المعجم السرياني

المعجم السرياني هو اسم لقاموس عربي سرياني. ألفه الحسن بن بهلول الأواني الطيرهاني، الذي يُعرف بـ(بار بهلول) بالسريانية. وهو أديب ولغوي سرياني عاش في القرن العاشر الميلادي.قاموس ابن بهلول/ ج1، الحسن بن بهلول، مكتبة قنشرين المسيحية، رابط الكتاب 

 الخلفية 
يتألف المعجم من ثلاثة أجزاء يشرح الكلمات السريانية، بالإضافة إلى الكلمات اليونانية التي توجد في الأدب السرياني، باللغتين السريانية والعربية. يشمل المجلد الثالث مقدمة وفهارس للغات الفردية والآيات الكتابية المذكورة.The Syriac Lexicon Hasan Bar Bahlul (Vol 1): 2 (Syriac Studies Library) Hardcover – 2 Jun. 2010 by M. Duval (Editor)The Syriac Lexicon Hasan Bar Bahlul (Vol 1) (Hardback), Imprint: Gorgias Press Series: Syriac Studies Library Pages: 510 ISBN 9781607247807 Published: 2nd June 2010Gorgias Press, pen-and-sword books يُعد كتاب المعجم السرياني أكبر معجم سرياني شامل، جمعه الحسن بن بهلول في القرن العاشر. بين القرنين الحادي عشر والثالث عشر، ظهرت سلسلة من الأعمال حول القواعد متبعة المنهج العربي.Points of Contact ، The Shared Intellectual History of Vocalisation Syriac, Arabic, and Hebrew، NICK POSEGA، Cambridge Semitic Languages and Cultures

 المحتوى 
إن المعجم يتناول المصطلحات العلمية والتقنية ويشمل كلمات سريانية ويونانية مع ترجمة سريانية.R.  Duval, Lexicon Syriacum auctore Hassano bar Bahlule (3 vols.; 1888–1901; repr. 1970). التفسيرات الرئيسة تكون باللغة السريانية مع تعليقات قصيرة باللغة العربية.J.-M.  Fiey, ‘Sur le calendrier syriaque de Bar Bahlul’, AB 106 (1988), 259–71. لا يتضمن عادةً بعض الكلمات السريانية الشائعةJ. C.  Lamoreaux, The Early Muslim tradition of dream interpretation (2002), 154–68.J. Habbi, ‘Le Livre des Signes de Al-Ḥasan b. Bahlūl’, OC 68 (1984), 210–12.، ويشمل كلمات مأخوذة من الكتاب المقدس والكتابات اللاهوتية والفلسفية والعلمية.J. Habbi, ‘Les sources du Livre des signes d’al-Ḥasan ibn al-Bahlūl’, Actes du deuxième congrès international d’études arabes chrétiennes, ed. K. Samir (OCA 226; 1986), 193–203. إن الكلمات مرتبة ترتيبًا أبجديًاJ. Habbi, Kitāb al-dalāʾil lil-Ḥasan b. al-Bahlūl (1987).، مع تجميع الكلمات السريانية ذات الجذر المشترك أحيانًا.J. C.  Lamoreaux, ‘New Light on the textual tradition of Bar Bahlūl’s Book of Signs’, LM 112 (1999), 187–90.

 الترجمات 
وتُرجم إلى عدة لغات كالفارسية والأرمنية في وقت مبكر، كما ترجمه روبنس دوفال إلى الفرنسية ومنها إلى الإنكليزية.

 مراجع 

تصنيف:أدب سرياني
تصنيف:قواميس
تصنيف:كتب باللغة العربية في القرن 10
تصنيف:أبجدية سريانية