الإسلام كما رآه الآخرون

رؤية الإسلام كما رآه الآخرون: دراسة وتقييم للكتابات المسيحية واليهودية والزرادشتية عن الإسلام المبكر هو كتاب جزء من سلسلة دراسات في أواخر العصور القديمة والإسلام المبكر هو كتاب من تأليف الباحث في شؤون الشرق الأوسط روبرت هويلاند.

يحتوي الكتاب على مجموعة واسعة من المصادر الأولية اليونانية والسريانية والقبطية والأرمنية واللاتينية واليهودية والفارسية والصينية المكتوبة بين عامي 620 و780 م في الشرق الأوسط، والتي تقدم مسحًا لروايات شهود العيان للأحداث التاريخية خلال الفترة التكوينية للإسلام.

يقدم الكتاب النص الدليلي لأكثر من 120 مصدرًا من القرن السابع، يحتوي أحدها (توماس القسيس) على ما يعتقد هويلاند أنه "أول إشارة صريحة إلى محمد في مصدر غير إسلامي".Hoyland, Seeing Islam As Others Saw It, p. 120

وفقًا لمايكل موروني، يؤكد هويلاند على أوجه التشابه بين الروايات التاريخية الإسلامية وغير الإسلامية، مشددًا على أن النصوص غير الإسلامية غالبًا ما تشرح نفس التاريخ مثل النصوص الإسلامية على الرغم من تسجيلها في وقت سابق. ويخلص إلى أن "معالجة هويلاند للمواد كانت حكيمة وصادقة ومعقدة ومفيدة للغاية".

 مصادر 

 المصادر اليونانية 

 مدافع مسيحي من عام 634
 يوحنا موسكوس
 صفرونيوس بطريرك القدس
 البابا مارتن الأول
 مكسيموس المعترف
 الجدليون المناهضون لليهود في القرن السابع
 معجزات القديس ديمتريوس والقديس جاورجيوس
 أناستاسيوس السينائي
 البطريرك جرمانوس
 كوزماس القدس
 اسطفانوس السابايتي
 يوحنا الأريموبوليتي
 بردية يونانية قبطية
 بردية برلين رقم 10677
 تيموثاوس العمودي

 المصادر السورية الغربية والقبطية والأرمنية 

 نبذة عن الفتوحات العربية
 توماس القسيس
 عظة عن القديسين الأطفال في بابل
 جبرائيل القرتميني
 سيبيوس أسقف البجراتونيين
 بنيامين الأول بطريرك الإسكندرية
 السجل الماروني
 جورج الريشينا
 دانيال أسقف الرها
 أثناسيوس البلدي بطريرك أنطاكية
 القديس إسحاق بطريرك الإسكندرية
 يوحنا أسقف نقيوس
 ثيودوتوس من أميدا
 يعقوب الرهاوي
 زكريا أسقف سخا
 سمعان الزيتون
 بردية قبطية
 ثيوفيلس الأول الإسكندري
 رسالة المطران يونان

 مصادر شرق سورية 

 إيشوعياب الثالث ملك أديابين
 حوليات عربستان
 هرمزد الراهب
 يوحنا ابن الفنكي
 يوحنا الديلمي
 ايشوبخت، متروبوليت فارس
 رؤساء دير صابريشو
 توماس مارغا

 المصادر اللاتينية 

 فريدغر، مؤرخ فرنجي
 أركولف
 ويليبالد
 شهادات لاحقة
 تاريخ متنوع
 مورينوس اليوناني

 مصادر صينية 

 تونغ تيان
 التاريخ الرسمي لتانغ
 تسي فو يوان كوي

 نهاية العالم والرؤى 

 النصوص السريانية 

 نهاية العالم المنحول لميثوديوس
 ميثوديوس الزائف من الرها ويوحنا القزم
 بحيرى
 عزرا الكاذب
 النصوص القبطية العربية
 شبه شنوطة
 سفر الرؤيا للقديس أثناسيوس الزائف
 نهاية العالم لصموئيل القلمون وبيسنتيوس القفطي
 سفر دانيال القبطي
 كتاب القوائم

 النصوص اليونانية 

 ميثوديوس الزائف، ترجمة يونانية
 سفر دانيال اليوناني
 رؤية حنوك البار
 ستيفن الإسكندري
 حياة أندراوس الأحمق

 النصوص العبرية 

 أسرار الحاخام سمعان بن يوحاي
 بسيقطة رباطي
 بيركي دي رابي اليعازر
 الرؤيا اليهودية عن الأمويين
 علامات المسيح
 في ذلك اليوم
 حزان دانيال

 النصوص الفارسية 

 بهمن يشت
 جاماسب ناماج
 بونداهيشن
 دنكارد
 قصيدة بهلوية عن نهاية الزمان
 نبوءة رستم
 سفر دانيال الفارسي

 استشهاديات 

 النصوص اليونانية 

 ستون شهيداً من غزة
 كاراجورجي
 عربي مسيحي من سيناء
 بطرس الكابيتولياس
 ستون حاجا في القدس
 إلياس الدمشقي
 رومانوس الشهيد الجديد
 النصوص القبطية العربية
 ميناس الراهب
 توما أسقف دمشق

 النصوص الأرمنية 

 ديفيد دوين

 النصوص السريانية 

 ميخائيل السباعي
 عبد المسيح النجراني الغساني
 مسلم في ديوسبوليس

 السجلات والتاريخ 

 النصوص السريانية 

 ثيوفيلوس الرهاوي
 وقائع زوكنين
 نقش إهنيش
 ديونيسيوس من تلماهرا
 تاريخ 819
 تاريخ 846
 إيليا النصيبيني

 النصوص اللاتينية 

 التاريخ البيزنطي العربي لسنة 741
 السجل الهسباني لعام 754

 النصوص اليونانية 

 ثيوفانيس المعترف
 البطريرك نيقيفورس
 تسلسل زمني قصير للسنة 818

 أُخُر 

 النصوص الأرمنية
 النصوص العربية المسيحية
 أغابيوس من هيرابوليس
 أوطيخيوس الإسكندري
 وقائع سيرت
 تاريخ بطاركة الإسكندرية
 النصوص اليهودية
 نصوص السامرية
 الحسابات المشتقة

 مراجع 

تصنيف:أدب الدراسات الإسلامية غير الدينية
تصنيف:الإسلام والأديان الأخرى
تصنيف:تصوير ثقافي عن محمد