إيفاريستو مارتيلو باومان

كان إيفاريستو مارتيلو إي باومان ديل نيرو نونيز إي زوازو موندراغون،in various sources Martelo appears under different surnames, which incorporate or omit specific aristocratic branches of his ancestors. The most complete one identified is referred after Revista de Historia y de Genealogía Española 10/11 (1928), available here  المركيز ال 6 لألميراس (1850 - 1928)، أرستقراطيًا وكاتبًا وسياسيًا إسبانيًا. عرف باومان بشكل رئيسي كشاعر ساهم في بروز اللغة الغاليسية والذي يصنف من بين أبطال ما سمي فترة ريكسورديمينتو. رأى مارتيلو في اللغة الغاليسية لغة ملكية للحكام القدماء، ضمن إطار الأساطير القلطية، وعارض مفهوم الغاليسية كلهجة شعبية ريفية. انخرط مارتيلو في بعض المنظمات التي ارتبطت بالثقافة الغاليسية وكان عضوًا في الأكاديمية الملكية الغاليسية. سياسيًا، أيد مارتيلو القضية التقليدية وشغل منصب زعيم المنظمة الكارلية الإقليمية في قرجيطة، ولم ينخرط مطلقًا في حملة بناء القومية الغاليسية.

 العائلة وسنوات الشباب 
كان مارتيلو ينحدر من عدد من الأسر الغاليسية القديمة،a very detailed genealogical tree which features many of Martelo's ancestors at XenealoxasDoBarbanza service, available here  ولو أن خط الأسرة صاحب المكانة الأعلى كان خط جداته.one author claims that “en su sangre habían vertido las más linajudas familias, José Ramón Barreiro Fernández, El carlismo gallego, Santiago de Compostela 1976, , p. 323 كانت أسرة مارتيلو تنحدر من فرنسا،El Compostelano 15.07.25, available here  وكان لويس مارتيلو دي ليما نونيز،Xosé Manuel Abel Expósito, Sanjurjo Montenegro. Felpás. Santa Mariña. Outeiro de Rei, [in:] Xenealoxia service 2003, available here  الجد من جهة الأب، مالك أراض لاتشي وشغل العديد من المناصب المحلية الرسمية.some sources refer to him as “,inistro de impuestos”, see Leis service, available here, and some as “procurador xeral da xurisdicción de Vimianzo”, Xan X. Fernández Carrera, Antón García Losada, Andando por Bergantiños, vol. 2, s.l., p. 19  وكانت الجدة من جهة الأم، جوزيفا نونيز روميرو، على امتداد خط موسكوسو قريبة فارس القرن الخامس عشر كوندي دي ألتاميرا.Martelo himself was in the 15th generation descendant of Rodrigo de Moscoso y Osorio and Teresa de Andrade y Haro, El Compostelano 25.07.25, available here  تزوج الجد من جهة الأم خوان باومان ديل نيروCarlos de la Peña Vidal, Condado de Taboada, un título nobiliario litigado en sonado preito, [in:] Nalgures XII (2016), p. 229 ماريانا زوازو فاجاردو،Peña Vidal 2016, p. 229 التي كان والدها،Suárez Llano 2013, p. 84 أنتونيو زوازو دي موندراغون إي ريندون،Marquéses de Almeiras entry, [in:] Geneallnet service, available here  عضو مجلس بلديات قرجيطة. في عام 1780، جعله كارلوس الثالث مركيز ألميراس،Expósito 2003 وطالب أيضًا بلقب فيزكوندي دي أنديرو. كانت أمه وريثة أسرة فاجاردو، ملاك أراضي ريانتشو، وكانت أيضًا قريبة من بعيد ل «سيد وشاعر البحر المحيط»Historia, [in:] Xenealoxías do Barbanza service, available here  بايو جوميز تشارينوMarta Rivera de la Cruz, Biography of Evaristo Martelo y Paumán del Nero, [in:] TheBiography service, available here  و لكونديس دي ترابا. Suárez Llano 2013, p. 83

كان والد إيفاريستو رامون مارتيلو نونيز دي ليس روميرو إي دي موسكوسوLa Opinión 24.05.97, available here  (1804 - 1873)Revista de Historia de Genealogia Española II/7 (1928), p. 587 جنديًا ورجل قضاء،Leis service, available here  وشغل منصب زعيم سياسي لمقاطعة قرجيطة في الأربعينيات من القرن التاسع عشرJose María Fernandez Carmaño, La Coruña vista desde sus libros de actas, Madrid s.d., , p. 152 وكنائب في برلمان إسبانيا بين عامي 1854 و1856.see the official Cortes service, available here Estadística del personal y vicisitudes de las Cortes y de los Ministerios de España, Madrid 1838, p. 302 توفيت الأم، ماريا دولوريس باومان دي نيرو زوازو دي أندرادي فاجاردو إي سوتومايورthe surname appears in somewhat different versions, see e.g. of her name in Peña Vidal 2016, p. 229, and La Opinión 24.05.97, available here  (1815 - 1850) بعد 6 أيام من ولادتها لابنهما الوحيد.Suárez Llano 2013, p. 83. Some sources claim she died in 1853, presumably an erroneous presumption derived from the wrongly understood date of Evaristo's birth, see e.g. Revista de la Historia y de la Genealogía Española 10/11 (1928), available here  ونظرًا إلى أن والده لم يتزوج مجددًا، كبر إيفاريستو كوريث وحيد للعديد من الملكيات الواقعة في كافة أنحاء غاليسيا، وكان من بينها «كاسا دو بومبال» في بوانوBoaño is a hamlet near Laxe; Xavier Castro Rodriguez, Xan de Andeiro, [in:] GaliciaXoxe service 30.12.06, available here  و «أو تشارينو» أو «كاسا دي فاكساردو»، والذي سيعرف لاحقًا ب «بازو دو مارتيلو» في ريانكسو،Pazo de Viturro entry, [in:] Xenealoxías do Barbanza service, available here  و «بيت أركو» في لاتشي و «سولار دوس أنديرو» في كامبري و «قصر ألميراس» في قرجيطة،Casa del Arco was not inherited by Evaristo's father but rather purchaded from Condesa de Altamira, herself also distantly related to Urraca de Moscoso and Pedro de Osorio, Castro Rodriguez 2006the purchase of estate which used to belong to the Andeiro family, and in particular to Xan de Andeiro, conde de Ourém, which allowed Martelo to consider himself sort of heir to the Andeiros and triggered his later Andeiro, poema histórico brigantino da Unión Ibérica, Suárez Llano 2013, p. 84 وبشكل خاص قلعة دي فيميانزو.the Vimianzo castle also did not form part of the old family heritage, but was purchased by Evaristo's father, see Casa Fuerte de Felpás, [in:] Xenealoxia service 2003, available here, also Castro Rodriguez 2006 

أمضى إيفاريستو السنوات الأولى من طفولته بين لاتشي وريانكسو وفيميانزو.Marta Rivera de la Cruz, Biography of Evaristo Martelo y Paumán del Nero, [in:] TheBiography service, available here , Evaristo Martelo o el Castelo de Vimianzo, [in:] Xunta de Galicia service, available here وتردد بين عامي 1862 و1868 على معهد سيغوندا إنسينانزا المحلي في قرجيطة وعلى مدينة سانتياغو دي كامبوستيلا،fairly unfrequent education for an aristocratic son, he normally would have frequented an educational institution run by a religious order; the choice demonstrates liberal preferences of his father وحصل على بكالوريوس في الفنون في عام 1868.Suárez Llano 2013, p. 85 ودخل في السنة نفسها الأكاديمية البحرية في فيرول،Evaristo's decision to enter the navy school and commence the navy career was possibly influenced by the memory of his mythical distant ancestors, Paío Gómez Chariño إلا أنه تخلى عن مسيرته العسكرية بعد أن نال ترقية إلى رتبة ملازم ثاني.Carballo Calero 1981, p. 430one author claims that Evaristo abandoned the navy career upon realizing he would have to live mostly away from his native Galicia, Suárez Llano 2013, p. 85. Another opinion advanced is that he decided not to abandon his sickly father, La Opinión 24.05.97, available here  ومن ثم دخل كلية القانون في سانتياغو،in 1870 Martelo was called to the regular army service; in line with regulations in place at the time, he paid 600 escudos fee which freed him from military obligations, Suárez Llano 2013, p. 86 إلا أنه ترك الجامعة، في أعقاب وفاة والده، في السبعينيات من القرن التاسع عشر ليدير شؤون الأسرة اقتصاديًا.P. Blanco, X. Amexeiras, Evaristo Martelo amosou outra cara do castelo vimiancés, [in:] La Voz de Galicia 16.08.18, available here. In the mid-1870s Martelo was involved in numerous legal proceedings, which apparently formed sort of juridical procedures related to real estates inherited from his late father, see e.g. El Ejemplo 06.09.74, available here  وأكمل تعليمه الأكاديمي في عامي 1888 و1889،El Eco de Galicia 12.10.89, available here. Official confirmation of the titles took years and was complete in 1894, El Regional 23.09.84, available here  حين اختص في القانون.El Eco de Galicia 12.10.89, available here. Official confirmation of the titles took years and was complete in 1894, El Regional 23.09.84, available here=pagina 

في عام 1873،Suárez Llano 2013, p. 88. As Martelo's father passed away also in 1873, it is not clear whether the wedding preceded his death or the other way round (daily or monthly dates of both events are not known). The wedding-before-death sequence is more likely, as normally a period of mourning - which excluded weddings - was supposed to take place تزوج مارتيلو جوزيفا دي لا مازا إي أغار (1852 - 1932)El Ideal Gallego 08.01.32, available here ، ابنة رئيس مقاطعة بونتيفيدرا رامون دي لا مازا إي كويروغو،Peña Vidal 2016, p. 228 وكانت قريبة من جهة والدتها لأغار إي رولدان لكوندي دي تابلادا.Peña Vidal 2016, p. 227 عاش الثنائي في العديد من ملكيات الأسرة، وخلال فصول الشتاء في منزلهما في قرجيطة،either at Calle San Nicolás 43 or at Rúa de Frantxa 14, Suárez Llano 2013, p. 88 وخلال فصول الصيف في قلعة فيميانزو. كان لدى الزوجان 3 أولاد، ولدوا بين عامي 1874 و1880، وتوفي الولد الأصغر عن عمر السنتين،Suárez Llano 2013, p. 88 في حين لم يصبح الولدان الآخران،she has never married and had no children. In her last will she transferred many of the family properties, including the Vimianzo castle, to the archbishop of La Coruña دولوريس ورامون مارتيلو إي دي لا مازا باومان ديل نيرو إي أغار،Revista de la Historia y de la Genealogía Española 10/11 (1928), available here  شخصيات عامة. ولم يصبح كذلك أيضًا أحفاده،the only one identified was María de los Angeles Martelo de la Maza y Alende والأكثر شهرة من بين أبناء أحفاده المحامي مارسيال مارتيلو دي لا مازا غارسيا.he is the son María de los Angeles Martelo de la Maza y Alende, see e.g. Marcial Martelo de la Maza entry, [in:] Real Academia de Doctores de España service, available here, or Marcial Martelo de la Maza: “La nobleza podría ser un instrumento que contribuya a conjugar pasado y futuro”, [in:] ElCorreoGallego service 04.07.15, available here  وهو أيضًا المركيز الحالي لألميراس،M.P., Así es el marqués de Almeiras, la pareja de la 'ciudadana' Marta Rivera de la Cruz, [in:] Vanitatis 10.02.17, available here  وهو اللقب الذي طالب به مارتيلو في عام 1920 وحصل عليه.Evaristo Martelo Paumán became the 6. marqués de Almeiras after death of his maternal relative and the 5. marqués, Juan Ignacio Zuazo de Mondragón. Since the latter died in 1903 it is not clear why Martelo claimed the title as late as 1920, compare Marqueses de Almeiras entry, [in:] Geneallnet service, available here, and La Epoca 30.08.20, available here 

 كاتب 
تصغير|لاندراس باياس
اشتهر مارتيلو كشاعر. ونشر 6 مؤلفات: قصائد كلامية (عام 1871 باللغة الإسبانية) وأوس أفيليادوس دو ديمو (عام 1885 باللغة الغاليسية) وليريكاس غاليغاس (عام 1894 باللغة الغاليسية) إل سيغلو إكس إكس كواترو فيرداديس (عام 1902 باللغة الإسبانية) ولاندراس إي باياس (عام 1919 باللغة الغاليسية) وأنديرو بويما هيستوريكو بريغانتينو دا يونيون إيبريكا (عام 1922 باللغة الغاليسية). نظرًا إلى أن مارتيلو بدأ بكتابة الدوريات منذ طفولته، فمن غير الممكن التعرف على أقدم مساهماته الشعرية،later he used different pen-names like Chinto de Almeiras, see Suárez Llano 2013, p. 90. In his juvenile years he used to take part in local juegos florales, see El Diario de Santiago 19.05.76, available here, over time growing to its jury member, El Constitutional 31.05.77, available here  وتظهر كتاباته الموقعة باسمه في الصحافة المحلية على امتداد 40 عامًا،the last piece identified is from 1928, see El Compostelano 02.03.28, available here  وتحمل عناوين متعددة مثل غاليسياGalicia 3 (1887), available here  وسانتياغوSantiago 23.07.02, available here  وفولاس نوفاسFollas Novas 12.07.08, available here  وكورونا موديرناCoruña Moderna 06.01.07, available here  وبوليتين أوفيسيال ديل سينترو غاليغوBoletín oficial del Centro Gallego 15.05.18, available here  وريفيستا غاليغاSuárez Llano 2013, p. 90 وإل إديال غاليغوEl Ideal Gallego 22.02.22, available here  وإل كومستيلانو.El Compostelano 02.03.28, available here  وألف مارتيلو أيضًا دراما باللغة الغاليسية، رينتار دي كاستروميل، والتي مثلت فعليًا في قرجيطة في عام 1904،Suárez Llano 2013, p. 91 وكتب أيضًا عددًا من المقالاتSuárez Llano 2013, p. 93 ودليلين قضائيين.El Laudemio. Su legislación y jurisprudencia hasta el año 1898, con un preliminar histórico y algunas observaciones acerca de los Foros (1899), and Manual de los Consejos de Agricultura, Industria y Comercio (1900), both in Spanish وبقيت بعض قصائده مخطوطات. 

يحدد باحث معاصر 6 خطوط رئيسية لشعر مارتيلو. وكانت أشعاره العاطفية بمعظمها تأملات في الأسرة والحياة والحب والسعادة.Suárez Llano 2013, pp. 94-96 وكانت قصائده الاجتماعية والوطنية تدور حول الدفاع عن حقوق الفورو والتضامن الاجتماعي والقيم المتعلقة بالتقاليد وعن الكارلية، وكانت غالبًا موجهة بشكل علني ضد الليبرالية والتجانس، وكانت توزع من مدريد.see e.g. A misión dos bardos, Himno militar gallego, A Xan de Ouces and Os foros, Suárez Llano 2013, p. 96-99

وتمثل الأعمال التي تصنف ضمن نمط «الواقعية التقليدية» تمجيدًا للحياة والعادات الريفية، وتحرض ضد التمدين والتغيير المتقدمين الذين يفككان النظام الزراعي القديم.see e.g. Cántigas, Entre os penedos de Traba and San Xosé de Rianxińo, Suárez Llano 2013, pp. 99-100 وتستهدف الكتابات التي تتبنى نبرة ساخرة أولئك الذين كانوا ينشرون اللهجات الغاليسية البدائية والشعبية وتشكل جزءًا من صوت مارتيلو في نقاشه لدور ومستقبل اللغة الغاليسية.see e.g. Hey ti! Poeta de Anllóns, and especially Os afillados do demo, Suárez Llano 2013, pp. 100-102 وتشكل التحيات للنبلاء والفضائل الأرستقراطية المرتبطة بهم بحد ذاتها خطًا منفصلًا.see e.g. Lembranza , Encantos, A sombra do normando and As Torres de Vimianzo, Suárez Llano 2013, p. 102 في النهاية، تروج القصائد التاريخانية لسرديات تعود إلى الماضي الإقليمي، وغالبًا ما تكون محملة بشدة بالميثولوجيا السلتية. see e.g. O brinde. Romance do século XV and As Torres de Avińo, Suárez Llano 2013, pp. 102-104

اتخذ شعر مارتيلو صيغًا عديدة: من السونيته إلى الإبيجراما والترنيمات والقصائد السردية والساخرة، على الرغم من أن مارتيلو كان يحظى بالتقدير بشكل رئيسي لأشعاره البريغابالينية. كشاعر اعتبر «نتاجه غير غزير»Vida Gallega 02.01.20, available here ، استلهم مارتيلو بشكل رئيسي بوندال،El Ideal Gallego 01.04.28, available here  ويشار إليه بأنه «استمرار لفلسفة الجمال عند بوندال»، مع إشارة خاصة إلى الميثولوجيا السلتية وماضي غاليغو البطولي كعنصرين رئيسيين في شعره.Evaristo Martelo o el Castelo de Vimianzo, [in:] Xunta de Galicia service, available here ويمنح بعض الباحثين مارتيلو مكانة ضمن تقليد «برد وأوسيان والسلتية»Barreiro Fernández 1976, p. 323، ويركز آخرون على الروح الأرستقراطية والوطنية ويسمونه «مثاليًا هيدالغويًا»El Compostelano 09.03.20, available here ، ويسميه البعض «شاعر التقاليد» ويشددون على العناصر الكارلية.Marta Rivera de la Cruz, Martelo y Paumán del Nero, Evaristo (1850-1928), [in:] MCNBiografias service, available here  يزعم مؤرخ للأدب الغاليسي أنه كان مغن متأخر للغاليسية التقليدية الريفية الأبوية، وجزء من مجتمع إيبيري أكثر منه إسباني،Carballo Callero 1981, pp. 429-433 وكان هدفه تمجيد الماضي وإغناء الشخصية الغاليسية. مع ارتباطه بالتجمعين المحليين الهامشيين إسكولا كورنيسا وإسكولا فورماليستا، اعتبر شعر مارتيلو من ناحية الأسلوب أقرب للرمزية، ولا سيما الساودوسيسمية، والتي اعتبرت في حالته تعبيرًا خاصًا عن البعثية الأدبية في إسبانيا، وحين نوقش ضمن إطار شعري واسع، صنف مارتيلو بين الساودوسيسمية وجيل 98.

 منظر وناشط ومسؤول 
كان مارتيلو بطل فترة ريكسورديمينتو غاليغو كمنظر أيضًا، ونشر مقالات جديدة عن اللغويات وقضايا متعلقة بها.see e.g. Los orígenes del gallego [in:] Revista Gallega 50/4 (1896), A D. Alfredo Brañas, [in:] Revista Gallega 260/1-2 (1900) وشكل جزءًا مما سمي «الكلتيين»، التي كانت مجموعة قاربت الغاليسية كلغة ملكية للحكام المحليين القدماء،even though he was perfectly aware that in his times, Galician was the language of the working class; in 1885 he noted with regret: “nobody speaks Galician today except the ploughmen and farmhands and all the uncouth people and not the distinguished; and as only gentlemen and the educated speak Castilian”, quoted after Henrique Monteagudo, Antón Santamarína, Galician and Castilian in contact: historical, social and linguistic aspects, [in:] Rebecca Posner, John N. Green, Bilingualism and Linguistic Conflict in Romance, vol. 5, Berlin 2011, , p. 166 وعارضت ما سمي ب «الشعبويين» الذين رأوا في الغاليسية لهجة شعبية سائدة.some authors consider Martelo's opposition to rural folkish Galego “an obsession”, see Xesús Alonso Montero, Prehistoria de Academia Gallega, [in:] Grial. Revista Galega de Cultura 99 (1988), pp. 12-13 ولمصلحة تطوير اللغة القياسية، أيد سن القوانين من قبل الأكاديميات ضد ترقية اللهجات المحكية إلى لغات قياسية، وروج ل «الغاليسية البيرغانتية النقية من اللهجات العامية».Carballo Calero 1981, p. 431 وعارض الكلمات المستحدثة وهجمات الإسبانية أو البرتغالية على حد سواء، ولو أنه أيضًا كان يدخل اختراعات لغوية خاصه به قيل إنها قد اكتشفت مرة أخرى من المفردات القديمة.Carballo Calero 1981, p. 433

منذ عام 1893 انخرط مارتيلو في إ كوفا سيلتيكا، التي كانت مجموعة غير رسمية من المثقفين في قرجيطة كانوا يسعون إلى بناء ثقافة غاليسية مكونة من أحرف.like Eugenio Carré Aldao, Benito Vicetto, Andrés Martínez Salazar, José Galo Salinas and Florencio Vaamonde وأقام صداقات مع العديد من الغاليسيين، وبشكل خاص مانويل مورغويا وإدواردو بوندال، وأصبح بعضهم «دائرته المعتادة». والتزم مارتيلو لفترة قصيرة بصعود الرابطة الغاليسية.Martelo withdrew once the organisation failed to unite regionalist candidates in local elections, Suárez Llano 2013, p. 90 في أوائل العقد الأول من القرن العشرين تعاون مارتيلو مع إسكولا ريكسيونال دي ديكيلاماسيون التي كانت برعاية كوفا، على الرغم من أنه حاول إحياء الحياة الأدبية أبعد من دوائرها.e.g. in 1898 he took part in a session dedicated to Sofía Casanova, Lo Somatent 21.04.98, available here  حين أسست الأكاديمية الملكية الغاليسية في عام 1906، ساهم مارتيلو في كتابة مسودة قوانينها وأصبح عضوها المراسل.El Eco de Santiago 23.05.05, available here  ومنذ أواخر العقد الثاني من القرن العشرين،El Orzán 08.11.18, available here  اعتبر مرشحًا ليصبح عضوًا في مجلسها الأكاديمي،El Progreso 22.12.18, available here  وهو ما حصل بالفعل في عام 1921 حين دخل الأكاديمية الملكية الغاليسية ملقيًا محاضرة عن بوندال.his entry lecture was titled “Pondal e a súa obra”, Suárez Llano 2013, p. 91El Orzán 16.06.21, available here 

 المراجع 

تصنيف:حائزو أراضي إسبان في القرن 19
تصنيف:أشخاص من غاليسيا
تصنيف:أشخاص من قرجيطة
تصنيف:أنصار الملكية الإسبانية
تصنيف:إسبان معادون للشيوعية
تصنيف:حائزو أراضي إسبان
تصنيف:خريجو جامعة قرجيطة
تصنيف:رومان كاثوليك إسبان
تصنيف:شعراء وشاعرات إسبان
تصنيف:كتاب إسبان في القرن 20
تصنيف:كتاب باللغة الغاليسية
تصنيف:كتاب هجائيون إسبان
تصنيف:لغويون
تصنيف:مسرحيون إسبان
تصنيف:مواليد 1850