أدولفو بونييا

أدولفو بونيا إي سان مارتين (مدريد، 23 سبتمبر 1875 – مدريد، 17 يناير 1926) كان فقيهًا وفيلولوجيًا وفيلسوفًا وناقدًا إسبانيًا بارزًا.

 سيرة ذاتية 
وُلد في 23 سبتمبر 1875 بمدينة مدريد. كان والده، ساتورنينو بونيا إشبيلية، من بلدة إل بروفينثيو، ويشغل رتبة قائد في سلاح الفرسان، بينما كانت والدته، باتروسينيو سان مارتين أرييتا من مدينة ألباثيتي، ابنة أخت الموسيقار الشهير إميليو أرييتا، الذي تولى أيضًا أن يكون عرّابًا للعالم المستقبلي. ونظرًا لانتقال والده إلى منطقة لا مانتشا، تابع تعليمه الثانوي في معهد سيوداد ريال، حيث بدأت تظهر لديه ميول خاصة لأعمال ثربانتس.

التحق بجامعـة مدريد المركزية، حيث درس تخصصين معًا: الحقوق والفلسفة والآداب، وهناك التقى بأستاذه وراعيه الفكري مارسيلينو مينينديث إي بيلاثيو، الذي أشرف لاحقًا على نشر أعماله الكاملة. وفي عام 1896، وهو في الحادية والعشرين من عمره فقط، حصل على درجتي الدكتوراه في القانون والفلسفة مع أطروحتين؛ الأولى حول نظرية ومفهوم القانون، والثانية عن لويس فيفيس وكتابه "في النفس والحياة". وبحلول عام 1898 كان يشغل منصب السكرتير الأول لقسم العلوم الأخلاقية والسياسية في "أتينيو مدريد"، حيث عمل أيضًا في مدرسة الدراسات العليا التابعة له.

في عام 1901 قام بترجمة تاريخ الأدب الإسباني منذ نشأته وحتى عام 1900 للمستعرب جيمس فيتزماوريس-كيلي. وفي الوقت نفسه كان يعمل محاميًا ويتولى أمانة الدورات العلمية في "أتينيو مدريد". كما قام بترجمة حوار إيون لأفلاطون مستخدمًا اسمًا مستعارًا هو "أفانتو أوكالِغو". وفي مارس 1903 نال كرسي القانون التجاري بجامعة بلنسية، لكنه سعى للعودة إلى مدريد، وهو ما تحقق له عام 1904 عندما التحق بلجنة الخدمات في معهد الإصلاحات الاجتماعية. وأخيرًا حصل عام 1905 على الكرسي الذي طالما رغب فيه، وهو تاريخ الفلسفة بجامعة مدريد المركزية، وهناك نشر أولى طبعاته النقدية لروايات الفروسية: صوت مرلين، البحث عن الكأس المقدسة، تريستان دي ليونيس وتابلانتي دي ريكامونتي. كما خاض سجالات علمية مع الباحث المعروف إميليو كوتاريلو إي موري.

في أبريل 1910 انتُخب عضوًا في الأكاديمية الملكية للتاريخ، وفي أكتوبر من العام نفسه شارك في اللجنة التي منحت خوسيه أورتيغا إي غاسيت كرسي الميتافيزيقا بجامعة مدريد بعد وفاة نيكولاس سالميرون. وفي صيف 1911 بدأ التحضير لنشر الأعمال الكاملة لمينينديث بيلاثيو، وكان قد أصدر بالفعل مجلدين من كتابه تاريخ الفلسفة الإسبانية. وفي خريف ذلك العام سافر إلى لندن وباريس للاطلاع في مكتباتها على مخطوطات متعلقة بروايات الفروسية والفكر الإسباني. وبعد وفاة أستاذه مينينديث بيلاثيو عام 1912، نشر بعد عامين في مدريد ما اعتبره أهم أعماله الفلسفية: المحادثات الفلسفية. بروتيوس أو التحول.

وفي عام 1921 انتُخب عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية، متقلدًا المقعد "A". وفي أبريل 1924 قام برحلة طويلة حول العالم شملت الولايات المتحدة وهاواي واليابان والصين والهند ومصر، ثم تزوج في 21 فبراير 1925 من ماريا لويزا تيرسون دي باليفيلي إي إسبينوسا. غير أن صحته تدهورت عقب عودته، وزادت سوءًا بعد سفره إلى هافانا في مايو 1925 لحضور تنصيب الرئيس ماشادو، حيث عُيّن سفيرًا استثنائيًا من قبل الديكتاتور بريمو دي ريفيرا. وعند عودته أُصيب بالدوسنتاريا واضطر إلى الاستعانة بجهاز تنفس صناعي إلى أن وافته المنية يوم الأحد 17 يناير 1926 عن عمر ناهز الخمسين عامًا.

كان أستاذًا للقانون والفلسفة، ويُعد أحد أبرز تلامذة مارسيلينو مينينديث بيلاثيو، وتبادلا معًا مراسلات فكرية مهمة. تنوعت أنشطته الأدبية الغزيرة بين تحقيق النصوص الكلاسيكية ودراستها، وبين كتابة تاريخ الفلسفة. ومن بين أعماله النقدية البارزة تحقيقه لـكتاب الخداع والاختبارات للنساء، والشيطان الأعرج للويس بيليث دي غيفارا، وعدد من روايات الفروسية، فضلًا عن الأعمال الكاملة لثربانتس التي نشرها بالتعاون مع المستعرب الأمريكي رودولف شيفيل. كما أصدر مع صديقه المقرّب ماريانو ميغيل دي بال طبعات جديدة من المسرح الكلاسيكي تحت اسم مستعار هو "مارتين دي ساموس". أما أعماله الفلسفية فكانت في جوهرها تاريخية ونقدية، من أبرزها دراساته عن خوان لويس فيفيس (لويس فيفيس وفلسفة النهضة، 1903)، وإيراسموس في إسبانيا (في مجلة Revue Hispanique)، وأسطورة بسيكيس (1908)، وكتابه تاريخ الفلسفة الإسبانية، الذي لم يُنشر منه سوى المجلدين الأولين، ويتناولان الفترات القديمة، الهسبانورومانية، القوطية الغربية، واليهودية-الإسبانية حتى القرن الثاني عشر.

 الأعمال 
في مجال القانون

 مفهوم ونظرية القانون (دراسة في الميتافيزيقا القانونية)، فيكتوريانو سواريث، مدريد 1897، 216 صفحة.
 حكومات الأحزاب، مدريد 1898.
 دراسات قانونية: بذور الإقطاع في إسبانيا، مدريد 1898.
 في طبيعة ومغزى المجامع التوليدانية، مدريد 1898.
 حول آثار الإرادة المنفردة (الخاصة أو الأجنبية) في مجال الالتزامات التجارية، مدريد 1901.
 دراسات قانونية: المياه، المناجم والغابات، مدريد 1901.
 منهج لدراسة فلسفة القانون، مونتيفيديو 1901.
 خطة القانون التجاري في إسبانيا وأهم دول أوروبا وأمريكا، مدريد 1903.
 القانون التجاري الإسباني (إجابات على برنامج المسابقات لنيل منصب الكاتب بالعدل)، مكتبة المجلة القانونية (المجلد الرابع)، مدريد 1904.
 القانون التجاري في إسبانيا وأهم دول أوروبا وأمريكا، بلنسية 1903-1904.
 مختبر في القانون (قضايا نظرية وعملية حُلّت في دروس القانون التجاري بجامعة بلنسية خلال العام الجامعي 1903-1904)، مكتبة المجلة القانونية (المجلد السابع)، مدريد 1904.
 أزمة السيادة الوطنية وشبح التمثيل البرلماني، مدريد 1916.
 الجريمة الجماعية. الرواقية والحرية. القانون الدولي الوضعي، مدريد 1916.

الأعمال المترجمة

 جيمس فيتزماوريس-كيلي، تاريخ الأدب الإسباني منذ نشأته حتى عام 1900، ترجمه عن الإنجليزية وعلّق عليه أدولفو بونيا إي سان مارتين، مع دراسة تمهيدية بقلم مارسيلينو مينينديث إي بيلاثيو، منشورات إسبانيا الحديثة (مكتبة القانون والفلسفة والتاريخ)، مدريد 1901.
 أفلاطون، إيون: حوار أفلاطوني، ترجمة عن اليونانية باسم مستعار «أفانتو أوكالِغو»، مع دراسة تمهيدية حول الترجمات الإسبانية لأعمال أفلاطون، مدريد 1901.

 تحقيقات ونشر نصوص 

 رسائل غير منشورة لأعلام إسبان في خدمة تاريخ الآداب الإنسانية، تحقيق مع تعليقات، مقتطف من Revue Hispanique، المجلد الثامن، باريس 1901.
 أوغسطين دي روخاس بيياندراندو، الرحلة المسلية (إعادة طبع لأول نسخة كاملة 1604)، تحقيق أدولفو بونيا إي سان مارتين، ضمن مجموعة الكتب البيكارسكية (الأجزاء الثالث-الرابع)، مدريد 1901، 304 و276 صفحة.
 لويس بيليث دي غيفارا، الشيطان الأعرج (إعادة طبع للطبعة الأولى، مدريد 1641)، تحقيق بونيا إي سان مارتين، مكتبة أوجينيو كراف، فيغو 1902.
 خوان باياداريس دي بالديلومار، الفارس المغامر، تحقيق بونيا إي سان مارتين (بالتعاون مع مانويل سيرانو إي سانث)، ضمن مجموعة الكتب البيكارسكية (الأجزاء الخامس-السادس)، مدريد 1902.
 بيرالفاريث دي أيّون ولويس هورتادو دي توليدو، كوميديا تيبالدا، نُشرت لأول مرة بصيغتها الأصلية بتحقيق بونيا إي سان مارتين، المكتبة الهسبانية (المجلد الثالث عشر)، برشلونة-مدريد 1903.
 كتاب الخداع والاختبارات للنساء، نشره بونيا إي سان مارتين، المكتبة الهسبانية (المجلد الرابع عشر)، برشلونة-مدريد 1904.
 كتب الفروسية، مجلدان، دار بايي-بايييه (المكتبة الجديدة للمؤلفين الإسبان بإشراف مينينديث بيلاثيو، المجلدان السادس والحادي عشر)، مدريد 1907-1908. [المجلد الأول يضم الدورة الآرثرية (صوت مرلين، البحث عن الكأس المقدسة، تريستان دي ليونيس، تابلانتي دي ريكامونتي) والدورة الكارولنجية (قصة الإمبراطور كارلوس ماينس)؛ أما الثاني فيضم دورة بالمرين (بالمرين دي إنكلترا) وعددًا من النصوص الأخرى (دمار القدس، روبيرتو الشيطان، كلاماديس وكلارموندا، أوليفيروس دي كاستيا، الملك كانامور، كوندي بارتينوبلي)].
 مجموعة الذهب العتيق، مدريد 1909، مجلدان، نشرها باسم مستعار «الباتشيلر مانتوانو» [= بونيا]: 1. مسرحيات قصيرة من القرن السادس عشر منسوبة للمايسترو تيرسو دي مولينا؛ 2. هجائيات أدبية بقلم خيرونيمو دي كانثير إي بيلاسكو.
 يهودا هاليفي، كتاب الكوزري: حوار فلسفي، نشره أدولفو بونيا مع ملحق بقلم مينينديث بيلاثيو، فيكتوريانو سواريث (سلسلة الفلاسفة الإسبان والأجانب، المجلد الأول)، مدريد 1910.
 لويس بيليث دي غيفارا، الشيطان الأعرج، تحقيق بونيا إي سان مارتين، جمعية الببليوفيليين المدريديين (المجلد الثاني)، مدريد 1910.
 تريستان دي ليونيس، تحقيق بونيا إي سان مارتين، جمعية الببليوفيليين المدريديين (المجلد السادس)، مدريد 1912.
 كلاسيكيات الأدب الإسباني (سلسلة بإشراف بونيا)، دار رويث إيرمانوس، مدريد 1915-1917، 12 مجلدًا (جميعها منشورة بعبارة «نشره أدولفو بونيا إي سان مارتين»):
 حياة لاثاريو دي تورميس.
 خوان رويث دي ألاركون، لا شر إلا ويؤدي إلى خير.
 لوبي دي فيغا، بيريباييث وقائد أوكانيا.
 أنطونيو غارسيا غوتييرّيث، المُغنّي الجوال.
 تيرسو دي مولينا، الفتاة القروية من فاييكس.
 قصة العاشقين الاثنين (ترجمة لكتاب Historia de duobus amantibus لإينيا سيلفيو بيكولوميني).
 فرَي لويس دي ليون، الزوجة الكاملة.
 خوسيه ثورييا، سانشو غارسيا.
 لوبي دي رويدا، سجل الممثلين.
 أنطولوجيا شعراء القرنين الثالث عشر والخامس عشر.
 زهور من شعراء بارزين في القرنين السادس عشر والسابع عشر.
 برناسو الإسباني للقرنين السادس عشر والسابع عشر.

 أعماله في فقه اللغة 

 أصل كلمة «بيكارو» (ملاحظة)، مطبوع منفصل عن مجلة الأرشيفات، مدريد 1901.
 النهضة وتأثيرها الأدبي في إسبانيا، في إسبانيا الحديثة، العدد 158 (فبراير 1902)، ص 84-100.
 بعض القصائد غير المنشورة للويس بيليث دي غيفارا، مأخوذة من مخطوطات متعددة، في مجلة أراغون، 1902.
 حوليات الأدب الإسباني، نشرها أدولفو بونيا إي سان مارتين (1900-1904)، مطبعة أرملة وأبناء تيلو، مدريد 1904.
 سيلبا دي فاريا ليثيون، عرض تعويضي تكريمي للوب دي رويدا، مع تعليقات لاذعة على الطبعة التي أصدرتها الأكاديمية الملكية الإسبانية من أعماله بقلم إميليو كوتاريلو إي موري، مدريد 1909.
 الباتشيلر ألونسو دي سان مارتين، ليعلم الجميع... نقد لاذع موجَّه إلى الطبعة التي أصدرها إميليو كوتاريلو إي موري لأعمال لوبي دي رويدا، والتي وضعت في مرمى النقد بعد كتيّبه «إرضاءً للأكاديمية الملكية الإسبانية»، مطبعة فورتانيت، مدريد 1910، 140 صفحة.
 سيرفانتس وروحه. دون كيخوته والفكر الإسباني. بنوك فلاندر. النظريات الجمالية عند سيرفانتس، مدريد 1916.
 أساطير فاغنر في الأدب الإسباني، مدريد 1913.

 أعماله الفلسفية 

 الفن الرمزي (رسم أولي لنظرية الأشكال الفنية)، مدريد 1902.
 لويس فيفيس وفلسفة النهضة، مدريد 1903 (نال عنها جائزة كبرى من الأكاديمية الملكية للعلوم الأخلاقية والسياسية؛ أُعيد نشرها عام 1929).
 وصايا ديوجين (محاولة في الفلسفة الكلبية)، نحو 1905.
 دون كيخوته والفكر الإسباني، مدريد 1905.
 أرشيف تاريخ الفلسفة، العدد 1، مدريد 1905، كتيب من 64 صفحة، يضم دراسات: «موديراتوس دي قادس، فيلسوف فيثاغوري إسباني»، «نيتشه وتاريخ الفلسفة»، «فكرة القانون في اللغة».
 خوان باليرا (قول قديم)، برشلونة 1905، كتيب.
 تاريخ الفلسفة الإسبانية (من العصور القديمة حتى القرن الثاني عشر)، مكتبة فيكتوريانو سواريث (مكتبة القانون والعلوم الاجتماعية)، مدريد 1908.
 أسطورة بسيكيس (حكاية أطفال، وتقاليد رمزية، ودراسة في المشكلة الأساسية للفلسفة)، مكتبة الكتّاب المعاصرين، برشلونة 1908.
 أرشيف تاريخ الفلسفة، العدد 2 (والأخير)، 1907، 104 صفحات، وفيه: «حول الخيط الناظم لمقولات أرسطو»؛ «فكرة الزمن في اللغة».
 إيراسموس في إسبانيا. حلقة من تاريخ النهضة، في Revue Hispanique، باريس 1907، 107 صفحات.
 تاريخ الفلسفة الإسبانية (القرنان الثامن-الثاني عشر: الفكر اليهودي)، مكتبة فيكتوريانو سواريث، مدريد 1911.
 حوارات فلسفية. بروتيوس أو التحول، مدريد 1914.
 خصم لأرسطو في عصر النهضة: فرناندو ألونسو دي إيريرا ونصه "مناقشة موجزة في ثماني دفوع ضد أرسطو وأتباعه"، بروج (بلجيكا) 1921.
 أعمال فلسفية، إسباسا-كالبي، مدريد 1929، 3 مجلدات.
 الميتافيزيقا ومشكلاتها، جامعة مرسية 1922-1923.

 أعماله السردية 

 الباتشيلر ألونسو دي سان مارتين [= أدولفو بونيا]، نُزُل كانتِيّانا (رواية من زمن فيليب الرابع)، ب. رودريغيث سيرا، مدريد 1902، 350 صفحة، مع رسومات عديدة لر. مارين (بالتعاون مع خوليو بويول إي ألونسو). الطبعة الثانية، مكتبة النهضة، مدريد 1911.
 رحلة إلى الولايات المتحدة الأمريكية والشرق، مع مقدمة بقلم خوليو بويول، الأكاديمية الملكية للعلوم الأخلاقية والسياسية، مدريد 1926.

 مقالات في المجلات 

 1901 – عاداتنا، بقلم ليسينسيادو بيدرو غوتور دي بارباغوينا. مدريد 1900. [مقال منشور في إسبانيا الحديثة، أعادت طباعته Analecta editorial، 2013].
 1902 – النهضة وتأثيرها الأدبي في إسبانيا. [منشور في إسبانيا الحديثة، أعادت طباعته Analecta editorial، 2013].
 1908 – فكر إسبروثيدا. [منشور في إسبانيا الحديثة، أعادت طباعته Analecta editorial، 2013].
 1908 – في اللسانيات الإقليمية وما يتصل بها. [منشور في إسبانيا الحديثة، أعادت طباعته Analecta editorial، 2013].

 المصادر 

 Puyol, 1927, p. 9.

 مراجع 

تصنيف:مواليد 1875
تصنيف:وفيات 1926
تصنيف:فلاسفة إسبان في القرن 20
تصنيف:أشخاص من مدريد
تصنيف:مواليد في مدريد
تصنيف:وفيات في مدريد