فتاة الترومبون

فتاة الترومبون رواية للكاتب التشيلي أنطونيو سكارميتا، صدرت أول مرة بالإسبانية سنة 2001، وترجمها إلى العربية صالح علماني سنة 2007 عن دار المدى للنشر والتوزيع. تنتمي الرواية إلى ما يُعرف بـ«روايات الهجرة» في الأدب اللاتيني، إذ تستكمل موضوعات رواية سكارميتا السابقة عرس الشاعر، وتغطي مرحلة اجتماعية وسياسية مهمة في تاريخ تشيلي وصولاً إلى انتخاب الرئيس سلفادور ألليندي عام 1970.

 ملخص الرواية 
تبدأ الرواية مع الطفلة مجدلينا، أو فتاة الترومبون، التي تصل إلى مدينة أنتوفاغاستا التشيلية عقب الحرب العالمية الثانية برفقة عازف ترومبون. يُسلّمها العازف إلى الجد استيبان كوبيتا، أحد المهاجرين القادمين سابقاً من ساحل البحر الأدرياتيكي. لا يتأكد الجد من حقيقة نسبها لكنه يقبلها كحفيدة تملأ فراغ وحدته. ينقسم السرد إلى قسمين:

 القسم الأول يركز على شخصية الجد كوبيتا الذي يعيش أسير ذكريات مضطربة بين الواقع والمتخيل إلى أن يموت.
 القسم الثاني يروى بلسان الفتاة التي تنشأ في تشيلي، تعيش أزمة هوية بين أصولها الأوروبية وحياتها الجديدة، وتجد في السينما والموسيقى عزاءً لهواجسها. تنتهي الرواية مع لحظة انتخاب سلفادور ألليندي سنة 1970، حيث تنخرط البطلة في الحملة السياسية وتؤسس لعلاقة جديدة مع وطنها.

 البنية والأسلوب 
اعتمد سكارميتا تقنية السرد بضمير المتكلم، حيث تروي البطلة سيرتها متأرجحة بين الذاكرة والخيال. يتجاور في النص الواقعي والمتخيل بإيقاع متوازن ينقسم إلى شطرين: الأول غرائبي قائم على ذكريات الجد، والثاني واقعي يوثق التحولات الاجتماعية والسياسية في تشيلي خلال خمسينيات وستينيات القرن العشرين.

 الثيمات 

 الهجرة واللاإنتماء: تعكس الرواية تجربة المهاجرين من سواحل الأدرياتيكي إلى تشيلي وما يرافقها من اغتراب وفقدان للجذور.
 الموسيقى: للترومبون وموسيقى الجاز دور بارز في السرد، حيث تستحضر الرواية أسماء عازفين عالميين مثل لويس أرمسترونغ وغلين ميلر.
 السينما: البطلة مولعة بالسينما العالمية، وتبحث في أفلامها عن حياة بديلة وأصل متخيَّل.
 السياسة: توثق الرواية أجواء الحرب الباردة في تشيلي، وصول ألليندي إلى الحكم، وتلمّح إلى التوازن بين ما يقوله الكاتب وما يتركه لمساهمة القارئ.

 الاستقبال النقدي 
لقيت الرواية اهتماماً نقدياً لافتاً:

 رأى نقاد أنها بانوراما اجتماعية وسياسية تستحضر تحولات تشيلي ما بعد الحرب العالمية الثانية حتى مطلع السبعينيات.
 أشار سميح مسعود إلى أن الرواية فتحت أمامه باب التعرف إلى موسيقى الجاز، وبيّن كيف استثمر سكارميتا حضور آلة الترومبون في الأحداث السياسية والثقافية.
 أبرزت تحليلات أخرى ازدواجية السرد بين المتخيل والواقعي، وبين الذاكرة الفردية والجماعية، معتبرة أن «اللاإنتماء» هو الرابط بين الجد والحفيدة.

 انظر أيضًا 

 أنطونيو سكارميتا
 ساعي بريد نيرودا
 عرس الشاعر
 أب سينمائي

 مراجع 

تصنيف:كتب تشيلية
تصنيف:كتب 2001