Z. v. o.

كما تتضمن استرجاعات زمنية من الحاضر في ألمانيا الغربية في ثمانينيات القرن العشرين إلى فترة الحكم النازي، وذلك للكشف عن أصول الرجال المرتبطين بالنساء اللواتي يحملن عنوان الرواية.Falkenstein, S. 83 unten

 الاراء والانتقادات 
تعد الرواية صورة للحزن والغضب والثرثرة ويشير فالكنشتاين إلى جانبين في استقبال الرواية. فبعض النقاد أدانوا الكتاب، واعتبروه عملًا لكاتب فقد قدرته الإبداعية.Reinhard Baumgart zitiert in: Vogt, S. 153, 2. Z. v. u.Falkenstein, S. 86 oben ومع ذلك بما أن "الحالة المزاجية الأساسية" في الرواية هي "الاستسلام"، فقد أصبح السرد التقليدي غير ضروري، ولم يتبقَ سوى الحوار أو حتى المونولوج.

لم يستطع فريتز ي. راداتس في خريف عام 1985 تجاوز "هذه الهواية المفرطة من قِبَل راوٍ عظيم"،Zitiert in Finlay, S. 319, 15. Z. v. o. لكن مارسيل رانيسكي لم يرغب في تمزيق العمل في الخريف نفسه، قائلًا: "سيكون من غير المنطقي محاولة الحكم على آخر أعمال بول بصرامة نقدية أدبية."Zitiert in Finlay, S. 319, 19. Z. v. u.

 اقتباسات 
"السياسة مهنة صعبة وقذرة وضرورية ومثيرة للغثيان""كل قطعة خبز أتناولها آخذها من شخص مجهول"

 مراجع 

تصنيف:أدب ألماني
تصنيف:أدب القرن 20
تصنيف:ترجمة إلى العربية
تصنيف:كتب مترجمة
تصنيف:الحرب العالمية الثانية في الأعمال الخيالية
تصنيف:الحرب العالمية الثانية في ألمانيا
تصنيف:أعمال باللغة الألمانية
تصنيف:روايات 1985
تصنيف:روايات ألمانية