ترجمات الكتاب المقدس إلى الفارسية

ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الفارسية بدأت منذ القرن الرابع أو الخامس، على الرغم من بقاء عدد قليل من المخطوطات المبكرة. هناك ترجمات يهودية ومسيحية من العصور الوسطى. تمت الترجمات الكاملة للكتاب المقدس العبري والعهد الجديد اليوناني من اللغات الأصلية لأول مرة في القرن التاسع عشر من المبشرين البروتستانت.

 الفارسية الوسطى 
إن الباقي المادي الوحيد من ترجمات الكتاب المقدس الفارسية قبل الإسلام هو قطعتان من المزامير عثر عليهما  في دير شوي بانج شمال  عام 1905.Kenneth J. Thomas -A Restless Search: A History of Persian Translations of the Bible 2015 1944092021 p.2 "They were in an abandoned Christian monastery located in Shui-pang, north of Bulayiq (nearly a hundred miles southeast of Urumqi).1 In what had evidently been a library, fragments of over nine hundred Christian manuscripts in the Greek, Syriac, Soghdian, and old Turkish languages were discovered. ... One deteriorating fragment of twelve leaves contains several Psalms in Pahlavi Persian, written in the Pahlavi script.," هذه أقدم الترجمات إلى الفارسية موجودة بالخط البهلوي.

 الترجمة في العصور الوسطى إلى الفارسية الجديدة 
تُرجمَت أجزاء من الأناجيل لأول مرة إلى اللغة الفارسية في الإنجيل الرباعي الفارسي في القرن الثالث عشر. ثم قامت عالمة الإسلام والناقدة المسيحية خاتون آبادي في القرن السادس عشر بترجمة أجزاء أخرى من الأناجيل.Ometto, Franco, «Khatun Abadi, the Ayatollah who Translated the Gospels», Islamochristiana, 28 (2002), págs

 الأدبيات ذات الصلة 

 توماس، كينيث مع علي أشغر أغبار. 2015. بحث لا يهدأ: تاريخ الترجمات الفارسية للكتاب المقدس. (تاريخ ترجمة الكتاب المقدس، 3.) جمعية الكتاب المقدس الأمريكية.

 روابط خارجية 

 نسخة الألفية الجديدة للكتاب المقدس (على الإنترنت)، كلامه، 

 النسخة الفارسية اليوم (TPV)(على الإنترنت)
 الكتاب المقدس - النسخة الفارسية القديمة (متوفر على الإنترنت)، مشروع وورد
 الكتاب المقدس بالنسخة الفارسية القديمة (متوفر على الإنترنت)، راديو العائلة
 العهد القديم (لندن، 1856)، هاثي تراست
 العهد الجديد باللغة الفارسية ، مراجعة القس روبرت بروس (لندن، ١٨٨٢)، هاثي تراست
 النسخة الدارية الحالية (TDV)، الكتاب المقدس الأفغاني

 مراجع 

تصنيف:أدب فارسي
تصنيف:لغة فارسية
تصنيف:المسيحية في أفغانستان
تصنيف:المسيحية في إيران