سفر رؤيا صموئيل القلموني

سفر رؤيا صموئيل القلموني هو نص قبطي منسوب إلى القديس القبطي ، المعروف أيضًا باسم صموئيل القلموني، الذي عاش في القرن السابع. ويحتوي الكتاب على أقوى التنديد بالتحول اللغوي في العصور الوسطى في مصر، حيث كان استخدام اللغة القبطية في البلاد يتراجع ببطء ويبدأ السكان بالتحدث باللغة العربية؛ ربما تُرجم الكتاب لاحقًا أيضًا للعربية. ويُسجل الكتاب أن المسيحيين بدؤوا باستخدام العربية في مصر بشكل متزايد في الثقافة والعادات، وامتزجوا بمحيطهم بشدة في الشام والحجاز والعراق. إن استخدام اللغة العربية في مصر السفلى سبق مصر الوسطى والصعيد، كما اقترح ابن حوقل في أواخر القرن العاشر.

اُنتج النص في دير القديس صموئيل المعترف. ويزعم أنها نسخة منقولة من الراهب أبولو لكلمات مؤسس الدير، .Georg Graf, Geschichte der christliche arabische Literatur vol. I, p. 280-282. See also Paul VAN CAUWENBERG, Études sur les moines d'Égypte depuis le Concile de Chalcédoine (451) jusqu'à l'invasion arabe, Paris, 1914. رغم أن تاريخ النص يعود إلى القرن الثامن، إلا أن التاريخ الفعلي للنص يعتمد على تفسير قائمة الملوك العرب "المتنبأ بهم" التي يحتويها. ويبدو أن هذه النصوص تشير إلى الخلفاء الفاطميين، وبالتالي قد يعود تاريخ العمل إلى الفترة ما بين القرن العاشر والقرن الثاني عشر.

العمل عبارة عن نبوءة  عن كيفية تخلي المصريين عن لغتهم القبطية الأصلية وتبني لغة أخرى هي اللغة العربية . ينتقد النص بشكل مطول تبني الكنيسة القبطية للغة العربية، ليس فقط من أجل إدخال المصطلحات اللاهوتية الإسلامية في اللاهوت المسيحي، ولكن أيضًا من أجل تمكين أشكال أخرى من الاستيعاب.Roman Egypt, A History. Roger Bagnall. pp. 336 ومن أمثلة هذا الاستيعاب الاختيار المتزايد للأسماء العربية من المسيحيين، مما أدى إلى التخلي عن  والحماية والبركة التي كان يُعتقد أن القديسين يوفرونها.Bagnall, pp. 336 كما كان يُنظر إلى تبني اللغة العربية على أنه يشجع الأقباط على تقليد العادات الإسلامية والتخلي عن ممارساتهم التقليدية، مثل زواج المسيحيين من المسلمين، وتبني عادات الأكل والشرب للمسلمين، وإهمال فترات الصيام المسيحية.

وفيما يلي مقتطف من النص الذي ترجمه زيادة:J. Ziadeh, Revue de l'Orient chrétien, 20 (1915–17), pp. 379–381

 طالع أيضًا 


 دير القديس صموئيل المعترف
 اللغة القبطية
 الهوية القبطية
 التعريب

 مراجع 

 روابط خارجية 

 مقدمة في الترجمة
 ترجمة العمل كاملا
 مقتطف من العمل على الانترنت

تصنيف:نشطاء لغة
تصنيف:أدب قبطي
تصنيف:تاريخ قبطي
تصنيف:كتب باللغة العربية في القرن 10