الوقائع اللوسيتانية (كتاب)

الوقائع اللوسيتانية (باللاتينية: Chronicon Lusitanum) أو وقائع القوط (باللاتينية: Chronicon Gothorum) هو سجل لتاريخ البرتغال من أقدم هجرات القوط الغربيين (التي يرجع تاريخها إلى عام 311 م) وحتى عهد أول ملك للبرتغال أفونسو هنريكس (1139-1185 م). تزداد مداخل السجل، وهي مُرتبة حسب السنة ومؤرخة ، طولًا بشكل متزايد، ويتناول معظم النص عهد أفونسو. يُترجم العنوان للسجل "بسجل لوزيتاني (لفظ أطلقه الرومان وهو يرادف اليوم البرتغالي)" أو "سجل القوط". وقد أطلقه المحرر  لأول مرة، والذي رفض العنوان الذي حُرر به سابقًا (وقائع القوط) بسبب موضوعه.Hanc praeferimus titulum, potius quam Gothorum Chronica, sub quo editum; quoniam de rebus in Lusitania gestis, non de Gothorum Regibus, tota illi cura est. يدعي فلوريس أيضًا أن المخطوطة قد استخدمها سابقًا ، أول عالم آثار في البرتغال، وأول صحفي في البرتغال؛ وقد حرر  المجلد الثالث في الملكية اللوسيتانية عام 1632 م.Chronicon Lusitanum quo olim manuscripto Resendius et Faria sunt usi: editum Tomo III Monarchiae Lusitanae.

 مقتطفات 
311. غادر القوط وطنهم.Æra 349. Egressi sunt Gothi de terra sua.

٣٢٨. دخلوا هسبانيا، وحكموا هناك 387 عامًا. واستغرقت رحلتهم من أرضهم إلى إسبانيا سبعة عشر عامًا.Æra 366. Ingresi sunt Hispaniam, & regnaverunt ibi annis 387. De terra autem sua perveniunt ad Hispaniam per 17. annos.

...

1008. في 6 تشرين الأول قُتل الكونت مينيدو.Æra 1046. 2. Non. Octobris occisus fuit Comes Menendus.

1016. في السادس من أيلول، وصل الشماليون إلى "قلعة فيرمودو"، الواقعة في مقاطعة براقرة. كان الكونت  ألفيتو نونيس هناك آنذاك.Æra 1054. Octavo Idus Septembris venerunt Lormanes ad Castellum Vermudii, quod est in Provincia Bracharensi. Comes tunc ibi erat Alvitus Nuniz.

1018. توفي الملك ألفونسو [الخامس من ليون] في فيسيو [والأصح 1028]. وفي هذا العام توفي الكونت العظيم نونيو ألفاريز.Æra 1056. Obiit Rex Donnus Adefonsus Viseo. Et in ipso anno obiit magnus Comes Nunus Alvares.

1034. في 14 تشرين الأول استولى  على  وجعلها للمسيحيين.Æra 1072. Secundo Idus Odobris Gundisalvus Trastamiriz cepit Montem majorem, & reddidit cum Christianis.

1039. في الأول من أيلول، قُتل غونسالو تراستاميريس في .Æra millesima septuagesima sexta Calend. Septembris, Gundisalvus Trastamiriz occisus est in Avenozo.

1128. وبما أن والده اللورد الكونت هنري توفي بينما كان هذا الطفل [أفونسو هنريكس] يبلغ من العمر عامين أو ثلاثة أعوام فقط، فقد جاء بعض الأجانب غير المحترمين [بقيادة فرناندو بيريز دي ترابا] إلى مملكة البرتغال، بموافقة والدته الملكة دونا تيريزا، التي رغبت في أن تحل محل زوجها وابنها في شؤون المملكة. ونظرًا لأنه لم يستطع [أفونسو] تحمل مثل هذه الإصابة المشينة (حيث كان قد كبر بالفعل ونشأ جيدًا)، فقد دعا أصدقاءه والرجال الأكثر نبلًا في البرتغال، الذين فضلوا حكمه كثيرًا على حكم والدته أو الأجانب الحقيرين الذين أرادوا طرده، والتقى بهم في معركة في ميدان ساو ماميدي الذي يقع بجوار قلعة غيماريش، وقاتلهم وهزمهم، وفروا من وجهه، وأسرهم. وهكذا حصل على حكومة ومُلك مملكة البرتغال.Æra 1166. . . Siquidem mortuo patre suo Comite Domino Henrico, cum adhuc ipse puer esset duorum, aut trium annorum, quidam indigni & alienigenae vendicabant Regnum Portugallis, matre ejus Regina Donna Tarasia eis consentiente, volens fie ipsa superbe regnare loco mariti sui, amoto filio a negotio Regni. Quam injuriam valde inhonestam nullatenus ferre valens (erat enim jam grandaevus aetate, & bonae indolis) convocatis amicis suis, & nobilioribus de Portugal, qui eum multo maxime, quam matrem ejus, vel indignos & exteros natione volevant regnare super se, commisit cum eis praelium in campo Sanct Mametis, quod est prope Castellum de Vimaranes, & contriti sunt & devicti ab eo, & fugerunt a facie ejus, & comprehendit eos. Obtinuit ipse principatum & Monarchiam Regni Portugallis.

1162. في الثلاثين من تشرين الثاني، أثناء ليلة القديس أندرو الرسول، استولى رجال ملك البرتغال دوم أفونسو ، بقيادة  وفارس فيلوا آخرين على مدينة بيس، أي باجة، ليلًا، واستولوا عليها بشجاعة، واستولى عليها المسيحيون في السنة الخامسة والثلاثين من حكمه [أفونسو].Æra 1200. Pridie Calendas Decembris in node Sancti Andrez Aposcoli Civitas Pace, id est, Begia ab hominibus Regis Portugallis D. Alfonsi, videlicet Fernando Gunsalvi, & quibusdam aliis plebeis militibus noctu invaditur, & viriliter capitur, & a Christianis possidetur, anno Regni ejus 35.

١١٦٦. استولى ، ورفاقه من قطاع الطرق على مدينة إيفورا ودمروها، ودخلوها ليلًا، وسلمها للملك دوم أفونسو. بعد ذلك بوقت قصير، استولى الملك على مورا وشربة والكونشل، وأمر بإعادة بناء قلعة  في السنة التاسعة والثلاثين من حكمه.Æra 1204. Civitas Elbora capta, & depraedata, & noctu ingressa a Giraldo cognominato sine pavore, & latronibus sociis ejus, & tradidit eam Regi D. Alfonso, & post paululum ipse Rex cepit Mauram, & Serpam, & Alconchel, & Coluchi Castrum mandavit reedificare anno Regni ejus 39.

1168. هُزِم الملك دوم أفونسو وجيشه في بطليوس في السنة الحادية والأربعين من حكمه.Æra 1206. Factum est infortunium Regis D. Alfonsi & sui exercitus in Badalioz anno 41. Regni ejus.

 الطبعات 

 إنريكي فلوريس. إسبانيا المقدسة (مدريد: 1796)، الرابع عشر:415–32 . 
 مارك سزواجسر، عبر. الوقائع اللوسيتانية . الترجمة الفرنسية مبنية على طبعة فلوريس. 
 يمكن العثور على ترجمة إنجليزية جزئية في كتاب لوكاس فيليجاس أريستيزابال، "إعادة النظر في محاولة الصليبيين الأنجلو نورمان الفاشلة لغزو لشبونة حوالي عام 1142" الدراسات البرتغالية 29 : 1 (2013): 7-20.

 ملاحظات 

 مراجع 

تصنيف:كتب لاتينية في القرن 12