يوم في حياة إيفان

يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش (  ، ) هي رواية قصيرة للكاتب الروسي الحائز على جائزة نوبل ألكسندر سولجينتسين ، نُشرت لأول مرة في نوفمبر 1962 في المجلة الأدبية السوفييتية  ( العالم الجديد ).One Day in the Life of Ivan Denisovich, or "Odin den iz zhizni Ivana Denisovicha" (novel by Solzhenitsyn). Britannica Online Encyclopedia.  تدور أحداث القصة في معسكر عمل سوفييتي في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين وتتحدث عن يوم السجين إيفان دينيسوفيتش شوخوف

كان صدور الكتاب حدثًا استثنائيًا في تاريخ الأدب السوفييتي، إذ لم يسبق أن نُشر سردٌ للقمع الستاليني علنًا في الاتحاد السوفييتي. كتب  محرر مجلة "نوفي مير" ، مقدمةً قصيرةً للعدد بعنوان "بدلًا من المقدمة".

 الترجمات 
صدرت ست ترجمات إنجليزية على الأقل، أول خمس منها كانت من النص المنقوص كما نُشر في الاتحاد السوفيتي. من بين هذه الترجمات، كانت ترجمة رالف باركر (نيويورك: داتون، ١٩٦٣) أول ترجمة نُشرت، Solzhenitsyn, Alexander. One Day in the Life of Ivan Denisovich. Harmondsworth: Penguin, 1963. (Penguin Books ; 2053) 0816  تلتها ترجمة  وماكس هايوارد (نيويورك: براجر ، ١٩٦٣)، وترجمة بيلا فون بلوك (نيويورك: لانسر، ١٩٦٣)، وترجمة توماس ب. ويتني (نيويورك: فوسيت، ١٩٦٣)، وترجمة  (نيويورك: فارار شتراوس جيرو، ١٩٧١).

الترجمة السادسة، التي قام بها إتش تي ويليتس (نيويورك: نونداي/فارار شتراوس جيرو، 1991)، هي الترجمة الوحيدة المستندة إلى النص الروسي الرسمي  والترجمة الوحيدة التي أذن بها سولجينتسين. تختلف الكتابة الإنجليزية لبعض أسماء الشخصيات قليلاً بين الترجمات. [ بحاجة لمصدر ]

 حبكة 
حُكم على إيفان دينيسوفيتش شوخوف بالسجن في معسكر غولاغ السوفيتي. اتُهم بالتجسس بعد أن أسره الألمان لفترة وجيزة كأسير حرب خلال الحرب العالمية الثانية . ورغم براءته، حُكم عليه بالسجن عشر سنوات في معسكر عمل قسري.

يبدأ اليوم باستيقاظ شوخوف وهو يشعر بتوعك. لتأخره في الاستيقاظ، يُجبر على تنظيف غرفة الحراسة، وهي عقوبة بسيطة نسبيًا. عندما يتمكن شوخوف أخيرًا من مغادرة غرفة الحراسة، يتوجه إلى الصيدلية للإبلاغ عن مرضه. لكن الوقت كان متأخرًا نسبيًا في الصباح، لذا لم يتمكن الحارس من إعفاء المزيد من العمال، واضطر شوخوف إلى العمل.

يتناول باقي الرواية بشكل رئيسي فرقة شوخوف (الفرقة 104، المكونة من 24 عضوًا)، وولائهم لقائد الفرقة، والعمل الذي يقوم به السجناء ( الزكس ) على أمل الحصول على طعام إضافي مقابل أدائهم. على سبيل المثال، يظهرون وهم يعملون في موقع بناء قاسٍ حيث يُجمّد البرد الملاط المستخدم في البناء إذا لم يُطبّق بسرعة كافية. كما يُفصّل سولجينتسين أساليب السجناء للبقاء على قيد الحياة؛ حيث يعيش جميع السجناء في المخيم وفقًا لقاعدة البقاء اليومي.

تيورين، رئيس العصابة ١٠٤، صارم لكنه طيب القلب، ويزداد تعلق الفرقة به مع تقدم أحداث الرواية. ورغم نكد شخصيته، إلا أنه محبوب لأنه يفهم السجناء ويتحدث إليهم ويساعدهم. شوخوف من أكثر أفراد الفرقة اجتهادًا، ويمتلك مهارات متعددة مطلوبة بشدة، ويحظى باحترام كبير. حصص الطعام شحيحة - لا يحصل عليها السجناء إلا بناءً على إنتاجية وحدات عملهم (أو ما تراه السلطات إنتاجيتهم) - لكنها من الأشياء القليلة التي يحيا شوخوف من أجلها. فهو يحتفظ بالطعام الذي يتلقاه، ويحرص دائمًا على عدم إخفائه أو مقايضته بطعام في وقت لاحق، أو على الخدمات التي يقدمها للسجناء والتي سيشكرونه عليها بهدايا صغيرة من الطعام.

في نهاية المطاف، تمكّن شوخوف من تقديم بعض الخدمات الخاصة لتسيزار (قيصر)، وهو مثقف يعمل في المكاتب بدلاً من العمل اليدوي. إلا أن تسيزار يشتهر بتلقيه طرود الطعام من عائلته. ويحصل شوخوف على حصة صغيرة من طرود تسيزار بالوقوف في الطوابير من أجله. يتأمل شوخوف يومه، الذي كان مثمراً وموفقاً في آن واحد. لم يمرض، وكُلّفت مجموعته بعمل بأجر جيد، وسرق حصة ثانية من الطعام على الغداء، وهرّب إلى المخيم قطعة معدنية صغيرة ليصنع منها أداة مفيدة.

 الشخصيات الرئيسية 
الفرقة ١٠٤ هي فريق معسكر العمل الذي ينتمي إليه بطل الرواية إيفان دينيسوفيتش. يتألف الفريق من أكثر من 64 عضوًا، إلا أن الكتاب يصف الشخصيات التالية بدقة بالغة:

إيفان دينيسوفيتش شوخوف (Иван Денисович Шухов)، بطل الرواية. يتعرف القارئ على حياة المعسكرات الروسية من خلال عيون شوخوف، ويحصل على المعلومات من خلال أفكاره ومشاعره وأفعاله. مع أن عنوان الرواية يُشير إلى الشخصية الرئيسية باسمه الأول، إيفان، واسم عائلته، دينيسوفيتش (ابن دينيس)، إلا أن الاسم الأول للشخصية هو لقبه، شوخوف.

أليوشكا (أليشكا)،[1] معمداني. يعتقد أن سجنه مكتسب، إذ يسمح له بالتأمل أكثر في الله ويسوع. ومن المثير للدهشة أن أليوشكا استطاع إخفاء جزء من الكتاب المقدس في الثكنة. يرد شوخوف على معتقداته قائلاً إنه يؤمن بالله، لكنه لا يؤمن بالجنة أو النار، ولا يُولي اهتمامًا كبيرًا لهذه المسألة.

غوبتشيك (Гопчик)، عضو شاب في الفرقة يعمل بجد، ويكن له شوخوف مشاعر أبوية، إذ يُذكره بابنه الراحل. سُجن غوبتشيك لنقله الطعام إلى القوميين الأوكرانيين المتطرفين. يعتقد شوخوف أن غوبتشيك يمتلك المعرفة ومهارات التكيف اللازمة للتقدم في المعسكر.

أندريه بروكوفيفيتش تيورين (أندريه بروكوفيفيتش تيورين)، رئيس العمال وقائد الفرقة ١٠٤. أمضى في المعسكر ١٩ عامًا. يُعجب تيورين بشوخوف ويمنحه بعضًا من أفضل الوظائف، لكنه أيضًا يخضع لسلطة المعسكر؛ إذ يضطر تيورين للمطالبة بوظائف وأجور أفضل من ضباط المعسكر لإرضاء الفرقة، التي يجب عليها بدورها العمل بجد لإرضاء ضباط المعسكر والحصول على المزيد من المؤن.

فيتيوكوف (فيتوكوف)، أحد أفراد الفرقة الذي تخلى عن كرامته. يُنظر إليه على وجه الخصوص كشخص حقير من قبل شوخوف وأعضاء المعسكر الآخرين. ينقب بلا خجل عن قطع الطعام والتبغ.

تسيزار، أو سيزار ماركوفيتش (سيزار ماركوفيتش)، سجين يعمل في مكتب المعسكر، وقد مُنح امتيازات خاصة أخرى؛ على سبيل المثال، لم تُصادر قبعته الفروية المدنية من قبل إدارة الممتلكات الشخصية. تسيزار مخرج سينمائي سُجن قبل أن يُنهي فيلمه الروائي الطويل الأول. تشير بعض نقاشات الرواية إلى تبنيه لآراء شكلية في الفن، والتي ربما كانت سبب سجنه. تسيزار، رجل مثقف، يناقش السينما مع بوينوفسكي. خلفيته الاجتماعية الراقية تضمن له طرودًا غذائية. بوينوفسكي (Буйновский)، الملقب أيضًا بـ"الكابتن"، قبطان بحري سوفيتي سابق، ووافد جديد نسبيًا على المعسكر. سُجن بوينوفسكي بعد تلقيه هدية من أميرال على متن سفينة حربية بريطانية كان يعمل فيها ضابط اتصال بحري. في المعسكر، لم يتعلم بوينوفسكي بعدُ الخضوع أمام الحراس.

بافلو (Павло)، أوكراني يعمل نائب رئيس العمال/قائد فرقة، ويساعد تيورين في قيادة الفرقة 104، خاصةً عند غيابه.

إيفان كيلجاس، أو جانيس كيلديجس (Иван Кильдигс)، قائد الفرقة 104، إلى جانب شوخوف، وهو لاتفي المولد. يتحدث الروسية بطلاقة، فقد تعلمها في طفولته. يشتهر كيلجاس بين أفراد الفرقة بفكاهته. سينكا كليفشين (Сенька Клевшин)، أحد أفراد الفوج ١٠٤، أصيب بالصمم نتيجةً للقتال العنيف خلال الحرب العالمية الثانية. هرب من الألمان ثلاث مرات، وأُلقي القبض عليه في كل مرة، وانتهى به المطاف في معسكر اعتقال بوخنفالد.

 تاريخ 
رواية "يوم واحد" هي رواية موجزة ومكتوبة بشكل موجز ليوم واحد من سجن سجين سوفيتي خيالي، إيفان دينيسوفيتش شوخوف، في معسكر عمل لمدة عشر سنوات. كان لألكسندر سولجينتسين خبرة مباشرة في نظام جولاج ، حيث سُجن من عام 1945 إلى عام 1953  لكتابة تعليقات مهينة في رسائل إلى أصدقائه حول سلوك جوزيف ستالين في الحرب، والذي أشار إليه بألقاب مثل "السيد" و"الزعيم". استُخدمت مسودات القصص الموجودة في قضية خريطة سولجينتسين لتجريمه (فرانجسمير، 1993). ادعى سولجينتسين أن السجناء بكوا عندما وصلهم خبر وفاة ستالين. ويستخدم لقب باتكا أوستي (  ) في روايته، والتي تُرجمت إلى "الشوارب العجوز" . In a footnote, Parker says this refers to Stalin. أو "شوارب الرجل العجوز". اعتُبر هذا العنوان مسيئًا ومُهينًا، لكن كان للسجناء حرية تسمية ستالين بما يشاؤون: "كان أحدهم في الغرفة يصرخ: "الرجل العجوز ذو الشوارب لن يدعك تذهب أبدًا! لن يثق بأخيه، ناهيك عن مجموعة من الحمقى مثلك!"

في عام 1957، وبعد إطلاق سراحه من المنفى الذي أعقب سجنه، بدأ سولجينتسين في كتابة يوم واحد . وفي عام 1962، قدم مخطوطته إلى  ، وهي مجلة أدبية روسية. وقد أعجب المحرر،  ، بالوصف التفصيلي للحياة في معسكرات العمل لدرجة أنه قدم المخطوطة إلى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي للموافقة على نشرها - فحتى ذلك الحين لم يُسمح للكتاب السوفييت بالإشارة إلى المعسكرات. ومن هناك أُرسلت إلى نيكيتا خروتشوف المناهض للستالينية ،  والذي، على الرغم من اعتراضات بعض كبار أعضاء الحزب، أذن في النهاية بنشرها مع بعض الرقابة على النص. وبعد إرسال الرواية إلى المحرر، ألكسندر تفاردوفسكي من نوفي مير ، نُشرت في نوفمبر 1962.John Bayley's introduction and the chronology in the Knopf edition of the Willetts translation.

كان معسكر العمل المذكور في الكتاب هو المعسكر الذي خدم فيه سولجينتسين لبعض الوقت، وكان يقع في كاراجندا في شمال كازاخستان.

 الاستقبال والتأثير 
نُشرت رواية "يوم واحد" عام ١٩٦٢ في   بتأييد من السكرتير الأول للحزب الشيوعي السوفييتي نيكيتا خروتشوف ، الذي أشاد بالرواية في الجلسة العامة للحزب. في عام ١٩٦٤، كانت الرواية مرشحة لجائزة لينين ، وأثارت جدلاً حاداً بين أعضاء لجنة الجائزة، لكنها في النهاية لم تفز بالترشيح. كما أثارت جدلاً حاداً بين جمهور القراء السوفييت. وكما لاحظت ميريام دوبسون:

تحتوي حقيبة بريد "نوفي مير" على رسائل من محامين، ومعلمين، وأعضاء في الحزب، وضحايا التطهير وأقاربهم، ولصوص اعترفوا بسرقتهم، وسجناء، وعمال معسكرات، ومتقاعدين، ونقيب في الجيش، ومزارع جماعي، وعامل في مختبر كيميائي، وحتى "شباب" فقط. تعكس هذه الرسائل طيفًا واسعًا من الآراء. فمن جهة، أشاد القراء المبتهجون بسولجينتسين،  [محرر " نوفي مير ")، وكل ما بدا وكأنه يبشر بـ"عالم جديد"؛ ومن جهة أخرى، ظلت الأصوات المتشككة مقتنعة بأن المعسكرات كانت مأهولة بأعداء لدودين للشعب السوفيتي. ومع ذلك، في مجموعة رسائل المواطنين الباقية، تبدو هذه المواقف الصارخة نادرة نسبيًا.

إلا أن هذه الدعاية العلنية لم تدم طويلًا. ففي أكتوبر/تشرين الأول 1964، أُطيح بخروتشوف، ومُنعت مواضيع معسكرات العمل السوفييتية من النشر في الصحافة السوفيتية. نُشرت روايات سولجينتسين اللاحقة في الخارج، وجرى تداولها داخل الاتحاد السوفيتي بشكل غير قانوني. وفي عام 1969، طُرد سولجينتسين من اتحاد الكتاب السوفييت . وفي عام 1970، مُنح جائزة نوبل في الأدب.

أُلقي القبض على سولجينتسين، وجُرِّد من جنسيته السوفيتية، ونُفي من الاتحاد السوفيتي عام ١٩٧٤. وبعد يومين من طرده، أصدر غلافليت أمرًا بإزالة جميع كتبه من المكتبات المفتوحة. وحتى سماح بيريسترويكا جورباتشوف بإعادة نشرها، لم تُتداول إلا بشكل غير قانوني، كـ "ساميزدات" . كتب  ، محرر مجلة "أوغونيوك" في عصر البيريسترويكا: "دُمر الاتحاد السوفيتي بالمعلومات - وبدأت هذه الموجة من رواية سولجينتسين " يوم واحد "".

 فيلم 
أُنتجت دراما تلفزيونية مدتها ساعة واحدة لقناة إن بي سي عام ١٩٦٣، وقام ببطولتها جيسون روباردز جونيور في الدور الرئيسي، وعُرضت في ٨ نوفمبر ١٩٦٣. أما الفيلم المقتبس عن الرواية القصيرة عام ١٩٧٠، فقد قام ببطولته الممثل البريطاني توم كورتيناي . منعت فنلندا عرض الفيلم للجمهور،  خوفًا من أن يؤثر سلبًا على علاقاتها الخارجية مع جارتها الشرقية.

 مصادر 

 مراجع 
 فوير، كاثرين (محررة). سولجينتسين: مجموعة مقالات نقدية. (١٩٧٦). منشورات سبكتروم.
 مودي، كريستوفر. سولجينتسين . (١٩٧٣). أوليفر وبويد، إدنبرة
 لابيدز، ليوبولد. سولجينتسين: سجل وثائقي . (١٩٧٠). بنغوين
 سكاميل، مايكل. سولجينتسين . (1986). بالادين. رقم ISBN 0-586-08538-6
 سولجينتسين، ألكسندر. حلفاء غير مرئيين . (ترجمة أليكسيس كليموف ومايكل نيكلسون). (١٩٩٥). دار نشر هارفيل.
 غرازيني، جيوفاني. سولجينتسين. (ترجمة  ) (١٩٧١). مايكل جوزيف،
 بورج، ديفيد؛ فايفر، جورج. سولجينتسين: سيرة ذاتية . (1972). رقم ISBN 0-340-16593-6
 ميدفيديف، زوريس. بعد إيفان دينيسوفيتش بعشر سنوات (١٩٧٣). كنوبف،
 روثبرغ، أبراهام. ألكسندر سولجينتسين: الروايات الكبرى . (١٩٧١). مطبعة جامعة كورنيل. رقم ISBN 0-8014-0668-4
 (معاينة)

 في الفصول الأولى، يصف كيف تمت كتابة ونشر رواية "يوم واحد" .
 محاضرات نوبل، الأدب 1968-1980 ، رئيس التحرير توري فرانجسماير، محرر ستور ألين، الشركة العالمية للنشر العلمي، سنغافورة، 1993.



 روابط خارجية 

 نص يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش، ترجمة إتش تي ويليتس 
 نص يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش 

 كتاب صوتي 

تصنيف:كتب خاضعة للرقابة
تصنيف:روايات 1962
تصنيف:روايات عن قمع سياسي في الاتحاد السوفيتي
تصنيف:الاتحاد السوفيتي في 1962