الشاعر والعالم

الشاعر والعالم هو كتاب يضم مختارات شعرية للشاعرة البولندية فيسوافا شيمبورسكا، الفائزة بـجائزة نوبل في الأدب عام 1996. صدر الكتاب عن دار المدى بدمشق، بترجمة هاتف الجنابي مباشرة عن اللغة البولندية، ويحتوي على قصائد منتقاة من ثمانية دواوين صدرت بين 1957 و1993، إضافة إلى قصائد جديدة ومقدمة تحليلية.هاتف الجنابي، مقدمة كتاب "الشاعر والعالم"، دار المدى، دمشق، 1996.Habash, Iskandar. "Wisława Szymborska: الشاعرة التي كتبت العالم"، جريدة السفير، 1996.

 خلفية 
يحمل الكتاب عنوان المحاضرة التي ألقتها شيمبورسكا أثناء تسلمها جائزة نوبل في ستوكهولم، والتي طرحت فيها رؤيتها للعلاقة بين الشعر والعالم بأسلوب ساخر وعميق.Anna Legeżyńska, Wielka samotność poetki, Wydawnictwo Poznańskie, 2001. وقد تم اختيار القصائد بعناية لتعكس تطور تجربتها الشعرية على مدى أربعة عقود.Adam Czerniawski, The Poetry of Wisława Szymborska, Oxford University Press, 1998.

 محتوى والخصائص 
تمتاز القصائد بسخرية دقيقة وتأمل وجودي وإنساني، وتتناول موضوعات مثل المصير، والتاريخ، والعلم، والجهل، والموت، وتطور الإنسان، بأسلوب يقوم على المفارقة والتبسيط الذكي.Cavanagh, Clare. Lyric Poetry and Modern Politics: Russia, Poland, and the West, Yale University Press, 2009.Baranczak, Stanislaw. "The Poetry of Skeptical Wonder", in World Literature Today, vol. 70, 1996.Franaszek, Andrzej. Herbert: Biografia, Znak, 2018. اتسمت قصائد شيمبورسكا بجمل قصيرة ومحكمة، وبتجنّب المباشرة والخطابية. وكانت تستخدم الاستعارة لتوسيع الرؤية، لا لإخفاء المعنى. كما أن قصائدها قصيرة نسبيًا، لكنها كثيفة من حيث المعنى والتأثير.Miłosz, Czesław. The History of Polish Literature, University of California Press, 1983.Rybicki, Tomasz. "Wisława Szymborska’s Irony and Precision", Polish Review, vol. 51, no. 2, 2006.Stanisław Barańczak, Pegaz zdębiał, Wydawnictwo Literackie, 1995.

 التلقي والنقد 
أثار فوزها بـجائزة نوبل نقاشًا حول شهرتها مقارنة بزملائها من نفس الجيل مثل زبيغنيف هربرت وتادوش روجيفيتش، لكن عددًا من النقاد اعتبرها صوتًا متفرّدًا في الشعر العالمي.Gazeta Wyborcza, "Nobel dla Szymborskiej", 1996.Jerzy Kwiatkowski, Dzieje literatury polskiej, Warszawa, 2000. وقد سبق أن تُرجم شعرها إلى العربية في مجلات مثل الثقافة الأجنبية العراقية.مجلة الثقافة الأجنبية، العراق، العدد الأول، السنة العاشرة، 1990.ياسين طه حافظ، القمم العالية من الشعر العالمي المعاصر، دار المأمون، بغداد، 1992.مجلة فراديس، العدد 6/7، بيروت، 1995.

 الموقع الشعري 
تميّزت شيمبورسكا بابتعادها عن الأدلجة، ورفضت الانخراط في تيارات أدبية أو سياسية. بعد بدايات قصيرة في إطار الواقعية الاشتراكية، انطلقت في مسار فردي يقوم على الحرية الفنية والإنسانية، مما منحها تفردًا واضحًا.Krzysztof Dybciak, Poezja i polityka, Lublin, 2005.Bożena Chrząstowska, Poetyka stosowana, PWN, Warszawa, 1995. تركت شيمبورسكا تأثيرًا عالميًا رغم ابتعادها عن الشهرة. تأثرت في بعض ملامحها بـإميلي ديكنسون وكافافي، لا سيما في النزعة التأملية الساخرة واللغة المكثفة.Piotr Śliwiński, Przygody z wolnością, Wydawnictwo Literackie, 2002.هاتف الجنابي، مقابلة في مجلة دبي الثقافية، العدد 81، 2012.

 انظر أيضًا 

 النهاية والبداية
 لا شيء يحدث مرتين
 قراءة غير ملزمة

 مراجع 

تصنيف:شعر بولندي