مارك جمال

مارك جمال (ولد عام 1985) مترجم مصري ، مقيم في إسبانيا. أجرى دراسات حرَّة في الترجمة، وعمل مترجمًا لدى سفارة البرازيل في القاهرة لعدة سنوات قبل أن يتفرَّغ لترجمة الأعمال الأدبية عن اللغتين: الإسبانية والبرتغالية. ومن أبرز ترجماته: ترجمة رواية (خريف البطريرك) لغابرييل غارسيا ماركيز، التي حصل بها على المركز الأول في جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عام 2023م، و(كهف الأفكار) التي حصل بها على جائزة رفاعة الطهطاوى للترجمة فئة الشباب عام 2020.

 الترجمات 
+الكتابالمؤلفالتاريخملاحظاتالنسيانإكتور آباد فاسيولينسي2014 (سيرة روائية)عشرون بطاقة بريديةفرانك بايس2016(مختارات شعرية)سالباتييرَّابيدرو ميرال2016 (رواية)العرافة وقصص أخرى ماشادو دي أسيس2017(قصص)خريف البطريرك غابرييل غارسيا ماركيز2018(رواية)كهف الأفكارخوسيه كارلوس سموثا2019(رواية)بريد الذكرياتإيما رييس2019 (مراسلات/ سيرة ذاتية)اعترفات شرسةميا كوتو2019 (رواية)خلية النحلكاميلو خوسيه ثيلا2019 (رواية)مذكرات براس كوباس يكتبها بعد الموتماشادو دي أسيس2019(رواية)روساريوخورخي فرانكو2020 (رواية)كالفهد في الشمسلاورا ريستريبو2020(رواية)بعيداً عن القرىروبرتسون فريزيرو2020 (رواية)موكب الظلالخوليان ريوس2020 (رواية)أرض تسير نائمةميا كوتو 2020 (رواية)خمس زواياماريو بارغاس يوسا2021 (رواية)أورديسامانويل بيلاس2021 (رواية)زمن عصيبماريو بارغاس يوسا2021 (رواية)في العراءخيسوس كاراسكو2021 (رواية)فيوليتاإيزابيل الليندي2022 (رواية)محاضرة في المطرخوان بيورو2022 (رواية)حتى يكون اسمي أنخل غونثالثأنخل غونثالث2022 (مختارات شعرية)نساء روحيإيزابيل الليندي2023 (مذكرات)الخالة خوليا وكاتب السيناريوماريو بارغاس يوسا2023  (رواية)متاهة بانغييرمو دل تورو / كورنيليا فونكه2023 (رواية)الجنوبآديلايدا غارثيا موراليس2023 (رواية)بينيهآديلايدا غارثيا موراليس2024 (رواية)المجموعات القصصيةكلاريس ليسبكتور2024 (قصص)أن تلمس الكتبخيسوس مارتشامالو غارثيا2024 اختراع الكتب: اللامتناهي في برديةإيريني باييخو2024المدينة والكلابماريو بارغاس يوسا2025 (رواية)عزلتانماريو بارغاس يوسا - غابرييل غارسيا ماركيز2025 (محاورة)الأشياء التي فقدناها في النيرانماريانا إنريكيس2025 (قصص)الضوء آخر المساءماريا خوسيه فيرَّادا2025 (نوفيلا)مانيفيستو القراءةإيريني باييخو2025الريح تعرف اسميإيزابيل الليندي2025 (رواية)

 الجوائز 

 حاصل على جائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة فئة الشباب في دورتها الحادية عشرة 2020.
 حاصل على المركز الأول مكرر في جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في الترجمة من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية (الدورة التاسعة) عام 2023م، وذلك عن ترجمة رواية "خريف البطريرك" لغابرييل غارسيا ماركيز.

 مراجع 

تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:مواليد 1985
تصنيف:مترجمون مصريون
تصنيف:مترجمون عرب
تصنيف:مترجمون من الإسبانية إلى العربية
تصنيف:مترجمون من البرتغالية
تصنيف:مترجمون من البرتغالية إلى العربية