محمد مراياتي

محمد مراياتي (ولد 1364هـ / 1945م) عالم سوري، بحَّاثة فيزيائي وتِقْني حاسوبي، ولغوي محقِّق. خبير وكبير المستشارين في العلم والتقنية للتنمية المُستدامة في منظمة الأمم المتحدة، حاصل على دكتوراه دولة في العلوم الفيزيائية من فرنسا. وهو من أوَّل من أنطقَ الحاسوب (حوَّل النص المكتوب إلى منطوق)، وصاحب نظرية علمية في الصوتيات من الوجهة الفيزيائية، ولديه براءة اختراع في تخصُّصه مسجَّلة في أوربا وأمريكا. وأحدُ كبار العلماء المختصِّين باقتصاد المعرفة عربيًّا ودَوليًّا. نشر بحوثًا كثيرة في معالجة الإشارة، وفي تقنية المعلومات واللغة العربية، وفي معالجة اللغات كلامًا ونصوصًا وترجمة، وفي التجارة الإلكترونية، وفي التقييس والمعايرة.

وهو عضو مراسل في مجمع اللغة العربية بدمشق منذ عام 2000، وعضو لجنة التحكيم في جائزة الملك فيصل العالمية ثلاث دورات. ويُتقن اللغات: العربية والإنكليزية والفرنسية.

 ولادته وتحصيله 
وُلد أبو سامر، محمد بن فوزي بن عبد الرزَّاق مراياتي في حيِّ العَمارة العريق بدمشق يوم الجمعة 28 من المحرَّم 1364هـ الموافق 12 يناير (كانون الثاني) 1945م لأسرة عُرفت من قبلُ بلقب الدُّسُوقي الرفاعي، ثم غلب على أسرته لقب (مراياتي) نسبةً إلى مهنة جدِّه عبد الرزَّاق الذي كان لديه معملٌ كبير لصُنع المَرائي (المرايات) والموزاييك في سوق العَصْرُونية بدمشق.

تلقَّى تعليمه الابتدائي في مدرسة أبي العلاء المعرِّي يحيِّ القَيْمَرية، ونال شهادتها عام 1955. وتابع المرحلة المتوسِّطة في مدرسة أميَّة بحيِّ السادات، والسنةَ الأخيرة منها في مدرسة جودة الهاشمي بحيِّ الفِردَوس، ونال شهادتها عام 1958. ثم أكمل المرحلة الثانوية في ثانوية التجارة بحيِّ التجارة عام 1962.

وانتفع في علوم العربية بخاله الأستاذ المربِّي الصالح الراحل محيي الدين القضماني (ت 1444هـ/ 2022م).
يسار|تصغير|270x270بك|
وفي المرحلة الجامعية درس السنة التحضيرية في كلِّية الهندسة الكهربائية بجامعة حلب عام 1963، ثم انتقل إلى الجامعة الأميركية ببيروت، فالتحقَ أوَّلًا ببرنامج التهيئة الأكاديمية ودراسة اللغة الإنجليزية حتى 1964، ثم درس هندسة الكهرباء في كلِّية الهندسة والعمارة، قسم الهندسة الكهربائية، وحصل منها على الإجازة (بكالوريوس) عام 1968.

ثم أُوفِدَ إلى فرنسا لمتابعة دراسته العليا، فدرس أوَّلًا اللغة الفرنسية عامي 1969 و1970، في معهد الأديف (ADELF) بمدينة ليون. وحصل على شهادة دبلوم الدراسات المعمَّقة (DEA) (Diplôme d'Études Approfondies) في الإلكترونيات (تعادل ماجستير) عام 1971 من الجامعة العلمية والطبِّية في غرونوبل (INPG-France)، والمدرسة الوطنية العُليا للإلكترونيات والكهرباء الإشعاعية في غرونوبل (ENSERG).

ثم أعدَّ رسالة دكتوراه في هندسة الإلكترونيات في معهد التقانات المتعدِّدة بغرونوبل، في موضوع تحويل النصِّ المكتوب إلى مقروء منطوق، مطلع عام 1974. ثم حصل على شهادة (دكتوراه دولة) في العلوم الفيزيائية من المعهد نفسه، في موضوع معالجة الإشارة عام 1976. وكان المشرف عليه في رسالتي دبلوم الدراسات المعمَّقة والدكتوراه أستاذه رونيه كاريه (Rene Carre).

 عمله ووظائفه 

في أثناء تحضيره للدكتوراه بفرنسا عمل مدرِّسًا في المدرسة الوطنية العُليا للإلكترونيات والراديو في غرونوبل (ENSERG) التابعة للبوليتِكنيك من 1973 إلى 1975. درَّس مادَّة "ظواهر النقل في أنصاف النواقل" الجزء الإيضاحي لطلَّاب السنة الأخيرة، وأشرف على مشاريع تخرُّجهم. ومادَّة "الدارات الإلكترونية" عملي، لطلَّاب السنة ما قبل الأخيرة.

حين عاد إلى دمشق عام 1976 عُيِّن رئيسَ شعبة في معهد بحوث الإلكترونيات والعلوم الأساسية في مركز الدراسات والبحوث العلمية، ثم رُقِّي إلى رئيس قسم، ثم صار مديرًا للمعهد حتى عام 1990. وكان عدد الموظفين عند بَدء عمله في المعهد 36 ما بين مهندس ودكتور، وحين تركه كان قد وصل عدد الموظفين إلى 1800، من كبار المتخصِّصين وحمَلة الشهادات العلمية الرفيعة، فقد افتتح ثلاثة أقسام كبيرة: أوَّلها للبحوث، والثاني للتطوير، والثالث للتصنيع.

وكان تولَّى التدريسَ في المعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا بدمشق عام 1983، درَّس مادَّة "معالجة الإشارة" لطلَّاب السنة الأخيرة، ثم درَّسها لطلَّاب دبلوم الدراسات العليا عام 1990. وفي هذا العام 1990 عُيِّن مديرًا للمعهد العالي حتى عام 1997. وفي هذه السنوات درَّس مادَّة "البحث العلمي والكتابة العلمية" ومادَّة "التصميم الفيزيائي للمُنتَج الإلكتروني". وانتُدب إلى معهد التِّقانات المتعدِّدة بغرونوبل (INPG) أستاذًا زائرًا، مدَّة سبعة أشهر، في العام الدراسي 1987- 1988، درَّس فيه طلَّابَ السنة الأخيرة في قسم الهندسة الإلكترونية مقرَّرَ مختبر المعالجة الرَّقْمية للإشارات (Digital Processing Lab).

وعمل مُمتَحِنًا خارجيًّا لعدد من رسائل (الماجستير)، والدبلوم المعمَّق (DEA)، و(الدكتوراه)، في معهد البوليتِكنيك بغرونوبل في فرنسا، وجامعة هوَّاري بومدين في الجزائر، وجامعتَي دمشق وحلب في سورية.

تصغير|270بك|يمين|

اختِيرَ عام 1997 مستشارًا في منظمة الأمم المتحدة، ضمن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربيِّ آسيا- الأسكوا إلى عام 2006، وعمل في مؤسَّسة التعاون الدَّولي الألمانية في مجال التنمية (GIZ) مدَّة سبعة أعوام.

وسُمِّي كبيرَ المستشارين في العلوم والتقنية للتنمية المُستدامة في منظمة الأمم المتحدة ضمن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية UN-DESA. وانتُدب إلى وِزارة الاقتصاد والتخطيط في المملكة العربية السعودية منذ عام 2006 حتى الآن مستشارًا إقليميًّا للبرنامج الإنمائيِّ للأمم المتحدة.

وهو أحدُ كبار العلماء المختصِّين باقتصاد المعرفة، أو الاقتصاد القائم على المعرفة، في المشهدين العربي والدَّولي. فلديه اهتمام خاصٌّ بمشاريع وَضْع سياسات وإستراتيجيات وخُطط الاقتصاد القائم على المعرفة والعلم والتقنية، ووَضْع بحوث في آليات ربط التعليم والبحث والتطوير بفعاليات الإنتاج والخِدْمات، مع العناية بعمليات نقل التقنية، وتقنية الاتصالات والمعلومات، ومعالجة اللغات الطبيعية (اللغة العربية)، ومعالجة الإشارة، وبتاريخ العلوم (علم التعمية، واللسانيات).

انتُخب عضوًا مراسلًا في مجمع اللغة العربية بدمشق عام 2000. واختاره المنتدى العربي للبحث العلمي في تونس خبيرًا في صفر 1435هـ/ ديسمبر (كانون الأول) 2013، لِما قدَّمه من خبرات وأعمال في مجال العلوم والبحث العلمي، وما نقل من مهاراته وخبراته للشباب العربي. واختِير عضوًا في لجنة التحكيم بجائزة الملك فيصل العالمية ثلاث دورات: 2012، و2013، و2014.

لديه براءة اختراع مسجَّلة في مجال نمذجة وترميز الإشارة الكلامية في الاتصالات، في الولايات المتحدة وأوربا. European Patent No. 89420197.9 و USA Patent and Trademark Office Batch No. U90 Serial 07/365,566.

تصغير|230 بك|يسار|

 سياسات وإستراتيجيات 
أسهم في وَضْع السياسات والإستراتيجيات الوطنية في العلم والتكنولوجيا، وفي وَضْعها لبعض القِطاعات الاقتصادية في عدد من الدول (السعودية، الكويت، عُمان، لبنان، اليمن، العراق، سورية)، ولا سيَّما في آليات التنفيذ، منها:

 السياسة الوطنية للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية، قرار مجلس الوزراء رقم 112، بتاريخ 27 ربيع الآخر 1423هـ.
 وثيقة مشروع رسم السياسة والإستراتيجية الكويتية للعلم والتكنولوجيا وآليات تنفيذها، لمعهد الكويت للأبحاث العلمية، 2006.
 الإستراتيجية الوطنية للصناعة في المملكة العربية السعودية، قرار مجلس الوزراء رقم 35، بتاريخ 7 صفر 1430هـ.
 سياسة العلم والتكنولوجيا والإبداع، الجمهورية اللبنانية، أُعلنت بحضور رئيس مجلس الوزراء اللبناني، بتاريخ 27 أبريل (نَيْسان) 2006.
 الخُطَّة الوطنية للموهبة والإبداع في المملكة العربية السعودية، أقرَّها خادم الحرمين الشريفين، بتاريخ 10 شوَّال 1429هـ.
 الإستراتيجية الوطنية للثقافة العلمية في المملكة العربية السعودية عام 2011.
 الإستراتيجية العربية للموهبة والإبداع في التعليم العام، أقرَّها المؤتمر العامُّ للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم برئاسة وزراء التربية والتعليم العرب في دورته التاسعة عشرة بتاريخ 20 ديسمبر 2008.
 إعداد الاقتراح للإستراتيجية العربية للبحث والتطوير والابتكار عام 2010 مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، لعرضها على القمَّة العربية في العام التالي.
وشارك أيضًا في مشاريع وضع السياسة الوطنية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عددٍ من الدول (عُمان، السعودية، اليمن، لبنان، سورية)، وإستراتيجيات وآليات تنفيذ هذه السياسات.

 مناصبه 
تصغير|230 بك،|يسار|
في مركز الدراسات والبحوث العلمية، ثم في المعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا بدمشق:

 رئيس شعبة الإلكترونيات، من 1977 إلى 1980.
 رئيس قسم الإلكترونيات والفيزياء التطبيقية، من 1980 إلى 1984.
 مدير معهد بحوث الإلكترونيات والعلوم الأساسية، من 1984 إلى 1990.
 مدير المعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا ورئيس مجلس إدارته، من 1990 إلى 1995.
 عضو مجلس إدارة مركز الدراسات والبحوث العلمية، من 1979 إلى 1995.
مناصب أُخرى:

 مستشار في منظمة الأمم المتحدة (الأسكوا)، من 1997 إلى 2006.
 مستشار في مؤسَّسة التعاون الدَّولي الألمانية في مجال التنمية (GIZ) سبعة أعوام.
 كبير المستشارين في العلوم والتقنية للتنمية المُستدامة في منظمة الأمم المتحدة.
 مستشار إقليمي للبرنامج الإنمائي للأمم المتحدة بالتعاون مع وِزارة الاقتصاد والتخطيط بالرياض.
 مستشار في وِزارة الاقتصاد والتخطيط في المملكة العربية السعودية، منذ عام 2006.

 جهوده في علم التعمية 
يجمع مراياتي بين المعرفة العلمية والدِّراية الفنية والتِّقْنية المعاصرة في التعمية واستخراج المُعَمَّى (الشِّفرة وكسرها)، والخبرة التراثية في تحقيق مخطوطاتها ودراستها، وهو صاحب فكرة مشروع الكشف عن مخطوطات علم التعمية واستخراج المعمّى في التراث العربي، والمشرف عليه. شاركه في تحقيق مخطوطاته ودراستها يحيى مير علم ومحمد حسان الطيان، ونشرت في مجمع اللغة العربية بدمشق في جزأين، الأول 1987، والثاني 1997، وذلك أثناء عملهم في مركز الدراسات والبحوث العلمية بدمشق.

وله جهودٌ علمية كثيرة مهمَّة في مَيدان التعمية، وسيأتي ذِكرُ الكتب التي شارك في تحقيقها ودراستها في قسم آثاره، ومن بحوثه ومقالاته:

 ابن دُنَيْنِـير وكتابه: مقاصد الفصول المُترجِمة عن حلِّ الترجَمة، الندوة العالمية السادسة لتاريخ العلوم عند العرب، رأس الخيمة، 1996.
 علوم التعمية: الشِّفرة وكسرها في التراث العربي، تقديم الدكتور إبراهيم القاضي، مركز مؤسسة الملك فيصل الخيرية، الرياض، 1422هـ/ 2001م.
 التَّعْمية واستخراج المُعَمَّى، بالاشتراك مع محمد وليد الجلَّاد، الموسوعة العربية، دمشق، التصنيف: التقنيَّات (التكنولوجية)، 6/ 658، عام 2002.
 نحو معجم لمُصطلحات التعمية، بالاشتراك، المؤتمر الثالث لـمجمع اللغة العربية بدمشق، قضايا المصطلح العربي، دمشق، 10- 12 أكتوبر (تشرين الأول) 2004.
 أمن المعلومات: التعمية واستخراج المُعَمَّى أو الشِّفرة وكسرها، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو)، تونس، 2012.
 الجديد في اكتشاف المدرسة العربية في علوم التعمية واستخراج المُعَمَّى أو الشِّفرة وكسرها، ندوة التراث العلمي العربي، المؤتمر السعودي الدَّولي للثقافة العلمية، مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية، ومركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، الرياض، 17 أبريل (نَيْسان) 2013.
 العوامل المؤثِّرة في نشأة وريادة علوم التعمية عند العرب وتأثيرها في تطوُّر هذه العلوم عالميًّا، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، معهد تاريخ العلوم العربية والإسلامية، الرياض، مارس (آذار) 2017.

 نشاطاته ومشاركاته 
تصغير|230بك|يمين|
للدكتور مراياتي نشاطٌ دائب في حضور المؤتمرات والندَوات وتقديم البحوث والدراسات فيها، من ذلك:

 دعم جهود البحث العلمي والتطوير في المعلوماتية، المؤتمر السابع للوزراء المسؤولين عن التعليم والبحث العلمي في الـوطن العربي، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، الرياض، المحرَّم 1420هـ/ أبريل (نَيْسان) 1999.
 تغيير منظومة العلم والتكنولوجيا إلى نظام وطني للإبداع من ضرورات التنمية في القرن الحادي والعشرين، مجلة العلوم، تونس، 1999.
 أثر اللغة العلمية والتكنولوجية في النموِّ الاقتصادي العربي، ندوة أسئلة اللغة، معهد الدراسات والأبحاث للتعريب، الرِّباط، 2002.
 المحتوى العربي في الشبكات الحاسوبية دوره وأهميَّته، المؤتمر السنوي الثاني لمجمع اللغة العربية بدمشق، بعنوان: اللغة العربية في مواجهة المخاطر، 2003.
 المصطلح في مجتمع المعلومات أهميَّته وإدارته، المؤتمر السنوي الثالث لمجمع اللغة العربية بدمشق، بعنوان: قضايا المصطلح العلمي، 2004.
 عُزوف الدول العربية عن تعليم العلوم والتكنولوجيا باللغة العربية يؤثِّر في نموِّها الاقتصادي والاجتماعي، المؤتمر السنوي الرابع لمجمع اللغة العربية بدمشق، بعنوان: اللغة العربية والمجتمع، 2005.
 قضايا راهنة حول اللغة العربية والشَّابِكة، المؤتمر السنوي الخامس لمجمع اللغة العربية بدمشق، بعنوان: اللغة العربية في عصر المعلوماتية، 2006.
 تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم، المُلتقى العربي الثالث للتربية والتعليم، بعنوان: التعليم والتربية المُستدامة في الوطن العربي، مكتب التربية العربي لدول الخليج والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة واتحاد جامعات العالم الإسلامي، لبنان، 1427هـ/ 2006م.
 الأبعاد الاقتصادية للتوثيق الرَّقْمي باللغة العربية، ندوة رَقْمَنة وتطوير المحتوى العربي، معهد الكويت للأبحاث العلمية، أبريل 2006.
 تعليم العلوم والتكنولوجيا باللغة العربية وأثره في التنمية الاقتصادية والاجتماعية وفي التوجُّه نحو الاقتصاد القائم على المعرفة، أعمال اليوم الدراسي: لغة التدريس والنموذج التنموي أيُّ عَلاقة؟، مركز الدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية، وَجْدة المغرب، 2010.
 حلول لقضايا سوق العمل بالتحوُّل إلى الاقتصاد القائم على المعرفة وآلياته، مؤتمر التنمية المُستدامة وسوق العمل، الجمعية الاقتصادية العُمانية، سلطنة عُمان، مارس (آذار) 2014.
 اللغة العربية والذكاء الاصطناعي، ندوة بالاشتراك مع د. خالد الميمان، وإدارة د. محمد الخزيم، جامعة القصيم، ربيع الآخر 1441هـ/ ديسمبر (كانون الأول) 2019م.
 إشكاليات في تحقيق التنمية في الدول العربية، مؤتمر «فكر17» بعنوان: نحو فكر عربي جديد، بالشراكة مع مركز الملك عبد العزيز الثقافي العالمي "إثراء"، 4 ديسمبر (كانون الأول) 2019.
 الصناعات الثقافية وتكنولوجياتها آفاق جديدة لاستثمار المخطوط العربي، معهد المخطوطات العربية، القاهرة، أغسطس (آب) 2020.
 إشكالات الترجمة من العربية وإليها: رؤى نظرية وتجارِب تطبيقية، ندوة بالاشتراك مع د. سلطان الحربي، ود. شكري السعدي، وإدارة د. صالح الغامدي، مجمع اللغة العربية بمكَّة المكرَّمة، شعبان 1443هـ/ مارس (آذار) 2022م.
 سُبل إعداد خُطَّة عربية لإدارة التراث المخطوط، محاضرة ألقاها ضمن الورشة التدريبية بموضوع: إدارة التراث العربي ومؤسساته، معهد المخطوطات العربية بالتعاون مع المنظمة العربية للتنمية الإدارية، القاهرة، 23 أكتوبر (تشرين الأول) 2022.
 أهميَّة التعاون العلمي بين الدول العربية لدعم التنمية المُستدامة من خلال الابتكار والبحث العلمي، الندوة الدَّولية عن الموضوع في جامعة صُحار، فبراير (شُباط) 2025.
 أعدَّ وشارك في إعداد الكثير من المشاريع العلمية والتقنية والصناعية والبيئية والمعلوماتية، وكتب الكثير من التقارير لمنظمات إقليمية وعالمية، ولشركات ومختبرات في 25 بلدًا، كالولايات المتحدة وأوربا واليابان والصين وروسيا والدول العربية.

 كتبه وآثاره 

 مؤلفات 
تصغير|230 بك
 علم التعمية واستخراج المُعَمَّى عند العرب (الجزء الأول)، دراسة وتحقيق بالاشتراك مع الدكتور يحيى مير علم، والدكتور محمد حسان الطيان، مجمع اللغة العربية بدمشق، 1987.
 إحصاء الأفعال العربية في المعجم الحاسوبي، بالاشتراك مع مروان البواب، ويحيى مير علم، ومحمد حسان الطيان، مكتبة لبنان، بيروت، 1996.
 علم التعمية واستخراج المُعَمَّى عند العرب (الجزء الثاني)، دراسة وتحقيق بالاشتراك مع يحيى مير علم، ومحمد حسان الطيان، مجمع اللغة العربية بدمشق، 1997.
 معجم مصطلحات المعلوماتية (إنجليزي- عربي)، بالاشتراك، عضو لجنة الإشراف مع مروان البوَّاب، ود. عماد الصابوني، ود. فايز كيوان، وعضو لجنة المراجعة العلمية مع د. مكي الحسني وآخرين، المشرف العام د. موفق دعبول، الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية، بالتعاون مع جامعة دمشق ومركز الدراسات والبحوث العلمية في سورية، 2000.
 أمن المعلومات والتعمية واستخراج المُعمَّى أو الشِّفرة وكسرها، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو)، 2011.
 اللغة والتنمية المُستدامة: دور اللغة في التحوُّل إلى مجتمع المعرفة والاقتصاد القائم على المعرفة، مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدَّولي لخدمة اللغة العربية، الرياض، 2014. ط2، مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، 1446هـ/ 2024م.
 الكلام: عملية ديناميكية (فيزياء الأصوات ومخارج الحروف) (باللغة الفرنسية)، بالاشتراك مع أستاذه رونيه كاريه (Rene Carre)، وبيير ديفيني (Pierre Divenyi). SPEECH: A DYNAMIC PROCESS، الناشر دار دو غرويتر (DE GRUYTER)، ألمانيا، 2017.
 شوق المُستَهام في معرفة رموز الأقلام، لابن وَحْشِيَّة النَّبَطي، دراسة وتحقيق بالاشتراك مع يحيى مير علم، ومحمد حسان الطيان، وهو الجزء الثالث من كتاب "علم التعمية واستخراج المُعمَّى عند العرب" في المراجعة النهائية.

 فصول في كتب 

 بالإنكليزية 
تصغير|يسار|230بك
 معالجة الإشارة الحديثة “Modern Signal Processing”, Editor: Thomas KAILATH, Stanford University, United States, Published by: Hemisphere 1985
 دراسات تطبيقية في اللغويات العربية ومعالجة الإشارة والمعلومات “Applied Arabic Linguistics & Signal and Information Processing”, Editor: Raymond Descout CNET, LANNION, France, Published by: Hemisphere 1987
 الحاسوب واللغة العربية “Computer and The Arabic Language”, Editor: Pierre MacKay, University of Washington, Published by: Hemisphere 1990
 إنتاج الكلام ونمذجته “Speech Production and Speech Modeling”, Edited by W.J. Hardcaste and A. Marchal Kluwer Academic Publishing 1990
 مستويات التواصل الكلامي: العَلاقات والتفاعلات “Levels in Speech Communication”, Edited by C. Sorin and al, ELSEVIER, 1995

 بالعربية 

 استخدام اللغة العربية في الحاسب الآلي، دار الرازي، بيروت، 1989.
 دراسات حول استخدام اللغة العربية في مجال المعلوماتية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو)، 1995.

 ترجمات ومقدمات ومراجعات 

 الأصول العربية لعلم التعمية (Series on Arabic Origins of Cryptology) (ترجمة إلى الإنكليزية)، صدر في ستة أجزاء عن مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات، ومدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية، ما بين عامي 2003 و2007.
 تطوير المُنتجات باختصار نصف الزمن (تقديم)، تأليف برستون سميث، ودونالد راينرتسن، ترجمة محمد سعيد الصفدي، مراجعة عماد مصطفى، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، 2004.
 أمن تقنية المعلومات نصائح من خبراء (ترجمة إلى العربية)، تأليف لورنس أوليفا، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، 2011.
 مدخل لتاريخ العلم عصر الحضارة الإسلامية (تقديم)، تأليف جورج سارطون، ترجمة د. أحمد عبد الفتاح الليثي، تقديم عبد الرحمن الباني، دار السيِّد للنشر، الرياض، 1432هـ/ 2011م.
 هندسة البرمجيات (مراجعة)، تأليف جاك برينتز، ترجمة زينا مغربل، كتاب المجلة العربية، الرياض، 1436هـ/ 2015م.

تصغير|230 بك| يسار|

 بحوث ومقالات 
  كتب أكثر من 60 تقريرًا واستشارة فنية في أثناء عمله في الإسكوا، وعشَرات البحوث والمقالات، منها أكثر من 30 مقالةً علمية في مجلَّات محكَّمة مختصَّة، وقدَّم أكثر من مئة وخمسة وعشرين مقالًا في مؤتمرات علمية محكَّمة. من بحوثه ومقالاته:
 الحاسوب في خدمة اللغة العربية، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، المجلد 73، الجزء الثالث، 1418هـ/ 1998م.
 الإنترنت والوطن العربي، مجلة العلوم، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو)، تونس، ديسمبر (كانون الأول) 1999.
 التكنولوجيا الحديثة والمصطلح العلمي العربي في ظلِّ اقتصاد المعرفة، بالاشتراك مع مروان البوَّاب، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، المجلد 75، الجزء الثالث، 1420هـ/ 2000م.
 كتاب "العرب وتحدِّيات العلم والتِّقانة: تقدُّم من دون تغيير" للمؤلف أنطوان زحلان، عرض محمد مراياتي، مجلة المستقبل العربي، مركز دراسات الوحدة العربية، لبنان، المجلد 22، العدد 254، 2000.
 وضع الأعمال الإلكترونية في الوطن العربي: تعريبها وتوطينها، بحث مقدَّم إلى مركز مشاريع ودراسات القِطاع العام مكتب وزير الدولة لشؤون التنمية الإدارية اللبناني، قطاع تكنولوجيا المعلومات، 2000.
 متطلَّبات قيام صناعات إلكترونية عربية، مجلة التعاون الصناعي في الخليج العربي، قطر، المجلد 24، العدد 93، 2003.
 دور التِّقانة (التكنولوجيا) الحديثة في توليد المصطلح وتوحيده ونشره، بالاشتراك مع عماد الصابوني ومروان البوَّاب، مجلة اللسان العربي، المغرب، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم- مكتب تنسيق التعريب، العدد 55 و56، ذو القَعدة 1424هـ/ ديسمبر (كانون الأول) 2003م.
 المحتوى الرَّقْمي العربي، مجلة العربي، العدد 564، نوفمبر (تشرين الثاني) 2005.
 الحاضنات التكنولوجية وتنمية الوطن العربي، مجلة العربي، العدد 573، أغسطس (آب) 2006.
 تأثير اللغة في النموِّ الاقتصادي والاجتماعي في الدول العربية، مجلة المعلوماتية، دمشق، العدد 9، نوفمبر (تشرين الثاني) 2006.
 تأثير اللغة في النموِّ والتنمية، مجلة الفيصل، الرياض، العدد 273 و274، 1428هـ/ 2007م.
 المحتوى العربي في الشبكات الحاسوبية دوره وأهميته، مجلة المجمع الجزائري للغة العربية، المجلد 3، العدد 7، 1429هـ/ 2008م.
 الاقتصاد القائم على المعرفة: التعريب وتشغيل الشباب، المجلة العربية العلمية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، تونس، المجلد 11، العدد 21، رجب 1432هـ/ يونيو (حَزِيران) 2011م.
 طريقة كتابة أصوات اللغة الأجنبية في العربية وبالعكس، مجلة العربية والترجمة، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، المجلد 4، العدد 7 و8، 2012.
 تغيُّرات صناعات اللغة في مجتمع المعرفة، مجلة العربية والترجمة، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، المجلد 5، العدد 15، 2013.
 اقتصاد المستقبل، موقع وِزارة الاقتصاد والتخطيط، الرياض، 25 ديسمبر (كانون الأول) 2021.
 السياسات اللغوية العربية: الظهير التنموي والاقتصادي، مجلة المستقبل العربي، مركز دراسات الوحدة العربية، لبنان، المجلد 46، العدد 532، يونيو (حَزِيران) 2023.
شارك في كتابة بحوث ومقالات للموسوعة العربية، ولموسوعة العلوم والتِّقانات، من إصدار هيئة الموسوعة العربية بدمشق، من ذلك:

 التَّعْمية واستخراج المُعَمَّى، الموسوعة العربية، دمشق (تقدَّم ذكرُه في فِقرة جهوده في علم التعمية).
 التِّقانة والإدارة، موسوعة العلوم والتقانات، دمشق، التصنيف: كهرباء وحاسوب، المجلد التاسع، 2025.
 التِّقانة واللغة والاقتصاد في مجتمع المعرفة، موسوعة العلوم والتقانات، دمشق، التصنيف: كهرباء وحاسوب، المجلد التاسع، 2025.

 أسرته 
تزوَّج محمد مراياتي عام 1972 ابنة عمَّته نجاة البَدَوي النجَّار، وهي دمشقية الأصل لبنانية الجنسية، ابنة عمِّ العالم اللغوي الراحل الدكتور عز الدين البَدَوي النجَّار (ت 1441هـ/ 2020م) العضو المراسل بمجمع اللغة العربية بدمشق.

ولهما من الأولاد ابنان وثلاث بنات:

 سامر بن محمد مراياتي: وُلد بفرنسا، في 2 أكتوبر (تشرين الأول) 1975، مهندس اتصالات، حاصل على شهادة (ماجستير) في تخصُّص اتصالات وتِقْنية معلومات، من جامعة البلمند في لبنان.
 نهى بنت محمد مراياتي: وُلدت بدمشق، في 3 يناير (كانون الثاني) 1978، درست نظُم معلومات الحاسوب وبرمجته في كلِّية دوبيج في غلين إلين، بولاية إلينوي، إحدى الضواحي الغربية لمدينة شيكاغو، في الولايات المتحدة الأمريكية، عام 2002. وحصلت على (دبلوم) في التصميم الداخلي، عام 2018.
 مها بنت محمد مراياتي: وُلدت بدمشق، في 7 يوليو (تَمُّوز) 1981، حاصلة على شهادة (ماجستير) في تخصُّص تغذية، من الجامعة الأميركية في بيروت.
 لمى بنت محمد مراياتي: وُلدت بدمشق، في 5 مايو (أيَّار) 1985، حاصلة على (بكالوريوس) في تخصُّص علوم التغذية وإدارتها، من الجامعة الأميركية في بيروت، ثم على (ماجستير) في التغذية الإكلينيكية من جامعة إماكولاتا في بنسلفانيا بالولايات المتحدة.  
 عمر بن محمد مراياتي: وُلد بدمشق، في أول مايو (أيَّار) 1996، طبيب، حاصل على شهادة (ماجستير) في تخصُّص رعاية طبية، من كلِّية الطب في جامعة الفيصل بالرياض.

 معرض الصور 

 الملاحظات 

 انظر أيضًا 

 مكي الحسني الجزائري
 مروان البواب
 يحيى مير علم
 محمد حسان الطيان

 المراجع 

 وصلات خارجية 

 حديث الذكريات مع د. محمد مراياتي - حاوره فيها الدكتور جاسم المطوِّع
 تأسيس العرب لعلوم التعمية: علوم الشفرة وكسرها - مع أ.د. محمد مراياتي
 على التخوم عندما تتلاقى العلوم وتتعدَّد زوايا النظر - مع الدكتور محمد مراياتي
 محاضرة اللغة العربية والتنمية المُستدامة - محمد مراياتي
 توجُّه المملكة نحو مجتمع المعرفة والاقتصاد القائم على المعرفة - محمد مراياتي
 لقاء أ.د. محمد فوزي مراياتي بالطلَّاب والباحثين - مع الدكتور محمد مراياتي
 اللقاء التاسع لأعضاء الفِهْرس العربي الموحَّد بدولة تونس - محمد مراياتي

تصنيف:خريجو الجامعة الأمريكية في بيروت
تصنيف:مواليد 1364 هـ
تصنيف:أعضاء مجمع اللغة العربية بدمشق
تصنيف:باحثون سوريون
تصنيف:علماء سوريون في القرن 20
تصنيف:فيزيائيون سوريون
تصنيف:علماء حاسوب سوريون
تصنيف:مستشارون سوريون