قائمة إصدارات سلسلة المعاجم الموحدة

سلسلة المعاجم الموحدة  هي سلسلة من المعجمات المتخصصة متعددة اللغات، الإنجليزية والفرنسية والعربية، التي تصدر صدوراً غير دوري عن مكتب تنسيق التعريب بالرباط. يتبع هذا المكتب المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم وهي إحدى منظمات جامعة الدول العربية.

رُتِّبت مادة هذه المعجمات حسب الألفبائية الإنجليزية، ورُقِّمت بنود كل معجم بدءاً من الرقم 1. وأُلحق بكل معجم فهرسان، أحدهما للبنود بالفرنسية، والآخر للبنود بالعربية. يختلف عدد المصطلحات المُعرَّبة حسب المعجم، وأكبر عدد لها هو 8846، وكان في الإصدار العاشر المعنون: "المعجم الموحد لمصطلحات التجارة والمحاسبة"، وأقلها هو 340، وكان في الإصدار السابع والأربعين المعنون: "المعجم الموحد لمصطلحات الإشراف التربوي".

بدأ صدور هذه السلسلة في عام 1989 وكان الإصدار الأول هو المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات، واستمر الإصدار بصفة غير دورية حتى سنة 2023م عندما صدر المعجم رقم 55 تحت عنوان المعجم الموحد لمصطلحات الدبلوماسية. أشرف مكتب تنسيق التعريب التابع للمنظمة العربية للثقافة والعلوم والفنون على إصدارات الكتاب، وطُبعت الإصدارات الستة عشرة الأولى في تونس العاصمة، ولكن الإصدار السابع عشر طبع في الرباط في عام 2000م، ومنذ ذلك الوقت باتت إصدارات السلسلة تطبع في الدار البيضاء في المملكة المغربية وتصدر عن مكتب التنسيق في الرباط.

لم تُوسَم الإصدارات الأولى التي نشرت في تونس العاصمة بمعرفات النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب، ولكن بعد انتقال المكتب إلى الرباط بات كل كتاب جديد يصدر عنه موسوماً بمُعرِّف، كما وسمت المعجمات التي أعيد طبعها بطبعات جديدة بمعرفات أيضاً.

مع أن أغلفة الأعداد الثلاثة الأولى متمايزة في شكلها، فإنها، مع سائر الأغلفة حتى العدد 38، بسيطة وذات شكل مجردٍ وألوان متنوعة. أما في العدد 39 في السلسلة، فقد اعتمد تصميم الفنان التشكيلي أحمد جريد ليزين الغلاف، ثُمَّ اعتمد التصميم نفسه وفي الأعداد التالية مع اختلاف اللون.

 القائمة 
الرقم التسلسلي غلاف الكتاب الاسم  بيانات المعجم  ملاحظات تاريخ الإصدار  عدد  الصفحات  عدد  المصطلحات 1  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات      صدرت الطبعة الأولى بالتعاون مع معهد العلوم اللسانية بالجزائر.
 عُقدت ندوة دراسة المعجم في مقر المعهد (1983)، وأقره مؤتمر التعريب الخامس في عمان بالأردن (1985).
 صدرت له طبعة ثانية سنة 2002م بالتعاون مع جامعة ابن طفيل المغربية. 2  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الفيزياء العامة والنووية       نتج عن دمج ثلاثة معاجم هي: معجم مصطلحات الفيزياء في التعليم العام، الذي أقرَّه مؤتمر التعريب الثاني بالجزائر عام 1973، ومعجم مصطلحات الفيزياء العامة ومعجم الفيزياء النووية، اللذين أقرهما مؤتمر التعريب الخامس في عمان بالأردن (1985).
 عُقدت ندوة دراسة المعجم بالتعاون بين مكتب تنسيق التعريب واتحاد الفيزيائيين والرياضيين العرب في بغداد (1984)، وأّقرَّه مؤتمر التعريب الخامس أيضاً. 3  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الرياضيات والفلك       نتج قسم الرياضيات عن دمج ثلاثة معاجم هي: معجم مصطلحات الرياضيات، الذي أُقِرَّ في مؤتمر التعريب الثاني بالجزائر (1973) ومعجم الرياضيات في التعليم العام، الذي أُقِرَّ في مؤتمر التعريب الثالث بليبيا عام (1977) ومعجم مصطلحات الرياضيات في التعليم العالي، الذي أُقِرَّ في مؤتمر التعريب الثالث بليبيا أيضاً.
  نتج قسم علم الفلك عن دمج معجمين أُقِرَّا في مؤتمر التعريب الثالث بليبيا (1977) هما: معجم الجغرافيا والفلك ومعجم الفلك في التعليم العالي. 4  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الموسيقى        
 نُقِّح المعجم في ندوة عُقدت بالرباط (1986)، وأقرَّه مؤتمر التعريب السادس بالرباط (1988). 5   100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الكيمياء       نتج عن دمج معجمين هما معجم الكيمياء في مراحل التعليم العام، الذي رُوجع في ندوة بالقاهرة (1974) بعد أن أّقرَّه مُؤتمر التعريب الثاني بالجزائر (1973) ومعجم الكيمياء العامة، الذي رُوجع في ندوة بعمان (1983)، وأقرَّه مؤتمر التعريب الخامس بعمان (1985). 6  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات علم الصحة وجسم الانسان        وضعت صيغته النهائية في ندوة عُقدت في تونس العاصمة (1976) ثم أقرَّه  مؤتمر التعريب الثالث بليبيا (1977)م. 7  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات علم التاريخ والآثار        نتج عن دمج معجمين هما: مصطلحات التاريخ في التعليم العام، الذي أقره مؤتمر التعريب الثالث المنعقد بليبيا (1977)، ومعجم الآثار الموحد، الذي أقره مؤتمر التعريب السادس بالرباط (1988).
 عُقدت ندوة دراسة المعجم بالرباط سنة 1986. 8  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات علم الأحياء        نتج عن دمج معجمين هما: المعجم الموحد لمصطلحات علم الحيوان، والمعجم الموحد لمصطلحات علم النبات، اللذين أقرهمها مؤتمر التعريب الثاني بالجزائر (1973)، بعد أن درستهما لجنة متخصصة بالرباط (1971).
 ذُكر في صفحة مكتب تنسيق التعريب أنه سبق للمجمع العلمي العراقي أن طبع المعجم الأول سنة 1976، في حين طبع مجمع اللغة العربية بدمشق المعجم الثاني منفرداً سنة 1987، ولكن لا تذكر صفحة منشورات المجمع على الإنترنت ذلك. 9   100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الجغرافيا         نُقِّح المعجم في ندوة بالرباط (1986)، ثم أقرَّه مؤتمر التعريب السادس بالرباط (1988). 10  100 بك|مركز   المعجم الموحد لمصطلحات التجارة والمحاسبة         يضمُّ معجمين منفصلين، هما: معجم التجارة ومعجم المحاسبة.
 درس المعجمان في ندوة متخصصة بالرباط (1980).
 درس المعجمان في مؤتمر التعريب الرابع المُنعقد بالمغرب (1981). 11  100 بك|مركز   المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة         أُنجِز المعجم تحت إشراف مركز الطاقات المتجددة وجامعة القاضي عياض بمراكش في المملكة المغربية.
 عُقدت ندوة دراسته، بالتعاون مع اتحاد المجامع اللغوية العلمية العربية، في مجمع القاهرة للغة العربية (1993)، ثُمَّ أقرَّه مؤتمر التعريب السابع في الخرطوم (1994).
 مكان النشر غير مذكور في الكتاب. 12   100 بك|مركز  المعجم الموحد للمصطلحات المهنية والتقنية  1996      يتكون من جزأين، الأول مختص بالطباعة والكهرباء والثاني بالبناء والتجارة
 في ما يخص الجزء الأول، أُعدَّ بإشراف مركز الطاقات المتجددة وجامعة القاضي عياض بمراكش في المملكة المغربية، ثُمَّ عُقِدت ندوة دراسته، بالتعاون مع اتحاد المجامع اللغوية والعلمية العربية، في مجمع اللغة العربية بالقاهرة (1993)، ثُمَّ أقره مؤتمر التعريب السابع، الدي عُقد في الخرطوم (1994)، ثُمَّ نُشر لاحقاً (1996).
 في ما يُخص الجزء الثاني، أعدت مادته المعجمية في العامين 1980-1981، ثُمَّ عُرِضت في مؤتمر التعريب الرابع بالممكلة المغربية (1981)، ثُمَّ دققت لجنة متابعة مصطلحاته بالرباط (1984)، ثُمَّ نُشر لاحقاً (1999). 13  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات العلوم الإنسانية        يشمل أربع مباحث هي الفلسفة وعلم الاجتماع وعلم الإنسان والتربية، مرتبة في ثلاثة معاجم هي:
 معجم مصطلحات الفلسفة (في التعليم العام): صُودِق عليه في مؤتمر التعريب الثالث بليبيا (1977).
 معجم مصطلحات علم الاجتماع وعلم الإنسان: صُودِق عليه في مؤتمر التعريب الخامس بالأردن (1985).
 معجم مصطلحات علم التربية: صُودِق عليه في مؤتمر التعريب الخامس بالأردن أيضاً. 14  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات القانون        صُودِق عليه في مؤتمر التعريب السادس بالرباط (1988).
 صدرت له طبعة ثانية سنة 2017 في الرباط مُعرِّفها . 15  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات علوم السياحة        صُودِق عليه في مؤتمر التعريب السابع المُنعقد بالخرطوم (1994). 16  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات علوم الزلازل        صُودِق عليه في مؤتمر التعريب السابع المُنعقد بالخرطوم (1994). 17  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الجيولوجيا        صُودِق عليه في مؤتمر التعريب الرابع المُنعقد بطنجة (1981).
 أول معجم في السلسلة أضيف له ترقيم دولي من النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب وهو .
 أول معجم في السلسلة يصدر في الرباط. 18  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الاقتصاد        أُعد بإشراف كلية العلوم القانونية والاقتصادية بجامعة محمد الخامس بالرباط
 صُودِق عليه في مؤتمر التعريب السادس المُنعقد بالرباط (1988).
 يخالف هذا العدد، في سنة إصداره (2000)، الأعداد التي بعده في السلسلة، فقد صدرت سنة 1999.
  19  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات النفط         دُرِس خلال مؤتمر التعريب الأول المنعقد بالجزائر (1973) والثاني المُنعقد بليبيا سنة (1977).
  20  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات البيئة        أُعِدّ بإشراف جامعة القاضي عياض بمراكش، ودُرس في ندوة بالقاهرة برئاسة اتحاد المجامع اللغوية العلمية العربية (1993)، وصُودِق عليه مؤتمر التعريب السابع المُنعقد بالخرطوم (1994).
 صدرت له طبعة ثانية "مُنقَّحة ومزيدة" سنة 2016 معرِّفها . 21  100 بك|مركز   المعجم الموحد لمصطلحات الهندسة الميكانيكية       أُعدَّ بإشراف المدرسة المحمدية للمهندسين بالرباط، وصُودِق عليه في مؤتمر التعريب التاسع (1998).
  22  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات التقنيات التربوية والحاسوبية        دُرس خلال مؤتمرين للتعريب: الأول بالجزائر (1973) والثاني بليبيا (1977).
 سُمِّي الإصدار الأول "المعجم الموحد لمصطلحات التقنيات التربوية" من غير كلمة الحاسوبية التي أضيفت إلى العنوان في الطبعة الثانية.
 صدرت له طبعة ثانية "مُحيَّنة" سنة 2015 معرِّفها . 23  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الإعلام       أعده المعهد العالي للصحافة بالرباط، وصُودِق عليه في مؤتمر التعريب التاسع (1998).
 سُمِّي الإصدار الأول "المعجم الموحد لمصطلحات الإعلام في المسرح والسينما والإذاعة والتلفزة والإعلان وسائر المجالات الإعلامية" وحذفت كلمة"في"  ما يليها من عنوان الطبعة الثانية.
 صدرت له طبعة ثانية سنة 2012 معرِّفها . 24  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الفنون التشكيلية        أُعِدّ بإشراف معهد الفنون التشكيلية بتطوان، صُودِق عليه في مؤتمر التعريب التاسع (1998).
  25  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الأرصاد الجوية         أُعدَّ بإشراف معهد الدراسات والأبحاث للتعريب بالرباط، وصُودِق عليه في مؤتمر التعريب التاسع (1998).
  26  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات المياه      صُودِق عليه في مؤتمر التعريب التاسع (1998).
  27  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات المعلوماتية        أُعدَّ بإشراف المدرسة المحمدية للمهندسين بالرباط، وصُودِق عليه في مؤتمر التعريب التاسع (1998).
  28  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الاستشعار  عن بعد        صُودِق عليه في مؤتمر التعريب التاسع (1998).
  29  100 بك|مركز   المعجم الموحد لمصطلحات علوم البحار        أُعدَّ بإشراف وزارة الصيد البحري والملاحة التجارية بالمغرب، وصُودِق عليه في مؤتمر التعريب  التاسع (1998) مع توصية بمراجعته، فراجعه المنتدى المغربي للمصطلحات والترجمة.
 ذُكر مُعرف الكتاب الدولي  الخاص به:  995407350، وهو مُعرِّف خاطئ لأنه يتكون من 9 أرقام بدلاً من 10. 30  100 بك|مركز   المعجم الموحد لمصطلحات الحرب الإلكترونية        صُودِق عليه في مؤتمر التعريب العاشر بدمشق (2002) مع توصية بمراجعته، فراجعه فريق من مكتب تنسيق التعريب بالرباط.
  31  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات تقانات الأغذية        صُودِق عليه في مؤتمر التعريب العاشر بدمشق (2002) مع توصية بمراجعته، فراجعه فريق من خبراء المنتدى المغربي للمصطلحات والترجمة بالرباط، بالتعاون مع معهد الحسن الثاني للزراعة والبيطرة بالرباط.
  32  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات  علم الوراثة        صُودِق عليه في مؤتمر التعريب العاشر بدمشق (2002) مع توصية بمراجعته، فرُوجع بإشراف معهد الحسن الثاني للزراعة والبيطرة بالرباط.
 ليس للكتاب مُعرِّف حسب النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب. 33  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات  علم الصيدلة        
 صُودِق عليه في مؤتمر التعريب العاشر بدمشق (2002) مع توصية بمراجعته، فرُوجع بإشراف معهد الدراسات المصطلحية بفاس. 34  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الطب البيطري        عُرِض على ندوة علمية متخصصة بالقاهرة (1998) ثم صُودِق عليه في مؤتمر التعريب العاشر بدمشق (2002).
 طُبع شعار جمعية الدعوة الإسلامية العالمية على الغلاف، ولم يُذكر سبب ذلك.
 ذُكر مُعرف الكتاب الدولي  الخاص به:  978995407402، وهو مُعرِّف خاطئ لأنه يتكون من 12 أرقام بدلاً من 13. 35  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات النقل        طُبع شعار جمعية الدعوة الإسلامية العالمية على الغلاف، ولم يُذكر سبب ذلك.
 ذُكر مُعرف الكتاب الدولي  الخاص به:  978995407419، وهو مُعرِّف خاطئ لأنه يتكون من 12 أرقام بدلاً من 13. 36  100 بك|مركز   المعجم الموحد لمصطلحات تقانة (تكنولوجيا) المعلومات        صُودِق عليه في مؤتمر التعريب الحادي عشر بعمان (2008).
  37  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات التواصل اللغوي        صُودِق عليه في مؤتمر التعريب الحادي عشر بعمان (2008).
  38  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الهندسة المدنية       يتألف المعجم من أربعة أجزاء هي: (1) الهندسة الصحية والبيئية (2) الهندسة المساحية (3) الهندسة الإنشائية (4) الهندسة الجيوتقنية.
 أُعدَّ بإشراف المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق.
 صُودِق عليه في مؤتمر التعريب الحادي عشر بعمان (2008).
  39  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات علم التشريح العياني        أُنجز هذا المعجم بإشراف جامعة الموصل بالعراق.
 صُودِق عليه في مؤتمر التعريب الحادي عشر بعمان (2008).
 صمم غلاف هذا العدد، وما ويليه في السلسة الفنان التشيكلي المغربي أحمد جريد.
  40  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الآداب المعاصرة        أعد المعجم بإشراف كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة محمد الخامس بالرباط.
 رُوجِع بإشراف جامعة تكريت بالعراق وصُودِق عليه في مؤتمر التعريب الثاني عشر بالخرطوم (2013).
  41   100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات محو الأمية وتعليم الكبار        طُبع هذا المعجم بدعم من كلية علوم التربية بجامعة محمد الخامس بالرباط.
  42   100 بك|مركز  المعجم الموحد للمصطلحات التربوية في مرحلة الطفولة المبكرة ورياض الأطفال        ذُكر معرف الكتاب فيه خطأً ، وهذا هو مُعرف الطبعة الثانية من المعجم الموحد لمصطلحات البيية التي صدرت سنة 2016.
 طُبع هذا المعجم بدعم من وزارة الأسرة والتضامن والمساواة والتنمية الاجتماعية في المملكة المغربية.  43   100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات تعليم الأشخاص ذوي الإعاقة       طُبع هذا المعجم بدعم من وزارة الأسرة والتضامن والمساواة والتنمية الاجتماعية في المملكة المغربية. 
  44   100 بك|مركز   المعجم الموحد لمصطلحات المناهج وطرائق التدريس        نُشِّر رقمياً على موقع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. 
 طُبعت النسخة الورقية منه بدعم من المركز التربوي للغة العربية لدول الخليج.
  45   100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الاستراتيجيات التربوية والتعليمية        أعد هذا المعجم فريق من المركز القومي للبحوث التربوية والتنمية بالقاهرة، ثٌمَّ درسته لجنة علمية في أثناء انعقاد مؤتمر التعريب الثاني عشر بالخرطوم (2013)، ثُمَّ نُشِّر رقمياً على موقع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. 
  46    100 بك|مركز   المعجم الموحد لمصطلحات الحكامة التربوية        نُشِّر رقمياً على موقع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم 
 طُبعت النسخة الورقية منه بدعم من المركز التربوي للغة العربية لدول الخليج.
  47   100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الإشراف التربوي        نُشِّر رقمياً على موقع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم 
 طُبعت النسخة الورقية منه بدعم من المركز التربوي للغة العربية لدول الخليج.
  48   100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات التربية على الإبداع والابتكار        عرض على لجنة علمية دراسته خلال انعقاد مؤتمر التعريب الثاني عشر بالخرطوم (2013).
 نُشِّر رقمياً على موقع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم 
 طُبعت النسخة الورقية منه بدعم من المركز التربوي للغة العربية لدول الخليج.
  49   100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات التقييم التربوي        طُبع هذا الإصدار سنة 2021، مع أن العدد التالي في السلسلة طبع سنة 2020.  50  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الطب الباطني        أعدته لجنة مختصة من جامعة الدمام بالمملكة العربية السعودية، ودُرس بالتعاون   معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب في  مؤتمر التعريب الثالث عشر المنعقد بالدمام (2018)، ثُمَّ نُشر رقمياً على نُشِّر رقمياً على موقع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. 
 صدرت طبعته الورقية بالتعاون مع المركز التربوي للغة العربية لدول الخليج بالإمارات العربية.
  51   100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات طب وجراحة الأطفال        صدر بالتعاون مع المركز التربوي للغة العربية لدول الخليج بالإمارات العربية. 52  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات كوفيد-19        صدرت نسخة أولى من المعجم في مايو سنة 2020 في خضم جائحة كوفيد-19 ولم تُنسب لسلسلة المعاجم الموحدة. وصدرت طبعة ثانية مُحدَّثة عنه لاحقاً.
 صدرت الطبعة الورقية سنة 2021 وأشير على غلافها صراحة إلى كونها جزءاً من سلسلة المعاجم الموحدة. 53  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الطيران المدني       صدر بالتعاون مع المنظمة العربية للطيران المدني.  54  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات كرة القدم        صدر بالتزامن مع كأس العالم لكرة القدم 2022.
 صدرت له طبعة ثانية سنة 2023م.  55  100 بك|مركز  المعجم الموحد لمصطلحات الدبلوماسية       دُرِس ضمن مؤتمر التعريب الثالث عشر المنعقد بجامعة الإمام محمد بن سعود.

 الهوامش 

 فهارس المراجع 
الكتب

مواقع الويب

تصنيف:سلاسل معجمات عربية
تصنيف:سلسلة المعاجم الموحدة