حسين مجيب المصري

شاعر وكاتب وأديب ومختص مصري بالأدب الإسلامي: العربي والفارسي والتركي. قاهري المنشأ وله عدة جهود في الأدب الإسلامي المقارن.

 مولده ونشأته 
ولد حسين مجيب بمدينة القاهرة في 19 فبراير/ شباط لعام 1916م وسط عائلة أرستقراطية ذات نسل رفيع ونسبٍ أصيل. والده علي حسني بك كان عميداً لـ كلية دار العلوم (جامعة القاهرة)، ووالدته السيدة فاطمة ابنة أحد أعيان القاهرة وأحد النٌّظَّـار (الوزراء) القدماء في الدولة المصرية محمد ثاقب باشا. تعلم حسين مجيب اللغة الفرنسية في عُمرٍ مبكر بمساعدة مربيته النمساوية في قصر جده ثاقب باشا الكائن في حي شبرا بالقاهرة.

 اهتمامه بالشعر والأدب 
كان مولعاً بالشعر منذ صغره، وبينما هو في مرحلة تعليمه الأساسية بدأت آثار أحمد شوقي وجبران خليل جبران ومصطفى صادق الرافعي الأدبية تشد انتباهه وبدأ في قرائتها. وعندما بلغ الرابعة عشر من عمره قد استطاع حفظ أشعار كبار شعراء العرب مثل: المتنبي وابن زيدون وابن الفارض. وعند بلوغه الخامسة عشر من عمره وبانتقال عائلته لحي الزمالك انتقلت أيضاً دراسته للمدرسة السعدية الثانوية وهناك بدأ في كتابة شعر باللغة الفرنسية. وفي عام 1931م نشر أول شعر عربي له في مجلة المدرسة بعنوان «وردةٌ ذابلة».

 حياته التعليمية والدراسية 
و في عام 1935م التحق بـ كلية الآداب جامعة القاهرة في قسم اللغة العربية واللغات الشرقية. حسين مجيب الذي أظهر نجاحاً باهراً في سنوات الدراسة الجامعية استطاع أن يتعلم في تلك السنوات اللغات الفارسية والتركية والانجليزية والألمانية والإيطالية. واستناداً لنجاحاته البارزة والمثيرة للاهتمام تم تعيينه كمساعد في كلية الآداب جامعة عين شمس في قسم اللغتين الفارسية والتركية. في عام 1951م ومن أجل إكمال دراساته وأبحاثه المتعلقة بموضوع رسالة الدكتوراة الخاصة به ألا وهو الشاعر التركي «محمد بن سليمان» المعروف بلقب «فضولي البغدادي» وبـ اللغة التركية العثمانية: (فضولئ بغدادى)، اتجه حسين مجيب إلى استانبول وبدأ في زيارة المكتبات العامة وأماكن الأبحاث الأدبية لإكمال دراساته ومكث هناك لمدة عام. وبرجوعه إلى مصر أفحم العالم العربي بأول كتاب جامع شامل عن الأدب التركي مسمياً إيَّاه «تاريخُ الأدبِ التركيّ» ونشره بالقاهرة. وبنهاية بحثه في هذا المنوال عام 1955م أصبح بذلك أول باحث عربي يخوض في الدراسات الأدبية التركية وبعد ذلك أسس بنفسه قسم التركيَّـات (بالتركية: Türkoloji - بالإنجليزية: Turkology) في جامعة عين شمس. كان له صداقات حميمة مع محمد حسن الزيات ونجيب محفوظ الأديب العربي المصري الحاصل على جائزة نوبل في الأدب. ارتفع إلى رتبة «بروفيسور» نتيجةً لأعماله وأبحاثه الأدبية المثيرة للاهتمام والملفتة للانتباه ثم تعيَّن رئيساً للقسم ثم عميداً للكلية. ألقى عدة محاضرات في كل من جامعة القاهرة وجامعة عين شمس وجامعة الأزهر وجامعة حلوان والجامعة الأمريكية بالقاهرة ونشأ من تحت يده العديد من الطلاب. عمل أيضاً محاضراً في 20 جامعة مختلفة في الولايات المتحدة الأمريكية وأذربيجان وإيران والكويت والمملكة العربية السعودية وشمال أفريقيا والأردن وبريطانيا. وبناءً على نشاطه الفعال في هذا المجال تم اعطاؤه لقب «عميد دراسات الآداب الشرقية». تم تحضير موضوع رسالتي ماجستير ودكتوراه في مصر ورسالة دكتوراه في باكستان عن الدكتور حسين مجيب المصري.

 الجوائز التي حصل عليها 

 ميدالية محمد إقبال - باكستان، 1977م، الذكرى المائة لميلاد الشاعر الباكستاني محمد إقبال السنوية.
 جائزة مكافأة النجاح الباهر - من طرف ضياء الحق الرئيس الباكستاني عام 1987م.
 دكتوراه فخرية من جامعة مرمرة - استانبول عام 1995م.
 ميدالية ذهبية من مركز أبحاث الإمام أحمد رضا - باكستان عام 1999م.
 جائزة وزارة الثقافة المصرية في الأدب الإسلامي - القاهرة عام 2003م.

 مهارته الشعرية 
بدأ مجيب في إظهار مهارته الشعرية في عمر صغيرٍ حيث تأثر أولاً بـ الشعر العربي ثم بـ الشعر الفارسي والتركي وبدأ ينشر أشعاره باللغات الثلاثة في المجلات الأدبية بعد عام 1945م. بعد انتهائه من رسالة الدكتوراه بدأ في نشر أشعاره المكتوبة استناداً على قواعد وزن العروض على شكل دوواين شعرية ليس فقط من باب الدقة الفنية بل من باب إظهار المبادئ التي تأثر بها من الشعر التركي والفارسي كالحياة والموت والعشق والعاشق والمعشوق والمادة والروح. وقام أيضاً بتزيين أشعاره بالحكم وضروب الأمثال والتوافق الشعري الذي يُعرف بـ (آهنگ) بالفارسية متأثراً بذلك بالأدب الفارسي والتركي. ولأول مرة نقل مصطلح «الردف» من الشعر الفارسي والتركي للأدب العربي، وأدخل المثنوي وتركيب البند وترجيع البند التي تعتبر أنظمة شعرية فارسية بحتة للأدب العربي واستخدمها في أشعاره العربية وساهم في إكساب الأدب العربي أنواعاً جديدة أيضاً مثل: النعت والمعراج والمولد والرمضانية عبر إضافتهم إلى أشعاره. وله أيضاً تجارب عدة في كتابة أشعار تركية ولكن كما أوضحَ هو بنفسه لم تكن ناجحةً بقدر أشعاره العربية.

 دراساته المتعلقة بالأدب المقارن 
من خلال دراساته وأبحاثه المهمة في الأدب المقارن أثبت وبجدارة أن كل من اللغات الثلاثة العربية والتركية والفارسية تتغذى من بعضهن البعض حيث كان هذا الموضوع مهملاً لسنوات عدة في العالم العربي والإسلامي. وكما أوضحنا قبل ذلك أنه عبر إدخاله وإكسابه الأدب العربي هذه الأنواع الجديدة من النظم الشعرية والنثرية أنشأ نوعاً جديداً من الأدب أسماه الأدب الإسلامي. ومن الجاذب للأنظار أن له آثاراً أدبية عدة حول الأدب الشعبي لكل المجتمعات المسلمة في دائرة الشرق الأوسط. داوم المصري أيضاً على نشر مقالاته العلمية والأدبية حول الأدب الإسلامي المقارن في العديد من المجلات والجرائد الأدبية وعلى رأسها مجلة مجمع اللغة العربية التي استمرت عضويته فيها لمدة 27 عاماً، ومجلة اللواء الجديد و منبر الشرق في مصر، وفي السعودية مجلة قافلة الزيت، وفي لبنان مجلة الأديب، وفي سوريا مجلة الورود.

 مؤلفاته وآثاره المترجمة 

 مؤلفاته 

 الآثار التي ترجمها 

 في السماء - ترجمة لأثر الشاعر محمد إقبال (جاودنامه) - 1973
 هدية الحجاز - ترجمة لأثر الشاعر محمد إقبال (آرمغان حجاز) - 1975
 روضة الأسرار - ترجمة لأثر الشاعر محمد إقبال (گلشن راز جديد) - 1977
 مشرق زمين در آيينه - ترجمة للفارسية من الفرنسية من أثر نجم الدين بمَّات (L’orient dans un miroir) - 1979
 الأدب الفارسي القديم - ترجمة للعربية من الألمانية من أثر باول هورن (Geschichte der Persischen Litteratur) - 1980
 المولد الشريف - ترجمة من التركية لأثر الشاعر سليمان شلبي (وسيلة النجاة) - 1981
 ما وراء الطبيعة في إيران - ترجمة لرسالة دكتوراة الشاعر محمد إقبال (Six Lecture on the Reconstruction of Religious Thought in Islam) - 1987
 الأدب الإسلامي في شبه القارة الهندية الباكستانية - ترجمة أثر غراهام بيلي (Urdu Literature)- 1998
 الإسلام بين مد وجزر - ترجمة لأثر الكاتب الهندي ألطاف حسين حالي (مقدس مد وجزر اسلام) 1990
 الرحلة إلى مصر والسودان والحبشة - ترجمة مؤلف رحلة السياح التركي أوليا شلبي - 2006
قام أيضاً المصري بترجمة شعر (إلى شهداء چناق قلعه) (چناق قلعه شهيدلرينه / Çanakkale Şehitlerine) المكتوب من قبل الشاعر التركي محمد عاكف (أرصوي) المعروف بشاعر الاستقلال التركي صاحب قصيدة النشيد الوطني التركي (استقلال مارشى).

 وفاته 
ارتحل حسين مجيب المصري إلى الرفيق الأعلى يوم 12 ديسمبر / كانون الأول 2004م في القاهرة ودفن في مقابر جده ثاقب باشا.

 المراجع 

تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 20
تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 21
تصنيف:مواليد 1334 هـ
تصنيف:وفيات 1425 هـ
تصنيف:شعراء مصريون في القرن 20
تصنيف:شعراء مصريون في القرن 21
تصنيف:مترجمون من الفارسية إلى العربية
تصنيف:مترجمون من التركية إلى العربية