نيكولاو مانوتشي

نيكولاو مانوتشي (19 نيسان 1638 - 1717 م) كان كاتبًا بندقيًّا، وطبيبًا علّم نفسه بنفسه، ورحالة، دوّن روايات عن سلطنة مغول الهند كشاهد عيان. تُعدّ أعماله من أهم المصادر الأجنبية للأحداث التي وقعت في الهند تحت الحكم المغولي. كما وثّق المعتقدات والعادات الشعبية في تلك الفترة.

 السيرة 
وُلِد نيكولو (أو نيكولاو) مانوتشي في البندقية لوالديه باسكوالينو مانوتشي وروزا ني بيلين. انضم إلى عمه في كورفو عندما كان مراهقًا وذهب على متن سفينة إنجليزية إلى الهند. وفي دلهي عاش مع الكهنة اليسوعيين وتعلم اللغة الفارسية وبعض المعرفة الطبية. أرسل خاتمًا إلى وطنه مع تعليمات ببيعه مقابل إرسال كتب عن الطب إليه. بعد عدة محاولات مشكوك فيها كطبيب مع علاجات محظوظة لبعض المرضى المؤثرين يبدو أنه تمكن من العمل كطبيب في بلاط سلطنة مغول الهند. وفي عام 1653 م، جنّده  (مبعوث تشارلز الثاني ملك إنجلترا إلى عباس الثاني ملك بلاد فارس وشاه جهان) كخادم ومرشد.
تصغير|مانوتشي يستشعر نبض المريض
بعد وفاة بارد في  في 20 حزيران 1656 م، انتقل مانوتشي إلى سورات وحوالي عام 1656 م أصبح رجل مدفعية لدارا شيكوه. بعد وفاة دارا شيكوه انتقل إلى باتنا وعمل لاحقًا مع ميرزا راجا جاي سينغ وفي عام 1666 م حاول العثور على عمل في باسين البرتغالية وغوا. ثم عاد إلى الخدمة المغولية في لاهور كطبيب. كما أنه فقد مواد في حطام سفينة ثم عمل كطبيب لشاه علم في الدكن. وفي عام 1682 م حاول أن يعمل كوسيط بين البرتغاليين والمغول وعينه كوندي دي ألفور (نائب الملك البرتغالي دوم فرانسيسكو دي تافورا)، عضوًا في وسام سانتياغو ولكن هذا انتهى في عام 1686 م عندما فقد ثقة المغول. ثم انتقل إلى حيدر أباد ثم إلى مدراس، وتزوج إليزابيث هارتلي كلارك، أرملة المترجم البرتغالي توماس كلارك. عاش في مدراس، وعمل في بونديشيري، حيث حصل على منزل في شارع نوف دي لا بورت دي غوديلور (كودالور). وحافظ على علاقات جيدة مع ويليام جيفورد وتوماس بيت.

أقام مانوتشي في الهند معظم حياته، وهو أحد المصادر الأوروبية القليلة التي يُفترض أنها أول مصدر لشاه جهان، وأورنكزيب، وشيفاجي، ودارا شيكوه، وشاه علم الأول، ، وكيرات سينغ. وقد رسم منمنمات لعدد من حكام المغول لكتابه.Subrahmanyam, Sanjay (2008). "Further thoughts on an enigma: The tortuous life of Nicolò Manucci, 1638–c. 1720". The Indian Economic & Social History Review. 45 (1): 35–76. doi:10.1177/001946460704500102. ISSN 0019-4646. S2CID 145543487.

 تاريخ موغور 
اشتهر مانوتشي بعمله "تاريخ موغور" أو "تاريخ مغول" (Storia do Mogor)، وهو سرد لتاريخ وحياة المغول. كان مانوتشي مطلعًا على البلاط المغولي، ويُعتبر كتابه الأكثر تفصيلًا في تاريخ البلاط المغولي. وهو سرد مهم لفترة حكم شاه جهان المتأخر وحكم أورنجزيب. كما وثّق المعتقدات الشعبية، بما في ذلك السحر.

وكتب عن عمله: "يجب أن أضيف أنني لم أعتمد على معرفة الآخرين؛ ولم أتحدث عن شيء لم أره أو أمر به...".

قضى مانوتشي حياته كلها تقريبًا في الهند. ثم أرسل إلى وطنه مخطوطة "تاريخ موغور" التي أُعيرت للمؤرخ الفرنسي فرانسوا كاترو عام 1707 م. ولسوء حظ مانوتشي، نشر كاترو نسخته المُحسّنة بعنوان "التاريخ العام للإمبراطورية المغولية" (Histoire générale de l’empire du Mogul) عام 1715 م. ثم ظهرت النسخة الأصلية في برلين عام 1915 م، وكُتبت بثلاث لغات مختلفة. وتُرجمت هذه النسخة ثم نُشرت. [بحاجة لمصدر]

 الأعمال 
تتضمن بعض أعمال مانوتشي وإعادة طبعها وترجماتها ما يلي:








 مراجع 

 مصادر 


 قراءة إضافية 
 إيرالي، إبراهيم. العالم المغولي: الحياة في العصر الذهبي الأخير للهند . (لندن: دار نشر بنغوين، ٢٠٠٧).
 جياني دوبيني، بين الفن المغولي والإثنوغرافيا والواقعية في رعاية نيكولو مانوتشي الفنية في الهند (1680-1720)، في "Annali di Ca' Foscari. Serie orientale"، المجلد. 55، جيوجنو 2019، ص. 266–316
 جياني دوبيني فينيير، المغامرة: مسار نيكولو مانوتشي من فينيسيا في شارع هرمز ، فيتشنزا، نيري بوزا، 2022.
 مانوتشي، نيكولاو، تاريخ موغور ، ترجمة إنجليزية بقلم دبليو. إيرفين، ٤ مجلدات، جون موراي، لندن ١٩٠٦.

 لين-بول، ستانلي. أورنجزيب وانهيار الإمبراطورية المغولية (دلهي: س. تشاند وشركاه، ١٩٦٤)
 علي، صادق. تبرير أورنجزيب في جزأين (كلكتا: دار نشر نيو إيج، ١٩١٨)
 فسانة السلطنة موغلية. ترجمة أوردية لمذكرات مانوتشي بقلم خان بهادور سيد مظفر علي خان

 روابط خارجية 
 تاريخ المغول؛ أو الهند المغولية 1653-1708 المجلد 1 المجلد 2 (ترجمة ويليام إيرفين)
 Histoire générale de l'empire du Mogol، sur les mémoires portugais de m. مانوتشي (1708، بقلم فرانسوا كاترو بالفرنسية)

تصنيف:مؤرخون من جمهورية البندقية القرن 17
تصنيف:مؤرخون من جمهورية البندقية القرن 18
تصنيف:مستكشفو جنوب آسيا
تصنيف:أشخاص من تشيناي
تصنيف:مهاجرون من جمهورية البندقية
تصنيف:كتاب سفر في القرن 17
تصنيف:مغتربون في سلطنة مغول الهند
تصنيف:مؤرخون من الهند
تصنيف:وفيات 1717
تصنيف:مواليد 1638
تصنيف:كتاب إيطاليون
تصنيف:كتاب سفر إيطاليون