العمود وقصص أخرى

العمود وقصص أخرى (The Pole and Other Stories) هو كتاب صدر سنة 2023 للكاتب الجنوب أفريقي جون ماكسويل كوتزي، الحائز على جائزة نوبل في الآداب سنة 2003, نشر الكتاب في كلٍّ من المملكة المتحدة وأستراليا وكندا، على شكل رواية قصيرة بعنوان العمود (The Pole) مرفقة بخمس قصص قصيرة كتبها المؤلف على مدى العقدين السابقين. أمّا في الولايات المتحدة فقد نُشر العمل كرواية مستقلة بعنوان العمود دون أن يتضمن القصص الخمس الملحقة.

 نبذة 
الرواية (أو الرواية القصيرة) العمود تتمحور حول عازف بيانو بولندي يُدعى فيتولد فالتشيكيفيتش، يبلغ من العمر 72 عامًا، تتم دعوته إلى برشلونة في إسبانيا لتقديم عرض موسيقي. وهناك يتعرف على بياتريث، وهي سيدة في منتصف العمر، ويبدأ في مراسلتها بعد عودته إلى بولندا. وفي وقت لاحق يسافر فيتولد إلى مايوركا، حيث يمتلك زوج بياتريث منزلًا صيفيًا، ليكون معها.

باستثناء قصة واحدة، تتمحور جميع القصص الخمس المضافة إلى جانب رواية «العمود» (في بعض الطبعات) حول شخصية إليزابيث كوستيلو، وهي شخصية سبق أن ظهرت في أعمال كوتزي، وغالبًا ما يُنظر إليها على أنها تمثل القرين الأدبي للمؤلف نفسه.

القصص الأربع التي تدور حول إليزابيث كوستيلو هي:

 «حين تكبر المرأة» (As a Woman Grows Older)،
 «العجوز والقطط» (The Old Woman and the Cats)،
 «المسلخ الزجاجي» (The Glass Abattoir)،
 *«الأمل»* (Hope).ّ أما القصة الخامسة، «الكلب» (The Dog)، فقد نُشرت أول مرة عام 2018 تحت عنوان «El Perro» في طبعة إسبانية من قصص كوتزي حملت اسم سبع حكايات أخلاقية (Siete Cuentos Morales – Seven Moral Tales).

 شخصية إليزابيث كوستيلو 
إليزابيث كوستيلو هي الشخصية الأدبية المتكررة لجون ماكسويل كوتزي، والتي تمثل قرينه الأدبي في التعبير عن أفكاره وقيمه الأخلاقية والفكرية. ظهرت لأول مرة في رواية عصر الحديد (1990) باسم إليزابيث كورين، وكانت شخصية مسنّة تواجه الموت، وقدمت صورة مؤثرة عن الإنسان في مواجهة الانكسار والزمن. في حيوات الحيوانات (1999)، تحولت إلى روائية مسنّة تهتم بقضايا القسوة على الحيوانات، معتبرة إساءة البشر للكائنات غير البشرية مساوية في شرّها لما ارتكبه النظام النازي، وهو موضوع يعكس اهتمام كوتزي العميق بالمسائل الأخلاقية المتعلقة بالحياة والرحمة.

في رواية إليزابيث كوستيلو (2003)، اختتم كوتزي مسارها بإرسالها إلى عالم كافكاوي، لكن لاحقًا أعاد ظهورها في سلسلة من القصص القصيرة، بما في ذلك تلك المجمعة في العمود وقصص أخرى. كوستيلو شخصية مركبة: تجمع بين التأمل الفلسفي والوعي الأخلاقي العميق، وتتيح لكوتزي التحدث بصوته الأدبي الممزوج بالجدية الأخلاقية والفكر النقدي. من خلال كوستيلو، يناقش الكاتب قضايا العدالة، الرحمة، وأزمة القيم في العالم المعاصر، مما يجعلها شخصية محورية لفهم مشروع كوتزي الأدبي والأخلاقي.

 الأسلوب 
أسلوب رواية «العمود» لكوتزي يتميز بالاقتصاد اللغوي، قريب من “درجة الصفر” في السرد، حيث تُكتب الجمل مختصرة، والحوار محدود، والوصف مقتصد. رغم هذه البرودة الظاهرية، تتدفق تحتها مشاعر قوية وأفكار عميقة، ما يخلق توازنًا دقيقًا بين الشكل والمضمون. السرد مقسم إلى مقاطع مرقمة، يركز على تجربة الشخصيات وتأملاتها، دون الانغماس في الزخرفة اللغوية أو التأثيرات البصرية. كوتزي يربط بين الجماليات والأبعاد الأخلاقية للنص، تاركًا للقارئ مساحة للتفكير والتأمل. اللغة دقيقة، والعبارات قصيرة، والصور الشعرية نادرة، ما يمنح الرواية طابعًا تأمليًا، شفافًا من جهة ومعقدًا من جهة أخرى. هذا الأسلوب يعكس فلسفة كوتزي في الكتابة، حيث الجدية الأدبية والأخلاقية تهيمن على السرد، ويبرز من خلاله قدرة الكاتب على التعبير عن العاطفة والإنسانية بأسلوب مقيد، لكنه شديد العمق.

 النشر 
نُشرت رواية «العمود» لأول مرة بترجمة إسبانية قامت بها ماريانا ديموبولوس تحت عنوان El Polaco عن دار النشر الأرجنتينية El Hilo de Ariadna. ويُعد هذا العمل الكتاب الثالث لكوتزي الذي تصدر طبعته الأولى في نصف الكرة الجنوبي. وقد أوضح كوتزي أن هذا الاختيار مقصود، مؤكدًا أن «رمزية النشر في الجنوب قبل الشمال مهمة بالنسبة لي». رواية «العمود» هي ثاني عمل لكوتزي يظهر لأول مرة بترجمة إلى اللغة الإسبانية. وقد صرّح كوتزي أن الترجمة الإسبانية للعمل تعكس مقاصده بدقة أكبر مما تعكسه النسخة الإنجليزية. أما الطبعة الإنجليزية فقد صدرت في يوليو/تموز 2023.

 مراجع 

تصنيف:أعمال جون ماكسويل كويتزي
تصنيف:روايات 2023
تصنيف:روايات أسترالية 2023
تصنيف:روايات جنوبية إفريقية في عقد 2020
تصنيف:روايات جون ماكسويل كويتزي