كاني آل فينتو (رواية)

كاني آل فينتو (رواية) Canne al vento (بالإيطالية: Reeds in the Wind، أي "قصب في مهبّ الريح") هي رواية للأديبة الإيطالية غراتسيا ديليدّا، الحائزة على جائزة نوبل في الأدب عام 1926. نُشرت الرواية لأول مرة في عام 1913، وتُعتبر واحدة من أبرز أعمال غراتسيا ديليدّا وأكثرها تأثيرًا، حيث تجسد موضوعاتها الثيماتية الأساسية مثل الشغف غير الحكيم، والعاطفة المضلّلة، والصراعات الأخلاقية الداخلية للأفراد ضمن سياق اجتماعي وثقافي محدد.Fanning, Ursula (2002). "Canne al vento". In Hainsworth, Peter; Robey, David (eds.). The Oxford Companion to Italian Literature. Oxford University Press. ISBN 9780198183327. Archived from the original on 2025-02-24.

 خلفية ونشر الرواية 
تم نشر الرواية بشكل متسلسل في مجلة L'Illustrazione Italiana بين 13 و27 يناير 1913، ثم صدرت لاحقًا في طبعة مجلّدة عن دار النشر فراتيلي تريفيز في مدينة ميلانو. يُعكس في الرواية اهتمام غراتسيا ديليدّا ببيئة سردينيا الريفية وتقاليدها الصارمة، حيث تبرز صراعات الهوية، والقدر، والدين، والشرف في إطار سردي متماسك. ويحمل عنوان الرواية دلالة رمزية قوية، إذ يُجسّد "القصب في مهبّ الريح" هشاشة الإنسان وضعفه أمام القوى التي تفوق إرادته، سواء أكانت طبيعة أو أعراف اجتماعية أو دوافع داخلية.

 موضوعات الرواية 
تركز غراتسيا ديليدّا على عدة ثيمات رئيسية تتقاطع فيها الأبعاد الاجتماعية والثقافية، أبرزها الفقر، والشرف، والخرافة، في إطار تصوير سردينيا الريفية في بدايات القرن العشرين. كما تُبرز الرواية التوتر بين المجتمع التقليدي الراسخ في العادات منذ آلاف السنين، وبين ضغوط التحديث الصناعي والاجتماعي والثقافي، لتقدم رؤية نقدية للتحولات التي يشهدها المجتمع. كما تُظهِر الرواية كيف تؤثر التغيرات الخارجية على الهوية الجمعية للأفراد، مع التركيز على التناقض بين الالتزام بالتقاليد والحرية الشخصية، وبين الشغف والرغبة والواجب.Freeman-Moir, John (2015). "The Servant: Class estrangement as experience in Grazia Deledda's Canne al vento". In Roberts, Peter (ed.). Shifting Focus. London: Routledge. pp. 420–435. ISBN 9781315723228.

 الحبكة 
تقع أحداث الرواية في قرية سردينية تُدعى "غالتي" بالقرب من مصبّ نهر سيدرينو على الساحل التيراني، حيث تعيش عائلة بينتور النبيلة المكوّنة من الأب "دون تزامي"، وزوجته، وأربع بنات. تُركّز الرواية على التناقض بين القيود الأسرية الصارمة والتطلعات الفردية، كما يظهر ذلك من خلال تمرد الابنة الثالثة "ليا"، التي تهرب إلى البر الإيطالي وتتزوج هناك، قبل أن تُوفى لاحقًا، ما يُحدث صدمة عميقة لدى والدها ويؤثر في مسار الأسرة.Johnson, Jane (24 August 2011). "The use of deictic reference in identifying point of view in Grazia Deledda's Canne al Vento and its translation into English". Target. International Journal of Translation Studies. 23 (1): 62–76. doi:10.1075/target.23.1.04joh. بعد وفاة دون تزامي وفضيحة ليا، يصل حفيدها جياشينتو إلى منزل آل بينتور ليعيش مع عماته، ما يغير ديناميكية الأسرة ويعيد فتح قضايا الماضي. يتعامل النص مع الصراع بين الالتزام بالتقاليد القديمة والرغبة في التغيير، ويصوّر العائلة كمسرح للصراع بين الشرف والحرية، في ظل مجتمع متشبّع بالخرافة والرتابة.Fanning, Ursula (2002), op. cit.

 الرمزية والمواضيع الفلسفية 
يحمل عنوان الرواية رمزية وجودية عميقة، إذ يرمز "القصب في مهبّ الريح" إلى هشاشة الإنسان أمام قوى الحياة والمجتمع والقدر، وهي فكرة تتكرر في أعمال ديليدّا السابقة مثل Elias Portolu (1900). وتستكشف الرواية التوتر بين الرغبة والواجب، بين الفرد والمجتمع، وبين الشغف والقدر، مما يجعل العمل ذا أبعاد فلسفية وأخلاقية عميقة تتجاوز الإطار المحلي إلى نطاق إنساني عالمي.

 الترجمة الإنجليزية 
نُشرت الترجمة الإنجليزية لرواية Canne al vento عام 1999 تحت عنوان Reeds in the Wind، وقد أنجزتها مارثا كينغ، ما أتاح لجمهور القراء الناطقين بالإنجليزية الاطلاع على واحدة من أبرز روائع الأدب الإيطالي الحديث، مع تسليط الضوء على تصوير ديليدّا الدقيق للبيئة السردينية وللتوترات الإنسانية المرتبطة بالقدر والدين والشرف والهوية.Johnson, Jane (2011), op. cit.

 التكييفات 
في عام 1958، قامت راي (راديو تلفزيون إيطاليا) بإنتاج مسلسل تلفزيوني مقتبس من الرواية، مما ساهم في تعريف جمهور أوسع بإرث ديليدّا الأدبي وإحياء أجواء سردينيا الريفية كما صوّرتها الرواية، مع التركيز على التقاليد، والشرف، والذنب، والمصير.

 المراجع 

 روابط خارجية 

 Canne al vento على ويكيميديا كومنز 
  كتاب 

تصنيف:روايات إيطالية 1913
تصنيف:روايات تقع أحداثها في إيطاليا
تصنيف:إيطاليا
تصنيف:1913