خوان دي توركيمادا

كان خوان دي توركيمادا (نحو 1562 - 1624) راهبًا فرنسيسكانيًا، عُرف بنشاطه التبشيري في المكسيك الاستعمارية واعتُبر «المؤرخ الفرنسيسكاني الرائد في جيله».Brading, p. 273. كان وصيًا على عدة أديرة ومهندسًا ومعماريًا وعالم إثنوغرافيا، واشتهر بعمله البارز المعروف باسم موناركيا إنديانا («الملكية الهندية»)، استقصاءٌ عن تاريخ الشعوب الأصلية وثقافتها في إسبانيا الجديدة مع وصف تحولهم إلى المسيحية، نُشر لأول مرة في إسبانيا عام 1615 وأُعيد نشره عام 1723. كان موناركيا إنديانا «النص النخبوي للتاريخ المكسيكي، وكان من شأنه أن يؤثر على جميع السجلات اللاحقة حتى القرن العشرين».Brading, p. 277. استعان به المؤرخون اللاحقون والفرنسيسكاني أوغستين دي فيتانكورت والأهم منهم اليسوعي فرانسيسكو خافيير كلافيغيرو في القرن الثامن عشر. لم تُنشر أي ترجمة إنجليزية لهذا العمل.

 حياته 

 السنوات الأولى 
لا توجد الكثير من التفاصيل المؤكدة عن السيرة الذاتية لخوان دي توركيمادا، إنما يمكن استنتاج معظمها من أعماله الخاصة؛ وحتى المعلومات الأساسية تخضع للشك والجدل. وُلد في توركيمادا ببلنسية، شمال وسط إسبانيا، في تاريخ غير معروف قبل عام 1566 (يزعم ميغيل ليون بورتيلا أنه في عام 1562 تحديدًا)، ومن ثم أحضره والداه إلى إسبانيا الجديدة حين كان طفلًا على الأرجح. اتخذ العُرف الفرنسيسكاني مذهبًا عام 1579، كما هو متفق عليه عمومًا، وواصل دراساته في اللاتينية واللاهوت والفلسفة والناواتل. تدل الملاحظات الموجزة في أعماله على وجوده في إحدى أديرة تلاكوبان عام 1582 وفي ديرٍ في شياوتلا (حين كان لا يزال شابًا) - تشير الدلائل إلى أن وجوده في هذه الأديرة كان بهدف تعلمه لممارسات الرهبنة.Monarquía indiana: for Tlacopan, Lib. XIV, cap. 35; for Chiauhtla, Lib. XV, cap. 38 and Lib. XX, cap. 80. The passages relating to Chiauhtla are quoted by León-Portilla, p. 24. ومن غير الواضح ما إذا كان قد بدأ دراسته في دير سان فرانسيسكو بمكسيكو سيتي، ولكن من المفترض أنه حصّل جزءًا منها على الأقل أثناء إقامته في دير سانتياغو في تلاتيلولكو. كان من بين الأساتذة الذين ذكرهم: الراهب خوان باوتيستا (الذي علمه علم اللاهوت) وأنطونيو فاليريانو (الذي علمه النواتل والذي أشاد بمواهبه خصوصًا).Monarquía indiana: for Juan Bautista, see Lib. XX, cap. 79; for Valeriano, see Lib. V, cap 10. Both passages quoted by León-Portilla, p. 23. وفي وقت ما في أوائل ثمانينيات القرن الخامس عشر، أرسله المشرفون عليه إلى غواتيمالا حيث صادف الغازي برنال دياز ديل كاستيو. وبحلول عام 1584 كان في دير سان فرانسيسكو حتمًا، حيث قدم المساعدة في المستشفى. يُخمَّن تاريخ رسامته الكهنوتية بعام 1587 أو 1588.For the various dates cited in this paragraph, see León-Portilla, pp. 21, 23, 24. Moreno Toscano, p. 498, regarded 1565 as the only probable date of birth but (following Icazbalceta, although offering no arguments herself), accepts 1579 as the date Torquemada took the habit. She does not discuss the date of his ordination. For Torquemada's impression of the aged Díaz (hombre de todo crédito), see Monarquía indiana, Lib. IV, cap. 4 (quoted by León-Portilla, p. 21). See also Alcina Franch (1973), pp.256f. who accepts a date between 1563 and 1565 for his birth or even 1559 if 1579 is taken as the date of his profession at age 20.

تشير بعض المصادر إلى معرفته الشخصية بالرهبان الفرنسيسكان البارزين المعاصرين له، وخاصة أندرس دي أولموس، وجيرونيمو دي مينديتا، وبرناردينو دي ساغون، وجمعهم معه الحماس ذاته للاهتمام العميق بحياة وثقافة الهنود الذين تعرضوا للغزو في إسبانيا الجديدة قبل الفترة الهسبانية.León-Portilla, p. 27; Moreno Toscano, p.499 (who mentions only Gerónimo de Mendieta).

 النشاط التبشيري، 1588 - 1602 
بعد فترة وجيزة من ترسيمه (كان الترسيم يُمنح عادةً في تلك الفترة للمريدين الفرنسيسكان في سن 25)León-Portilla, p. 21. أُرسل كمبشر إلى نويفا غاليسيا، منطقة كبيرة في وسط غرب إسبانيا الجديدة، التي كانت عاصمتها غوادالاخارا، وامتدت شمالًا إلى زاكاتيكاس وغربًا إلى المحيط الهادئ. سُمع بعد ذلك أنه الوصي على دير تلاسكالا (شرق مكسيكو سيتي وشمال بويبلا)، وعلى الرغم من عدم إمكانية تحديد تواريخ أسفاره، لكن من المعروف أنه شارك في تلك المرحلة بأعمال تبشيرية في وسط البلاد حول تولوكا (مدينة ليست ببعيدة إلى الجنوب الغربي من مكسيكو سيتي) وفي أماكن مختلفة من ميتشواكان (منطقة تقع غرب مكسيكو سيتي، وتمتد إلى المحيط الهادئ).

كان من بين إنجازاته خلال تلك المرحلة دوره كأحد مؤسسي أخوية نويسترا سينورا دي سوليداد (سيدة العزلة)، التي كان يؤدي أعضاؤها من السكان الأصليين، في أيام الأحاد، مسرحيات وفقرات توعوية وتنويرية كتبها توركيمادا بلغتهم الخاصة بهدف غرس الإيمان الكاثوليكي فيهم وفي جمهور المشاهدين.See León-Portilla: for the location of his missionary activity, pp. 25-27; for his election as guardian of the convent at Tlaxcala, p. 22; for his part in the founding of the confraternity, pp. 27f. (quoting from Monarquía indiana, Lib. 20, cap. 79 and the Septima relación of Chimalpahin); for his election as guardian at Tulancingo, p. 31.

كان في عامي 1600 و1601 (ربما في عام 1599 أيضًا) وصيًا على دير زاكاتلان (في المرتفعات الوسطى شمال شرق مكسيكو سيتي). وفي عام 1602 كان وصيًا على دير تولانسينغو. ثم اختير في عام 1603 وصيًا على دير سانتياغو في تلاتيلولكو، وتولى منصبه هناك في 22 يوليو؛ يظهر أنه استمر في هذه الوصاية لمدة ثماني سنوات ونصف.León-Portilla: for the starting date, see p. 31 (quoting the Anales coloniales de Tlatelolco; for Torquemada as guardian of the convent of Tlaxcala in February 1612, see p. 39 (citing the Aprobación of [27] February of that year provided for the Monarquía indiana by fray Luis Váez.

 في تلاتيلولكو 1603 – 1612 
عندما كان وصيًا على الدير في تلاتيلولكو، تحمل أعباء ثقيلة جمة، فكرية وعملية، ولا تتعلق جميعها بشؤون الفرنسيسكان.In the general Prologue to Monarquía indiana he emphasises how heavy these burdens were, not (he says) in order to boast of his talents but to show how much he accomplished in the comparatively few years when he was also writing (when he had the time) his magnum opus. وكان من بين الأعباء التي ذُكرت حقيقة أن الوصي على الدير كان تلقائيًا رئيس كوليغيو دي سانتا كروز دي تلاتيلولكو، منصبٌ استلزم الإشراف العام على أداء المؤسسة في إطار رئاسة عميدها. ومع ذلك، فقد امتنعت الكلية حتى ذلك الوقت عن تنفيذ الخطط الطموحة التي رافقت افتتاحها الاحتفالي عام 1536، ومن ثم أصبحت بحلول نهاية القرن السادس عشر مدرسة ابتدائية حيث تعلم الأطفال الهنود المحليون القراءة والكتابة والأخلاق وحسن السلوك.For the guardian as ex officio president of the institution, see Moreno Toscano, p. 499 (although she mis-assigns the start of his guardianship to 1600). For the decline of the institution before Torquemada's guardianship, see Juan Estarellas, "The College of Tlatelolco and the Problem of Higher Education for Indians in 16th Century Mexico", History of Education Quarterly, Vol. 2, No. 4 (Dec., 1962), pp. 234-243 , at pp. 240f.

 مسؤول 
في عام 1604 قدم إلى زاكاتيكاس للمساعدة في إنشاء أبرشية فرنسيسكانية يكون مقرها هناك، وفي عام 1606 أمضى بعض الوقت في ميتشواكان وخاليسكو لنفس السبب - تأسيس أبرشية جديدة في خاليسكو (مقرها الرئيسي غوادالاخارا)، اقتُطعت من أبرشية سان بيدرو إي سان بابلو التي تشمل ميتشواكان وخاليسكو.León-Portilla, p. 34. For the division of Franciscan provinces in New Spain at this time, see Habig, p. 228, with the map on p. 216. كان لا بد من تنسيق جديد للمسؤوليات جراء موجة النداءات الداعية إلى الرهبنة بين شعب الكريولو بالإضافة إلى تدفق متجدد للرهبان من إسبانيا. تراجعت أعداد الرهبان، قبل جيل سابق (عام 1570)، في نويفا غاليسيا إلى 16، أربعة منهم من كبار السن. ووصلت الأعداد، على النقيض تمامًا مع فترة التراجع الطويلة هذه، في عام 1601 و1602 فقط، إلى 14 راهبًا من إسبانيا متجهين إلى نويفا غاليسيا و32 آخرين إلى زاكاتيكاس. وتزايدت هذه الأرقام بين عامي 1610 و1618، بوصول 40 شخصًا آخر.Foin, pp. 219-221 for the low number in 1570; p. 234, table of arrivals 1610 onwards.

 مهندس 
أدى هطول الأمطار بغزارة غير طبيعية في أغسطس 1604 إلى فيضان دمر مكسيكو سيتي - إحدى حالات الانغمار التي سببتها بحيرة تيكسكوكو، والتي كانت تستغرق أحيانًا سنوات حتى تنحسر. باتت المدينة جزيرة عمليًا في ذلك الوقت. حدثت فيضانات أخرى في 1555 و1580 و1607 و1629 مما أدى إلى إصدار قرار في 1629 (نُفذ بشكل غير كامل) لتصريف جزء من البحيرة.Louisa Hoberman, pp. 212 and 222, and see Mathes, pp. 425-428. وكإجراء طارئ، طلب نائب الملك خوان دي ميندوزا من المشرف الفرنسيسكاني تعيين أعضاء من رهبنته للمساعدة في العديد من الأعمال الإصلاحية العاجلة. شارك توركيمادا في إعادة بناء الكالزاداس تحديدًا (ممرات مرتفعة) في لوس ميستيريوس (باتجاه الشمال الشرقي إلى غوادالوب - أعمالٌ استغرقت خمسة أشهر من النشاط المتواصل لإكمالها، واستُعين بآلاف العمال) بالإضافة إلى طرق باتجاه الغرب تصل إلى تشابولتيبيك. ونظم الرهبان، بعد الانتهاء من تلك الأعمال، عملية تنظيفٍ للمصارف الرئيسية للمدينة. أمر نائب الملك بدفع رواتب العمال وإطعامهم على نفقة الحكومة، وذلك بفضل الالتماس الذي قدمه الرهبان إليه.See passages in Monarquía indiana, Lib. V, cap. 60, partly quoted by León-Portilla, pp. 33f. and Prólogo general (p. XXIX of IIH edn.). The three main causeways dating from the Aztec period are described in Monarquía indiana, Lib. III, cap. 23; the Spaniards built two more (ibid., cap. 26).

 المراجع 

تصنيف:أشخاص من بالنثيا (مقاطعة)
تصنيف:الاستعمار المكسيكي
تصنيف:أشخاص من إسبانيا الجديدة
تصنيف:مواليد عقد 1560