عرس الشاعر

عرس الشاعر  رواية للكاتب التشيلي أنطونيو سكارميتا، صدرت أول مرة بالإسبانية سنة 1999، قبل أن تترجم إلى لغات عدة من بينها العربية بترجمة صالح علماني عن دار المدى للنشر والتوزيع ثم عن دار ممدوح عدوان سنة 2000.تحميل وقراءة كتاب عرس الشاعر pdf تأليف أنطونيو سكارميتا - فولة بوكأنطونيو سكارميتا، عرس الشاعر، ترجمة صالح علماني، دار المدى، 2000.حصلت الرواية على جائزة: جائزة ميديسيس .تنتمي الرواية إلى ما يُعرف بـ"الرواية السيرية" حيث يستعيد سكارميتا عبرها جذور عائلته المهاجرة من جزيرة صغيرة من البحر الأبيض المتوسط نحو تشيلي. وقد نالت الرواية نجاحاً كبيراً وتُرجمت إلى عشرات اللغات، لما تتميز به من أسلوب متقاطع بين السخرية والواقعية السحرية والسرد التاريخي.أنس العيلة، «عرس الشاعر لسكارميتا... جزيرة نائية بلا تاريخ ولا أبطال»، موقع العربي الجديد، 27 يوليو 2020.

 الخلفية 
تقوم رواية عرس الشاعر على خلفية ذاتية وتاريخية في آن معاً، إذ حاول سكارميتا أن يتتبع من خلالها أصول أسرته استناداً إلى ما سمعه من حكايات جده. تدور الأحداث في جزيرة ماليسيا الواقعة بين إيطاليا واليونان والخاضعة آنذاك للسيادة النمساوية.صالح علماني، مقدمة الترجمة العربية لـعرس الشاعر، دار المدى، 2000. كانت الجزيرة معزولة وفقيرة، يعتمد أهلها على زراعة الزيتون وصناعة الخمر، وهو ما جعلها تبدو هامشية في خريطة العالم، رغم موقعها الإستراتيجي. هذا البعد التاريخي يتقاطع مع ثيمة الهجرة، بما أن سكان الجزيرة، تحت ضغط الحرب والتجنيد والفقر، وجدوا أنفسهم أمام خيار الرحيل بحثاً عن حياة أفضل.كه يلان محمد، «الرغبات المتقاطعة في رواية عرس الشاعر»، موقع المدى، 2007.

 الحبكة 
تسرد الرواية قصة القرية الصغيرة وأبرز أبنائها في فترة مضطربة من بدايات القرن العشرين. من أبرز الأحداث قرار الثري النمساوي جيرونيمو الزواج من آليا إيمار، أجمل بنات الجزيرة، في وقت كانت أحلام الشباب تصطدم بمخاطر التجنيد في الجيش النمساوي مع اقتراب الحرب العالمية الأولى.مراجعة نقدية في موقع أبجد، 2018. يتقاطع مصير هؤلاء الشباب مع أسطورة محلية، ومع أحداث سياسية واقتصادية تهدد مستقبلهم. في الوقت نفسه، يظهر استيبان كوبيتا، الشاعر الحالم والعاشق لآليا، في قلب الصراع بين التمسك بالحب والأرض وبين الاضطرار إلى الهجرة. يتنقل السرد بين لحظات فردية حميمية وأحداث جماعية تعكس مصير مجتمع بأكمله.أنس العيلة، المرجع نفسه.

 الشخصيات 
تزخر الرواية بشخصيات متعددة تكشف تناقضات الحياة في الجزيرة. آليا إيمار تمثل رمز الجمال والحلم، بينما جيرونيمو الثري البوهيمي يجسد سلطة المال والهيمنة الأجنبية.استيبان كوبيتا،الشاعر الحساس،يعاني صراعاً داخلياً بين إنسانيته ورغبته في إثبات رجولته في مواجهة الاحتلال.هناك أيضاً شخصيات ثانوية لا تقل أهمية مثل الكاهن الذي يقترح إنشاء مواخير لجذب الغرباء، وهو ما يكشف مفارقات قيمية ساخرة.أنطونيو سكارميتا، عرس الشاعر، الترجمة العربية، ص. 45–60.جميع هذه الشخصيات تتحرك في فضاء يتأرجح بين المأساة والملهاة،بما يجعلها شخصيات إنسانية معقدة،تمثل مزيجاً من الرغبات الفردية والتجارب الجماعية.كه يلان محمد، المرجع نفسه.

 الأسلوب والموضوعات 
كتب سكارميتا روايته بأسلوب يقوم على فصول قصيرة (نحو أربعين فصلاً) تتيح الانتقال السلس بين الأحداث والشخصيات. السرد متنوع المستويات، إذ يجمع بين الحوارات المباشرة، والرسائل، والمقالات الصحفية، والوثائق التاريخية، والقصائد.هذا التنوع يمنح الرواية دينامية خاصة تجعلها أقرب إلى فسيفساء أدبية.من الناحية الموضوعية،تطرح الرواية قضايا مثل الاغتراب،الهجرة، العلاقة بين الفرد والجماعة، تكرار التاريخ، ونقد الاستعمار الأوروبي. كما يبرز فيها حضور قوي للخيال والسخرية والاستعارات المكثفة، في تقاطع واضح مع تقاليد الواقعية السحرية التي ميّزت أدب أمريكا اللاتينية في القرن العشرين.عماد الدين موسى، «الخوف من الوجود في عرس الشاعر»، موقع ميدل إيست أونلاين، 2008.

 التلقي النقدي 
حظيت عرس الشاعر باستقبال واسع النطاق، إذ تُرجمت إلى عشرات اللغات وصدرت في طبعات متعددة. اعتبرها النقاد عملاً ناضجاً يزاوج بين السيرة الذاتية والتخييل التاريخي، ويكشف عن قدرة سكارميتا على جعل قرية منسية تبدو مسرحاً لتجارب إنسانية كونية.مراجعة أنس العيلة، المرجع نفسه. أُشيد بقدرة الكاتب على رسم شخصيات متناقضة وواقعية، وبمهارته في إدخال السخرية في المواقف المأساوية. كما أشار بعض النقاد إلى احتوائها على مقاطع إيروتيكية، وهو ما ينسجم مع تقاليد الأدب اللاتيني.مراجعة أبجد، المرجع نفسه. وقد ربطت قراءات نقدية بين الرواية وأعمال أخرى لسكارميتا مثل ساعي بريد نيرودا، معتبرة أن الأولى أكثر جدية بينما الثانية أكثر بهجة وسخرية.

 المراجع 

تصنيف:روايات 1999
تصنيف:روايات تشيلية
تصنيف:بوابة أدب/مقالات متعلقة