نزار عيون السود

نزار عيون السود (ولد في حمص عام 1945م - توفي 2 فبراير 2023م) مترجم وكاتب وأكاديمي سوري، ترجم الكثير من الأعمال من اللغة الروسية إلى اللغة العربية، ومن أبرز ترجماته: (ليس للحرب وجه أنثوي)، و(زمن مستعمل: نهاية الإنسان الأحمر) للكاتبة سفيتلانا أليكسييفيتش، وكتاب (القصة القصيرة الروسية الساخرة).

 التعليم 
حاصل على الدكتوراه في علم النفس الاجتماعي من الاتحاد السوفيتي عام 1983م.

 العمل 
درّس في كلية التربية في جامعة دمشق وجامعات عربية أخرى.

 إصدارات 

 ترجمات 
+الكتابالمؤلفتاريخملاحظاتنقد علم الاجتماع البرجوازي المعاصر س. ي. بوبوف1973الاشتراكية والنزعة الإنسانيةسيرغي بوبوف1974ساعة الاختيار أو مذكرات الجنرال بونش برويفيتش1974في علم النفس الاجتماعي1976دراسات في الأدب والمسرحمجموعة مؤلفين1976علم النفس الاجتماعي وقضايا الإعلام والدعايةمجموعة مؤلفين1978دوستويفسكي: دراسات في أدبه وفكره1979التحليل النفسي والفرويدية الجديدة1981مقدمة في علم الاجتماع التربويرينا تاغوروفا1985تاريخ الديالكتيك: الفلسفة الكلاسيكية الألمانيةمجموعة مؤلفين1986علم نفس المعركة الحديثةمكسيم كوروبينيكوف1987الخالدون (مسرحية)فيكتور روزوف1989الحريق (رواية)فالنتين راسبوتين1989اللعبة (رواية)يوري بونداريف1990بوريس يلتسين - حديث صريح حول موضوع راهن1992من الأدب الروسي الساخر1993الجزيرة القرمزية (مسرحية)ميخائيل بولغاكوفالتنويم المغناطيسي منذ أقدم العصور حتى الآن أساليبه - تطبيقاته - آفاقهروجنوف، د. روجنوفا1996التربية الجنسية للأطفال والمراهقينغولد جيكان ليافيشينا2006سيكولوجية النزاعغالينا لوبيموفا2007الحب والأسرة عبر العصوريوري ريريوكوفا2007الإيروس والثقافة: فلسفة الحب والفن الأوروبيفياتشيسلاف شستاكوف2010القصة القصيرة الروسية الساخرةمجموعة مؤلفين2016ليس للحرب وجه أنثويسفيتلانا اليكسيفيتش2016سيكولوجية الحب والعلاقات الأسريةسيرغي كوفالوف2016زمن مستعمل: نهاية الإنسان الأحمرسفيتلانا اليكسيفيتش2018كل جيش الكرملين: موجز تاريخ روسيا المعاصرةميخائيل زيغار2018سيكولوجية الجسد: صحة الإنسان النفسية والجسديةألكسندر لوين2019الدبدوب المخطط (حكاية للكبار والصغار)ناستيا كوفالنكوفا2020السباحة حتى المغارةتامارا ميخييفا2020يرماك - فاتح سيبيريا 1581 - 1584نيقولاي ألكسيفيتش أبراموف2020ليف تولستوي: الهروب من الجنةبافل باسينسكي2021

 مؤلفات 
+الكتابالتاريخملاحظاتعلم الاجتماع الإعلاميبالإشتراك مع د. ليلى عقادالبيليوغرافيا العامة1986المراجع الأجنبية1987علم الوراقة: البيليوغرافيا المتخصصة1988دراسات في الأدب والمسرح1988نشوء وتطور الفكر النفسي الاجتماعي عند العرب1996

 الجوائز 
حصل على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها الخامسة عام 2019م.

 مراجع 

تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة دمشق
تصنيف:أكاديميون سوريون
تصنيف:كتاب سوريون في القرن 20
تصنيف:كتاب سوريون في القرن 21
تصنيف:مترجمون سوريون
تصنيف:مواليد 1945
تصنيف:مترجمون من الروسية إلى العربية
تصنيف:وفيات 2023
تصنيف:وفيات 1444 هـ
تصنيف:مواليد 1366 هـ