بونيفاسيو فلوريسكو

كان بونيفاتشيو فلوريسكو (الاسم الأول أيضًا بونيفاتشي وبونيفاتسي، والاسم عند الولادة بونيفاتشيوس فلوريسكو)Potra, p. 133 (مايو 1848-18 ديسمبر 1899) كاتبًا متنوعًا رومانيًا، والابن غير الشرعي للكاتب الثوري نيكولاي بالتشيسكو. وُلد فلوريسكو سرًا خارج مدينة والديه الأصلية فالاشيا (الأفلاق)، في بشت (بودابست)، وأخذته والدته الأرستقراطية في فرنسا حيث نشأ كفرنكوفوني مثقف وفرانكوفيلي. تخرج فلوريسكو من مدرسة لويس الكبير الثانوية وجامعة رين، وعاد إلى وطنه في الخامسة والعشرين من عمره ليصبح محاضرًا ناجحًا، ومُجادلًا، ومؤرخًا للثقافة. تأثر فلوريسكو بسياسات والده، فكان لفترة من الوقت شخصية بارزة في اليسار المتطرف لليبرالية والقومية الرومانية، واللتان حرضتاه ضد المجتمع المحافظ جونيما، وضد ابن عمه رئيس الوزراء المحافظ إيون إيمانويل فلوريسكو. أدى الصراع إلى فقدانه منصب الأستاذ في جامعة ياش، وتهميشه عند تقدمه لشغل مناصب في جامعة بوخارست. كان نقده لمجتمع الجونيما، المبني حول الدفاع الكلاسيكي عن العروض، مصدر إلهام لتشهير ميهاي إيمينسكو، الذي اشتهر بإظهار فلوريسكو بصورة «الأنيسيان».

حقق فلوريسكو نجاحًا كبيرًا كوحدوي مُعلن ذاتيًا، وحرّض على القضايا الرومانية في بوكوفينا المتنازع عليها وترانسيلفانيا. فشل في النهاية في محاولته للارتقاء من خلال الحزب الوطني الليبرالي، إذ انتقل الحزب إلى المركز، وعاد إلى الصحافة المستقلة، وأسس العديد من الدوريات الخاصة به. كان لديه تعاون طويل ولكن متقطع مع شاعر وليبرالي منشق آخر، أليكساندرو مكدونيسي، الذي اختاره في فريق تحرير ليتراتورول خلال ثمانينات القرن التاسع عشر. كان لفلوريسكو، الذي كان نذيرًا للحركة الرمزية الرومانية ولكن ليس تابعًا لها، صداقات أكثر ثباتًا مع الرمزيين الأصغر سنًا مثل ميرسيا ديميترياد وإيليو تشيزار سيفيسكو. تمثلت مساهمته الرئيسية في الأدب الجميل خلال مرحلة ما قبل الرمزية بالشعر النثري على طريقة كاتول منديس.

كان فلوريسكو بوهيميًا ملتزمًا، وتعارض أسلوب حياته مع إنتاجه الأدبي وعمله التدريسي في سانت سافا. أُشير إلى فلوريسكو في بعض الأحيان على أنه نذير لحركة الانحلال. كان مهمًا للرمزيين المقدونيين لمعرفته بالثقافة الفرنسية، ولكنه كان في الأساس خبيرًا في أدب القرن الثامن عشر. نُظر إلى انتقاداته، على غرار فيلم فيلماين وسانت بوف وتين، على أنها محسنة في سياقها، ولكن وُجِّهت الاعتراضات فيما بعد على تحذلقها وعدم احترافيتها. كان فلوريسكو مترجمًا غزير الإنتاج ومتحمسًا للموضوعات الغريبة، وألّف بعض النسخ الرومانية الأولى من القصص التي كتبها إدغار آلان بو.

 عمل أدبي 
رأى جورج كالينسكو فلوريسكو كنتاج مميز لمدرسة لويس الكبير الثانوية، إذ أن فنه التعليمي «لائق» ولكنه «معقد وخجول، وتطغى عليه أفكار الكلاسيكية».Călinescu, p. 530; Potra, p. 141 يحترم شعره الغنائي جميع المعايير التي أراد أن يفرضها على إمينسكو، ويجادل النقاد بأنه ليس فظًا ولا يخلو من المشاعر.Călinescu, pp. 530–531; Perpessicius (1943), pp. 244–245; Potra, p. 141 ذكر بوترا إن مرثيته في عام 1883 للرسام إيون أندريسكو كانت «مملة للغاية في أبياتها التي لا معنى لها، والتي لا تخبرنا شيئًا عن قيمة رسامنا العظيم».Potra, p. 141 رأى المقارِن مارين بوكور أن أعمال فلوريسكو الشعرية غير مرتبطة ثقافيًا بحلول عام 1875.Bucur, p. 29

ارتبط فلوريسكو، كمبتكر أدبي ألهمه كاتول منديس،Călinescu, p. 531; Potra, p. 141 بالترويج لنوع من الشعر النثري «من الحياة»، أو ما يُطلق عليه اسم «الألوان المائية» أو «المتفائلون». قال أدريان مارينو إن هذه كانت من بين العينات الأكثر ملاءمة وحداثة من نثر ليتراتورول إلى جانب عينات سافيسكو وقسطنطين كانتيلي ودي. تيليور، أما البقية فكانوا «متحيزين ومجردين» و«معتمدين» على أحكام مكدونيسكي.Marino, p. 521 تلقى بعض النقاد هذه العينات النثرية بسخرية، لتضمنها أجزاء عن أطفال مكفوفين ومجانين،Călinescu, p. 530 أو عن أطفال ينامون بين ذراعي بعضهم البعض،X., "Bibliografie. Portofoliul", in Convorbiri Literare, Nr. 6/1881, p. 286 إذ قال المقارِن ميهاي زامفير إنها كانت «تجارب دُفِعت إلى النسيان» من خلال شعر النثر الرمزي الأكثر نضجًا لشتيفان بيتيكا (حوالي عام 1900). ميهاي زامفير, "Ștefan Petică – suavul visător" , in România Literară, Nr. 42/2009 تصورت روايته الرسائلية، «حتى ضد الجميع»، النظرة العالمية لشخصية «ريكاريدو»، وهو روحاني بيروفي ومفكر لاتيني. أثارت روايته إعجاب الشاب تيك إيونيسكو، الذي وجد ريكاريدو على أنه الإنسان المثالي، وأن إيديولوجيته العرقية رمز للخلافات الرومانية الخاصة مع الجيران المختلفين.Perpessicius (1943), pp. 223, 239; Seișanu, pp. 183–184 قال فلوريسكو لقُرّاءه: «كُتِبت هذه الصفحات في وقت كان فيه الأدب فقط مصدر راحتي»، وهي كلمات تعبر مرة أخرى عن عداوته للمجتمع المحافظ جونيما.Perpessicius (1943), p. 239 يعتقد إيونيسكو أن للرواية مهمة تتجسد في «غرس الروحانية»، وتنمية التضامن بين الرومانيين واليونانيين.Seișanu, p. 184

حصل فلوريسكو أيضًا على بعض الاهتمام باعتباره كاتب مقالات أدبي، ومروجًا، وناقدًا متأثرًا بأربعة علماء اعتبرهم نخبة الأدب الفرنسي، وهم: أبيل فرانسوا فيلمان، وسانت بوف، وإيبوليت تين، وإميل هينكوين.Bucur, p. 88 يشدد كالينيسكو على أن الدرس الافتتاحي لفلوريسكو في عام 1873 كان «خداعًا مؤسفًا تناول قضية الموضوعية التاريخية». كانت الأجزاء اللاحقة «مليئة بالكلمات، وبدون ترتيب مناسب للقيم». قال بوكور إن فلوريسكو كان «هاويًا»، و«كتابًا مدرسيًا مثقفًا»، و«صحفيًا ثقافيًا متحمسًا للجمال والثقافة يتألم حتى لا يرهق الجمهور الذي لا يستطيع تحمل هذا الجهد».Bucur, pp. 88–89 قال يورغا إن شرح فلوريسكو كان «حيويًا دائمًا، ولا يخلو من التوصيفات السعيدة»، وذلك مثل تصويره لدانتون على أنه «ميرابو الرجل الفقير».Iorga (1939), p. 339 أشار يورغا عمومًا إلى فلوريسكو على أنه مؤلف «غريب» أو «غير طبيعي».Iorga (1934 I), pp. 117, 252; Perpessicius (1943), p. 239 رأى المناهض للرمزية إيلاري تشيندي أن فلوريسكو «مثقف، ولكنه غير منظم».Ilarie Chendi, "Viața literară. Iarăș despre decadenții noștri.—Pe cine prețuesc ei.—Pe cine prețuim noi?—Un decadent simpatic.—Cei mărunți", in Tribuna, Nr. 261/1909, p. 1

لم يتأثر فلوريسكو بصورة ملحوظة بمبشر الرمزية بودلير، وذلك على الرغم من دعمه لها بشكل هامشي، وكتب بوكور: «لم يفهم شيئًا من مالارميه وفرلان». رأى تشيندي أن فلوريسكو هو المحرض على حركة الانحلال في رومانيا، والتي تدور حول عبادة بودلير. كان يعتقد أن مساهمة فلوريسكو الخاصة كانت تحيي عبادة أخرى، وهي عبادة الشعراء الرومانسيين مثل أيون هيليادي رودوليسكو، وديمتري بولينتينو، وألكساندرو ديبوراتانو، الذين صنفهم فلوريسكو «أعلى من إمينيسكو». وصف أيضًا رونيتي رومان في عام 1878، وهو شاعر غير رمزي، بأنه سيد، وأنه رد رومانيا على موسيت وهاينرش هاينه."Diverse. Unu poetu teneru de mare viitoriu", in Biseric'a si Scol'a. Fóia Bisericésca, Scolastica, Literaria si Economica, Nr. 13/1878, p. 102 يعزو بعض المراجعين مودة مكدونيسكي لفلوريسكو إلى «ارتباط الأخير بالثقافة الفرنسية»Bucur, p. 89 أو، بشكل أكثر دقة، إلى تكبر مكدونيسكي: «إن تحول الكاتب إلى بروليتاري مع علاقات في جميع أنحاء العالم، وانحداره من ميشيل الشجاع، ونيكولاي بالتشيسكو ومن بعض العائلات الأميرية الرائدة، مع أقارب في البرتغال وإنجلترا والهند، جميعها تلبي تفضيلات مكدونيسكي».

 الدراسة في فرنسا والعودة 1873 
التحق بونيفاسيو بمدرسة لوي لو غراند في باريس، حيث عاش مع والدته في شارع سان جاك، ويُعتَقد أنه قد حصل على منحة دراسية من الحكومة الرومانية.Călinescu, p. 530; Potra, p. 134 نشأ وهو يتحدث اللغة الفرنسية في المنزل، ولم يتقن لغته الرومانية إلا فيما بعد، وواجه بعض الصعوبات في نطق كلماتها.Longinescu, pp. 6, 8Potra, p. 136

بعد أن تعرّف بونيفاسيو على أعمال بولشيسكو في سن 17، أعلن أن والده كان (عبقريًا، وكاتب النثر الوحيد في رومانيا).Potra, pp. 134–135 واتبع توجه نيكولاي الراديكالي، معلنًا الثورة الفرنسية بأنها انتصار للعدالة والحرية والمساواة وخطوة كبيرة نحو التقدم. كما تبنى قضية الوحدة الأوروبية، مدافعًا عما سماه الجمهورية الأوروبية العظيمة، كما هو الحال في أمريكا.Potra, pp. 137–138 شغوفًا بالأدب، أطلق فلوريسكو مع زميله فريديريك داميه صحيفة (المستقبل)، التي نُشرت بأعداد قليلة.Potra, p. 138Potra, pp. 134, 317

حصل فلوريسكو على شهادة الثانوية العامة في أغسطس من عام 1868. وفي أكتوبر 1872 تخرج من كلية الآداب بجامعة رين.Alexandru Piru, "Florescu Bonifaciu", in Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române, Vol. I, p. 593. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. Călinescu, p. 530; Nastasă (2007), p. 430 في منتصف عام 1873، عاد مع والدته إلى بوخارست، التي عملت في دار للمسنين بإدارة راهبات.Călinescu, p. 530; Potra, pp. 135–136Călinescu, p. 1003 في 3 أكتوبر، تزوج فلوريسكو من روز هنرييت لو روهو دالكوبيا (مواليد 1849)، سليلة عائلة أنجلو-فرنسية-برتغالية.Călinescu, p. 530; Potra, p. 140. See also Nastasă (2010), pp. 51, 83, 237 وبحسب إحدى الروايات، لم يكن لديهم أي أطفال، لكنهم تبنوا فيما بعد صبيًا يُدعى إيون.Potra, p. 140 على العكس من ذلك، يشير المؤرخ الأدبي جورج كالينسكو إلى أن إيون لم يكن متبنيًا.Călinescu, p. 1004

في 5 أكتوبر 1874، بعد امتحان أجراه المؤرخ بيتريتشيكو هاسديو،Potra, p. 136. See also Nastasă (2007), p. 244 حصل فلوريسكو على وظيفة أستاذ في قسم الأدب العالمي في كلية الآداب في جامعة ياش.Nastasă (2007), p. 430; (2010), p. 237 وهكذا حل محل نيكولاي يونيسكو الذي فضل الاحتفاظ بمقعده في مجلس النواب.Călinescu, p. 530; Potra, p. 136 يقترح الباحث جورج بورتا أن فلوريسكو لم يأخذ حقه أبدًا، حيث تجاهله دائمًا وزير التعليم.Potra, pp. 136, 137–138 ومع ذلك، نُشر له درس تمهيدي في صحيفة مهمة والتي نشرت أيضًا مقالًا له عن الشاعر المتقاعد غريغور ألكساندريسكو.Călinescu, pp. 530, 1003; Perpessicius (1943), p. 239Petre V. Haneș, "Îndreptări și întregiri la biografia lui Gr. Alexandrescu", in Preocupări Literare, Nr. 5/1936, p. 262 خلال الفترة التي قضاها في ياش، أسس فلوريسكو، بمساعدة الطبيب أناستاسي فيتو، مدرسة ثانوية واستلم إدارتها.

 الوحدوية 
أيون إيمانويل، ابن عم فلوريسكو، وهو شخصية بارزة في حزب المحافظين الليبراليين، عمل لفترة وجيزة كرئيس للوزراء. وبحسب ما ورد، كان بونيفاسيو يأمل في أن يقوم أيون إيمانويل بإعادة تكليفه مدرّسًا للغة الفرنسية في بوخارست، لكن الوزير اعترض على أي خطوة من هذا القبيل. جرى في النهاية تهميش رئيس الوزراء من داخل الحزب من قبل كاتارغيو، وخسر التصويت، في ذلك الوقت، بدأ بونيفاسيو كتابة السيرة الذاتية عن والده باللغة الفرنسية. لكنها لم تُنشر، ثم وُضعت لاحقًا في متحف بولشيسكو التذكاري. بالاشتراك مع ديميترياد، أصبح فلوريسكو، مساهمًا منتظمًا في مجلة سافيسكو الأدبية الخاصة، والتي أُطلقت في عام 1893. كان فلوريسكو أيضًا كاتبًا منتظمًا في المجلات العلمية.Seișanu, p. 96

خلال هذه المرحلة من حياته، أصبح فلوريسكو صديقًا مقربًا لجورج بيبسكو، ابن الأمير جورج بيبسكو الناطق بالفرنسية (الذي عزل والده وأعمامه عام 1848). قام بترجمة سيرة بيبسكو عن والده، والتي تتكون من أكثر من 1200 صفحة في النسخة المطبوعة من 1893 إلى 1894.Potra, pp. 142, 143–144 ثم جند بيبسكو خدمات فلوريسكو بهدف تبرئة الأمير جورج من الادعاءات القائلة بأنه كان ينوي التنازل عن صناعة التعدين في والاشيا لأصحاب رؤوس الأموال الروس.Iorga (1939), p. 338Teodorescu et al., p. 331

أيضًا في عام 1894، كان فلوريسكو مرشحًا لمنصب شاغر في مجال تدريس تاريخ العصور الوسطى والتاريخ الحديث في جامعة بوخارست - وهو المنصب الذي شغله في النهاية نيكولاي إيورغا في عام 1895.Nastasă (2007), pp. 243–245, 430Nastasă (2007), p. 430

 السنوات الأخيرة والموت 
استقال فلوريسكو في النهاية من سانت سافا،Potra, p. 137 لكنه استمر في تدريس التاريخ واللغة الفرنسية في مدرسة ميهاي الثانوية، والمدرسة الثانوية العسكرية، وفي مدرسة سانت نيفون.Călinescu, p. 530; Teodorescu et al., p. 331. See also Iorga (1939), p. 338 عمل لفترة من الوقت مدير مجلة، (البلد الأدبي)، كان أيضًا مساهمًا في مسرح ريفيستا، الذي استهدف مجتمع الممثلين وهواة المسرح.Livescu, p. 34Th. Vîrgolici, "Alte reviste", in شيربان شيوكوليسكو، Ovidiu Papadima، Alexandru Piru (eds.), Istoria literaturii române. III: Epoca marilor clasici, p. 654. Bucharest: , 1973 رآه ليفيسكو كواحد من أعظم النقاد في هذا المجال.Livescu, p. 59 في عام 1896، بدأ فلوريسكو بالترجمة من تاريخ الأدب الألباني.نيكولاي يورغا, Albania și România, p. 8. Vălenii de Munte: Neamul Românesc, 1915 بحلول ذلك الوقت، كان فلوريسكو قد نشر أكثر من 200 كتاب، بما في ذلك أعماله الخاصة جنبًا إلى جنب مع الترجمات، وكان له شعره الخاص (في كارتيا دراغوستي، 1896).

قبل أغسطس 1899، تعرقل عمل فلوريسكو بسبب مرضه في القلب. كان يعيش مع أسرته في منزل صغير بشارع سبيرانزي شمال مستشفى كولويا.Potra, pp. 144–145. See also Călinescu, p. 530 توفي فلوريسكو في 18 ديسمبر من ذلك العام.Călinescu, p. 530; Potra, pp. 135, 144

اكتسب عمل بونيفاسيو فلوريسكو وتاريخ عائلته مزيدًا من الشهرة بعد انقلاب أغسطس 1944 خاصةً خلال فترة الشيوعية الرومانية المبكرة، إذ تحوّل بنظر الأيديولوجيات اليسارية إلى بطل. في الخمسينيات من القرن الماضي، اقترح علم التأريخ السوفيتي أن فلوريسكو كان شيوعيًا سرًا، وأنه دعم الثوري الروسي سيرغي نيتشايف، جرت مراجعة هذا الادعاء بتشكيك من قبل العالم الروماني جورج هاوبت، كما لاحظ بوترا في الثمانينيات، كيف نُسي فلوريسكو تمامًا، على الرغم من كونه عالم متميز وموسوعة حقيقية على حد تعبيره.Potra, pp. 130–131Potra, pp. 129–130, "Influența în România a revistei Colocol (Clopotul) editată la Londra de revoluționarul democrat rus A. I. Herzen (1860–1870)", in Studii. Revistă de Istorie și Filosofie, Nr. 4/1950, p. 111

 المراجع 

تصنيف:أشخاص من بشت (بودابست)
تصنيف:أعضاء الكنيسة الرومانية الأرثوذكسية
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة أليكساندرو إيوان كوزا
تصنيف:أنثولوجيون رومانيون
تصنيف:جمهورياتية في مملكة رومانيا
تصنيف:خريجو ثانوية لويس الأكبر
تصنيف:خريجو جامعة رين
تصنيف:روائيون رومانيون
تصنيف:روائيون رومانيون في القرن 19
تصنيف:روحانيون رومانيون
تصنيف:روحانية (تيار ديني)
تصنيف:رومانيون في الحرب الروسية العثمانية
تصنيف:رومانيون كتبوا بالفرنسية
تصنيف:رومانيون مغتربون في فرنسا
تصنيف:رومانيون من أصل ألباني
تصنيف:رومانيون من أصل يوناني
تصنيف:شعراء رومانيون
تصنيف:شعراء رومانيون في القرن 19
تصنيف:عاملون رومانيون في التراث الشعبي
تصنيف:فلاسفة التاريخ
تصنيف:فلاسفة القرن 19
تصنيف:فلاسفة رومانيون
تصنيف:فلاسفة رومانيون في القرن 19
تصنيف:قوميون رومانيون
تصنيف:كتاب أقوال مأثورة
تصنيف:كتاب سيرة
تصنيف:كتاب سيرة ذكور رومانيون
تصنيف:كتاب سيرة رومانيون
تصنيف:كتاب سيرة في القرن 19
تصنيف:كتاب عمود رومانيون
تصنيف:كتاب مقالات
تصنيف:كتاب مقالات ذكور رومانيون
تصنيف:كتاب مقالات رومانيون
تصنيف:كتاب مقالات رومانيون في القرن 19
تصنيف:كتاب مقالات في القرن 19
تصنيف:كتاب من بودابست
تصنيف:مترجمو القرن 19
تصنيف:مترجمون رومانيون
تصنيف:مترجمون رومانيون في القرن 19
تصنيف:مترجمون من إدغار آلان بو
تصنيف:محررو صحف رومانيون
تصنيف:محررو مجلات رومانيون
تصنيف:معجميون رومانيون
تصنيف:معجميون في القرن 19
تصنيف:معلمو مدارس رومانيون
تصنيف:منظرون تربويون رومانيون
تصنيف:مؤرخون أدبيون رومانيون
تصنيف:مؤرخون رومانيون في القرن 19
تصنيف:مؤرخون لفرنسا
تصنيف:مؤرخون من أدب فرنسي
تصنيف:مؤسسو صحف رومانيون
تصنيف:مؤسسو مجلات رومانيون
تصنيف:ناشرو كتب رومانيون
تصنيف:نبلاء رومانيون
تصنيف:نقد أدبي روماني