رحلات فلسطين

رحلات فلسطين هي سجلات أو وصفات لرحلات وزيارات إلى فلسطين التي قام بها مسافرون ومستكشفون وأدباء ورحالة عبر العصور، ولا سيما قبل القرن العشرين. تمثل هذه الأعمال مصدرًا هامًا لفهم التاريخ والثقافة والجغرافيا والأدب والسياسة والدين في فلسطين. وتشمل هذه الرحلات الوصفات الجغرافية والثقافية والدينية والأدبية والتاريخية والسياسية، تهدف هذه الرحلات إلى توثيق ووصف واستكشاف المنطقة وثقافتها وتاريخها ومعالمها، وكذلك تحليل الظروف الاجتماعية والسياسية في الوقت الذي كتبت فيه هذه الرحلات.

نشر إدوارد روبنسون دراسات استقصائية عن الأدبيات الجغرافية عن فلسطين في عام 1841، أبحاث الكتاب المقدس في فلسطين, volume 3, First Appendix, pages 3–28 وفعل كذلك تيتوس توبلر في عام 1867، Bibliographia Geographica Palaestinae. Zunächst Kristiche Übersicht Gedruckter und Ungedruckter Beschreibungen der Reisen ins Heilige Land ("Geographical Bibliography of Palestine. The First Critical Overview of Printed and Unprinted Descriptions of Travels to the Holy Land"), 1867; note an English version of a prior version of Tobler's list was published as an appendix to William Leonard Gage's 1866 translation of Carl Ritter's "Erdkunde":  وفيما بعد بواسطة رينهولد روريخت في عام 1890.Reinhold Röhricht Bibliotheca Geographica Palaestinae: Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur ("Geographical Bibliography of Palestine: Chronological Index of Literature relating to the Geography of the Holy Land"), Berlin: Reuther und Reichard, 1890 فهرس روريخت 177 عملاً بين عامي 333 - 1300، و19 عملاً في القرن الرابع عشر، و279 عملاً في القرن الخامس عشر، و333 عملاً في القرن السادس عشر، و390 في القرن السابع عشر، و318 في القرن الثامن عشر، و1915 عملاً في القرن التاسع عشر.

بإجمالي يزيد عن 3000 كتاب ومواد أخرى تفصل رحلات المسافرين الأوروبيين والأمريكيين إلى فلسطين العثمانية. زاد عدد سرد الرحلات المنشورة خلال القرن التاسع عشر، وكثيرًا ما تم الاستشهاد بانطباعات المسافرين حول فلسطين في القرن التاسع عشر في تاريخ المنطقة وتأريخها، على الرغم من تساؤلات حول دقتهم وحياديتهم في العصر الحديث.

 قائمة الرحلات 
قائمة ترتيب زمني حسب سنوات السفر، مع الإشارة أيضًا إلى أول منشور أو إصدار متاح عبر الإنترنت.

 حتى القرن الثامن عشر 

 التاريخ الكاتب  العنوان  العنوان بالعربية اللغة الطبعات 333 مجهول Itinerarium Burdigalense  خط سير بوردو اللاتينية  عقد 380 إغيريا Itinerarium  مسار الرحلة اللاتينية  414–449 Eucherius of Lyon Letter to Faustus  رسالة إلى فاوستس اللاتينية   500 مجهول Breviary of Jerusalem  كتاب أدعيه القدس اللاتينية  518–530 Theodosius De Situ Terrae Sanctae  حول حالة الأرض المقدسة اللاتينية   530 هیروكليز Synecdemus  سيناكديموس اليونانية  عقد 570 pilgrim of Piacenza اللاتينية  698 Arculf (مع Adomnán) De locis sanctis  "من الأماكن المقدسة" اللاتينية  778 ويليبالد  (مع هيتشبيرغ) Hodoeporicon  هودويبوريكون اللاتينية  عقد 800 Bernard the Pilgrim Itinerarium  "مسار الرحلة" اللاتينية  985 شمس الدين المقدسي وصف سوريا  وصف سوريا العربية  1108 Daniel the Traveller Puteshestive igumena Daniila  المربية المتعفنة دانييلا الروسية  1138 Rorgo Fretellus Descriptio de locis sanctis  وصف الاماكن المقدسة اللاتينية  1147 John Phokas Ekphrasis  اكفراسيس اليونانية  1157 Níkulás Bergsson Leiðarvísir og borgarskipan  دليل وتخطيط المدينة الآيسلاندية  1160s John of Würzburg Description of the Holy Land  وصف الأرض المقدسة اللاتينية  1172 Theoderich Libellus de locis sanctis  كتاب صغير عن الأماكن المقدسة اللاتينية  1173 بنيامين التطيلي Itinerary رحلات العبرية  1187? Ernoul Chronicle of Ernoul and Bernard the Treasurer  تاريخ ارنول وبرنارد الكنز   1192  Historia de profectione Danorum in Hierosolymam  تاريخ رحيل الدنماركيين إلى القدس اللاتينية  عقد 1170 –عقد 1180 Petachiah of Regensburg Travels of Rabbi Petachia of Ratisbon  رحلات الحاخام بيتاشيا من راتيسبون العبرية  1210 Menachem ben Peretz of Hebron العبرية  1211–1212 Wilbrand of Oldenburg Itinerarium terrae sanctae  "طريق الأرض المقدسة" اللاتينية  1217–18 Thietmar Iter ad sanctam terram  "رحلة إلى الأرض المقدسة" اللاتينية  1274–1284 Burchard of Mount Sion Descriptio Terrae Sanctae  "وصف الأرض المقدسة" اللاتينية  نص موسع: 1285–1289 Philip of Savona   1289 ريكولدو دي مونتي Liber Peregrinationis  "كتاب الأسفار" اللاتينية  1300 شمس الدين الأنصاري علم الكونيات  علم الكونيات العربية  عقد 1320 Symon Semeonis Itinerarium Symonis Semeonis ab Hybernia ad Terram Sanctam  رحلة سيمون سمعان من أيرلندا إلى الأرض المقدسة اللاتينية  عقد 1370 Agrefeny Khozhdenie arkhimandrita Agrefen'ia obiteli preosviatye Bogoroditsy  مسيرة الأرشمندريت أغرفينيا لدير السيدة العذراء مريم الروسية  1384–85 Leonardo Frescobaldi Viaggio di Lionardo di Niccolo Frescobaldi in Egitto e in Terra Santa  رحلة ليوناردو دي نيكولو فريسكوبلدي إلى مصر والأراضي المقدسة الإيطالية نشره غولييلمو مانزي عام 1821 1420 Nompar of Caumont Voyaige d'oultremer en Jhérusalem  رحلة خارجية إلى القدس الفرنسية تم نشره لأول مرة عام 1858 1400 تقي الدين المقريزي تاريخ سلاطين المماليك في مصر  تاريخ سلاطين المماليك في مصر العربية  1433 برتراندون دي لا بروكويير Travels of Bertrandon de La Brocq́uière  رحلات برتراندون دي لا بروكويير الفرنسية  1458  روايات حج 1458: 
Giovanni Matteo Bottigella, Latin
Gabriele Capodilista, Italian Anton Pelchinger, German
Roberto Sanseverino d'Aragona, Italian روايات عن الحج عام 1458 متنوعة  1480 Santo Brasca الإيطالية  1483 فيليكس فابر اللاتينية جمعية نصوص حجاج فلسطين, 1893–1896. 1483 Bernhard von Breidenbach Peregrinatio in terram sanctam (1486)  الحج إلى الأرض المقدسة (1486) اللاتينية  1483 Paul Walter von Guglingen اللاتينية Sollweck, M. "Fratris Pauli Waltheri Guglingensis Itinerarium in Terram Sanctam et ad Sanctam Catharinam", 1892. 1486 Georges Lengherand Travel description of Venice, Rome, Jerusalem, Mount Sinai and Cairo  الحج إلى الأرض المقدسة (1486) الفرنسية  1486 Conrad Grünenberg Description of a pilgrimage from Constance to Jerusalem  وصف لرحلة الحج من كونستانس إلى القدس أليمانية Conrad Grünenberg, "Pilgrimage to the Holy Land" (1486), ed. J. Goldfriedrich, W. Fränzel (1912, new facsimile edition 2009); ed. K. Aercke (2005); ed. A. Denke (2010) 1486 Girolamo da Castiglione Description of a pilgrimage to the Holy Land وصف الحج إلى الأرض المقدسة الإيطالية  1486 حاج مجهول من رين، ربما جاي دي توريستيس من سانتس Description of a pilgrimage to the Holy Land and Mount Sinai وصف الحج إلى الأرض المقدسة وجبل سيناء الفرنسية  عقد 1480 Joos van Ghistele Tvoyage van Mher Joos van Ghistele (1577)  هولندية  1586 Giovanni Zuallardo Description of a pilgrimage to Jerusalem وصف الحج إلى القدس اللاتينية  1598 Johannes Cotovicus Itinerarium Hierosolymitanum et Syriacum مسار القدس وسوريا  اللاتينية في 1617؛ الهولندية في 1619. 1608 Kryštof Harant Journey from Bohemia to the Holy Land, by way of Venice and the Sea رحلة من بوهيميا إلى الأرض المقدسة، عن طريق البندقية والبحر تشيكية  1615 George Sandys A Relation of a Journey Begun an Dom. 1610 علاقة رحلة بدأت دوم. 1610 الإنجليزية  عقد 1630 Franciscus Quaresmius Historica, theologica et moralis terræ sanctæ elucidatio..., 1639.  "التفسير التاريخي واللاهوتي والأخلاقي للأرض المقدسة ..."، 1639. اللاتينية الإيطالية:Itinerario di Caldea del Rev. P. Francesco Quaresmio e di Fr. Tomaso da Milano suo compagno... l'anno 1629  1634 Henry Blount A Voyage Into the Levant رحلة إلى بلاد الشام الإنجليزية  عقد 1670 أوليا جلبي سياحتنامه  سياحت نامه التركية العثمانية  1665 جان دي تيفنو Relation d’un voyage fait au Levant "تقرير رحلة إلى بلاد الشام" الفرنسية  1703 هنري موندريل A Journey from Aleppo to Jerusalem At Easter A. D. 1697 رحلة من حلب إلى القدس في عيد الفصح 1697 م الإنجليزية   1653–1697 لوران دارفيو Voyage dans la Palestine رحلة الى فلسطين الفرنسية 

 الفترة العثمانية - القرن الثامن عشر 







  456 صفحة
  876 صفحة
  259 صفحة





  مرفق ملاحظات عن الطاعون والأمراض السائدة في تركيا ومجلة أرصاد جوية طبعها وباعها جيمس همفريز، 595 صفحة.

 الفترة العثمانية - القرن التاسع عشر 


  116 صفحة

  579 صفحة
  295 صفحة

  202 pages
 .



 إيزابيل بورتون (1875): The Inner Life of Syria, Palestine, and the Holy Land: From My Private Journal.





  564 صفحة

 , 372 صفحة
 Croly, George and Roberts, David, الأرض المقدسة وسوريا وإدوميا والعربية ومصر والنوبة. 2 vols. London, 1842, 1849
 كرولي، جورج وروبرتس، ديفيد الأرض المقدسة وسوريا وإدوميا والعربية ومصر والنوبة، لندن، 1842، 1849
  New York


  418 صفحة


  389 صفحة


 , London



  181 صفحة
  560 صفحة


  340 صفحة


 . Committee of the Palestine Exploration Fund.



 Jessup, Henry Harris (1873): The Women of the Arabs. New York: Dodd and Mead

  388 صفحة
 </ref> 451 صفحة

  619 صفحة
 Lees; George Robinson (1905 [1897]): Village life in Palestine: A Description of the Religion, Home, Life, Manners, Customs and Characteristics and Superstitions of the Peasants of the Holy Land with Reference to the Bible. London: Longmans, Green and Co.




  383 صفحة




 Merrill, Selah (1881): East of the Jordan: A Record of Travel and Observation in the Countries of Moab, Gilead, and Bashan, Published by Bentley, 549 pages



 Mills, John, (1864): Three Months’ Residence at Nablus and an Account of the Modern Samaritans. London
 Fred Arthur Neale (1851): Eight Years in Syria, Palestine, and Asia Minor, from 1842 to 1850: From 1842 to 1850 351 p. Vol I.



  600 صفحة
  320 صفحة


 Porter, Josias L. , John Murray (Firm) (1868): A handbook for travellers in Syria and Palestine: including an account of the geography, history, antiquities, and inhabitants of these countries, the peninsula of Sinai, Edom, and the Syrian Desert; with detailed descriptions of Jerusalem, Petra, Damascus, and Palmyra Item notes: v. 2 619 pages


 (الفصل 2، الفصل 3، الفصل 4)

 . Mit Kupfern [16 plates].


  Index p. 643
 George Robinson (1837): Travels in Palestine and Syria: In Two Volumes. Only Vol 2 (?)


  Translation of: Reise in die Gegend zwischen Alexandrien und Parätonium, die libysche Wüste, Siwa, Egypten, Palästina und Syrien in den Jahren 1820 und 1821. Published by R. Phillips, 120 pages





 Spilsbury, Francis B., Edward Orme (1823): Picturesque Scenery in the Holy Land and Syria: Delineated During the Campaigns of 1799 and 1800, Published by Howlett & Brimmer for G.S. Tregear, 70 pages

  344 صفحة
 Stebbing, Henry (1847): The Christian in Palestine: Or, Scenes of Sacred History, Historical and Descriptive Illustrated by William Henry Bartlett Published by G. Virtue, 1847, 234 pages





  265 صفحة



 Laura Valentine (1893): Palestine past and present, pictorial and descriptive



  400 صفحة

  786 صفحة
  Edition: 2 Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 544 صفحة
 Wright, T. (ed. and translated) (1848): Early Travels in Palestine: Comprising the Narratives of Arculf, Willibald, Bernard, Saewulf, Sigurd, Benjamin of Tudela, Sir John Maundeville, De la Brocquière, and Maundrell Published by Henry G. Bohn

 Zimpel, Charles Franz (1865): Strassen-verbindung des Mittelländischen mit dem Todten Meere und Damascus über Jerusalem mit Heranziehung von Bethelehem, Hebron, Tiberias, Nazareth etc.... Published by H.L. Brönner, 47 pages

 القرن العشرين 

 الفترة العثمانية 

  Boston

  archive.org
 Inchbold, A C (1906): Under the Syrian sun: The Lebanon, Baalbek, Galilee, and Judaea. With 40 full-page coloured plates and 8 black-and-white drawings by Stanley Inchbold Published by Hutchinson

 May, Karl Friedrich, 1842–1912, (1907/1908): Travel Tales in the Promised Land (Palestine)
  301 صفحة

 الانتداب البريطاني 
 Livingstone, William Pringle (1923): A Galilee Doctor: Being a Sketch of the Career of Dr. D.W. Torrance of Tiberias, Published by Hodder and Stoughton, 295 pages
 Ludwig Preiss, Paul Rohrbach (1926): Palestine and Transjordania Published by Macmillan, 230 pages

 أنظر أيضا 
 جمعية نصوص حجاج فلسطين
 التاريخ الديموغرافي لفلسطين
 تاريخ فلسطين
 خرائط فلسطين

 مصادر 



 , London, 1890.
 Uzi Baram 2002 “Seeing Differences: Travellers to Ottoman Palestine and Accounts of Diversity” Journeys: The International Journal of Travel and Travel Writing 3(2):29–49.

 مراجع 

تصنيف:كتب رحلات
تصنيف:تاريخ فلسطين