النهاية والبداية

البداية والنهاية هي مجموعة شعرية للشاعرة البولندية فيسوافا شيمبورسكا، الحائزة على جائزة نوبل في الأدب لعام 1996. نُشرت المجموعة لأول مرة عام 1993. ترجمها للعربية هاتف الجنابي وصدرت عن دار المدى سنة 1999. تُعد من أبرز أعمالها الشعرية، حيث تعكس انشغال شيمبورسكا بأسئلة الذاكرة، التاريخ، المعنى، والوجود الإنساني، مقدَّمة بلغة تجمع بين البساطة والسخرية والتأمل الفلسفي العميق.

 المضامين 
صدرت المجموعة في ظل تحولات سياسية وثقافية عميقة شهدتها بولندا وأوروبا الشرقية في تسعينيات القرن العشرين، بعد سقوط الشيوعية. يشير الناقد ستانيسواف بارانشاك إلى أن القصائد تُجسد "الانتقال من الكارثة إلى المحو، ومن الصمت إلى السؤال، ومن الحطام إلى إمكانية المعنى".Baranczak, Stanislaw. A Fugitive from Utopia: The Poetry of Wislawa Szymborska, Harvard University Press, 1998.تتناول قصائد المجموعة مواضيع مثل الحرب، والذاكرة الجماعية، والهوية، والفلسفة، وعبثية الموت، وتسائل القيم المعرفية والتاريخية بطريقة ساخرة وإنسانية. تحمل القصيدة التي أعطت عنوانًا للمجموعة، "البداية والنهاية"، تأملًا في ما يحدث بعد الحرب، مركزة على التناقض بين الدمار الكبير وبساطة إعادة البناء:

 "بعد كل حربٍ
 لا بدّ من شخص ما
 ليُعيد ترتيب الأمور..."Szymborska, Wislawa. The End and the Beginning, Harcourt, 1998.

يرى نقاد مثل كلير كافاناه أن شيمبورسكا تتعامل مع هذه المواضيع بأسلوب أقرب إلى المنهج العلمي المتشكك، بينما يرى آخرون أن المجموعة تقدم أخلاقيات للشك والتواضع المعرفي.Cavanagh, Clare. Lyric Poetry and Modern Politics: Russia, Poland, and the West, Yale University Press, 2009.Kovalev, Vera. “History and Memory in Szymborska's Work”, Comparative Literature Studies, 2000.يعتمد أسلوب شيمبورسكا على الاقتصاد اللغوي، والمفارقة، واستعمال التفاصيل اليومية لطرح أسئلة وجودية كبرى. يصفها تشيس نوتيبوم بأنها تمارس الشعر كما يمارس العلماء تجاربهم: بدقّة وبدافع السؤال، وليس اليقين.Nooteboom, Cees. "A Laughter in the Dark", The New York Review of Books, 1996.

 الاستقبال والنقد 
حظيت المجموعة بترحيب نقدي واسع، واعتُبرت من أهم أعمال شيمبورسكا. أشار الشاعر البولندي آدم زاغاييفسكي إلى أن شعرها يجمع بين أقصى درجات البساطة وعمق الرؤية.Zagajewski, Adam. "Szymborska’s Plainness", The New Republic, 1996. وقد ساهمت المجموعة في ترشيحها لجائزة نوبل، حيث وصفتها الأكاديمية السويدية بأنها تكشف في كل قصيدة ومضة من الوجود الإنساني.كما أثرت مجموعة البداية والنهاية في جيل كامل من الشعراء البولنديين والأوروبيين، واعتُبرت نقطة تحول في فهم وظيفة الشعر في عالم ما بعد الحرب. فقد تميزت بطرح أسئلة وجودية من دون الوقوع في المباشرة، واستخدمت لغة الحياة اليومية لإيصال أفكار فلسفية عميقة.Hartwig, Julia. Wiersze wybrane i nowe, Czytelnik, Warszawa, 2002.Bernstein, Michael André. Five Portraits: Modernity and the Imagination in Twentieth-Century German Writing, Northwestern University Press, 2000.وأشاد النقاد بقدرتها على خلق توازن بين التأمل الشخصي والسياق الجماعي، بين صوت الشاعر وصدى التاريخ.Foster, Hal. The Return of the Real, MIT Press, 1996. كما أصبحت بعض قصائدها مقررة في المناهج التعليمية في بولندا،Najder, Zdzisław. “Postcommunist Voices in Polish Poetry”, East European Politics and Societies, 1995. ومثار اهتمام في الدراسات المقارنة للأدب ما بعد الحداثي.Górska, Magdalena. Affective Politics of the Body: Posthuman Feminist Phenomenology, Routledge, 2016.

يشير بعض النقاد إلى استخدام شيمبورسكا استراتيجيات السرد غير المباشر والكتابة من موقع \"المنطقة الرمادية\" لطرح أسئلة عن الأخلاق، الذاكرة، والانتماء.Pratt, Mary Louise. “Arts of the Contact Zone”, Profession, 1991.Fiut, Aleksander. “Poetic Philosophy of Wislawa Szymborska”, World Literature Today, Vol. 70, No. 4, 1996. ويصفها نقّاد بولنديون بأنها جمعت بين التهكم الهادئ والانفعال الحميم بأسلوب غير خطابي.Baran, Anna. “Czas, pamięć i ironia w poezji Szymborskiej”, Pamiętnik Literacki, 2001.Gajda, Agnieszka. Między ironią a empatią: Szymborska czytana na nowo, Kraków, 2015.Barańczak, Stanisław. “Szymborska: poetka egzystencji i codzienności”, Tygodnik Powszechny, 1993.

 انظر أيضًا 

 الأسد والجوهرة
 لا شيء يحدث مرتين
 قراءة غير ملزمة
 الشاعر والعالم

 مراجع 

تصنيف:كتب مترجمة من البولندية إلى العربية
تصنيف:كتب بولندية
تصنيف:كتب 1993