حيوات موازية

حَياة أعلام الإغريق والرُومان، والمعروف باسم حَيوات موازية (بالإغريقية: Βίοι Παράλληλοι) وبعض الأحيان حَيوات بلوطرخس، هو عبارة عن سلسلة من 48 سيرة ذاتية لشخصيات مشهورة، مرتبة في أزواج تهدُف لالقاء الضوء على فضائلهم المُشتركة أو إخفاقاتهم، كُتبه الفيلسوف والمؤرخ الإغريقي «بلوطرخس» في بداية القرن الثاني الميلادي.James Romm (ed.), Plutarch: Lives that Made Greek History, Hackett Publishing, 2012, p. vi. الحيوات الموازية الباقية تتكون من 23 زوجًا من السير الذاتية، كل زوج يتكون من يوناني واحد وروماني من مصير مماثل، مثل «الإسكندر الأكبر» و«يوليوس قيصر»، أو«ديموستيني» و«شيشرون». يُعتبر العمل ذو أهمية كبيرة، ليس فقط كمصدر للمعلومات حول الأفراد المذكورين، ولكن أيضًا عن الأوقات التي عاشوا فيها.

 الدافع 
كانت الحَيوات موازية هي المجموعة الثانية من أعمال السيرة الذاتية لـ«بلوطرخس»، بعد حياة الأباطرة الرومان من «أغسطس» إلى «فيتليوس». من بين هؤلاء، لم يبق سوى حياة «غالبا» و«أوثو».

كما يشرح في الفقرة الأولى من كتابه "حياة الإسكندر"، لم يكن «بلوطرخس» مهتمًا بكتابة التواريخ، ولكن باستكشاف تأثير الشخصية، سواء كانت جيدة أو سيئة، على حياة ومصير الرجال المشهورين. لقد رغب في إثبات أن الماضي البعيد لليونان يمكن أن يُظهر رجال العمل والإنجاز بالإضافة إلى ماضي روما الأقرب.Life of Alexander 1.2 كان اهتمامه أخلاقيًا في المقام الأول، على الرغم من أن كتابه لهُ قيمة تاريخية كبيرة أيضًا. نشر «بلوطرخس» الكتاب في وقت مُتأخر من حياته بعد عودته إلى خيرونيا، وإذا كان بإمكان المرء الحكم من القوائم الطويلة للسُلطات المُقدمة، فلا بد أن تجميعه قد استغرق سنوات عديدة.Pade, Marianne. The Reception of Plutarch's Lives in Fifteenth-Century Italy Chicago: The University of Chicago Press, 2007. http://www.press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/R/bo14317199.html 

 السير الذاتية المفقودة 
من المُفترض أن أربعة من الحيوات الموازية لـ«بلوطرخس» مفقودة، تلك الخاصة بـ «ثيميستوكليس» و«كاميلوس» ؛ «بيروس» و«ماريوس» ؛ «فوكيون» و«كاتو» ؛ «الإسكندر» و«قيصر».

 السير الذاتية 
بنى «بلوطرخس» كتابه من خلال مزاوجة حياة مشاهير اليونانيين مع حياة مشاهير الرومان. بعد كل زوج من الحياة، يكتب بشكل عام مقارنة بين السير الذاتية السابقة. يعطي الجدول أدناه قائمة السير الذاتية. يتبع ترتيبها الترتيب الموجود في "كتالوج لامبرياس"، قائمة أعمال «بلوطرخس» التي قام بها ابنه الافتراضي «لامبرياس».Plutarch's Moralia, XV, edited and translated by F. H. Sandbach, Loeb Classical Library, 1987, pp. 3–11. بالإضافة إلى هذه الحيوات الموازية الـ 48، كتب «بلوطرخس» أربع سير ذاتية إضافية غير متزاوجة والتي على الرغم من عدم اعتبارها جزءًا من الحيوات الموازية، يمكن تضمينها في مصطلح "حيوات بلوتارخ"، موضوعات هذه السير الذاتية الأربع هي «أرتحششتا»، «أراطوس»، «غالبا» و«أوثو».Eran Almagor, "The Aratus and the Artaxerxes", in Mark Beck (editor), A Companion to Plutarch, pp. 278, 279. The n°24 in the Lamprias catalogue was a pair of biographies of Aratus and Artaxerxes, but they did not belong to the Parallel Lives.
رقمالإغريقالرومانالحياةالسنواتالحياةالسنوات1ثيسيوسأسطوريرومولوس771–717 ق.م2ليكرجوس820 ق.مبومبيليوس715–673 ق.م3ثيميستوكليس524–459 ق.مكاميلوس446–365 ق.م4سولون638–558 ق.مبوبليكولا503 ق.م5بريكليس495–429 ق.مماكسيموس275–203 ق.م6ألكيبيادس450–404 ق.مكوريولانوس475 ق.م7إبامينونداس362 ق.مسكيبيو الإفريقي الأكبر أو الأصغرKevin Herbert, "The Identity of Plutarch's Lost Scipio ", in The American Journal of Philology, Vol. 78, No. 1 (1957), pp. 83–88. Plutarch only gives the name "Scipio". Herbert favours Scipio Aemilianus as the topic of the lost Life; he notes that Scipio Africanus was the subject of another (lost) biography by Plutarch.236–183 أو 185–129 ق.م8فوكيون402–318 ق.مكاتو الأصغر95–46 ق.م9–10أجيس الرابع245 ق.متيبريوس جراكوس164–133 ق.مكليومينس الثالث219 ق.مغايوس جراكوس154–121 ق.م11تيموليون411–337 ق.ملوسيوس ماسيدونيكوس229–160 ق.م12يومينس362–316 ق.مسيرتوريوس123–72 ق.م13أريستيدس530–468 ق.مكاتو الأكبر234–149 ق.م14بيلوبيداس364 ق.ممارسيليوس268–208 ق.م15ليساندر395 ق.مسولا138–78 ق.م16بيروس319/318–272 ق.مماريوس157–86 ق.م17فيلوبويمين253–183 ق.مفلامينينوس229–174 ق.م18نيكياس470–413 ق.مكراسوس115–53 ق.م19كيمون510–450 ق.ملوكولوس118–57/56 ق.م20ديون408–354 ق.مبروتس85–42 ق.م21أجيسيلاوس444–360 ق.مبومبيوس106–48 ق.م22الإسكندر356–323 ق.مقيصر100–44 ق.م23ديموستيني384–322 ق.مشيشرون106–43 ق.م25ديميتريوس 283 ق.مأنطونيوس83–30 ق.م

 الأستقبال 
تصغير|199x199بك|تَصوير لـ «بلوطرخس» من سنة 1836.
من السير الذاتية في الكتاب، استشهد العديد من الخُبراء بسيرة «أنطونيوس» باعتبارها واحدة من روائع السلسلة. في عام 1895، كتب «جورج ويندهام» أن السير الذاتية التي تأتي بالمرتبة الأولى هي تلك الخاصة لـ «ثيميستوكليس» و«ألكيبيادس» و«ماريوس» و«كاتو الأكبر» و«الإسكندر» و«ديميتريوس» و«أنطونيوس» و«بومبيوس». أشاد «بيتر ديبيرو» بتصوير «بلوطرخس» لـ«ألكيبيادس» باعتباره "تحفة في الوصف" في مراجعة لنُسخة من ترجمة «أرثر كلوف» عام 1859، تم الإشادة بوصف «بلوطرخس» لـ«أنطونيوس» و«كوريولانوس» و«ألكيبيادس» و«كاتو الأكبر».

وجد المراجعون أن أقوال «ثيميستوكليس» كانت "ثلجية ورائعة"، وأقوال «فوكيون» "فظة وحادة"، وأقوال «كاتو الأكبر» "خطيرة ومضحكة بذكاء". Note that this 1861 review mistakenly identifies the author as "A.W. Clough" (p.239) but this is a typo; the author is A.H. Clough أشاد «كارل روليسون» بسيرة «قيصر» كدليل على أن «بلوطرخس» "مليء بالإدراك" وذكر أنه لم يسبقه كاتب سيرة في تلخيص جوهر الحياة - ربما لأنه لم يؤمن كاتب سيرة مُعاصرة بشكل مكثف كما فعل «بلوطرخس» في "رُوح الرِجال".

كُل من المؤرخين «جون لانغورن»، و«ويليام لانغورن»، أشار إلى أن الكاتب الفرنسي «آميوت»، نشر ترجمة فرنسية للعمل في عهد «هنري الثاني» في عام 1558؛ ومن هذا العمل تُرجم إلى اللغة الإنجليزية في زمن الملكة «إليزابيث». لم تظهر أي ترجمة أخرى للعمل حتى وقت «درايدن».

 المراجع 

تصنيف:أدب أخلاقي
تصنيف:أعمال فلوطرخس
تصنيف:ثقافة اليونان القديمة
تصنيف:ثقافة روما القديمة
تصنيف:كتب السير
تصنيف:كتب تاريخ عن روما القديمة