وسادة من عشب (رواية)

وسادة من عشب  هي رواية يابانية بعنوان "كوساماكورا" من تأليف ناتسومي سوسيكي نُشرت عام 1906. نُشرت ترجمة إنجليزية للكاتب آلان تورني عام 1965 بعنوان "العالم ذو الزوايا الثلاث". نُشرت ترجمات أخرى بصيغ مختلفة للعنوان الياباني الأصلي، والذي يعني "وسادة العشب" ويدل على رحلة بطل الرواية وسفره. ترجمها إلى العربية وليد السويركي ونشرتها دار مسكيلياني للنشر والتوزيع عام 2019.رواية وسادة من عشب، ناتسومي سوسيكي، مسكيلياني للطباعة والنشر، الطبعة الأولى، 2019

 عن الرواية 
تدور أحداث الرواية حول فنان ينعزل في الجبال، حيث يقيم في فندق ناءٍ شبه مهجور. وهناك يتعرف على المضيفة أونامي، التي تُذكره بلوحة "أوفليا" لجون ميليه.

يبدو أن الفنان يبحث عن مواضيع ليرسمها، فيرسم بعض الرسومات فقط، لكنه يكتب الشعر. يُدمج هذا الشعر في نصٍّ يتألف من مشاهد من حياة الفنان المنعزلة وتأملاتٍ أشبه بمقالاتٍ حول الفن ومكانة الفنان في المجتمع. في هذه التأملات، يقتبس الفنان ويذكر مجموعةً متنوعةً من الرسامين والشعراء والروائيين اليابانيين والصينيين والأوروبيين. على سبيل المثال، يناقش الفرق بين الرسم والشعر. من بين الكُتّاب والشعراء الآخرين الذين أُشير إليهم: وانغ وي، وتاو يوانمينغ، وباشو، ولورانس ستيرن (تريسترام شاندي)، وأوسكار وايلد، وهنريك إبسن.

يتضمن الفصل الثاني عشر اعتذارًا عن وفاة ميساو فوجيمورا، تلميذ سوسيكي، الذي انتحر غرقًا. واصفًا موته بالبطولي، يؤكد الراوي: "لقد ضحى ذلك الشاب بحياته - حياة لا ينبغي التضحية بها - من أجل كل ما تحمله كلمة "شعر" ضمنًا".

 الترجمة للإنجليزية 
ترجم أوميجي ساساكي رواية "كوساماكورا" إلى الإنجليزية لأول مرة عام 1927 تحت عنوان "كوساماكورا وبونشو". وفي العام نفسه، ترجمها كازوتومو تاكاهاشي، مضيفًا إليها عنوانًا فرعيًا هو "رحلة غير بشرية".

ونظرًا لاعتبار ناتسومي سوسيكي شخصيةً مشهورة ثقافيًا، ترجم آلان تيرني رواية "كوساماكورا" لاحقًا إلى الإنجليزية عام 1965 تحت عنوان "العالم ذو الزوايا الثلاث". وقد شرح تيرني اختياره للعنوان في مقدمة ترجمته:

 ("كوسا ماكورا" تعني حرفيًا "وسادة العشب"، وهي العبارة الشائعة في الشعر الياباني للدلالة على الرحلة. ولأن الترجمة الحرفية لهذا العنوان لن تُضفي أيًا من دلالات النص الأصلي على القراء الإنجليز، فقد رأيتُ أنه من الأفضل استخدام عبارة من متن النص تُعبّر، في رأيي، عن جوهر الكتاب).

العبارة من الكتاب التي يشير إليها تيرني (بترجمته الخاصة):

...أعتقد أنه يُمكن القول إن الفنان هو شخص يعيش في المثلث الذي يبقى بعد إزالة الزاوية التي يُمكننا أن نسميها الحس السليم من هذا العالم ذي الزوايا الأربع.

نُشرت ترجمة إنجليزية جديدة للكتاب بقلم ميريديث ماكيني عام 2008 تحت عنوان "كوساماكورا" الأصلي. وفي شرحها لاختيارها للعنوان في مقدمة، أشارت ماكيني إلى دلالة "وسادة العشب" في اليابانية كمصطلح للسفر يُذكّر بنوع الرحلة الشعرية التي تُجسّدها قصيدة "الطريق الضيق إلى أعماق الشمال" لباشو.

 اقتباسات 
من الاقتباسات:
 * أرحتُ مؤخّرتي المسالمة على وسادة من عشب. هنا، يمكن للمرء أن يبقى بلا حراك خمسة أيام أو ستة دون أن يثير ذلك اعتراض أحد. هذه هي روعة عالم الطبيعة. قد لا تعرف الطبيعة الشفقة ولا الندم، لكنها أيضًا لا تعرف التقلب ولا التعسف في معاملة الناس، فهي تعامل الجميع المعاملة ذاتها.

 * فمشاهدة المسرح وقراءة الرّواية أمران جذابان ومشوقان لأن المرء يكون فيهما في موقع الآخر المراقب. والشخص الذي يجد مشاهدة المسرح أو قراءة الرواية أمرًا شائقا، إنما يترك وراءه، وإن مؤقتا، همومه الذاتية، وهذا الشخص هو نفسه شاعر طيلة الوقت الذي يمضيه في القراءة أو المشاهدة.

 المراجع 

تصنيف:روايات يابانية 1906
تصنيف:روايات 1906
تصنيف:روايات ناتسومي سوسيكي
تصنيف:روايات يابانية
تصنيف:كتب مترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية
تصنيف:كتب مترجمة من اليابانية إلى العربية