كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب

كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب هي رواية للكاتبة الفلسطينية عدنية شبلي، صدرت بالعربية عن مؤسسة عبدالمحسن القطان في لندن سنة 2003، تقع في 170 صفحة. كما صدرت بذات العام عن دار الآداب في بيروت سنة 2004، في 172 صفحة. ترجمت للغة الفرنسية سنة 2014. ترجمها بول ستاركي سنة 2010

حازت الرواية على جائزة مسابقة الكاتب الشاب لعام 2003 التي نظمتها مؤسسة عبد المحسن القطان ضمن برنامجها للثقافة والعلوم. ولدت الكاتبة في فلسطين عام 1974. المضامين الأدبية للرواية تأتي في سياق الأدب الفلسطيني في المناطق المحتلة منذ سنة 1948

 نبذة 
يتمحور موضوع رواية "كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب" حول ثيمة أساسية هي انتهاء إمكانية إقامة علاقة حب، وبالتالي انتهاء إمكانية الحياة المشتركة الاجتماعية بالنظام المعروف. استحالة الحب يظهر بأثر رجعي، أي أن الحب كان يومًا ما موجودًا، ملموسًا، ممتعًا، أليفًا، لكنه أصبح الآن غير مرغوب فيه وغير متاح، مما يعكس فقدان الأمل وإمكانية إعادة الحياة العاطفية والاجتماعية كما كانت. تعرض الرواية بجرأة أكثر المشاعر البشرية هشاشة.

تدور أحداث الرواية حول استحالة الحب لدى عدة شخصيات الأولى امرأة شابة متزوجة يغيب الحب في زواجها، تعيش في وحدة تغرم بطبيبها وتقوم بمراسلته وتعبر له تدريجياً عن مشاعرها الأكثر سرية. ثم فجأة ينهي مراسلتهما أو علافتها الكتابية نظرا لاستحالة هذا الحب خارج الزواج. ثم تظهر امرأة شابة أخرى (عفاف) ضائعة هي الأخرى، تعمل في مكتب بريد، والتي، بناءً على طلب والدها، المتعاون مع المحتل، تفتح الرسائل وتقرأها وتقوم بتغيير كلمة "فلسطين" إلى "إسرائيل" في الرسائل التي تمر عبر مكتب البريد لكن ما يثير اتهمامها مو مضمون رسائل العشق. بدورها تعيش حالة موت الحب.

 الشخصيات 
تدور الرواية حول عدة شخصيات رئيسية تعكس واقع الحياة الفلسطينية والتحديات الاجتماعية والشخصية.

 عفاف، ابنة عامل البريد وابنة زوجته الأولى التي هربت مع عشيقها. هي فتاة شابة تعيش تحت ضغط والدها القاسي، تركت عفاف المدرسة بسبب رسوبها في الصف التاسع، وأصبحت مسؤولة عن البريد، وتقوم بعمل في مكتب البريد حيث تقرأ الرسائل التي تمر عبره، مما يثير مشاعرها ويفتح أمامها أبوابًا جديدة للتعبير. حيث تتولى قراءة الرسائل وحفظها وبيع بعضها، بما في ذلك رسائل حب من امرأة إيطالية. التي تبدأ بمراسلة رجل لم تلتقِ به قط، تعيش علاقة عاطفية عبر الرسائل، وتواجه الصراع بين الواقع والخيال. الأب: بتمحور عمله كوسيط بين الاحتلال وأهل قريته، مسؤول عن بريد القرية. ومن المفروض ّ أن يفتح الرسائل ويقرأها ويسجل في "دفتر ّ تجسس" ص 27 غير أنه كسول، فيكلف ابنته عفاف بهاته المهمة.
 المرأة الإيطالية التي عرفتها عفاف من خلال راسائلها. تقع في غرام طبيب، وتكتب له رسائل حب، لكنها لا تستطيع البوح بمشاعرها، ما يبرز صعوبة تحقيق الحب داخل الزواج وخارجه.
 عامل في سوبرماركت يعيش وحدة قاسية، لم يتمكن من إكمال دراسته الجامعية، ويحلم باستمرار بالنساء ويبدأ يومه بأحلام تتقاطع مع واقعه، ما يعكس الوحدة والحنين إلى حياة مختلفة.

 الاسلوب 
 ترى الكاتبة الفلسطينية عدنية شبلي أن الخيال ليس لعبة أو تمرينًا برجوازيًا، بل هو ضرورة وجودية لمقاومة الواقع تحت الاحتلال. فهي ترفض توصيف كتابتها على أنها "لعب بتوقعات القارئ"، مؤكدة أنها تكتب بجدية ومسؤولية. فلسطين حاضرة في النصوص رغم المنع. تقول الكاتبة: "علّمتنا فلسطين شكلاً مختلفاً للأدب". في هاته الروالة تنسج الكاتبة \نصًا غير تقليدي، بعيدًا عن البنية الكلاسيكية للرواية، أقرب إلى تداعيات ذاتية مفعمة بالتمرد والعاطفة. بأسلوب واقعي متوحش وبساطة لغوية شاعرية، تلتقط الكاتبة تفاصيل الحياة اليومية، العزلة، والعلاقات المتوترة مع الأهل والحب، لتقدّم كتابة صادقة، جريئة، وحميمية تتأرجح بين الألم والشاعرية.

 الاستقبال 
اعتبر الأستاذ الجامعي والباحث في اللغة اسماعيل ناشف أن هاته الرواية تشكّل مرحلة النضج في في نصوص عدنية شبلي من حيث بنائها الجمالي-الأدبي، كما أنها تعكس الأدب الذي يبرز طور الفقدان المتكرر لدى الجماعة الفلسطينية في الأراضي المحتلة منذ عام 1948 تحديدًا وفي الثقافة الفلسطينية عامة.

 اقتباسات 
"هذه الرواية التي كتبتُها بين عامَي 2001 و2004 في ذروة الانتفاضة الثانية وإعادة الاجتياح، ورغم أنّ الحُبّ كان حاضراً في هذا النصّ، إلّا أنني لم أنتبه بشكل قصدي لذلك أمام شخصيّات لا تتحرّك، شخصيات محصورة في حيّزات مكانية معيّنة. لاحقاً تساءلت: لماذا الحبّ؟ ليست الأحاسيس بل غيابها، نحن لا نستطيع الاستسلام لمشاعر التحطُّم اليومي التي يفرضها الواقع الاستعماري، فنلجأ إلى قتْل أحاسيسنا وتجميدها، التي نعود لاستدعائها مجدّداً لحظة الإبداع الكتابي أو صناعة الأفلام بشرط أن تبقى باردة بالفعل، وإلّا سننهار أمام ثقلها".

 المراجع 

تصنيف:أدب فلسطيني
تصنيف:روايات 2004
تصنيف:روايات فلسطينية
تصنيف:روايات تقع أحداثها في فلسطين
تصنيف:أدب المقاومة