نقش أم الجمال العربي القديم

نقش أم الجمال هو نقش عربي قديم غير مؤرخ في ممنطقة أم الجمال في منطقة حوران في الأردن. النقش محفور على قاعدة أعمدة مصنوعة من البازلت، ويقع في الجزء الشمالي من "الكنيسة المزدوجة" بموقع أم الجمال وهو اسم أطلقه المنقبون على هذا المكان، وقد كانت مغطاة بشكل جزئي بالجبس عند اكتشافها.
الاكتشاف
اكتشف النقش المستشرق الألماني إينو ليتمان أثناء بعثة جامعة برينستون الأثرية إلى سوريا. أعلن عن الاكتشاف في عام 1909، ونشرت طبعة من النص مع الترجمة والتعليق عام 1929. نشر ليتمان النسخة المقلدة من النقش في عام 1949 في عمله "منشورات البعثات الأثرية لجامعة برينستون إلى سوريا في عامي 1904-1905 و1909". أعاد جيرالدين كينج اكتشاف النقش في ثمانينيات القرن العشرين، وصوره لكن من الصعب قراءة النقش من الصورة.
النص
تم نشر ما لا يقل عن نسختين منشورتين من الحروف والترجمات للنقش على مر السنين منها ترجمتها إينو ليتمان وجيمس بيلاي. وبما أن الحجر الذي نقش عليه النقش مثقوب وغير مناسب للكتابة عليه، فإن هناك صعوبة في قراءة النقش ويعتقد البعض أنه لا يمكن قبول قراءة مناسبة تمامًا حتى يصور بصورة جديدة.
+ترجمة ليتمان الألمانية عام 1929ترجمة ليتمان الإنجليزية المعدلة لعام 1949ترجمة بيلمي 1988 [O] Allāh, [gewähre] Verzeihung (Hilfe) dem ʾUlai,
 dem Sohne des ʿUbaida, dem Schreiber
 von al Hulaid (al-Habīr), des Vornehmsten der Banū
 ʿAmr. Betet für ihn, [o] wer
 es liest!1. اللهم اغفر لعلي
2. ابن عبيد الأمين

3. العبيد رئيس بني هاشم

4. عمرو! قد يكون لديه ملاحظة بشأن ذلك لمن

5. يقرأها!1. وقد وضع هذا (النقش) زملاء علية
2. ابن عبيدة، كاتب

3. من مجموعة أوغستا سيكوندا

4. فيلادلفيانا؛ فليُصاب بالجنون من

5. يمحوهاترجمة بيلمي لعام 1988الترجمة الصوتية لبيلامي عام 19881. برزة عقدة علية
2. بر عبد الكتب

3. الجنيد علي تنى

4. أماني الثالوث من

5. يمسه1. برازه عقدة لعليه
2. بر عبيدة كاتبي

3. الجنيدي على غير تاني

4. أماني يوتيها آثا ممان

5. يي'امسييهو
انظر أيضا
 أم الجمال
 نقوش حمى العربية القديمة
 نقش دومة الجندل
 نقش يزيد
 نقش أم الجمال الأول
 نقش دير علا
المصادر

روابط خارجية

تصنيف:نقوش عربية قبل الإسلام
تصنيف:اكتشافات أثرية في 1909
تصنيف:جامعة برنستون
تصنيف:آثار الأردن
تصنيف:نقوش عربية
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة