الأناجيل الكوريتونية

الأناجيل الكوريتونية (المشار إليها بالرمز siglum syr cur) هي الأناجيل موجودة في مخطوطة للأناجيل الأربعة للعهد الجديد باللغة السريانية القديمة. تُشكل الأناجيل الكوريتونية، إلى جانب ، النسخة السريانية القديمة، وتُعرف باسم "إيفانجيليون دامفارشي" ("الأناجيل المنفصلة") في الكنيسة السريانية الأرثوذكسية.Syriac Orthodox Resources. George Kiraz, 2001 

تُسمى الأناجيل عادةً باسم ويليام كوريتون الذي زعم أنها تُمثل إنجيلًا آراميًا ولم تُترجم من اليونانية (1858 م)Cureton, Remains of a Very Ancient Recension of the Four Gospels in Syriac, Hitherto Unknown in Europe, London, 1858; Cureton included an English translation of the newly discovered text, and a long introduction. وأنها تختلف اختلافًا كبيرًا عن النصوص اليونانية القانونية، التي جُمعت و"صُحِّحت" بها. إلا أن هنري هارمان (1885 م) خلص إلى أن أصولها كانت يونانية منذ البداية.Henry Martyn Harman (1822-1897), "Cureton's fragments of Syriac Gospels" Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis 5.1/2 (June - December 1885), pp 28-48. ترتيب الأناجيل هو متى، مرقس، يوحنا، لوقا. يُعد هذا النص واحدًا من مخطوطتين سريانيتين فقط للأناجيل المنفصلة التي ربما سبقت النسخة السريانية القياسية، البشيطة؛ أما المخطوطة الأخرى فهي . أما النص السرياني الرابع فهو مخطوطة الدياطيسارون (الإنجيل الرباعي) المنسقة. ويبدو أن الأناجيل الكوريتونية ومخطوطة سيناء قد تُرجما من أصول يونانية مستقلة.Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft -Deutsche Morgenländische Gesellschaft, Rudolf Anger, Hermann Brockhaus - 1951 Volume 101 - Page 125 "Their text was at least as old as the Curetonian; they certainly were translated from Greek Gospels; and they presented a number of strange readings, notably the reading ' Joseph begot Jesus," in Mt 1:16. There were critical problems here, ..."

 النص 
يُعدّ النص السرياني للمخطوطة مُمَثِّلاً للنص الغربي. ومن القراءات المُختلفة المهمة:

 في متى 4:23 البديل "في كل الجليل" مع المخطوطة الفاتيكانية، ،  ومخطوطة شرطي القبطية . تم حذف متى 12: 47.Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 26th ed., p. 46.
 في متى 16: 12 نجد أن خميرة الخبز المتنوعة التي استخدمها الفريسيون والصدوقيون مدعومة فقط في مخطوطة سيناء .
 في لوقا 23: 43، النسخة التي أقولها لك اليوم، ستكون معي في الفردوس مدعومة فقط بنقطة غير متباعدة في المخطوطة الفاتيكانية وغياب علامات الترقيم في المخطوطات اليونانية السابقة.UBS GNT

 التاريخ 
حصلت المخطوطة على اسمها الغريب من تحريرها ونشرها على يد ويليام كوريتون في عام 1858 م. كانت المخطوطة من بين مجموعة كبيرة من المخطوطات التي تم إحضارها في عام 1842 م من دير القديسة مريم ديبارا السوري في وادي النطرون بمصر السفلى، نتيجة لسلسلة من المفاوضات التي كانت جارية لبعض الوقت؛ وهي محفوظة في المكتبة البريطانية. أدرك كوريتون أن النص السرياني القديم للأناجيل كان مختلفًا بشكل كبير عن أي نص معروف في ذلك الوقت. وقد أرخ شظايا المخطوطة إلى القرن الخامس؛ النص، الذي قد يكون في وقت مبكر من القرن الثاني، مكتوب بأقدم وأقدم أشكال الأبجدية السريانية، والتي تسمى استرنجيلا، بدون نقاط حروف العلة.Illustration of a page. 

في عام 1872 م، طبع ويليام رايت، من جامعة كامبريدج، على انفراد، حوالي مئة نسخة من شظايا أخرى، بعنوان "شظايا الأناجيل الكوريتونية" (لندن، 1872 م)، دون ترجمة أو أدوات نقدية. كانت هذه الشظايا، المجلدة كأوراق صغيرة في مخطوطة سريانية في برلين، جزءًا من المخطوطة الكوريتونية، وتسد بعض ثغراتها.Henry M. Harman, "Cureton's fragments of Syriac Gospels" Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis 5.1/2 (June - December 1885), pp 28-48.

مكّن نشر أناجيل الكوريتونيين والمخطوطات السينائية الباحثين، لأول مرة، من دراسة كيفية تغير نص الأناجيل السريانية بين أقدم العصور (الممثلة بنصوص مخطوطات سيناء والكوريتونيين) وأحدثها. ولا تزال النسخ السريانية من العهد الجديد أقل دراسة من اليونانية.

النص القياسي هو نص ، 1904 م؛Burkitt, Evangelion da-Mepharreshe, The Curetonian Version of the Four Gospels (Cambridge University Press) 1904. وقد استخدم في الطبعة المقارنة للأناجيل السريانية التي حررها ، 1996 م.Kiraz, Comparative Edition of the Syriac Gospels, Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîttâ and Harklean Versions 4 vols. (Leiden: Brill) 1996.

 طالع أيضًا 

 النسخ السريانية للكتاب المقدس

 مراجع 

 مصادر 

 هارمان، هنري م. "شظايا كيريتون من الأناجيل السريانية" مجلة جمعية الأدب والتفسير الكتابي 5.1 /2 (يونيو-ديسمبر 1885)، ص. 28–48.
 بوركيت، ف. س. إيفانجيليون دا-ميفاريشي: النسخة الكوريتونية للأناجيل الأربعة، مع قراءات مخطوطة سيناء والأدلة السريانية المبكرة لآباء الكنيسة (دار نشر جورجياس 2003) . هذه هي الطبعة القياسية للمخطوطة الكوريتونية، مع النص السينائي في الحواشي. يحتوي المجلد الأول على النص السرياني مع ترجمة إنجليزية مقابلة؛ بينما يناقش المجلد الثاني النسخة السريانية القديمة.
 كيراز، جورج أنطون. طبعة مقارنة للأناجيل السريانية: مواءمة النسخ السينائية، والكوريتونية، والبشيطية، والهركلية. المجلد الأول: إنجيل متى؛ المجلد الثاني: إنجيل مرقس؛ المجلد الثالث: إنجيل لوقا؛ المجلد الرابع: إنجيل يوحنا. (ليدن: بريل)، ١٩٩٦. رقم ISBN 90-04-10419-4 .

 روابط خارجية 
 توماس نيكول، "الترجمات السريانية للكتاب المقدس" مقدمة مبسطة على الإنترنت.
 السريانية الكوريتونية
 بقايا نسخة قديمة جدًا من الأناجيل الأربعة باللغة السريانية بقلم ويليام كوريتون، 1808-1864

تصنيف:ترجمات الكتاب المقدس للغة الآرامية
تصنيف:مخطوطات كتابية القرن 4