نهج الفصيح (كتاب)

نهج الفصيح: أمثال النبي الكريم (الفارسية: تناغم‌الفصاحه؛ کلمات قصارت رسول) هو كتاب يقدم روايات وكلام النبي محمد في الأخلاق والفضائل جمعه أبو القاسم بايانده. سُمي الكتاب نهج الفصاحة نسبة لقول النبي: «أنا أفصح من نطق بالضاد».Investigation on Nahi al-Fasahah, Bahram Nasab, 1385 Solar, number 43-44, Farhange Jahad Magazine

 المُجمِّع 
أبو القاسم باينده كان مؤلفًا ومترجمًا إيرانيًا، وُلد عام 1911 في نجف آباد. درس العلوم الأولية في مسقط رأسه، وأكمل دراسته في أصفهان. وفي عام 1942 م ذهب إلى طهران وبدأ بالترجمة. أصدر مجلة صبا الأسبوعية (حتى عام 1951) وكان موظفًا في الأكاديمية الإيرانية.

وبدأ يمارس نشاطه السياسي تدريجيًّا. وفي عام 1949م اُنتخب نائبًا للمؤتمر الإسلامي في مكة المكرمة. كان باينديه خبير في سرد القصص. لا يزال هناك أربعون من أعماله. ومن أبرز أعماله ترجمة القرآن الكريم التي أتمها في عام 1957 م. ومن كتبه الأخرى كتاب نهج الفصيح وهو عبارة عن مجموعة من الخطب القصيرة والأقوال المنسوبة إلى النبي محمد سنة 1947م. توفي أبو القاسم بيانده عام 1984 م.

الأعمال:

 ترجمة مروّج الذهب (تأليف المسعودي)
 ترجمة تاريخ محمد بن جرير الطبري (تأليف مؤرخ عربي)
 ترجمة كتاب حياة محمد (النبي) (تأليف محمد حسن هيكل)
 ترجمة كتاب نهج البلاغة (مشتملاً على أقوال محمد)
 ترجمة التاريخ السياسي للإسلام (حسن إبراهيم آيات)
 في أحضان السعادة
 في سينما الحياة (1957)
 ترجمة تاريخ العرب (1966)
 تطور الفكر الحديث
 ترجمة الحضارة الإسلامية (ويل ديورانت)
 القصص المقتطفة (1946)
 ظلام العدالة (1975)

 الموضوع 
أدرج المؤلف أقوال النبي محمد عن الفضائل والأخلاق وتجنب الأحاديث الأخرى في الفقه وما إلى ذلك. يقول المؤلف متكلمًا حول موضوع الكتاب ودقته:

وقد نُسب بعض ما في هذه المجموعة إلى علي بن أبي طالب، وتوجد في بعض المواضع تشابهات في المعنى واللفظ، وفيما يخص هذا الالتباس في النسبة، يقول المؤلف:

 البناء 
يحتوي هذا الكتاب على 3227 حديثًا، وفيه ملحقان: الأول يتضمن أحاديث التبي محمد، والثاني يتضمن الأقوال المجازية. وقد كتب المؤلف أيضًا مقدمة مطولة للكتاب، أوضح فيها هدفه من كتابة الكتاب، وهو مشاركة طلاقة محمد في الكلام ومواضيع أخرى. ترتيب الأحاديث في هذا الكتاب ترتيبًا أبجديًّا حسب الحرف الأول من الكلمة الأولى للحديث. وقد قامت الترجمات والطبعات اللاحقة بإعادة ترتيب الأحاديث حسب موضوعاتها.

 الترجمة 
كما تُرجم الكتاب إلى اللغة الإنجليزية على يد الأستاذ الجامعي حسين وحيد دستجردي وفي منشورات أنصاريان في قم.

 مصادر 


 NAHJ AL-FASAHA, PEAK OF RHETORIC, MAXIMS OF THE HOLY PROPHET, MUHAMMAD (p.b.u.h), ARABIC-ENGLISH, Translator: Dr. Hossein Vahid Dastjerdi, Ansariyan Publications, Qom, 2006

 طالع أيضًا 

 قائمة الكتب الشيعية

 مراجع 

تصنيف:كتب حديث شيعية
تصنيف:كتب الشيعة
تصنيف:كتب باللغة العربية في القرن 20