إكناث إيسواران

كان إكناث إيسواران (17 ديسمبر 1910- 26 أكتوبر 1999) معلمًا روحيًا هندي المولد، وأديبًا ومترجمًا ومفسرًا للنصوص الدينية الهندية مثل البهاغافاد غيتا والأبانيشاد.

كان إيسواران مدرسًا للأدب الإنجليزي في جامعة ناغبور في الهند، وفي 1959 جاء إلى الولايات المتحدة بصفة باحث ضمن برنامج فولبرايت في جامعة كاليفورنيا (بركلي) حيث درّس فصولًا في التأمل.Holly Hammond (January/February 1996). "Finding balance in a hurried world." Yoga Journal n123, pp. 86–92, 139–141 .  في 1961، أسس مركز الجبل الأزرق للتأمل ومطبعة نيلغيري، وكان مقرها في شمال كاليفورنيا. نشرت مطبعة نيلغيري أكثر من ثلاثين كتابًا من تأليفه.

كان إيسواران متأثرًا بمهاتما غاندي، الذي التقاه عندما كان شابًا.Gandhi's influence on Easwaran is described by Easwaran or others in a variety of publications, including Gandhi the Man (e.g., p. 6, 1978 edition), The Making of a Teacher (e.g., p. 160, 1989 edition), and The Compassionate Universe (, see chapter 1; chapters 2-8 are structured using Gandhi's "Seven Social Sins"). See also the biography of Easwaran posted at his publisher's website (accessed 1 September 2017).  طور إيسواران طريقة في التأمل –التكرار الصامت في الذهن للمقاطع الملهمة المحفوظة من التقاليد الروحية والدينية الكبرى في العالم- والتي صارت تُعرف لاحقًا باسم التأمل بالمقاطع النصية.

 سيرته 
وُلد إكناث إيسواران في 1910 بقرية كيرلا في الهند. "Easwaran was born on December 17, 1910, into an ancient matrilineal family in Kerala, India" (p. 143) إكناث هو اسم عائلته، واسمه الأول إيسواران.However, after he came to the United States, "Easwaran" generally functioned as his last name (analogous to a surname) for authorship credits and other public activities. ربّته والدته، وجدّته لأمه التي أجلّها باعتبارها معلمته الروحية، وتلقى تعليمه في قريته الأم حتى عمر السادسة عشرة، وقتما ارتاد كلية سانت توماس بتريشور، وهي كلية كاثوليكية تبعد خمسين ميلًا. اكتسب فيها تقديرًا عميقًا للتقليد المسيحي. تخرج في جامعة ناغبور بتخصصي اللغة الإنجليزية والقانون. , , ,  شغل منصب مدرس للغة الإنجليزية في جامعة ناغبور."Eating in Freedom, Training the Mind". Eknath Easwaran’s Blue Mountain Journal. Retrieved 22 March 2023."Eknath Easwaran- Meditation Teacher and Writer (1910 -1999)". berkeleyplaques.org. Retrieved 22 March 2023. 

في 1959، جاء إلى الولايات المتحدة بصفة باحث ضمن برنامج فولبرايت بجامعة كاليفورنيا (بركلي).

منذ 1960، أعطى دروسًا في التأمل بمنطقة خليج سان فرانسيسكو. التقى زوجته كريستين في إحدى جلسات الحوار هذه. أسس مع زوجته مركز الجبل الأزرق للتأمل في 1961. بعد إقامة دامت أربع سنوات في الهند، عاد إلى منطقة الخليج في 1965.

في 1970، أسس راماغيري أشرام باعتباره مجتمعًا للأتباع المخلصين في مقاطعة مارين. 

أسس خدمة نشر هي مطبعة نيلغيري، والتي طبعت كتابه الأول، غاندي الإنسان، الذي يقص قصة غاندي بصفته قائدًا روحيًا وسياسيًا كذلك. عمله الأساسي الأول كان تعليقه ذا الأجزاء الثلاثة على البهاغافاد غيتا، البهاغافاد غيتا للحياة اليومية، وطُبع أول جزء منه في 1975 والأخير في 1984. ظهر كتابه التأمل في برنامج التأمل والتخصصات المرتبطة به الذي طوره لأول مرة في 1978.

بحلول عام 2018، كانت أساليب إيسواران في الممارسة الروحية محط تركيز برنامجي بحث علمي كبيرين أنتجا ثلاثين تقريرًا بحثيًا محكمًا.

 أعماله المنشورة 
يمكن تصنيف أعمال إيسواران المكتوبة في عدة تصنيفات رئيسة، وهي كتب في معظمها، لكن فيها أيضًا مقالات في الصحف ومنشورات دورية أخرى. تلقى معظم أعماله مراجعات في منشورات أو مواقع ذات توجه روحي، أو في وسائل إعلام معروفة وطنيًا مثل النيويوركربيل ماكيبين (September 24, 1984). "Notes and Comment" (in "The Talk of the Town"; discusses Easwaran's A Man to Match His Mountains, a biography of عبد الغفار خان). النيويوركر, pp. 39–40. "A straightforward yet devoted biography ... By his example, [Khan] asks what we ourselves, as individuals made from the same stuff as he, are doing to shape history" (pp. 39–40). ونيويورك بوست.بيل ماكيبين (May 21, 1989). "A guru who offers no guarantees: Easwaran teaches a practical method of self-mastery." نيويورك بوست, pp. 4–5. Review of Gandhi the Man, A Man to Match His Mountains, Meditation, The Mantram Handbook, and Conquest of Mind.

إضافة إلى ذلك، نُشر عدد كبير من حوارات إيسواران المسجلة في صيغ فيديوية وصوتية.See "Easwaran on Video" (42 DVDs listed) and "Easwaran on Audio" (The publisher states "We recorded his talks over several decades") 

 ترجماته 
حظيت ترجمات إيسواران لبهاغافاد غيتا، وأبانيشاد، ودامابادا (انظر المقال) باستحسان النقاد. ذكر الناشر أن الباحث الديني هيوستون سميث كتب: «لا أحد في العصر الحديث مؤهل أكثر –لا، فلنجعل ذلك مؤهلًا بالقدر نفسه- لترجمة هذه الكلاسيكيات التأريخية للروحانية الهندية من من إكناث إيسواران. والسبب واضح. من المستحيل سبر أغوار هذه الكلاسيكيات إلا إن عاشها المرء، وهو عاشها. إعجابي بالرجل وأعماله لا حدود له».Huston Smith, quoted on back cover and on page 383 of Eknath Easwaran (2007). [ The Upanishads] (2nd, rev. ed.). Tomales, CA: Nilgiri Press.  في البوذية: مقدمة موجزة، كتب سميث وشريكه في التأليف فيليب نوفاك أن: «ترجمتنا المفضلة لإكناث إيسواران هي الدامابادا.هوستن سميث and Philip Novak (2003). Buddhism: A Concise Introduction San Francisco: HarperSanFrancisco.  (p. 222: "Our favorite translation is Eknath Easwaran's The Dhammapada. His Indian heritage, literary gifts, and spiritual sensibilities (which have given us excellent translations of Hinduism's Upanishads and Bhagavad Gita) here produce a sublime rendering of the words of the Buddha. Verse after verse shimmers with quiet, confident authority. A bonus is the sparkling 70-page introduction to the Buddha's life and teachings that precedes the translation.") إرثه الهندي، ومواهبه الأدبية، وأحاسيسه الروحية... تنتج تقديمًا أرقى لكلمات بوذا، التي تتلألأ سطرًا بعد سطر بثقة هادئة وواثقة. والمقدمة البراقة المؤلفة من 70 صفحة عن حياة بوذا وتعاليمه مكافأة.

منذ 2009، كانت ترجمات إيسواران الثلاثة «أكثر الترجمات لهذه النصوص مبيعًا في الولايات المتحدة الأمريكية». في عام 2016 بالولايات المتحدة، تجاوزت كل من ترجمات إيسواران ثاني أكثر الترجمات مبيعًا في تصنيفها «بأكثر من ثلاثة أرباع إلى ربع»، وباعت الطبعات الثانية معًا أكثر من 470.000 نسخة.

 شروحاته 
يفسر جوهر الأبانيشاد (انظر المقال)، وعنوانه الأصلي حوار مع الموت: السيكولوجيا الروحية للكاثا أبانيشاد، كيف يعتنق الكاثا أبانيشاد الأفكار الأساسية للروحانية الهندية في سياق رحلة أسطورية قوية هي قصة بطل شاب يجازف بالذهاب إلى أرض الموت بحثًا عن الخلود. «جوهر الأبانيشاد دليل غربي إلى هذا النص الهندي وصلته الحديثة بالعقلية والروحانية الهنديتين».Midwest Book Review Aug-09 http://www.midwestbookreview.com/wbw/aug_09.htm 

في جوهر البهاغافاد غيتا، يضع إيسواران تعاليم الغيتا في سياق عصري ويعلق على رؤية الغيتا لطبيعة الواقع، ووهم الانفصال، والبحث عن هوية، ومعنى اليوغا، وكيفية علاج اللاوعي. يعرض الكتاب الرسالة الرئيسة للغيتا على أنها كيفية حل صراعاتنا والعيش في وئام مع وحدة الحياة العميقة، من خلال ممارسة التأمل والتمرينات الروحية.

في جوهر الدامابادا، يعلق إيسواران على الدامابادا، فيقول إنها منسوبة إلى بوذا نفسه، ويقدمها على أنها دليل يعطي تعاليمًا مباشرة عن المثابرة الروحية والتقدم والتنوير.

 كتب عن التأمل 
يصف كتابه التأمل بالمقاطع النصية (وعنوانه الأصلي التأمل) البرنامج ثماني النقاط الذي طوره إيسواران، في حين يتعمق كتابه غزو الدماغ أكثر في ممارسة هذه التمارين في الحياة اليومية. الحكمة الخالدة كتاب مرافق للتأمل بالمقاطع النصية ويتضمن مقاطعًا للتأمل مستمدة من تقاليد روحية من مختلف أرجاء العالم. يتناول كتابه كتيّب المانترا: دليل عملي لاختيار المانترا الخاصة بك وتهدئة عقلك المانترا، النقطة التالية في البرنامج.

كتابه القوة في العاصفة مقدمة إلى المانترا،Spirituality and Practice, review of Strength in the Storm http://www.spiritualityandpractice.com/books/books.php?id=10113  ويتضمن قصصًا عديدة وأمثلة عملية ليساعد القارئ على تعلم كيفية تسخير الموارد الداخلية للتعامل مع التحديات في الحياة اليومية.Spirituality and Practice, review of Take Your Time يستكشف كتابه خذ وقتك «الإبطاء» و «الانتباه ذا الاتجاه الواحد» في الحيوات اليومية."Easwaran is one [of] the most powerful Hindu teachers lecturing and writing in America ... this book is meant to be a companion for the difficult but joyous interior work of spiritual transformation that is at the heart of his teachings", wrote بابليشرز ويكلي in a review of the original edition: Henry Carrigan (1996). "Your life is your message: Finding harmony with yourself, others, and the earth." Publishers Weekly, v243 n29, p69. (republished in 2009 as Renewal)Spirituality and Practice, review of Renewal http://www.spiritualityandpractice.com/books/books.php?id=19302  التجديد كتاب جيبي من قراءات قصيرة عن موضوعات مثل العلاقات المحبة، وتربية الأطفال، والعيش ببساطة، والتقدم في العمر بحكمة؛ أما الصبر، ثاني سلسلة الكتب الجيبية، فيظهر كيفية تنمية الصبر -«زينة الشجاع»- في أي عمر. تصف كتب أخرى (أقدم) جوانب مختلفة من قيادة الحياة الروحية: تسلق الجبل الزرق، وكون متعاطف، وبلاد غير مكتشفة.

 المراجع 

تصنيف:الدين في منطقة خليج سان فرانسيسكو
تصنيف:أشخاص من منطقة خليج سان فرانسيسكو
تصنيف:دارسون من الهندوسية
تصنيف:شعب الملايا
تصنيف:كتاب باللغة الماليالامية
تصنيف:كتاب روحيون أمريكيون
تصنيف:كتاب غير روائيين أمريكيون في القرن 20
تصنيف:كتاب من ثريسور
تصنيف:لاهوتيون هندوس في القرن 20
تصنيف:مترجمون أمريكيون
تصنيف:مترجمون إلى الإنجليزية
تصنيف:مترجمون من البهاغافاد غيتا
تصنيف:مترجمون هنود في القرن 20
تصنيف:هندوس أمريكيون
تصنيف:هنود مهاجرون إلى الولايات المتحدة