لغات مالطا

لمالطا لغتان رسميتان هما المالطية والإنجليزية، وتُعد المالطية لغة وطنية. إلى حدود عام 1934، كانت الإيطالية لغة رسمية في مالطا، وفي القرنين التاسع عشر والعشرين تطوّر نقاش لغوي وسياسي يُعرف باسم "سؤال اللغة" حول أدوار هذه اللغات الثلاث. يستطيع المالطيون عمومًا التحدث باللغات غير الأصلية في البلاد، خاصة الإنجليزية والإيطالية. يمكنهم أيضًا فهم اللهجات العربية المغاربية إلى حد ما.

 إحصائيات 
في عام 2022، ذكر مكتب الإحصاء الوطني في مالطا أن 90 بالمائة من السكان المالطيين يملكون معرفة أساسية على الأقل باللغة المالطية. كما أن 96% من السكان يملكون معرفة أساسية على الأقل باللغة الإنجليزية، و62% بالإيطالية، و20% بالفرنسية. ووفقًا لاستطلاع يوروباروميتر الذي أجري في عام 2012، يستطيع 98% من الشعب المالطي التحدث باللغة المالطية، بينما 88% يتحدثون الإنجليزية، و66% يتحدثون الإيطالية، وأكثر من 17% يتحدثون الفرنسية. وهذا يدل على زيادة في الطلاقة في اللغات منذ عام 1995، حين كان 98٪ من السكان يتحدثون المالطية، و76٪ فقط يتحدثون الإنجليزية، و36٪ الإيطالية، و10٪ الفرنسية. وتظهر زيادة في نسبة المتحدثين بالإيطالية، مقارنة مع النسبة عندما كانت الإيطالية لغة رسمية في مالطا، وذلك بسبب وصول البث التلفزيوني الإيطالي إلى مالطا.Country profile: Malta BBC News; [2008/01/10]؛ [2008/02/21] 

وفقًا لإحصاء عام 2011، أعلن 377,952 شخصًا تبلغ أعمارهم 10 سنوات فما فوق، منهم 357,692 شخصًا (94.7%) أنهم يتحدثون المالطية على الأقل بمستوى متوسط، و248,570 (82.1%) ذكروا أنهم يتحدثون الإنجليزية على الأقل بمستوى متوسط. و93,401 (43.7%) أنهم يتحدثون الإيطالية على الأقل بمستوى متوسط، على مقياس مكون من "حسن" و"متوسط" و"قليلًا" و"لا على الإطلاق". الفرنسية والروسية والإسبانية والألمانية هي اللغات الرئيسية الأخرى التي تُدَرَّس في التعليم الثانوي والعالي.Ignasi Badia i Capdevila; A view of the linguistic situation in Malta؛ NovesSL; [2004]؛ retrieved on [2008-02-24] 

 التاريخ 
تصغير| نقش لاتيني من عام 1649 في برج القديسة أجاثا.
أصبحت اليونانية لغة رسمية لمالطا في عام 553م عندمت كانت جزءً من صقلية تحت سلطة الإمبراطور جستنيان. وفي القرون الوسطى، على الرغم من أن اللغة العربية الصقلية أصبحت مستخدمة رسميًا، إلا أن اللغة اليونانية ظلت قيد الاستخدام من قبل الطبقة العليا حتى الحكم النورماندي الذي انتهى عام 1194. بدأ استبدال اليونانية باللاتينية قرابة عام 1130.

لعدة قرون، حُكمت مالطا من طرف تنظيم فرسان مالطا، الذين كان أعضاؤهم من مناطق مختلفة من أوروبا، في وقت كانت فيه اللاتينية شائعة الاستخدام للأغراض الرسمية، إلى جانب الإيطالية التوسكانية، كما كان الحال في كاستيلانيا.

أثناء حكم تنظيم القديس يوحنا، كان العديد من الفرسان فرنسيين، وكانت اللغة الفرنسية تُستخدم في الحياة اليومية. ولكن ظلت اللغة الإيطالية هي المهيمنة للأغراض الرسمية. على الرغم من ذلك، غالبًا ما استُخدِمت الفرنسية للتوثيق والخرائط، لأن المهندسين العسكريين البارزين في التنظيم كانوا فرنسيين. كانت الفرنسية هي اللغة الرسمية للجزر المالطية خلال الاحتلال الفرنسي القصير لمالطا (1798-1800).

 المالطية 
يمين|تصغير| علامة ترحيب مالطية بقرية Ħal Lija، تستعمل حرف Ħ، الذي يقابل حرف الحاء بالعربية.Suavi fructo Rubeo هو شعار لاتيني يعني "أتوهج باللون الأحمر بالفاكهة الحلوة"، في إشارة إلى بساتين البرتقال العديدة الموجودة في القرية.
المالطية هي اللغة الوطنية للشعب المالطي، وإحدى اللغات الرسمية لمالطا والاتحاد الأوروبي. وهي لغة سامية مشتقة من العربية الصقلية. ولكن غالبية مفرداتها تأتي من الصقلية والإيطالية، كما وصفتها اللسانية المالطية ماي بوتشر. 52% من الكلمات المالطية هي من أصل لاتيني، نتيجة للتأثير الكبير من الإيطالية (خاصة من صقلية)، وبدرجة أقل، من الفرنسية. تتميز مالطا بكونها الدولة الوحيدة في أوروبا التي تتحدث لغة سامية تاريخياً. تُكتَب اللغة المالطية بأبجدية لاتينية معدلة تتضمن الحروف Ż وċ وġ وħ وgħ.

لدى بلدات مختلفة لكنات ولهجات تختلف عن اللغة المالطية القياسية. وقد تراجع عدد المتحدثين باللهجات، ويرجع ذلك في الغالب إلى التعرض للغة المالطية القياسية في وسائل الإعلام وإضفاء الطابع المؤسسي على التعليم. بالمقابل تُظهر اللغة القياسية نفسها تأثيرا أكثر وضوحًا للإيطالية والانجليزية. لغة الإشارات في مالطا هي لغة الإشارة المالطية.

 الإنجليزية 
تصغير| علامة الخطر ثنائية اللغة في كومينو باللغتين المالطية والإنجليزية
قبل استقلالها في عام 1964، كان لمالطا تاريخ مهم باعتبارها ضمن ملكية بريطانيا، ونتيجة لذلك، أصبحت اللغة الإنجليزية لغة رسمية في مالطا. تُنَفَّذ الأعمال الحكومية باللغتين، ويتعلم معظم المالطيين اللغة الإنجليزية في المدرسة. ويَدرس الطلبة في التعليم الثانوي والعالي باللغة الإنجليزية حصريًا. اليوم، 88٪ من سكان مالطا يتحدثون الإنجليزية (حوالي 400000 شخص). ومع ذلك، يتحدث حوالي 10٪ فقط اللغة الإنجليزية لغةً أولى (حوالي 48000)، حيث أن الأغلبية تتحدث المالطية لغةً أم.

اللغة الإنجليزية الشائعة في مالطا تطورت عن اللغة الإنجليزية البريطانية. كما أنها متأثرة بشدة باللغتين المالطية والإيطالية، ليس فقط في المفردات (مثلا عن طريق نطق الكلمات الفرنسية اللاتينية المستعارة في اللغة الإنجليزية بأسلوب إيطالي) ولكن أيضا في الفونولوجيا، بلكنة قوية عند الحديث بلهجة مختلطة تسمى أحيانًا المالطينجليزية Maltenglish، ومع ذلك، يظل النطق المتلقى هو المعيار بين الأفراد المالطيين من شريحة اجتماعية واقتصادية عالية.

 الإيطالية 
يمين|تصغير| فاتورة تحميل السلع باللغة الإيطالية للباخرة الإنجليزية "أليجرا"، 1871 المملوكة لفراتيلي أجيوس، والتي كانت تنقل الماشية من بنغازي، ليبيا إلى مالطا.
لعدة قرون وحتى عام 1934، كانت الإيطالية هي اللغة الرسمية في مالطا. وبالفعل فقد اعتبرت لغة الثقافة في مالطا منذ عصر النهضة الإيطالية. في القرن التاسع عشر، أراد الوحدويون الإيطاليون والمالطيون الإيطاليون الترويج لاستخدامها في جميع أنحاء مالطا، تمهيدًا لإعادة ضمها إلى إيطاليا، حيث كانت مالطا جزءًا من مملكة صقلية حتى القرن الثالث عشر. في العقود الأولى من القرن العشرين، حدث صراع داخل المجتمع والطبقة السياسية المالطية حول "إشكالية اللغة"، والذي وصل إلى ذروته قبل الحرب العالمية الثانية.
تصغير| نقش إيطالي من "جنين تال كماند" Ġnien Tal-Kmand سابقاً (حالياً "جنة تال كماند" Ġonna tal-Kmand) في زبار Żabbar. يعود تاريخ هذا النقش إلى أوائل القرن التاسع عشر، عندما كانت مالطا محمية بريطانية.
في عام 1933، سُحِب الدستور بسبب تصويت الحكومة على ميزانية تدريس اللغة الإيطالية في المدارس الابتدائية. كان استخدام اللغة الإيطالية في الأمور الرسمية ذا دوافع سياسية من قبل الحزب المناهض للإصلاحيين ومن قبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية بدوافع تجميد الوضع الراهن والإجراءات المحافظة ضد البريطانيين البروتستانت.

اليوم، 66% من سكان مالطا يمكنهم التحدث باللغة الإيطالية، و8% من السكان "يفضلون" استخدامها في المحادثات اليومية، وذلك بسبب التدفق الكبير للمهاجرين الإيطاليين مؤخرًا. على الرغم من استبدال اللغة الإيطالية باللغة الإنجليزية لغةً رسميةً، إلا أن الإيطالية لا تزال شائعة في بعض أماكن العمل المهنية عند المهاجرين الإيطاليين. إن نسبة المتحدثين اليوم، 66%، هي في الواقع أكبر بكثير مما كانت عليه عندما كانت اللغة رسمية بالفعل، في عام 1931، عندما كان 14% فقط يتحدثونها.

يتعلم عدد كبير من المالطيين اللغة الإيطالية من خلال التلفزيون الإيطالي حيث يصل البث الإعلامي الإيطالي إلى الجزر المالطية.

 لغات أجنبية 
فضلاً عن اللغة الإيطالية، يتمتع العديد من المالطيين عمومًا بدرجة معينة من الكفاءة في اللغة الفرنسية، وعدد قليل منهم يفهمون أو يتحدثون الإسبانية أو الألمانية. وتُدَرَّس العديد من اللغات الأخرى أيضًا، مثل اللغتين العربية والروسية.

توضح رسالة التعميم الحكومي للعام الدراسي 2011-2012 أن خيارات اللغة التالية يجب أن تكون متاحة في المدارس:

النموذج الأول (حوالي سن 11 عامًا)

 عربية
 فرنسية
 ألمانية
 إيطالية
 إسبانية

تُدَرَّس هذه اللغة لمدة خمس سنوات في المدرسة الثانوية.

النموذج الثالث (حوالي سن 13 عامًا)

 عربية
 فرنسية
 ألمانية
 إيطالية
 روسية
 إسبانية

تُدَرَّس هذه اللغة على مدى السنوات الثلاث الأخيرة في المدرسة الثانوية.

 الإعلام 

 منشورات 
تتساوى أعداد الصحف المنشورة باللغتين الإنجليزية والمالطية، ولا تُنشر صحف باللغة الإيطالية. في استطلاع للرأي، فضلت الغالبية العظمى من الناس اللغة الإنجليزية لغةً للقراءة، حيث يفضل 61.1% من السكان اللغة الإنجليزية للكتب و70.89% للمجلات. فقط 35.8% من السكان يفضلون قراءة الكتب باللغة المالطية، و22.7% منهم يفضلونها للمجلات.

 مذياع 
فيما يتعلق بالمذياع، تحل اللغة الإيطالية محل اللغة الإنجليزية، حيث محطات الراديو في الغالب باللغتين المالطية والإيطالية، مع القليل منها باللغة الإنجليزية أيضًا. وفقا لدراسة أجريت عام 2004، فإن 82.41% من السكان يستمعون بانتظام إلى الراديو المالطي، و25.41% يستمعون إلى الراديو الإيطالي، و14.69% يستمعون إلى الراديو الإنجليزي.

 تلفاز 
تُبَث القنوات التلفزيونية المحلية أساسًا باللغة المالطية وأحيانًا الإنجليزية. ومع ذلك، يمكن للعديد من الأشخاص الوصول إلى قنوات تلفزيونية أجنبية من إيطاليا أو المملكة المتحدة أو دول أوروبية أخرى، أو من الولايات المتحدة، إما عبر الكابل المحلي أو الخدمات الأرضية الرقمية، أو مباشرة عبر الأقمار الاصطناعية.

 استخدام اللغة المالطية عبر الإنترنت 
حتى حدود عام 2005، لم تكن اللغة المالطية لغة شائعة الاستخدام على الإنترنت، حيث تُكتَب غالبية المواقع "المالطية" بلغات أخرى. في استطلاع أُجرِي على 13 موقعًا مالطيًا، كان 12 منها باللغة الإنجليزية بالكامل، وأحدها ثنائي اللغة، ولكن ليس بالمالطية.Country report for MINERVA Plus in 2005؛ Multilingual issues in Malta; Retrieved on [2008-02-24]  خلص استطلاع يوروباروميتر الذي أجري في يناير 2011، إلى أن 6.5% فقط من الشعب المالطي يفضل تصفح وقراءة الويب باللغة المالطية، على الرغم من أن هذا قد يكون بسبب نقص المحتوى بتلك اللغة، وليس التعالي اللغوي. ذكر 82% من المستجوبين أن كل موقع ويب مالطي ينبغي أن يشمل إصداراً إلزامياً باللغة المالطية.

 مستقبل 
السيناريوهات المحتملة لمستقبل اللغة المالطية هي موضوع تكهنات بين الأكاديميين. الاختلاف في اللهجات المالطية آخذ في التناقص. وتتعرض لتأثير من اللغتين الإنجليزية والإيطالية، مع انتشار تناوب لغوي على نطاق واسع بين المتحدثين بالمالطية. الأنماط المعجمية والنحوية في اللغة المالطية أصبحت أكثر إنجليزيةً بوتيرة متزايدة، وأُبلِغ عن حالات للتحول نحو اللغة الإنجليزية لغةً للتواصل، خاصةً في بعض العائلات الثرية، وهو أمر يظل غير شائع نسبيًا. ومع ذلك، فإن استيعاب التأثيرات اللغوية جزء لا يتجزأ من تاريخ اللغة المالطية، التي لا تزال تتحدث بها نسبة عالية جدًا من السكان.

 مراجع 

 مصادر 

 هال، جيفري. مسألة اللغة المالطية: دراسة حالة في الإمبريالية الثقافية.The Malta Language Question: A Case Study in Cultural Imperialism سعيد الدولية، فاليتا، 1993.

 روابط خارجية 

*