النسخة الفيلوكسينية للكتاب المقدس

النسخة الفيلوكسينية (508) هي مراجعة لنسخ سريانية سابقة من الكتاب المقدس. كُلف بها ، وأكملها  بوليكاربوس. بدأت مراجعات فيلوكسينوس بدافع القلق من أن بعض قراءات البشيطتا (البسيطة) تدعم اللاهوت النسطوري.- Syriac Orthodox Resources. George Kiraz, Ph.D. 2001 "The motivation behind this revision was theological in nature. Philoxenos contended that the rendition of the Biblical text in some of the Peshitto readings gave room for what he called a Nestorian interpretation. "When those of old undertook to translate these passages," he remarks,"  وأصبحت هذه النسخة الكتابية هي المعتمدة لدى الميافيزيين السريانيين خلال القرن السادس الميلادي.

وتبع ذلك نسخة هركلين، وهي ترجمة للكتاب المقدس باللغة الآرامية كتبها توماس الهرقل واكتملت في عام 616 م في مصر والتي كانت تعتمد جزئيًا على النسخة الفيلوكسينية، وجزئيًا على ترجمة جديدة وحرفية للغاية من .The Interpretation of the Bible: The International Symposium Jože Krašovec 1998 Page 496 "Ensuite, dans le monastère de l'Enaton à Alexandrie en 6l6, Thomas de Harqel retraduisit le Nouveau Testament en le révisant drastiquement sur un modèle grec. La lecture du colophon ne laisse point de doute que le texte de Philoxène a ..."

 مراجع 

تصنيف:ترجمات الكتاب المقدس للغة الآرامية