تحسين رزاق عزيز

تحسين رزاق عزيز (ولد في العراق عام 1963م) مترجم عراقي، يعد من أبرز المترجمين العرب من اللغة الروسية، وهو حاصل على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها الرابعة عام 2018.

 التعليم 

 حاصل على الدكتوراه من قسم اللغة الروسية في جامعة فاروينش الروسية عام 2009م.
 حاصل على الماجستير من قسم اللغة الروسية في جامعة بغداد عام 1997م.
 حاصل على بكالوريوس لغة روسية وآدابها من كلية الآداب جامعة العراق عام 1985م.

 الترجمات 
+الكتابالمؤلفالتاريخملاحظاتاللسانيات الإدراكيةزينايدابوبوفا
يوسف ستيرنين2012أبحاث في اللسانيات في اللغة الروسيةأساتذة اللسانيات في جامعة فورونيش الحكومية الروسية2012سوسير واللسانيات المعاصرة مجموعة بحوث علمية2015بالاشتراك مع  أشواق محمد مطلك.اللغة والترجمة: مسائل نظرية الترجمة العامة والخاصةليونيد ستيباننوفيش باخوداروف2017اللسانيات العامةزينايدا بوبوفا
يوسف ستيرنين2017تأملات في تاريخ الأدب الروسي في القرن التاسع عشر ف. يا. لينكوف2017أثر على أثرفلاديمير شاروف2017أساسيات نظرية اللغة والتواصلأولغا تشاريكوفا 
زينايدا بوبوفا 
يوسف ستيرنين2018أساسيات تاثير الكلاميوسف ستيرنين2018لاوروسيفغيني فودولازكين2018يوميات رجل ميتميخائيل بولغاكوف2019بالاشتراك مع عياد عيد.صبية من متروبولليودميلا بيتروشيفسكايا 2019الطياريفغيني فودولازكين2020مورفينميخائيل بولغاكوف2020أبنائيغوزال ياخينا 2020سانكازاخار بريليبين2020ميدييا وأبناؤهالودميلا أوليتسكايا2020الفكر واللغةألكساندر أفاناسيفيتش بوتيبنيا2020الجنازة المرحةلودميلا أوليتسكايا 2021ذهب العصيانأليكسي إفانوف2021تولستوي ودوستويفسكي: الحياة والإبداعديمتري ميريجكوفسكي2021مقتل الفريق: قصة قمر لم يغببوريس بيلينياك2022أمنا الأرضبوريس بيلينياك 2022بريسبانيفغيني فودولازكين2023آدم وميريامدينا روبينا2017بطرسبورغ (رواية)أندريه بيلي2023

 الجوائز 

 حصل على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها الرابعة عام 2018.
 حصل على جائزة نوّار للمترجمين العراقيين عن الروسيّة عام 2019.

 مراجع 

تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:مواليد 1963
تصنيف:أكاديميون عراقيون
تصنيف:مترجمون عراقيون
تصنيف:مترجمون عرب
تصنيف:خريجو جامعة بغداد
تصنيف:مترجمون من الروسية إلى العربية