ليلا على سفر

«ليلا على سفر» (بالسويدية: Resan) هو ديوان شعري للشاعر السويدي توماس ترانسترومر، الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 2011. صدر الديوان في ستينيات القرن العشرين، ويعكس السمات الأساسية في تجربة ترانسترومر الشعرية التي تقوم على التكثيف اللغوي والصور الميتافيزيقية العميقة. ترجم ديوان الديوان مرتين :الأولى كانت في عام 2003 بواسطة الشاعر العراقي المقيم في السويد علي ناصر كنانة، تحت عنوان «ليلاً على سفر»، ونشرت عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر والثانية في عام 2005، قام بها قاسم حمادي، الذي ترجَم الأعمال الشعرية الكاملة لترانسترومر، وراجعها الأديب أدونيس. صدرت الترجمة عن دار بدايات .

 أسلوب الديوان 
يتسم ديوان «ليلاً على سفر» للشاعر السويدي توماس ترانسترومر بأسلوب شعري مكثّف يقوم على الاقتصاد في اللغة والاعتماد على الصور البلاغية الموحية التي تمزج بين اليومي والكوني، وبين المادي والروحي. يستخدم ترانسترومر في هذا الديوان لغة شفافة تتسم بالبساطة الظاهرية والعمق الدلالي، حيث تتحول المشاهد العادية مثل السفر والليل والمناظر الطبيعية إلى استعارات كاشفة عن الوجود الإنساني وعلاقته بالعالم. كما يتميز النص بتركيزه على الإيقاع الداخلي والنَفَس التأملي الذي يفتح القصائد على أفق فلسفي وجودي، مما يجعل الأسلوب قريبًا من الشعر الصوفي الحديث مع احتفاظه بجذور راسخة في التجربة الاسكندنافية والحداثة الشعرية الأوروبية.

 النقد والاستقبال 
حظي ديوان «ليلاً على سفر» باهتمام نقدي واسع في الأوساط الأدبية العالمية، حيث اعتبره النقاد أحد الأعمال البارزة التي تجسد فرادة أسلوبه القائم على التكثيف الشعري والقدرة على تحويل التفاصيل اليومية إلى صور كونية ذات بعد فلسفي وروحي. وقد أشاد العديد من القراء والباحثين بقدرة الديوان على المزج بين البساطة والعمق، وبين التجربة الذاتية والتأمل الوجودي، مما جعله نصًا مفتوحًا على قراءات متعددة. كما رأى فيه بعض النقاد استمرارًا لمشروع ترانسترومر الشعري في استكشاف علاقة الإنسان بالعالم من منظور يتأرجح بين الواقع والخيال، الأمر الذي ساهم في تعزيز مكانته كأحد أبرز الأصوات الشعرية في القرن العشرين ومهّد لفوزه لاحقًا بجائزة نوبل للآداب عام 2011.

 مراجع 

تصنيف:شعر حديث
تصنيف:أدب سويدي
تصنيف:كتب القرن 20