كرونا (رحمة)

كَرُونَا ، هو مفهوم روحي مهم في الديانات الهندية الهندوسية والبوذية والسيخية والجاينية، يترجم عمومًا ويعني: الشفقة أو الرحمة وأحيانًا التعاطف مع الذات أو الشوق الروحي.Regarding the Sanskrit word, see Monier-Williams (1899), p. 255, entry for "" (retrieved at http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw0255-karaTa.pdf), where the noun form of the word is defined as "pity, compassion". For the Pali word, see Rhys, Davids & Stede (1921–25), p. 197, entry for "" (retrieved at ), where it is defined as "pity, compassion". In general, contemporary scholars, translators and interpreters have consistently translated the word as "compassion," not "pity." This can be seen, for instance, in (listed chronologically) Warder (1970/2004, p. 95), Ñāṇamoli (Buddhaghosa & Ñāṇamoli, 1975/1991, Vsm. IX.77ff., pp. 306ff.), Saddhatissa (1985/1994, p. 3, Sn 3.39), Thanissaro (1994, AN 3.65), Salzberg (1995, pp. 102ff.), Gethin (1998, p. 187), and Bodhi (2000, SN 41.7, p. 1325).  وهو مفهوم من أربعة مفاهيم أخرى يكمل بعضها بعضًا، وهي: ميتا (النزوع إلى الخير واللطف)،  (البهجة)، أوبيكشا (رباطة الجأش، الاتزان).Gethin (1998), pp.186-187; and, Rhys Davids & Stede, op. cit.  جاء في قانون بالي، بأنَّ غوتاما بوذا يحث، أصحاب المنازل والرهبان، على تنمية هذه الحالات العقلية الفاضلة الأربع.For instance, in the Kālāmā Sutta (AN 3.65), the Buddha speaks of all Noble Disciples (Ariya-Savaka) developing the brahmaviharas (Thanissaro, 1994). 

 المراجع 

تصنيف:طيبة
تصنيف:كلمات وعبارات سنسكريتية
تصنيف:مفاهيم فلسفية بوذية
تصنيف:مفاهيم فلسفية هندوسية