نافورة العلمين

نافورة العلمين التذكارية  هي نافورة مدرجة في قائمة التراث ونصب تذكاري للحرب يقع في شارع ماكلي في منطقة كينجز كروس الداخلية في سيدني في منطقة الحكومة المحلية لمدينة سيدني في نيو ساوث ويلز، أستراليا. صمم من قبل المهندسين المعماريين الأستراليين روبرت وودوارد وفيل تارانتو كما استخدمتهما شركة الهندسة المعمارية وودوارد وودوارد.The Architecture of East Australia by Bill MacMahon. Axel Menges, 2001. . Google Books copy accessed July 2008 Neville Crocker Australia Pty Ltd NCA Technical Data Sheet Sphere Fountain  (PDF). Accessed July 2008 تم بناء النافورة من عام 1959 إلى عام 1961. تُعرف أيضًا باسم نافورة العلمين ومجموعة حدائق فيتزروي ونافورة كينجز كروس ونافورة كينجز كروس. تمت إضافته إلى سجل التراث لولاية نيو ساوث ويلز في 14 يناير 2011.Within Cooee: Sydney. Accessed July 2008  تم إنشاء نافورة العلمين كنصب تذكاري للجنود الذين لقوا حتفهم في عام 1942 خلال الحرب العالمية الثانية في معركتين في العلمين، مصر.City of Sydney official website . Accessed July 2008

 نصب تذكاري للحرب 
تصغير| صورة ليلية لنافورة العلمين التذكارية
خاضت الفرقة التاسعة الأسترالية في معركتي العلمين الأولى (يوليو 1942) والثانية (نوفمبر 1942) خلال الحرب العالمية الثانية. كلاهما كان مهمًا لمسار الحرب. أوقفوا تقدم قوات المحور إلى مصر ودحروها، واعتبروا نقطة تحول في حملة الصحراء الغربية.DK publishers: dktravel. Accessed July 2008  تخلد نافورة العلمين في سيدني دور الجيش الأسترالي في حملة شمال إفريقيا بشكل عام، ومعركتي العلمين بشكل خاص.Sydney Landmarks and Districts. Accessed July 2008 Condé Nast Traveller: Sydney Guide. Accessed July 2008 

 مسابقة نافورة العلمين التذكارية 
فازت وودوارد وتارانتو بالجائزة الرئيسية البالغة 500 جنيهًا في عام 1959 في مسابقة نوافير مجلس المدينة. نظمت المسابقة من قبل لجنة نوافير سيدني، التي تأسست في سبتمبر 1958. كان الهدف هو وضع نوافير في الأماكن العامة في سيدني لتعزيز جمالها الطبيعي وإحياء ذكرى العائلات والأفراد والمنظمات. كانت لجنة التصاميم مسؤولة عن مسابقات تصميم النوافير في عدد من المواقع المختارة، مثل حدائق فيتزروي في كينغز كروس، مور بارك، جمارك هاوس سكوير، وماكواري بليس. قييمت المنافسة على نافورة حدائق فيتزروي من قبل لجنة من المهندسين المعماريين (ماكس كولارد، رئيس المعهد الملكي الأسترالي للمهندسين المعماريين (فرع نيو ساوث ويلز)، والبروفيسور ليزلي ويلكينسون)، والنحاتين (دوجلاس أناند)، ومجلس المدينة. C. Garth, Director of Parks

كان موجز تصميم اللجنة الخاص بالنافورة هو: "لن تكلف النافورة أكثر من £ إسترليني. في حين أن النافورة لن تكون نصبًا تذكاريًا للحرب بالمعنى المقبول عمومًا، فمن المتوقع مع ذلك أن تصبح حدائق فيتزروي نقطة تجمع محلية في يوم أنزاك وستُعرف النافورة بأنها نافورة تذكارية للحرب ". بدأ هذا الارتباط بين المتنزه والنصب التذكاري للحرب في أكتوبر 1957 عندما اتصل فرع كينجز كروس الفرعي للبحارة والجنود والرابطة الإمبراطورية الأسترالية العائدين من المجلس بشأن إمكانية تغيير اسم الحديقة إلى حديقة العلمين. في ديسمبر 1958، قرر المجلس إجراء مسابقة عامة لتصميمات نافورة سيتم تقديمها في حدائق فيتزروي والتي قد تكون أيضًا بمنزلة نصب تذكاري.Oultram, 2010, p38

 التصميم 
وصف تصميم وودوارد الحداثيThe Architecture of East Australia by Bill MacMahon. Axel Menges, 2001. ISBN 3-930698-90-0. Google Books copy accessed July 2008 Powerhouse Museum: modernist exhibit August 2008. Accessed July 2008 Sydney Design '08 . Accessed July 2008Modern Times: Untold Story Of Modernism In Australia. Huliq News. Accessed July 2008  بشكل مختلف على أنه يشبه الشوك المنفوخ،Lonely Planet: Sydney, Australia. Accessed July 2008 أو الهندباء.The Twentieth Century Heritage Society of NSW: Heritage Walks. Elizabeth Bay and Potts Point (brochure) (PDF) Accessed July 2008  التمثال مصنوع من البرونز مع أنابيب نحاسية. تجعل رؤوس الرش ذات الفتحات الصغيرة الرش على شكل كروي دقيقًا جدًا وحساسًا لحركة الهواء.  تقع النافورة على قاعدة سداسية الشكل، حيث تتدفق المياه إلى أسفل ثلاثة مستويات. يضيء في الليل.

 استقبال النافورة منذ الانتهاء 
استحوذ تقييم توم هيث للعلمين في عام 1962 على إثارة اللحظة:Architecture Australia, Sept 1962, p124

فازت نافورة العلمين بالجائزة الافتتاحية للتصميم المدني لفصل المعهد الأسترالي للمهندسين المعماريين، نيو ساوث ويلز في عام 1964. أوضح وودوارد: لقد رشحناها لجوائز التصميم، لكنها لم تُعتبر هندسة معمارية ولذا لم تحصل على جائزة. ثم قام معهد نيو ساوث ويلز للمهندسين المعماريين بتقديم جائزة جديدة، جائزة التصميم المدني، بسبب نافورة العلمين. Johnson, 1996, p195

قال الحكام، في معرض تقديمهم للفصل الجديد في نيو ساوث ويلز من جائزة المعهد الأسترالي للمهندسين المعماريين التصميم المدني للمهندسين المعماريين وودوارد وتارانتينو ووالاس، "ينبوع من الجمال العظيم" عن نافورة العلمين الخلابة في كينغز كروس، سيدني. اعتبرت هيئة المحلفين أنه من الصعب أن يكون هناك متلقي أكثر ملاءمة لجائزة التصميم المدني الأولى هذه. Building Lighting Engineering, Oct 1965, p9

جاء في مقال في المجلة الشعبية أسترالاسيان بوست عام 1967: Australasian Post, 21/12/1967, pp12-13

نصت الهندسة المعمارية لفريلاند في أستراليا، 1967 على:Freeland, 1967, p313

كتبت كارول هنتي للنشرة في عام 1978:Henty, 1978, p53

في مقابلة مع وودوارد في عام 1996، صرح المؤرخان المعماريان بول آلان جونسون وسوزان لورن جونسون، "يبدو أن الأستراليين قد أخذوا النافورة إلى قلوبهم حقًا. لا يبدو عادةً أن الأستراليين مفرطون في الحماس تجاه منحوتاتهم أو هندستهم المعمارية. أصبحت النافورة الآن رمزًا في أستراليا وتحظى بإعجاب عالمي.Johnson, 1996, p193, 195 تمثل نافورة العلمين ابتكارًا تقنيًا مهمًا في تصميم النافورة، وقد تم تكرارها كثيرًا في جميع أنحاء العالم.Keys Young, Draft Plan of Management for Fitzroy Gardens, , p29

 الأثر الثقافي 
حازت النافورة على جائزة وودوارد للتصميم المدني من معهد نيو ساوث ويلز للمهندسين المعماريين في عام 1964. على مر السنين، جعلها شكلها الأيقوني معلماً مشهوراً قلده بناة آخرون.

 وصف 
هذه النافورة لها شكل يشبه الكرة الأرضية، ويبلغ قطرها 12 قدم 6 بوصات (3.81 م) ويتكون من 211 "سيقان" مرتبة شعاعيًا مثبتة على كرة معدنية مجوفة، توضع نفسها فوق عمود من الأنابيب النحاسية بطول 10 قدم (3.05 م) وقطرها 4 بوصات (10 سم). الكرة الأرضية المركزية مصنوعة من النحاس المصبوب برونز في الواقع، وفقًا لـ CMP ويبلغ قطرها 46 سم. كل ساق تتكون من أنبوب 1.5 بوصة 2 سم عند القاعدة وتقل إلى 0.5 بوصة 0.8 سم في النهاية الخارجية. تم تركيب فوهة مصممة خصيصًا لكل من هذه الأطراف. توجد ثلاث برك مدرجة مصنوعة من الخرسانة ومغطاة ببلاط زجاجي من الفسيفساء الأبيض. تواجه المواجهة الخارجية مع الكوارتزيت وتتكون مجاري البركتين العلويتين من أسنان برونزية. يتم ضخ المياه من خلال خط المصفاة - بمعدل 500 جالون (2،270 لتر) في الدقيقة وضغط 22 رطل 10 كجم لكل بوصة مربعة - حتى الكرة المركزية حيث تظهر من كل فوهة من الفوهات 211 بحجم 18 بوصة 45 سم قرص ماء. تندمج أقراص الماء هذه وتخلق انطباعًا بوجود شوك شوك ضخم أو الهندباء. تسقط المياه من الفتحات أولاً إلى البركة العلوية ثم تجري بين دبابيس مجرى تصريف المياه من حمام السباحة إلى البركة. من خلال تسعة منافذ ثقب المجد وأنابيب تحت الأرض، تعود المياه إلى سلال الفرز وتعود إلى الخزانات حتى تتمكن من الدوران مرة أخرى.International Lighting Review, 1963 تعوض ثقوب المجد تقريبًا تمامًا عن الانخفاض المتتالي في طول السد من بركة إلى أخرى. كل ثقب مجد يستنزف ما يعادل ~ 32 حوض. هذا يعني أن السدود التي تستنزف البرك وجميع فتحات المجد التسعة لها تدفق متماثل.

تقع النافورة فوق الحوض لعلوي لسلسلة من أربعة برك، بين رصف مرصوف بالحصى بالقرب من الحافة الجنوبية الغربية لحدائق فيتزروي. نظرًا لأن الأرض تنحدر بلطف باتجاه الشرق، فإن تصميمها يستجيب للموقع، مع وجود برك متتالية أسفل هذا المنحدر باتجاه الشرق. البركة العلوية التي تم تركيب جهاز النافورة فيها سداسية الشكل. تعكس الأحواض السفلية هذا الشكل ولكنها أكبر وذات أبعاد موسعة. سلسلة من دعامات مجاري التصريف من البرونز مباشرة لأسفل من حوض إلى حوض من خلال سلسلة دقيقة من "الأسنان" التي تصدر ضوضاء دقيقة للغاية، مما يساعد على تقليل ضجيج حركة المرور.Stuart Read, personal communication, 8/6/10

 صفائح 
تحت الأرض إلى الشمال الشرقي مباشرة توجد غرفة ضخ النافورة، والتي تضم آلياتها التشغيلية. يوجد أيضًا إلى الشمال الشرقي من النافورة قاعدة ذات لوحتين نصها:

أقيمت نافورة العلمين التذكارية هذه النافورة تخليداً لذكرى صكوك القسم التاسع، القوات الإمبريالية الأسترالية في الحرب العالمية الثانية من قبل مجلس مدينة سيدني وتم وضعها في عملية من قبل صاحب الشرف العظيم. جنسن أون 18.11.61 كاتب مدينة إي دبليو آدامز "

"تم تصميم هذه النافورة وشُيدت تحت إشراف معماريي وودوورد وتارانتو"

تم تصنيع رأس النافورة الكامل فوق خط الماء والسيقان في الأصل بواسطة إريك إل ويليامز تحت إشراف روبرت وودوارد.

 تركيب الإضاءة 
في الليل، تعطي هذه النافورة المضاءة انطباعًا بانفجار الألعاب النارية. ينبعث الضوء من ستة مصابيح عاكسة بقوة 500 واط، مثبتة تحت مستوى الماء في الحوض العلوي. توضع هذه المصابيح حول أنبوب التوصيل الرئيسي، في دائرة يبلغ قطرها حوالي 1.20 متر. كل مصباح مثبت في أسطوانة معدنية بغطاء زجاجي شفاف من نوع Pyrex وحلقة تدريع معدنية مغزولة بلون برونزي والتي تبرز عدة بوصات فوق مستوى الماء. لأغراض الصيانة، يمكن الوصول إلى الأسطوانات من غرفة المعدات أسفل الحوض المركزي. تضم هذه الغرفة محركًا كهربائيًا بقوة 25 حصانًا ومضخة مقاس 3 بوصات ومصفاة مقاس 3 بوصات ولوحات مفاتيح ومجموعة من ثلاث سلال غربلة من الفولاذ المقاوم للصدأ. يوجد أسفل الأرضية خزان خرساني سعته 3000 جالون (حوالي 13 متر مكعب. م.). يمكن التحكم في تشغيل النافورة بواسطة مفتاح زمني.

 ملاحظات الموقع الأخرى 
طائرتان "لندن / هجين"، بلاتانوس × أسيريفوليا (syn. P. x hispanica) التي يعود تاريخها إلى الوقت الذي اكتملت فيه النافورة تعتبر ذات أهمية.

إن منحنيات قائمة SHR على شكل مثلث بأركانه الثلاثة التي تحيط بأقماع المشاهدة الرئيسية الثلاثة باتجاه النافورة، من طريق دارلينج هيرست، من شارع ماكلي شمالًا ومن مركز الشرطة. ضمن هذا الكفاف يوجد العديد من عناصر التصميم الحضري غير الهامة أو المتطفلة بما في ذلك: الطرق وإشارات المرور؛ كابينة هاتف تلسترا؛ مأوى حافلة مغلق بالزجاج؛ لافتة سياحية توضح الاتجاهات / المسافة إلى العديد من مدن العالم؛ عمود ضوئي بأضواء دائرية متعددة؛ تمثال برونزي كبير "Angled Wheels of Fortune" صممه وتبرع به المطور العقاري دينيس ولانسكي في عام 1988؛Oultram, 2010, p434 مقهى به مظلات كبيرة وأثاث مقهى. وكمية كبيرة من النباتات المزروعة حديثًا. على الرغم من أنها جديرة بالاهتمام في حد ذاتها، إلا أن العديد من هذه العناصر تتداخل مع وجهات النظر تجاه النافورة ويجب إعادة وضعها عندما يكون ذلك ممكنًا.

 قائمة التراث 
اعتبارًا من 28 أكتوبر 2010، تعتبر نافورة العلمين التذكارية ذات أهمية حكومية باعتبارها نافورة رائعة وعملًا متميزًا للتصميم الحديث في المياه التي تم نسخها في جميع أنحاء العالم. طوال عقود الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي، كانت رمزًا لسيدني، تنافس جسر ميناء سيدني ودار أوبرا سيدني لتكرار تمثيلها في الصور السياحية. من الناحية الجمالية، نادر الحدوث في نيو ساوث ويلز كتكييف محلي للمدرسة العضوية للتصميم المعماري الاسكندنافي وكمثال على تطبيق تكنولوجيا التصميم الحديثة لتصميم النافورة.

تعتبر نافورة العلمين التذكارية ذات أهمية حكومية كنصب تذكاري للحرب لجنود الفرقة التاسعة الأسترالية الذين قاتلوا بالقرب من مدينة العلمين المصرية في معركتين ساعدتا في تحويل مسار الحرب العالمية الثانية نحو انتصار الحلفاء. كما أنها ذات أهمية حكومية لارتباطاتها بمصممها بوب وودوارد، وهو أحد قدامى المحاربين في الحرب العالمية الثانية والذي تحولت حياته المهنية نتيجة لذلك إلى مكانة بارزة على الصعيدين الوطني والدولي كمصمم نافورة إلى حد كبير بسبب نجاحه الشعبي والحاسم. من النادر أن يكون نصبًا تذكاريًا للحرب في نيو ساوث ويلز لإحياء ذكرى معركة بدلاً من فقدان أفراد من القوات المسلحة. كما أنها غير عادية لأن جمالها كنافورة قد طغى تاريخياً على وظيفتها الجليلة نصب تذكاري للحرب.

تم إدراج نافورة العلمين التذكارية في سجل تراث ولاية نيو ساوث ويلز في 14 يناير 2011 بعد أن استوفت المعايير التالية.

المكان مهم في إظهار مسار أو نمط التاريخ الثقافي أو الطبيعي في نيو ساوث ويلز.

تعتبر نافورة العلمين التذكارية ذات أهمية تراثية تاريخية للدولة باعتبارها نصب تذكاري للحرب للمعارك التي خاضها الجنود الأستراليون بالقرب من مدينة العلمين المصرية والتي ساعدت في تحويل مسار الحرب العالمية الثانية نحو انتصار الحلفاء. دفع الأستراليون ثمنًا مخيفًا لتورطهم، حيث عانوا ما يقرب من 6000 ضحية بين يوليو ونوفمبر 1942.

المكان له ارتباط قوي أو خاص بشخص أو مجموعة من الأشخاص ذوي أهمية للتاريخ الثقافي أو الطبيعي لتاريخ نيو ساوث ويلز.

تعتبر نافورة العلمين التذكارية ذات أهمية حكومية لارتباطاتها التاريخية بجنود الفرقة التاسعة الأسترالية الذين قاتلوا بالقرب من مدينة العلمين المصرية في معركتين ساعدتا على قلب مسار الحرب العالمية الثانية. كما أنها ذات أهمية حكومية لارتباطاتها بمصممها بوب وودوارد، وهو من قدامى المحاربين في الحرب العالمية الثانية والذي أعيد توجيه مسيرته المهنية كمصمم نافورة إلى مكانة بارزة على الصعيدين الوطني والدولي إلى حد كبير بسبب نجاحه الشعبي والحاسم.

المكان مهم في إظهار الخصائص الجمالية و / أو درجة عالية من الإنجاز الإبداعي أو الفني في نيو ساوث ويلز.

تعتبر نافورة العلمين التذكارية ذات أهمية جمالية للدولة باعتبارها نافورة رائعة وعملًا متميزًا للتصميم الحديث في المياه التي تم نسخها في جميع أنحاء العالم. وصفه المؤرخ المعماري ماكس فريلاند بأنه "تمثال رائع في الماء. يرقص سطوعه السريع المتغير باستمرار في ضوء الشمس أو يحول انعكاسات أضواء النيون المبهرجة إلى جواهر في الليل. كان شعرها بمثابة اختراق نحتي ليس فقط في أستراليا ولكن في العالم ". طوال عقود الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي، كانت رمزًا لسيدني، تنافس جسر ميناء سيدني ودار أوبرا سيدني لتكرار تمثيلها في الصور السياحية. وُصف بأنه "ابتكار تقني مهم في تصميم النافورة" أنشأ فرع نيو ساوث ويلز من معهد المهندسين المعماريين فئة تصميم جديدة لها، وهي "جائزة التصميم المدني" التي فازت بها في عام 1964.Keys Young, , p29

يمتلك المكان جوانب غير شائعة أو نادرة أو مهددة بالانقراض من التاريخ الثقافي أو الطبيعي لنيو ساوث ويلز.

تعتبر نافورة العلمين التذكارية ذات أهمية حكومية لندرتها كنصب تذكاري للحرب في نيو ساوث ويلز والذي يحيي ذكرى معركة وليس فقدان أفراد من القوات المسلحة. كما أنها غير عادية لأن جمالها كنافورة قد طغى تاريخياً على وظيفتها الجليلة كنصب تذكاري للحرب.

المكان مهم في إظهار الخصائص الرئيسية لفئة من الأماكن / البيئات الثقافية أو الطبيعية في نيو ساوث ويلز.

تعتبر نافورة العلمين التذكارية ذات أهمية حكومية كمثال لتصميم النافورة المتميز دوليًا وممثل التميز في التصميم الحداثي الأسترالي في منتصف القرن العشرين.

 نوافير مماثلة 
تصغير| نافورة مماثلة في شتشيتنا، بولندا (2014)
يمكن العثور على نافورة مماثلة في شتشيتنا، في جنوب غرب بولندا.

يمكن العثور على نافورة مماثلة في هيوستن، تكساس. نافورة جوس س. وورثام التذكارية مستوحاة من نافورة العلمين.

منيابولس، نافورة برجر بولاية منيسوتا (1971) هي نسخة بتمويل من بن بيرغر، مفوض الحدائق السابق الذي اطلع على النسخة الأصلية.Miguel Otárola, Loring Park's popular dandelion fountain to get full restoration, Star Tribune, February 20, 2019.  تم إنشاء هذه النسخة بواسطة وودوارد في أستراليا وشحنها إلى ولاية منيسوتا، حيث تم تثبيتها على قاعدة وافق عليها (1974-1975).David E. Early, "Start planned on Berger's gift fountain," The Minneapolis Star, September 5, 1974.

يحتوي المقر الرئيسي العالمي لشركة تابروير ماركات في كيسيمي بولاية فلوريدا على نسخة طبق الأصل من النافورة (1970) مخصصة لملايين البائعين المستقلين حول العالم.

يوجد في نونتون في المملكة المتحدة نافورة مماثلة تسمى نافورة الهندباء، وقد تم التصويت عليها بـ "دوار المملكة المتحدة لهذا العام".

توجد نافورة مماثلة في أوسلو بالنرويج.

 أنظر أيضا 

 الحداثة

 الإسناد 
تحتوي مقالة ويكيبيديا هذه على مواد من نافورة العلمين التذكارية، رقم الإدخال 1847 في سجل تراث ولاية نيو ساوث ويلز الصادر عن ولاية نيو ساوث ويلز (وزارة التخطيط والبيئة) 2018 بموجب ترخيص CC-BY 4.0، تم الوصول إليه في 14 أكتوبر 2018.

 مراجع 

تصنيف:نوافير في سيدني
تصنيف:نصب تذكارية ومقابر عسكريين أستراليين
تصنيف:معالم أثرية ونصب تذكارية في سيدني
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة