زوزانا جنكزنكا

زوزانا جنكزنكا (22 مارس 1917 - يناير 1945)، الاسم المستعار لزوزانا بولينا غينبرغ، شاعرة بولندية يهودية عاصرت فترة ما بين الحربين العالميتين. أحدث كتابها (عن القنطور الصادر عام 1936) ضجة كبيرة في الأوساط الأدبية البولندية، على الرغم من أنها لم تنشر سوى مجموعة شعرية واحدة في حياتها. قبضت عليها السلطات وأعدمتها في كراكوف قبل وقت قصير من نهاية الحرب العالمية الثانية.

 حياتها 
وُلدت زوزانا بولينا غينبرغ في كييف، والتي كانت جزءًا من الإمبراطورية الروسية. فر والداها اليهوديان من الحرب الأهلية الروسية، واستقرا عام 1922 في بلدة روان، التي يتحدث أغلب سكانها اللغة اليديشية، ويطلق سكان البلدة عليها اسم فولينيا أيضًا، وتقع على الحدود الشرقية للجمهورية البولندية الثانية (الجزء الغربي من أوكرانيا حاليًا). عمل والدها سيمون غينبرغ، محاميًا، أما والدتها سيسيليا غينبرغ (لقب عائلتها ساندبرغ) فكانت ربة منزل.Jan Śpiewak, Pracowite zdziwienia: szkice poetyckie, ed. A. Kamieńska, Warsaw, Czytelnik, 1971, p. 28. حملت جنكزنكا جواز سفر نانسين، ولكن بالرغم من الجهود المبذولة لتحقيق هذه الغاية، إلا أنها لم تنجح في الحصول على الجنسية البولندية قبل اندلاع الحرب.Współcześni polscy pisarze i badacze literatury: słownik biobibliograficzny, ed. J. Czachowska & A. Szałagan, vol. 3 (GJ), Warsaw, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1994, p. 46. , . عاشت في منزل جدتها لأمها، كلارا ساندبرغ ببلدة روان، بعد أن تركها والدها، الذي غادر إلى برلين بعد طلاقه من والدتها، ووالدتها التي غادرت إلى إسبانيا بعد زواجها مرة أخرى، وقد كانت جدتها امرأة عاقلة وحكيمة بكل المقاييس فتولت تربيتها. وصف الكاتب جيرزي أندرجيفسكي منزل كلارا ساندبرغ بأنه راقي إلى حد ما، إذ يقع في الشارع الرئيسي بالمدينة، وبه متجر في الطابق الأرضي، وقد سعى أندرجيفسكي للتعرف عليها عن طريق الشاعر يان شبيواك، زميلها المقيم بالمدينة.Sources differ as to the fate of her parents: Współcześni polscy pisarze i badacze literatury: słownik biobibliograficzny, ed. J. Czachowska & A. Szałagan, vol. 3 (GJ), Warsaw, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1994, p. 46. , . suggests that the parents were divorced (with the father going to live abroad and the mother likewise choosing emigration after remarriage). This is confirmed by Tadeusz Wittlin, p. 241 (see Bibliography), who adds that her mother lived in بنبلونة، إسبانيا, after remarriage, while her father worked as an attorney in برلين. (Neither source mentions the parents' names.) Łobodowski, on the other hand, while confirming that the mother settled in Spain, initially at Cordova and then at Pamplona, recalls having been told by Ginczanka that her father was "dead", adding that she was very reticent about her family in general; in: Józef Łobodowski, Pamięci Sulamity, Toronto, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, 1987, pp. 1112. On the grandmother Sandberg, see Jan Śpiewak, Pracowite zdziwienia: szkice poetyckie, ed. A. Kamieńska, Warsaw, Czytelnik, 1971, p. 28.Jerzy Andrzejewski, "Stefan"; in: Sceptyk pełen wiary: wspomnienia o Stefanie Otwinowskim, ed. W. Maciąg, introd. E. Otwinowska, كراكوف, Wydawnictwo Literackie, 1979, p. 105. . Jan Śpiewak, "Zuzanna: gawęda tragiczna"; in id., Przyjaźnie i animozje, Warsaw, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965, p. 190. أطلق أصدقاؤها المقربون عليها اسم «سناء». التحقت بالمدرسة الثانوية الحكومية ببلدة روان في الفترة (1927-1935) وهي مدرسة داخلية في أوروبا، وكان من بين زملائها تاديوش كوسيوسكو. انتقلت في عام 1935 إلى وارسو لبدء الدراسة في جامعة وارسو.Józef Łobodowski, Pamięci Sulamity, Toronto, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, 1987, p. 8. سرعان ما انتهت دراستها هناك، بسبب بعض الحوادث المعادية للسامية في الجامعة غالبًا.

 حياتها المبكرة 
تحدثت جنكزنكا الروسية مع والديها، والبولندية مع أصدقائها، لكنها لم تعرف كلمة واحدة من اللغة اليديشية. اختارت اللغة البولندية بسبب رغبتها الشديدة لأن تصبح شاعرة بولندية. بدأت في تأليف أبيات الشعر وهي في سن الرابعة، وكتبت قصيدة شعرية كاملة في سن الثامنة وذلك وفقًا لرواية والدتها.Letter of Ginczanka's mother to Kazimierz Wyka, written in Russian after the Second World War؛ cited in: Izolda Kiec, "Trochę wierszy, trochę fotografii, wspomnienia kilku przyjaciół", Czas Kultury (بوزنان), No. 16, May 1990, p. 107. نشرت قصائدها الأولى عندما كانت في المدرسة، ونُشرت قصيدتها الأولى بعنوان (إجازة العيد)، وظهر اسمها عليها لأول مرة عام 1931، وكانت حينها في سن الرابعة عشرة، في صحيفة أصداء المدرسة التي تصدر كل شهرين، ويرأسها تشيسلاو جانكزارسكي. كانت جنكزنكا خلال هذه الفترة من حياتها، نشطة أيضًا كمؤلفة لكلمات الأغاني. بدأ ظهورها لأول مرة في منتدى وطني في أغسطس عام 1933 ضمن صفحات الرسالة الأدبية والعلمية، وهو ملحق يوم الأحد لصحيفة يومية مصورة مشهورة، وقد نُشرت قصيدتها المكونة من 16 سطرًا بعنوان (الخصوبة في شهر أغسطس، ولها اسم شعري آخر: امتلاء أغسطس).Cf. Współcześni polscy pisarze i badacze literatury: słownik biobibliograficzny, ed. J. Czachowska & A. Szałagan, vol. 3 (GJ), Warsaw, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1994, p. 46. , . Cf. also Lesław M. Bartelski, Polscy pisarze współcześni, 19391991: leksykon, Warsaw, Wydawnictwo Naukowe PWN, 1995, p. 110. . يتحدث الشاعر البالغ من العمر 16 عامًا في القصيدة بصوت امرأة ناضجة تنظر بحزن إلى عالم الشباب وريعانه، مع نضوجها لفكرة الحب (ومن هنا جاء العنوان)، وعلاوةً على ذلك، يعطي السطرين الأخيرين صوتًا للأصوات الكارثية التي ستظل إلى الأبد السمة المميزة لشعر جنكزنكا، وغالبًا ما يتم صياغتها في صور دموية كما هنا في الأبيات:

تقطعت السبل بالقمر في أغصان شجرة الكمثرى، كبيروغ شجرة عيد الميلاد الذهبي،

ويقضي الليل بالصمت، على حكايات القلوب المتوهجة، بين أوراق التوت العليقي..

شجعها جوليان تويم على المشاركة في مسابقة الشعراء الشباب التي تنظمها مجلة الأخبار الأدبية في الربيع المقبل، إذ تُعد أهم مجلة أدبية تصدر بصفة دورية في بولندا آنذاك، وقد حصلت جنكزنكا على جائزة شرفية (المركز الثالث) عن قصيدة (القواعد)، ونُشرت القصيدة في عدد المجلة الأسبوعي، بتاريخ 15 يوليو 1934، التي خصصت جزءًا منها لنتائج المسابقة. كان معظم المتأهلين للتصفيات النهائية، إن لم يكن جميعهم، البالغ عددهم 22 شخصًا (كتاديوز هولندر المولود في عام 1910، وآنا شفيرشينسكا المولودة في عام 1909 والتي فازت بالجوائز الأولى، أو ويتولد ماكويكي المولود في عام 1903 والذي حصل على جائزة شرفية (المركز الأول)، وجوليوس زولاواسكي المولود في عام 1910 والذي حصل على جائزة شرفية (المركز الثالث)) أكبر منها سنًا، إذ كانت تبلغ من العمر 17 عامًا.See Wiadomości Literackie, vol. 11, No. 29 (556), 15 July 1934, p. 3. Many of the names of the other finalists cannot be further identified: they are people who didn't make a mark in later times. أعادت مجلة الأخبار الأدبية مسابقة الشعر بعد سبعة أسابيع في طبعتها الصادرة بتاريخ 2 سبتمبر 1934، ونشرت قائمة بجوائز الكتب الإضافية الممنوحة للفائزين، وقد حصلت زوزانا جنكزنكا، نظير لمشاركتها، على مجموعة شعرية لمايكل أنجلو بترجمة ليوبولد ستاف."Turniej Młodych Poetów", Wiadomości Literackie, vol. 11, No. 36 (563), 2 September 1934, p. 6. Cf. Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, Poezje  Michał Anioł Buonarroti, tr. & ed. Leopold Staff, Warsaw, J. Mortkowicz, 1922. تفتتح جنكزنكا قصيدتها بجراءة، فتبدأ بعلامة ترقيم (قوس أيسر)، وتتناول أقسام الكلام، وتصف كل منها بطريقة شعرية، فتبدأ بالنعت ثم الظرف، وتنتهي بتحليل فلسفي لغوي للضمائر الشخصية. («أنا بدونك، أنت بدوني، لا شيء»؛ السطر 30)

ولكي تقع في حب الكلمات بسهولة: عليك أن تلتقطها وتنظر إليها كما تنظر للنبيذ.

تنتمي قصيدة جنكزنكا (خيانة) إلى هذه الفترة (قد تعني هذه الكلمة "غدر" أيضًا)، والتي ألفتها سابقًا في عام 1934.

 مراجع 

تصنيف:كاتبات هجائيات بولنديات
تصنيف:أشخاص أعدمتهم ألمانيا النازية رميا بالرصاص
تصنيف:أشخاص قتلوا في بولندا
تصنيف:أشخاص من روفنو
تصنيف:شاعرات بولنديات
تصنيف:شعراء بولنديون في القرن 20
تصنيف:شعراء يهود
تصنيف:كاتبات بولنديات في القرن 20
تصنيف:كاتبات هجائيات
تصنيف:مترجمات
تصنيف:مترجمو القرن 20
تصنيف:مترجمون بولنديون
تصنيف:مدنيون بولنديون قتلوا في الحرب العالمية الثانية
تصنيف:مواليد 1917
تصنيف:نسويون بولنديون
تصنيف:وفيات 1945
تصنيف:وفيات بإطلاق النار في بولندا
تصنيف:يهود بولنديون توفوا في الهولوكوست