ناصر الدين بن برهان الدين الربجوزي

ناصر الدين بن برهان الدين الربجوزي كان قاضيًا تركيًا عاش في ظل خانية جغاتاي (ربما في بلاد ما وراء النهر، في رباط أوغوز) حوالي عام 1310 م. اشتهر بترجمة نص يُعرف عمومًا باسم قصص الربغزوي إلى اللغة التركية الخوارزمية، مما يوفر أحد المصادر الرئيسة لتلك اللغة.M. van Damme, "Rabghūzī", in Encyclopaedia of Islam, ed. by P. Bearman and others, 2nd edn, 12 vols (Leiden: Brill, 1960–2005), .

 قصص الربغوزي 
المصدر الوحيد للرابغوزي هو كتابه "قصص رابغوزي"، وهو نص في النوع الديني الإسلامي المعروف باسم "قصص الأنبياء"، ويتضمن حوالي سبعين قصيدة، بعضها باللغة التركية الخوارزمية والبعض الآخر باللغة العربية. كلّفه أمير مغولي غير معروف يُدعى ناصر الدين طوق بوغا بتأليف النص وانتهى منه في عام 1310/1311 م.M. van Damme, "Rabghūzī", in Encyclopaedia of Islam, ed. by P. Bearman and others, 2nd edn, 12 vols (Leiden: Brill, 1960–2005), doi:10.1163/1573-3912_islam_SIM_6156. في تقييم بويشوتين وأوكين:رغم أن مجموعة قصص الأنبياء التي قام بها ربغوزي مستوحاة من الكتب العربية والفارسية السابقة، إلا أنها تتميز بجودة أصلية متميزة فيما يتعلق بالمحتوى والأسلوب. ومن المؤكد أن المادة القرآنية عن الأنبياء والتفسير القرآني تشكل الأساس للعمل، ومن المؤكد أن رابغوزي كان لديه سيطرة ثابتة على الموضوع. ولكن القصص الشعبية والموضوعات الملحمية وكمية لا بأس بها من الشعر تم دمجها في النص أيضًا. ونظرًا للصراحة والبنية البسيطة نسبيًّا للغة العمل، فمن الممكن أن نتخيل أن كتاب قصص ربغوزي كان مفيدًا كمصدر للكتاب للوعاظ.Al-Rabghūzī, Stories of the Prophets. Qiṣaṣ al-Anbiyāʾ: An Eastern Turkish Version, ed. by H. E. Boeschoten and J. O’Kane, 2nd edn, 2 vols (Leiden: Brill, 2015), . 

 المصادر 
اعتبارًا من عام 2015، لا يزال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به لتحديد مصادر قصص الربغوزي، ولكن من المعروف أنها كانت عديدة.Al-Rabghūzī, Stories of the Prophets. Qiṣaṣ al-Anbiyāʾ: An Eastern Turkish Version, ed. by H. E. Boeschoten and J. O’Kane, 2nd edn, 2 vols (Leiden: Brill, 2015), ISBN 9789004294837.  وفقًا لبويشوتين وأوكاين، "لا توجد نسخة معروفة من القصص باللغة العربية أو الفارسية قريبة جدًا من نسخة الربغوزي". النص الأكثر تشابهًا من حيث المحتوى واللغة هو كتاب نهضة الفرائض لمحمود بن علي، والذي ألفه في وقت ما قبل عام 1358 م. يتضمن كتاب قصص الربغوزي حوالي 1200 اقتباسًا عربيًا من الحديث والقرآن. ويبدو أنه استخدم قصة الأنبياء الفارسية لإسحاق بن إبراهيم بن منصور بن خلفى النيسابوري، ومن المصادر العربية تاريخ الطبري المٌسمى تاريخ الطبري، وسيرة النبي لابن إسحاق، وكتاب الثعلبي عرائس المجالس في كتاب الأنبياء، وكتاب الكسائي كتاب الأنبياء. ومع ذلك، يوضح الربغوزي أنه استخدم أيضًا القصص باللغة التركية، ولم يتبق من هذه المادة إلا القليل أو لا شيء في الوقت الحاضر. 

 المخطوطات 
وقد نجا النص في خمس مخطوطات من القرن الثالث عشر إلى القرن السادس عشر الميلادي، إلى جانب ما أطلق عليه فان ديم "مجموعة من المخطوطات الجديدة" المنسوخة من القرن الثامن عشر إلى القرن العشرين، والتي قامت بتحديث اللغة إلى الأشكال الأكثر حداثة من اللغة التركية.

 الطبعات والترجمات 

 الربغوزي، روايات النبي. سمك القد. موسوعة بريطاني يضيف. 7851، أعيد إنتاجها في نسخة طبق الأصل ، محرر بقلم ك. جرونبيتش (كوبنهاجن 1948)
 الربغوزي، قصص الأنبياء. قصص الأنبياء: النسخة التركية الشرقية ، تحرير بقلم HE Boeschoten و J. O'Kane، الطبعة الثانية، مجلدين (ليدن: بريل، 2015)،

 مراجع 

تصنيف:ترك
تصنيف:فقه إسلامي
تصنيف:تاريخ الميلاد مفقود
تصنيف:خانية جغتاي
تصنيف:كتب تركية