سهير صبري

سهير صبري (ولدت في القاهرة في 15 يوليو 1951) كاتبةٌ ومترجمةٌ مصريَّة. 

سيرتها
ولدت بالقاهرة في 15 يوليو 1951. حصلت سهير صبري على ليسانس في الأدب الإنجليزي، ودراسات عليا في الترجمة من جامعة القاهرة، ولها عدة إصدارات في مجالي الترجمة والكتابة القصصية.

في بداية حياتها، عملت مترجمة في إدارة العلاقات الثقافية الخارجية في وزارة الثقافة المصرية، ثم انجذبت لمجال حقوق الإنسان والتنمية فعملت مع عدد من المنظمات العاملة في هذا المجال، سواء مترجمة معينة أو حرة، مثل المنظمة المصرية لحقوق الإنسان، والمركز العربي لاستقلال القضاء والمحاماة، والمركز المصري لحقوق السجناء، وجماعة تنمية الديمقراطية، ومنظمات معنية بحقوق المرأة والعمال ترجمت خلالها إلى الإنجليزية العديد من التقارير والكتب عن أحوال حقوق الإنسان، والمرأة، والسجون، والديمقراطية، والقضاء في مصر منها:
 "الجريمة والعقاب" الصادر عن المنظمة المصرية لحقوق الإنسان عام 1996 عن انتهاكات حقوق الأسرى المصريين في عام 1967.
 "بطء إجراءات التقاضي في مصر، الواقع والحلول" الصادر عن المركز العربي لاستقلال القضاء والمحاماة عام 1997.
 باب على الصحراء، الصادر عن جماعة تنمية الديمقراطية عام 2001.
 بالإضافة إلى التقارير السنوية عن حالة حقوق الإنسان في مصر وأحوال السجون المصرية لعدة أعوام.
ثم التحقت في عام 2002 بالعمل كمترجمة في بعثة القاهرة للجنة الدولية للصليب الأحمر لمدة عشر سنوات، ساهمت فيها في ترجمة جميع مطبوعات اللجنة الدولية سواء الصادرة في دوريات مثل "المجلة الدولية للصليب الأحمر" أو المنشورة على موقع اللجنة الدولية على الإنترنت، سافرت خلالها أكثر من مرة إلى مقر اللجنة الدولية الرئيسي في جنيف، سويسرا سواء للتدريب أو المساعدة.

المؤلفات
 في مجال الترجمة 
 كتاب "أزمة منتصف العمر الرائعة" للكاتبة الأمريكية "إيدا لوشان" (Eda LeShan)، نُشر للمرة الأولى في عام 1997 عن دار شرقيات للنشر، وأعيد نشره من مركز الأهرام للترجمة والنشر عام 2010، ثم دار "صفحة سبعة" السعودية في عام 2019، وهذا الكتاب من أجمل الكتب التي تتناول مرحلة منتصف العمر، ويعطي دفعة إيجابية للقارئ.
 كتاب"سجون نختار أن نحيا فيها" للكاتبة البريطانية "دوريس ليسنج" (Doris Lessing) الحاصلة على جائزة نوبل للأدب، وصدر في عام 2019 عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة بالتعاون مع دار العين للنشر والتوزيع. الكتاب يحتوي على خمس محاضرات لـ"دوريس ليسنج" عن سجون الفكر سواء دينية أو أيديولوجية، وأيضًا سجن الامتثال للضغوط المجتمعية، قدمتها ليسنج في إطار محاضرات ماسي (Massey Lectures) التي تعقد برعاية هيئة الإذاعة الكندية.
 الفصلان الأول والثاني من كتاب "الصورة والأحداث الزائفة" للمفكر والمؤرخ الأمريكي "دانيال بورستين" (Daniel J. Boorstin)، وصدر عن دار العين للنشر في عام 2022. ينبه فيه الكاتب إلى التغيرات الكبيرة التي حدثت في مختلف أوجه الحياة بعد ظهور الصورة ثم السينما والتليفزيون، والفصلان المترجمان يتناولان التغيرات في مجال الصحافة والإعلام، والتغيرات التي جعلت المشاهير هم من يُحتفى ويُقتدى بهم وليس الأبطال الحقيقيين.
 مختارات من كتاب "الثقافة مهمة" الذي حرره كل من "لورانس هاريسون" (Lawrence E. Harrison) "صامويل هنتنجتون" ((Samuel P. Huntington، صدر بالعربية عام 2023 تحت عنوان "هل تصنع الثقافة السياسة؟" الكتاب يركز على أن الثقافة هي أهم عوامل تقدم الأمم وتخلفها، ويقصد بالثقافة المعتقدات والقيم والممارسات السائدة في مجتمع ما.
 كتاب "قوة التفكير" للكاتب الصوفي الإنجليزي "هنري توماس هامبلين"(Henry Thomas Hambiln)، وصدر عن دار العين للنشر عام 2025.

 في مجال الكتابة 
 صدرت لها مجموعة قصصية بعنوان "... وأرقص"، عن دار العين للنشر والتوزيع عام 2014. تحتوي المجموعة على 35 قصة، وصفت بأن "كل منها حياة كاملة".
 مجموعة قصصية بعنوان "الأبواب المنزلقة"، صدرت عن دار العين للنشر والتوزيع عام 2021. تحتوي المجموعة على 28 قصة في أربعة أبواب تحمل عناوين "الحب"، "السفر"، "أوراق قديمة"، "وأشياء أخرى".

 المراجع 

تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:خريجو جامعة القاهرة
تصنيف:كاتبات مصريات في القرن 20
تصنيف:كاتبات مصريات في القرن 21
تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 20
تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 21
تصنيف:مواليد 1951
تصنيف:مواليد في القاهرة