مارسيل شووب

ماير أندريه مارسيل شووب، الذي اشتهر بلقب مارسيل شووب (23 أغسطس 1867 - 26 فبراير 1905)، هو كاتب رمزي فرنسي معروف بقصصه القصيرة وتأثيره الأدبي العميق على العديد من الكتاب مثل خورخي لويس بورخيس، وألفونسو رييس، وروبرتو بولانيو، وباتريسيو برون. وُصف بأنه «رائد السريالية». إلى جانب أكثر من مئة قصة قصيرة، كتب مقالات صحفية، وكتابات تحليلية، وسير ذاتية، ومراجعات أدبية، وترجمات، فضلًا عن مسرحيات. كان يحظى باحترام كبير في حياته وكان صديقًا لعدد كبير من المثقفين والفنانين في عصره.

 نشأته (1867-1889) 
وُلد في شافيل، أو دو سين، في 23 أغسطس 1867 لعائلة يهودية مثقفة. كان والده، جورج شووب، صديقًا لتيودور دي بانفيل وتيوفيل غوتييه. أما والدته، ماتيلد كاهون، انحدرت من عائلة مثقفة من الألزاس. شقيقه هو موريس شووب، وهو عمّ كلود كاهون (لوسي شووب).

عادت عائلته للتو من مصر، حيث ترأس والده وزارة الخارجية لمدة عشر سنوات. مع بداية الجمهورية الفرنسية الثالثة، انتقلت عائلة شووب للعيش في مدينة تور، حيث أصبح جورج مديرًا لصحيفة «الجمهوري داندر ولوار». في عام 1867، انتقل إلى نانت لإدارة صحيفة «فار دو لا لوار» اليومية الجمهورية؛ وبعد وفاته عام 1892، تولى ابنه الأكبر موريس، المولود عام 1859، منصبه.

في سن الحادية عشرة، اكتشف أعمال إدغار آلان بو التي ترجمها شارل بودلير. ثم قرأ النسخ الأصلية من حكاياته باللغة الإنجليزية، وكان لها تأثيرٌ كبيرٌ على كتاباته طوال حياته. في عامي 1878-1879، درس في مدرسة نانت الثانوية، حيث فاز بالجائزة الأولى للتميز. في عام 1881، أُرسل إلى باريس ليعيش مع خاله ليون كاهون، كبير أمناء مكتبة مازارين، ويواصل دراسته في مدرسة لويس لو غراند الثانوية، حيث أقام صداقاتٍ مع ليون دوديه وبول كلوديل. نما لديه موهبةٌ في اللغات، وسرعان ما أصبح متعدد اللغات. في عام 1884، اكتشف روبرت لويس ستيفنسون، الذي أصبح فيما بعد أحد أصدقائه وقدوته. درس فقه اللغة واللغة السنسكريتية على يد فرديناند دي سوسير في المدرسة التطبيقية للدراسات العليا في عامي 1883-1884. ثم أكمل خدمته العسكرية في فان، والتحق بسلاح المدفعية. رسب في امتحانات القبول بالمدرسة العليا للأساتذة، لكنه حصل على بكالوريوس الآداب عام 1888. أصبح صحفيًا محترفًا، وتعاون في «فار دو لا لوار»، و«إيفينمان»، و«ليكو دو باريس».Joseph, John E., 2012, Saussure, Oxford University Press, Oxford, p. 294.

 أعماله الأولى (1890-1897) 
كان شغوفًا باللهجة العامية الفرنسية، وخاصة لغة عائلة كوكيار التي استخدمها فيون في قصائده الشعرية. على عكس الرأي السائد آنذاك (الذي طوره فيكتور هوغو في رواية «البؤساء»)، اعتبر شووب أن اللغة العامية ليست لغة تُنشأ تلقائيًا، بل هي في الواقع لغة مُشفرة مصطنعة.

كتب قصصًا قصيرة لمدة سبع سنوات جُمعت في ستة كتب: «القلب المزدوج» (1891)، و«الملك ذو القناع الذهبي» (1892)، و«ميم» (1893)، و«كتاب مونيل» (1894)، و«حملة الأطفال الصليبية» (1896)، و«حياة خيالية» (1896). أما آخر قصصه القصيرة، «نجمة الغابة»، فهي أطولها، ونُشرت عام 1897. كما نُشرت مجموعتان كبيرتان من قصصه خلال حياته: «بوابة الأحلام» (1899)، برسوم جورج دو فيور، و«مصباح سايكي» (1903).

إلى جانب ستيوارت ميريل، وأدولف ريتيه، وبيير لويس، عمل مارسيل شووب على مسرحية أوسكار وايلد «سالومي»، التي كُتبت بالفرنسية لتجنب قانون بريطاني يحظر تصوير شخصيات الكتاب المقدس على المسرح. واجه وايلد صعوبة في لغته الفرنسية، فراجع مارسيل شووب المسرحية وصححها لعرضها الأول في باريس عام 1896.

 أعماله اللاحقة (1898-1905) 
في السنوات الثماني الأخيرة من حياته، كان شووب يعاني من مرض يمنعه من العمل، لكنه تمكن من إنجاز عدد من المشاريع. باستثناء مسرحية «جين شور» و«حوارات اليوتوبيا» (التي كُتبت عام 1905)، لم يكتب أي أعمال روائية أصلية أخرى. كتب مقالات ومقدمات ودراسات، إلى جانب تكييف وترجمة العديد من المسرحيات، وخطط أو بدأ العديد من المشاريع التي لم تُكمل بعد وفاته.

 أسفاره 
كان تينغ تسي ينغ باحثًا صينيًا شابًا من سانت لويس، السنغال، يجيد اللغة الإنجليزية. التقى به شووب في الجناح الصيني في ختام المعرض العالمي بباريس، حيث وظفه كخادم منزلي ومساعد شخصي ورفيق سفر. عمل تينغ لاحقًا لدى المستكشف بول بيليو، الذي رافقه إلى تركستان.

في عام 1901، وبمساعدة تينغ، سافر أولًا إلى جيرسي، حيث مكث لعدة أسابيع، ثم إلى أورياج، محاولًا تحسين صحته. ثم بدأ أكبر رحلة في حياته، حيث سافر إلى ساموا، على غرار بطله ستيفنسون، بحثًا عن قبره. انطلق من مرسيليا، وتوقف في بورسعيد، وجيبوتي، وعدن، وزار سريلانكا، وسيدني، وأخيرًا فايليما، حيث كان ستيفنسون يعيش. هناك، التقى بأشخاص عرفوا ستيفنسون. مكث أقل من شهر بقليل. مرض تينغ بشدة في الجزيرة، وفقد الكثير من وزنه، واضطر للعودة إلى باريس على عجل دون زيارة القبر. وبسبب العنصرية الإقليمية، أُلقي القبض على تينغ عدة مرات، ومُنع من مرافقة شووب في بعض أجزاء الرحلة. اشتكى شووب من ذلك في رسائله إلى مورينو.

في عام 1904، وبدعوة من فرانسيس ماريون كروفورد، وبرفقة تينغ، قام برحلة بحرية إلى نابولي، توقف فيها في بورتو، ولشبونة، وبرشلونة، ومرسيليا، وأخيرًا نابولي. مكث لمدة أسبوعين في فيلا كروفورد في سانت أنييلو بسورينتو. وبسبب الملل، غادر إلى فرنسا، وتوقف في إيكس لي بان حيث انضمت إليه زوجته. ثم ذهب إلى كانتون فود في سويسرا، ثم إلى بلومبيير في بلجيكا، وأخيرًا إلى كارناك، حيث انضم إليه مورينو مرة أخرى. تدهورت صحته أكثر، فعادوا إلى باريس.

 حياته الشخصية 

 الصداقات 
طوال حياته، أقام شووب صداقات مع عدد كبير من الشخصيات المرموقة في عالم الفن والأدب، منهم ليون دوديه، وألفونس دوديه، وبول كلوديل، وأناتول فرانس، وإدموند دي غونكور، وجان لورين، وجيه.-هـ. روزني آني، أوغست بريال، بول أرين، موريس سبرونك، جول رينارد، بول مارغريت، بول هيرفيو، تشارلز موراس، راتشيلد، أوكتاف ميربو، كاتول منديس، غيوم أبولينير، هنري باربوس، جورج كورتلين، بول فاليري، كوليت، أوسكار وايلد، بيير لويس، جورج ميريديث، موريس ميترلينك، ألفريد جاري، أريستيد بروانت، مارسيل بروست، روبرت دي مونتسكيو، إدوارد مانيه، أوغست رودان، كاميل كلوديل، وجيهان ريكتوس.

في عام 1903، فكر شووب في وفاة العديد من أصدقائه المقربين، وجميعهم من المشاهير الثقافيين في ذلك الوقت. كتب إلى إدموند جوس: «لقد خضعت للمحاكمة للأسف مع أصدقائي منذ بضع سنوات. لقد رحل ستيفنسون وفيرلين ومالارمي والآن هينلي وويسلر». اعتبر أليستر كراولي شووب صديقًا أيضًا، وطلب منه ترجمة اثنتين من سونيتاته: «رودان» و«بلزاك». كان شووب أيضًا صديقًا للوسيان غيتري، وحاول مساعدته على التصالح مع ابنه، ساشا غيتري. بعد عقود، شارك ساشا في إخراج العديد من الأفلام مع مارغريت مورينو.The Confessions of Aleister Crowley. New York, NY. Hill and Wang, 1969. Pages 342-343| The sonnets were published in Les Maîtres Artistes.

 العلاقات 
كان حبّ حياتِه شابة تُعرف باسم لويز، والممثلة الشهيرة مارغريت مورينو. التقى شووب بلويز، وهي فتاة من الطبقة العاملة ربما كانت عاهرة، عام 1891، عندما كان عمره 24 عامًا وكانت هي 23 عامًا. أخفى علاقتهما وتبادل معها الرسائل، التي قضى على معظمها لاحقًا. بعد عامين، توفيت بمرض السل. شعر شووب بالدمار، فكشف أسراره للعديد من أصدقائه. أهدى لها رواية «كتاب مونيل»، حيث استوحى الشخصية الرئيسية من لويز، لكنه حوّلها إلى طفلة في سن غير محددة. يعتبر الكثيرون هذا العمل الأكثر شخصية له، وهو الكتاب الوحيد الذي اشتهر به خلال حياته.

 المراجع 

تصنيف:كتاب غير روائيين ذكور فرنسيون
تصنيف:كتاب فرنسيون في القرن 19
تصنيف:كتاب فنتازيا فرنسيون
تصنيف:مترجمون إلى الفرنسية
تصنيف:مترجمون فرنسيون في القرن 19
تصنيف:مترجمون من الإنجليزية
تصنيف:مواليد 1867
تصنيف:وفيات 1905
تصنيف:يهود فرنسيون في القرن 19