قراءة غير ملزمة

قراءة غير ملزمة هو كتاب يجمع نصوصًا أدبية ساخرة كتبتها الشاعرة البولندية فيسوافا شيمبورسكا على مدى نحو ثلاثين عامًا في مجلة «الحياة الأدبية» البولندية.Magdalena Heydel, “Szymborska as a Columnist: Lektury nadobowiązkowe and the Polish Literary Press,” *Slavic Review*, Vol. 68, No. 3 (2009). قد نُشرت الترجمة العربية له عن دار الكتب خان عام 2024، بترجمة الشاعرة والمترجمة المصرية إيمان مرسال.«قراءة غير ملزمة»، دار الكتب خان، 2024. يُعد الكتاب عملاً فريدًا من نوعه، يدمج بين المقالة الأدبية، والتأمل الفلسفي، والنزعة الساخرة، ليقدم تجربة قراءة غير مألوفة في النقد الأدبي.David Frick, “Szymborska’s Essays: Between Irony and Affection,” *World Literature Today*, Vol. 77, No. 2 (2003).

 خلفية 
بدأت شيمبورسكا نشر هذه النصوص في شكل عمود صحفي، حيث تكتب عن كتب نادرة أو غير مألوفة، تتنوع بين كتب الإحصاء، القواميس، الأدب الشعبي، وكتب الأطفال.Stanisław Barańczak, *Only the Sound Remains: Essays on Poetry and Poetics*, Northwestern University Press, 2000.لم تكن تلك النصوص مراجعات بالمعنى التقليدي، بل "اسكتشات" أدبية تأملية، تحمل طابعًا شخصيًا ومفتوحًا، دون إلزام القارئ برؤية محددة أو بتبنّي موقف نقدي صارم.

 المضمون 
يمثل الكتاب تأملاً في فعل القراءة ذاته، وتفكيكًا للعلاقة بين القارئ والنصوص المقروءة، خاصة تلك التي تُعد "هامشية" في نظر المؤسسات النقدية.Adam Gillon, “The Margins Speak: Non-Canonical Texts in Polish Literary Discourse,” *Comparative Literature Studies*, Vol. 42, No. 1 (2005). تنطلق شيمبورسكا من حسّ ساخر ذكي، يبرز التناقضات والمفارقات في كتب الإحصاءات أو كتب الأطفال، لتعيد اكتشاف الإنسان داخل ما يبدو ميكانيكيًا أو بريئًا.وفي أحد النصوص، تستحضر مشهدًا لزوجين يتجادلان حول استهلاك الخمور، بناءً على أرقام منشورة في كتاب إحصائي. تطرح القصة بطابع هزلي يمزج بين السخرية والواقعية، لتكشف كيف يمكن لأرقام جافة أن تفضح توترات الحياة اليومية. وفي نص آخر، تتخيل زوار مبنى عام بناءً على إحصائية لعدد المرات التي يُفتح فيها الباب، وتتساءل بسخرية: من هؤلاء؟ هل هم موظفون مرهقون، أم أناس نسوا شيئًا خلفهم؟.W. Szymborska, *Nonrequired Reading*, trans. Clare Cavanagh and Baranczak, Harcourt, 2002.

 الأسلوب 
يمتاز أسلوب شيمبورسكا بالاقتصاد اللغوي، والدهشة الفلسفية، والسخرية الهادئة التي لا تهاجم بل تكشف. تتجنب المباشرة والوعظ، وتعتمد بدلاً من ذلك على الأسئلة الذكية، والتخيلات اليومية، واللغة البسيطة التي تضيء تفاصيل الحياة العادية.Joanna Trzeciak, *Sobbing Superpower: Selected Poems of Wisława Szymborska*, W. W. Norton, 2011.في ذلك، تستمر شيمبورسكا في منهجها الشعري خارج القصيدة، مؤكدةً أن الشعر يمكن أن يوجد حتى في تعليق عابر على كتاب مغمور.

 الترجمة العربية 
قدّمت إيمان مرسال ترجمة عربية متميزة للنصوص، اعتمدت فيها على النسخة الإنجليزية، ونجحت في نقل روح شيمبورسكا بأسلوب أدبي حي، يجمع بين الدقة وحس الدعابة.حوار مع إيمان مرسال، صحيفة الشروق، مايو 2024.وقد سبق لمرسال أن ترجمت أعمالًا لكتاب مثل وجيه غالي وتشارلز سيميك، ما يعكس حساسيتها في اختيار النصوص ذات العمق الإنساني والبعد الفلسفي.Yasmine Seale, “Arabic Literature and the Art of Translation: The Case of Iman Mersal,” *Banipal Magazine*, Issue 65, 2024.

 الاستقبال النقدي 
لقي الكتاب ترحيبًا من القرّاء والنقّاد في العالم العربي، واعتُبر إضافة نوعية في سياق الترجمة الأدبية عن البولندية. أُشيد بقدرة شيمبورسكا على استخراج الجماليات من تفاصيل الحياة اليومية، وبترجمة مرسال التي وُصفت بأنها "إعادة خلق" للنص الأصلي وليس مجرد نقل لغوي.مقال: «شيمبورسكا.. حكيمة السخرية اللطيفة»، صحيفة العرب، 6 أبريل 2024. اعتبره بعض النقاد «لوحة فنية وسيمفونية للهامش»، بينما وصفه آخرون بأنه «جلسة مع صديقة حكيمة تحكي عن الكتب والفكر والحياة».عرض نقدي: «قراءات غير ملزمة.. ضد الرسمية»، مجلة نزوى، عدد مارس 2025.

 انظر أيضًا 

 النهاية والبداية
 لاشيء يحدث مرتين
 الشاعر والعالم

 مراجع 

تصنيف:كتب بولندية
تصنيف:كتب مترجمة
تصنيف:كتب 2024