نصب يحوملك

نصب يحوملك ، أو نصب جبيل ، والمعروف أيضًا بالرمز KAI 10 و CIS I 1 ، هو نقش فينيقي من حوالي عام 450 قبل الميلاد عُثر عليه في جبيل في نهاية بعثة فينقيا Mission de Phénicie بقيادة إرنست رينان.Charles Simon Clermont-Ganneau، La stèle de Byblos, EAO 1, 1-36, 83-84  ، النقش للملك يحوملك (بالفينيقية  ) هو ملك جبيل، الذي كرس النصب التذكاري لإلهة حماية المدينة بعلة جبيل.The Yehawmilk Stele, c. 450 BCE 

في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين ، اُكتشفت الزاوية اليمنى السفلية من النصب من قبل موريس دوناند. . ونشر النقش لأول مرة بالكامل من قبل ملكيور، ماركيز فوجوي Melchior de Vogüé في عام 1875م. الجزء الرئيسي من النصب موجود في متحف اللوفر ، بينما الجزء الأيمن السفلي موجود في مخازن متحف بيروت الوطني Yehawmilk stele  ولم يُعرض للعامة قط.

 نص النقش 
النص المكتوب يُقرأ:
+سطرنقحرةترجمة2-1انك يحوملك ملك جبل بن يحربعل بن بن ارملك ملك / جبل أنا يحوملك ملك جبيل بن يحربعل حفيد ارملك ملك / جبيل2اش فعلت هربت بعلت جبل مملكت عل جبلالذي جعلت الربة بعلة جبيل على مملكة جبيل3-2وقرا انك / ات ربتي بعلت جبل وشمع [ها] قلوناديت أنا ربتي بعلة جبيل و سمعت هي النداء4-3وفعلت انك لربتي بعلت / جبل همزبح هحشت زن اش بحـ[صر]ه زوصنعت أنا لربتي بعلة / جبيل المذبح البرونزي هذا الذي بمعبدها هذا5-4وهفتح حرص زن اش / عل فن فتحي زوالنقش الذهبي هذا الذي أمام نقشي هذا5وهعفت حرص اش بتكت ابن اش عل فتح حرص زن والطائر الذهبي الذي "بالعمود؟" الذي بجانب النقش الذهبي هذا6وهعرفت زن وعمده وهر[ا]شم اش علهم  ومسفنتهوالرواق هذا وأعمدته والتيجان التي عليها وسقفه.7-6فعل انك /  يحوملك ملك جبل لربتي بعلت جبل صنعت أنا /  يحوملك ملك جبيل لربتي بعلة جبيل 8-7كم اش قرات ات ربتي / بعلت جبل وشمع قل وفعل لي معن عندما أدعو ربتي/ بعلة جبيل وتسمع قولي وتفعل لي معن.(المعن) كل مَا انتفعت بِهِ قَلِيلا كَانَ أَو كثيرا...  ص878 - كتاب المعجم الوسيط - باب الميم9-8تبرك بعلت جبل ايت يحوملك / ملك جبللتبارك بعلة جبيل يحوملك / ملك جبيل9وتحوو وتارك يمو وشنتو عل جبل وتحييه وتطيل أيامه و سنواته على جبيل.9ك ملك صدق هالأن ملك صديق هو10-9وتتن [لو هربت بـ]ـعلت جبل حن لعن النم ولعن عم ارص زوتمنح [له الربة بـ]ـعلة جبيل حُنوّالحُنُوّ الوالديّ: الحُبُّ الأبويّ. ص575 - كتاب معجم اللغة العربية المعاصرة - ح ن و . بعيون الآلهة وبعيون عمالعَمُّ : الجماعة الكثيرة من الناس... ص211 - كتاب معجم متن اللغة - ع - الأرض هذه11-10وحن عم ار-ص / ز [وحن لعن] كل مملكتوحُنوّ  لعم الأرض / هذه [وحُنوّ  بعيون] كل المملكة12-11وكل ادم اش يسف لفعل ملاكت علت مز-بح / زنوكل أدمي يستمر في العمل على المذبح هذا 12[وعلت فتـ]ـح حرص زن وعلت عرفت زا[وعلى] النقش الذهبي وعلى هذا الرواق هذا 13-12شم انك يحوملك ملك جبل [تشت اتـ]ـك علت ملاكت ها اسمي انا يحوملك ملك جبيل  [أتضعه معك] ، على العمل هذا 14-13وام ابل تشت شم اتك وام تسر مـ[ـلا]كت زا إذا لم تضع اسمي معك  أو إذا أزلت العمل هذا 14[وتسـ]ـج ات [فتحي] ز دل يسدا علت مقم زونقلت نقشي هذا وقاعدته من المقام هذا15-14وتجل / مسترووأجليت / ستره15تسرحـ[ـو] هربت بـعلت جبل ايت هادم  ها وزرعولتفسد الربة بعلة جبيل الأدمي ذلك ونسله16ات فن كل الن جـ[ـبل]أمام كل آلهة جـ[ـبيل] 

 الحواشي 

 هوامش 

 مراجع 

 Melchior de Vogüé, Stèle de Yehawmelek, roi de Gebal; Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 19ᵉ année, N. 1, 1875. pp. 24–49. DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1875.68196
 L'Art Phénicien, La sculpture de tradition phénicienne, catalogue du musée du Louvre, Département des Antiquités Orientales, A. Caubet, E. Fontan, E. Gubel, 2002, Ed. de la Réunion des musées nationaux, Paris, p. 64–65.

تصنيف:نقوش في لبنان
تصنيف:ملوك جبيل
تصنيف:نقوش فينيقية
تصنيف:تاريخ جبيل