حنا نامه

حنا نامه (فارسية تعني كتاب التميز) هي قصيدة مثنوية فارسية مكونة من 487 مقطعًا من تأليف عثمان مختاري في تاباس في الفترة 500-508 (1105-13 م)، عندما كان في بلاط السلاجقة في كرمان . القصيدة مهداة إلى حاكم طبس يمين الدولة (المعروف أيضًا باسم حسام الدين يمين الدولة شمس المعالي أبو المظفر أمير إسماعيل الجيلكي)، ويمكن قراءتها على أنها "خطاب طلب" يوضح مهارة عثمان مختاري في عمله شاعر بلاط.J. T. P. Bruijn, Of Piety and Poetry: The Interaction of Religion and Literature in the Life and Works of Hakīm Sanā’ī of Ghazna (Leiden, 1983), p. 153. وقد وُصفَت بأنها ربما تكون أكثر قصائد البلاط إثارة للاهتمام من القصائد المخصصة للجيلكي.G.E. Tetley, The Ghaznavid and Seljuk Turks: Poetry as a Source for Iranian History (Abingdon: Routledge, 2009), p. 138.

 الشكل الفني 
تعتبر هذه القصيدة فريدة من نوعها بين قصائد المثنوية لأنها تصور شاعرًا شابًا يُختبر، ليس من شاعر أكثر خبرة كما هو الحال في القصائد الفارسية الأخرى في العصور الوسطى، ولكن من منجم. علاوة على ذلك، فالقصيدة فريدة من نوعها أيضًا لأنها تتضمن سلسلة من الألغاز (عشرة في المجموع) حول المثل الروحية والفكرية والعسكرية للملك.A. A. Seyed-Gohrab, Courtly Riddles: Enigmatic Embellishments in Early Persian Poetry (Leiden: Leiden University Press, 2010), p. 150. وهذه بدورها لها بنية مميزة: كل منها يحتوي على عشرة مقاطع تطرح أسئلة أخلاقية، تليها مقطعان يقدم فيهما الشاعر إجاباته.A. A. Seyed-Gohrab, Courtly Riddles: Enigmatic Embellishments in Early Persian Poetry (Leiden: Leiden University Press, 2010), pp. 28-29. وتُعد الألغاز على وجه الخصوص بمثابة دليل على براعة مختاري في الوصف الشعري. تُعد هذه القصيدة أيضًا من بين أقدم القصائد التي كُتبت بالبحر الخفيف.Asghar Seyed-Gohrab, 'A Mystical Reading of Nizāmī’s Use of Nature in the Haft Paykar’, in A Key to the Treasure of the Hakīm: Artistic and Humanistic Aspects of Nizāmī Ganjavī’s ‘Khamsa’, ed. by Johann-Christoph Bürgel and Christine van Ruymbeke (Leiden: Leiden University Press, 2011), pp. 181-93 (at p. 188).

 المحتويات 
تبدأ القصيدة بمسح كوني، ينزل من السماء إلى الأرض قبل أن يبلغ ذروته في مدح الله ورسوله. ويروي النصف الثاني من القصيدة العملية العكسية: سعى الشاعر إلى الانتقال من الوجود الدنيوي إلى الكمال الروحي. ويحقق ذلك بالذهاب في رحلة ومقابلة أحد المنجمين، الذي يختبر حكمته بالألغاز.

وقد ترجمها إلى الإنجليزية أ. أ. سيد جواهر.A. A. Seyed-Gohrab, Courtly Riddles: Enigmatic Embellishments in Early Persian Poetry (Leiden: Leiden University Press, 2010), pp. 148-50.

 المصادر والتأثيرات 
ورغم اختلافه إلى حد ما، ربما استوحى كتاب "حنا نامه" بعض الإلهام من كتاب "روشناي نامه" لناصر خسرو (توفي عام 1075). وربما كانت بدورها مصدر إلهام لكتابات السنائي : حديقة الحقيقة ، وسير العباد ، وكارنامه. إن اختبار حكمة الشاعر يذكرنا باختبارات مماثلة لذكاء الشباب في النصوص الملحمية والرومانسية الفارسية مثل خسرو الرضاك ، وغارشاب نامه لأسدي ، وشاهنامه الفردوسي الشهيرة.A. A. Seyed-Gohrab, Courtly Riddles: Enigmatic Embellishments in Early Persian Poetry (Leiden: Leiden University Press, 2010), p. 163.

 الطبعات والترجمات 
 هماي، جلال الدين، فنون البلاغة والصناعة الأدبية (طهران، 1975) [طبعة نقدية]
 سيد غور، أ. أ.، الألغاز البلاطية: الزخارف الغامضة في الشعر الفارسي المبكر (ليدن: مطبعة جامعة ليدن، 2010)، ص 156-199، يتضمن ترجمات للألغاز.

 مراجع 

تصنيف:كتب فارسية القرن 12
تصنيف:أدب فارسي