الأعمال الشعرية الكاملة (ترانسترومر)

الأعمال الشعرية الكاملة هو من تأليف توماس ترانسترومر Tomas Tranströmer الحاصل على جائزة نوبل في الآدب عام 2011. صدر باللغة العربية عن منشورات الجمل بتاريخ 12-01-2011، ترجمت أعماله إلى اللغة العربية مرتين: في سنة 2003 ترجم الشاعر العراقي المقيم في السويد علي ناصر كنانة مختارات من شعره بعنوان «ليلاً على سفر» (نشرتها «المؤسسة العربية للدراسات والنشر») ثم في سنة 2005 ترجم قاسم حمادي أعماله الكاملة، وراجعها أدونيس، وصدرت عن «دار بدايات».

 نبذة عن الديوان 
ما إن يفتح القارئ كتب توماس ترانسترومر تنفتح جميع الحواس للعمل، فهو بكلمات معدودة وجمل صغيرة وقصائد قصيرة ينقل القارئ إلى عالم واقعي في الخيال، ولا يأخذ القارئ وقتا طويلا حتى يكتشف أن ترانسترومر متأثر إلى حد كبير بالسريالية الفرنسية، وبكتاب كالشاعر والكاتب الأمريكي - البريطاني توماس ستيرنز إليوت، والشاعر الروسي باسترناك، والأمريكي رزبرت بلاي

يحاول المؤلف أن يقول في شعره وضعه الإنساني, وأن يقدم هذا الشعر بوصفه فناً يفصح عن هذا الوضع. ولئن كانت جذوره الشعرية منغرسة في أرض الشعر, في أصوله الكلاسيكية والغنائية والرمزية, فإنه في الوقت نفسه ينخرط في حركية الحداثة, واقفاً على عتبة المستقبل. وهو في ذلك لا يصنف, ولا يؤسر في مدرسة. إنه في آن واحد ومتعدد. وفي هذا ما يتيح لنا أن نرى في شعره كيف أن المرئي واللامرئي تركيب واحد تنبعث منه ذات الشاعر, كأنها عطر يفوح من وردة العالم.

 عناوين الدواوين المؤلفة للأعمال الكاملة 

 سبعة عشر قصيدة – 1954
 أسرار على الطريق – 1958
 السماء غير المكتملة – 1962
 أنغام وآثار – 1966
 الرؤية في العتمة – 1970
 مسالك – 1973
 بحر البلطيق – 1974
 الميدان البريّ – 1983
 من أجل الأحياء والأموات – 1989
 قارب الحزن – 1996

 اللغز العظيم – 2004

 أسلوب شعره 
يُعرَف أسلوب توماس ترانسترومر الشعري ببنائه على قدرٍ عالٍ من التكثيف والشفافية، حيث نثره يشبه الشعر، وتوصف لغته بأنها مقتصدة ومشحونة بالصور والاستعارات ذات الأثر العميق. يمتزج في شعره التأمل الفلسفي بالتفاصيل اليومية، ما يمنح نصوصه بُعدًا وجوديًا رغم بساطتها الشكلية. يُلاحظ في قصائده حضور أسلوب شبه سردي، يقوم على ترصيف المشاهد والملاحظات بطريقة تبدو وصفية، لكنها تنطوي على توتر داخلي يكشف ما هو خفي أو متوارٍ خلف الواقع الظاهر. كما تتميّز نصوصه بتقنيات حديثة تستدعي تأثيرات من التعبيرية والسريالية، وتحوّل اليومي والمألوف إلى لحظات استثنائية تحمل أبعادًا رمزية وروحية. وقد تطورت لغته في سبعينيات القرن العشرين لتدمج بين النثر والشعر، في تجربة أسلوبية متجددة عزّزت شهرته العالمية. وتصف صحيفة Le Monde هذه الخصائص بأنها تحقق "الدهشة من خلال الوضوح"، وتجعل من شعره منفذًا جديدًا إلى الواقع من خلال صوره "المكثفة والشفافة".

قصائد توماس ترانسترومر غنية بالاستعارات والصور: يعرض مشاهد بسيطة مأخوذة من الحياة اليومية والطبيعة . أسلوبه استبطاني "كحالة صوفية، متغيرة وحزينة"، تتفجر مع حياة الشاعر الملتزم العائش في صراع دائم من أجل عالم أفضل.

 الحلم في شعره 
يقول توماس ترانسترومر لما سئل عن الحلم باعتباره من الثوابت في أعماله: القصيدة ليست سوى حلم أعيشه في اليقظة. الحلم والقصيدة يولدان من نفس الشخص. يتمتعان ببعض القوانين المشتركة. عندي علاقة حب جد قوية مع الحلم. عندما أتوجه الى سرير النوم، أشعر كما لو كنت في طريقي الى حفلة. اليقظة هي بمثابة خيبة أمل دائماً تقريباً.

إن استخدام الحلم في عدد مهم من قصائده، باعتباره الوسيلة الوحيدة لبلوغ وفهم الأنظمة الكبرى التي تسيرنا وتتحكم بعالمنا.

 الطبيعة في شعره 
تُبرز كاتي بيترسون في مراجعتها لديوان اللغز العظيم أن رؤية توماس ترانسترومر للطبيعة تقوم على جعلها عنصرًا فاعلًا ومصدرًا للطاقة الروحية، لا مجرد خلفية للإنسان. فـ«الطبيعة» في شعره، كما تقول، تتحرك وتبادر وتصبح القوة التي تنعش الوعي الإنساني، بينما يتراجع الإنسان إلى موقع المتأمل أو المراقب. وتصف بيترسون هذا التوجه بأنه شكل من الصوفية الحديثة التي توحّد بين الكائن والعالم، حيث تتحول الظواهر الطبيعية – كالأشجار والمطر والضوء – إلى رموزٍ للحياة الداخلية والاتصال الخفي بين الموجودات."هناك شجرةٌ تمشي تحت المطر،

 تمرّ مسرعةً بجانبنا في الرماد الرمادي،

 لها غايةٌ ما،

 تجمع الحياة من المطر

 مثل طائرٍ أسودٍ في بستان."قصيدته «الشجرة والسماء» (The Tree and the Sky):

 الشعراء الذين تأثر بهم 
الشاعر بول إيلوار وخصوصا عندما قرأ قصيدته "حرية"

الشاعر السويدي بيتر فايس صاحب ديوان "من جزيرة إلى أخرى"

الشاعر السريالي أندريه بروتون

تشيسلاف ميووش شاعر بولندي حصل على نوبل 1980

يوسف برودسكي شاعر روسي حصل على جائزة نوبل 1987

هاري مارتنسون شاعر سويدي حصل على جائزة نوبل عام 1974

 أقوال النقاد 
وقد لاحظ الناقد والشاعر توم سلاي، في كتابه مقابلة مع شبح (2006)، أن "قصائد ترنسترومر تتخيل الفضاءات التي يسكنها العمق، كما لو أن مياهًا جوفيةً تفجّرت من بئر تمّ حفره للتو".

أشارت الناقدة كايتي بيترسون في Boston Review إلى أنه "أتقن نوعًا خاصًا من القصيدة الغنائية الكاشفة، غالبًا ما تأتي في رباعيات، تكون الطبيعة فيها هي الفاعل النشط والمُحفِّز، بينما يكون الذات (إذا حَضرت) هي الموضوع".

يعتبر توماس ترانسترومر واحداً ممن يشكلون وجه الثقافة السويدية في العالم، وقد حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 2011 "لأنه من خلال صوره المركزة الشفافة يتيح لنا نظرة جديدة إلى الواقع".

قال أمين أكاديمية نوبل "إن أعمال توماس تعيد قراءة الذاكرة والتاريخ والموت بشكل أعمق". وقال إن اسمه كان مطروحاً في كل سنة منذ 1993.

 المراجع 

تصنيف:شعر حديث
تصنيف:أدب سويدي