كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات

كُرسي اليونسكو لترجمة الثقافات (بالإنجليزية: UNESCO Chair in Translating Cultures) كرسي تابع لليونسكو انشأه مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية بدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة في أكتوبر 2023م ودُشِّن في 10 سبتمبر 2024م - الموافق - 7 ربيع الأول 1446هـ، يساهم الكرسي في البحوث المتخصصة في العلوم الإنسانية والاجتماعية والتعليم الشامل، وترجمة ودراسة الثقافات والنصوص الثقافية، والتراث غير المادي، والتقنيات الحديثة، والذكاء الاصطناعي، كما يعقد ورشات وجلسات تدريبية تثقيفية في مجالاته، ويشكّل الكرسي جانبًا مهما من تطلعات رؤية السعودية 2030م إذ يكون منطلقًا لنشر تراث المملكة وإيصاله للعالم، ويعزز التعاون الدولي في مجال البحث والتطوير.

 خلفية 
تأسس الكرسي وعُيِّنت الدكتورة منيرة الغدير رئيسًا له، ثم أُسس مختبر ترجمة الثقافات ليكون تابع له، والمختبر منصة تجمع بين الباحثين المعروفين دوليًّا والباحثين السعوديين في بداية مسيرتهم البحثية، للإسهام في نشر عدد من الأوراق البحثية التي تتناول مواضيع الكرسي المحددة خلال تلك السنة، مع التركيز على نقل المعرفة والترجمة بين بلدان الجنوب, وتتيح الورش فرصة لهؤلاء الباحثين لتقديم أوراقهم البحثية والحصول على ملحوظات وتوصيات من أعضاء المختبر لتطويرها وإعدادها للنشر.

 الموضوعات واللغات 
كل سنة تُحدد موضوعات لتُدرس ويبحث فيها وتُنتج أبحاث أكاديمية عنها، كما تحدّد لغات استراتيجية.

 اللغات الاستراتيجية لعامي 2024م - 2025م 

 الإنجليزية
 الصينية
 الإسبانية
 الكورية

 موضوعات عام 2024م 

 إعادة النظر في ترجمة الثقافات وإطارها المفاهيمي.
 ما وراء النهر وعبر البحار السبعة: ترجمة العلاقات الثقافية الصينية العربية.

 موضوعات عام 2025م 

 ترجمة الثقافات في عصر الذكاء الاصطناعي.
 ترجمة الثقافات والتراث الثقافي غير المادي.

 الإصدارات 
+العنوان بالعربيةالعنون بالإنجليزيةالنوعتاريخ النشرمصادرإعادة النظر في ترجمة الثقافاتRethinking translating culturesعدد خاص من مجلة بابل14 يوليو 2025م

 انظر أيضًا 

 اليونسكو

 المراجع 

تصنيف:اليونسكو
تصنيف:تأسيسات سنة 2023 في السعودية
تصنيف:منظمات مقرها في الرياض
تصنيف:منظمات ترجمة