خديجة مروازي

خديجة مروازي (من مواليد عام 1961) هي ناشطة حقوقية مغربية، وكاتبة، وأستاذة جامعية في الأدب. عضو في العديد من منظمات حقوق الإنسان في المغرب، ومعروفة أيضًا بروايتها الأولى " سيرة الرماد" باللغة العربية سنة 2000، وترجمت إلى الإنجليزية سنة 2023. وقد ناقش باحثون أدبيون هذه الرواية الخيالية للقمع السياسي خلال ما يُسمى بسنوات الرصاص في المغرب، وآثارها المؤلمة على السجناء، باعتبارها جزءًا من أدب السجون للكاتبات العربيات.

 الحياة والمهنة 
ولدت مروازي في مراكش، المغرب، عام 1961، وتقيم في العاصمة المغربية الرباط. وهي من مؤسسي المنظمة المغربية لحقوق الإنسان، والأمينة العامة لمنظمة "الوسيط من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان" غير الحكومية. وهي أيضًا عضو في اللجنة العلمية لمجلتي "دفاتر السجن" و"مجلة دراسات حقوق الإنسان" المغربيتين. علاوة على ذلك، تُدرّس مروازي الأدب في قسم الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة ابن طفيل بالقنيطرة.

في عام 2000، صدرت روايتها الأولى " سيرة الرماد" عن دار نشر "أفريك أورينت" في الدار البيضاء. وهي رواية خيالية من تأليف مروازي لما يُسمى بسنوات الرصاص، وهي فترة قمع سياسي في المغرب خلال الستينيات وحتى الثمانينيات. تروي القصة الشخصيتان الرئيسيتان، مولين وليلى، اللتان سُجنتا وعُذبتا بسبب أنشطتهما السياسية، وتروي كيف تحاولان التأقلم مع هذه الأحداث بعد إطلاق سراحهما. يتنقل السرد بين الماضي الخيالي والحاضر، وبين أحداث وقعت لمولين وليلى داخل السجن وخارجه، مقدمةً وصفًا للتعذيب والاتهامات الموجهة إليهما من قِبل النظام القضائي. علاوة على ذلك، كتب الناشرون: "تصف مولين وليلى استراتيجياتهما للبقاء والمقاومة بتفاصيل واضحة، وغالبًا ما تكون لاذعة، وتُعيدان تقييم انخراطهما السياسي والحركات التي انخرطتا فيها."

 الاستقبال 
تُرجمت رواية "سيرة الرماد" إلى الإنجليزية من قِبل ألكسندر إي. إلينسون، الأستاذ المشارك في اللغة العربية ورئيس برنامج اللغة العربية في كلية هانتر بجامعة مدينة نيويورك. وأُدرج مقتطف من هذه الترجمة في مختارات عام 2010 بعنوان "النساء الأفريقيات يكتبن المقاومة: مختارات من الأصوات المعاصرة". وفي مقاله عام 2009 لمجلة " آداب الشرق الأوسط"، ناقش إلينسون تقنيات السرد القصصي التي استخدمتها مروازي وعبد اللطيف اللعبي في روايته طريق المحن، واصفًا أعمالهما بأنها مساهمة أدبية "في سرد متعدد الأصوات للمصالحة مع الماضي، [...] يقترح سبلًا للمضي قدمًا".

أُدرجت رواية "سيرة الرماد" عند نشرها باللغة الإنجليزية عام 2023 ضمن القائمة المختصرة لجائزة البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية الأدبية لعام 2024. وتُمنح هذه الجائزة سنويًا تقديرًا للثراء الأدبي في مناطق عمل البنك، والتي تشمل حوالي 40 دولة من أوروبا وآسيا وإفريقيا. تُمنح الجائزة مناصفة للكاتب والمترجم، وتُقدم الدول الأعضاء في البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية، بالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني، تمويلًا بقيمة 20 ألف يورو.

كما تم اختيار رواية مروازي كواحدة من أفضل 10 كتب لمؤلفين عرب لعام 2023 من قبل مؤسسة الإعلام العربي الجديد، وكتبت أن الرواية "تعكس بوضوح واقع هذه الفترة". علاوة على ذلك، تم اختيار "سيرة الرماد" من قبل مجلة بريتل الورقية الأدبية كواحدة من أفضل 100 كتاب إفريقي لعام 2023.

 أعمال مغربية أخرى من أدب السجون 
ومن بين الأعمال المغربية الأخرى، الخيالية والواقعية، التي تناولت سنوات الرصاص وسجن تازمامارت السري، رواية حديث الظلام لفاطنة البويه، و حياة مسروقة: عشرون عامًا في سجن صحراوي لمليكة أوفقير وميشيل فيتوسي، ومن الصخيرات إلى تازمامارت: تذكرة ذهاب وعودة إلى الجحيم لمحمد الرايس، وتازمامارت: الزنزانة رقم 10 لأحمد المرزوقي، وتازمامارت - ثمانية عشر عامًا في سجن المغرب السري لعزيز بينبين.

تميزت هذه الفترة من حكم الملك الحسن الثاني ملك المغرب، والتي امتدت تقريبًا من ستينيات القرن العشرين وحتى ثمانينياته، بالعنف والقمع الذي مارسته الدولة ضد المعارضين السياسيين ونشطاء الديمقراطية. وقد ناقش الأدباء كتاب سيرة الرماد وغيره من الأعمال عن السجناء في شمال إفريقيا، بما في ذلك مذكرات نوال السعداوي من سجن النساء ورواية "العربة الذهبية" لسلوى بكر، باعتبارها أمثلة على أدب السجون للكاتبات العربيات.

 منشورات مختارة 
 20 فبراير، محاولة توثيقية. 2015. (حول حركة الاحتجاج في المغرب بعد 20 فبراير 2011، بالفرنسية).
 مع الوسيط من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان. 2009. تقييم تقرير "حالة الإنصاف والمصالحة": خطة من أجل المستقبل. (تقييم التقرير حول هيئة الإنصاف والمصالحة، باللغة الفرنسية)
 “حقوق الإنسان: التعتيم في تندوف”. 2015. في زمان: Le Maroc D'hier Et D'aujourd'hui. لا. 53، ص 56-57. (مقالة حول حقوق الإنسان للاجئين الصحراويين في تندوف، الجزائر، بالفرنسية)

 انظر أيضًا 
 الأدب في المغرب

 المراجع 

 قراءة إضافية 





 روابط خارجية 
 مقتطف من سيرة الرماد، ترجمها من العربية ألكسندر إلينسون على مدونة كلمات بلا حدود
 « سيرة الرماد»: نقاش حول النور والظلام وكتابة وترجمة السجين السياسي، في مجلة الأدب العربي

تصنيف:أشخاص من مراكش
تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:ناشطو ديمقراطية مغاربة
تصنيف:نسويون مغاربة
تصنيف:كاتبات مغربيات
تصنيف:ناشطات مغربيات
تصنيف:مواليد 1961