عن طريق البحر (رواية)

عن طريق البحر  وتترجم للعربية بعبر البحر و عند جانب البحر و قرب البحر، وهي الرواية السادسة لعبد الرزاق قرنح، الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 2021. نشرت لأول مرة في الولايات المتحدة بواسطة نيو برس في 11 يونيو 2001  وفي المملكة المتحدة من قبل دار نشر بلومزبري في مايو من العام نفسه. تركز على تجربة اللاجئين بين زنجبار وبريطانيا

 نبذة 
تُروى الرواية عن طريق البحر، جزئياً، من قبل رجل يُدعى صالح عمر، الذي يحاول دخول بريطانيا لاجئا من زنجبار بجواز سفر مزور. يستخدم عمر أيضًا الاسم المستعار "رجب شعبان محمود"، وهي هوية سرقها لاستخدامها في جواز سفره المزور. كما روى الرواية جزئيًا لطيف محمود، ابن رجب شعبان محمود الحقيقي، وهو رجل اتضح أنه وغد. يسافر محمود أيضًا إلى أوروبا، ولكن بطريقة أكثر شرعية - عن طريق الحصول على تأشيرة طالب إلى ألمانيا الشرقية والسفر عبر طريق غير مباشر من هناك إلى المملكة المتحدة. لينكشف لنا الماضي الموحش والقبيح الذي يسعى كلاهما للهرب منه. بعد سرد قصتيهما المنفصلتين، يلتقي الشخصان ويتصالحان في النهاية. وتلعب الأخصائية الاجتماعية البريطانية، راشيل، المتخصصة في قضايا الهجرة الصعبة، دوراً حاسماً في الرواية. فهي التي تتصل بلطيف طلباً للمساعدة في قضية صالح عمر، مما يجعل لم الشمل بين الشخصيتين الرئيسيتين ممكناً، ويساعد في إظهار مشاعر صالح عمر الداخلية.

الموضوعات: الهجرة والاندماج الثقافي والرحيل، قضايا الهوية والانتماء واللجوء وتداعيات الاستعمار وهي الموضوعات التي اشتهر بها الكاتب في جل أعماله

 الشخصيات 
ترتبط الشخصيات الثلاث ببعضها البعض من خلال ماضٍ معقد يمزج بين تاريخ الاستعمار، الخيانة العائلية، والمنفى، وهو ما يشكل جوهر الرواية:

صالح عمر: يبلغ من العمر 65 عامًا من زنجبار، يحاول دخول المملكة المتحدة بجواز سفر مزور باسم مستعار هو "رجب شعبان محمود"، طالب اللجوء، يعيش في إحدى المدن الساحلية الإنجليزية، لجأ إلى استرجاع ماضيه في زنجبار لتحقيق السلام والسكينة، ويحمل صندوق بخور خشبي صغير كرمز يربطه بوطنه وذكرياته.

لطيف محمود: هو ابن رجب شعبان محمود الحقيقي، وهو رجل سافر إلى أوروبا بطريقة شرعية للحصول على تأشيرة طالب في ألمانيا الشرقية، ثم انتقل إلى المملكة المتحدة. يكتشف أن والده كان شخصًا سيئًا، ولكنه في النهاية يصطلح مع صالح عمر، مما يساعد في إظهار ماضيهما المشترك والصعب. يعاني أيضًا من الصدمات النفسية المرتبطة بتاريخه وتشرده الثقافي.

راشيل: أخصائية اجتماعية بريطانية متخصصة في قضايا الهجرة المعقدة. تقوم بدور حاسم في الرواية من خلال تسهيل اللقاء بين صالح عمر ولطيف محمود. تمثل دور الوسيط الذي يساعد اللاجئين، وتساهم في كشف المشاعر الداخلية لصالح عمر.

 الأسلوب 
استخدام ضمير المتكلم، لكن بصوتين وعلى لسانين متباينين مما يترك في نفس المتلقي إحساسا مشابها باضطراب في آليات الإدراك الحسي والحركي. مع اعتماد فترات الصمت والفجوات في السرد مما يشير إلى الغموض. والاستعانة بتقنية الاسترجاع (الفلاش باك) حيث تصبح الذاكرة مسيطرة على المشهد. واعتماد بناء متسلسل ومتداخل، وتتميز الرواية بكثافة وقوة سردية إلى جانب عمقها وتكاملها العضوي والزمني.

 الاراء والانتقادات 
حظيت الرواية بعد نشرها بترحيب جيد من قبل النقاد والصحافة البريطانية.

أشار مايكل باي في مراجعة لصحيفة نيويورك تايمز إلى أصداء الرواية الواعية لقصة هيرمان ملفيل القصيرة بارتلبي النساخ. صالح عمر، بطل الرواية، يقتبس شعار بارتلبي «أُفضل ألا أفعل». يجادل باي بأن «من خلال التذرع بملفيل، يفتح قرنح تحقيقًا بسيطًا في طبيعة الشفقة نفسها».

يجادل الناقد سيسي هيلف بأن الرواية «مثال جيد على مواجهة القراء مع صورة معقدة للغاية لمأزق اللاجئين في أعقاب الحركة والهجرة».

يشير عنوان الرواية إلى البحر: بحر المحيط الهندي الذي يلامس موطن الكاتب زنجبار، وبحر المدينة الساحلية الإنجليزية غير المحددة التي يعيش فيها البطل عمر.

تتناول الرواية بعض القضايا التي تميز التزام قرنح المدني، مثل: «مصير اللاجئين في الفجوة بين الثقافات والقارات»، وخاصةً وضع مختلف مناطق إفريقيا، «في محاولة لإعارة العين والأذن والقلب لمختلف الأراضي والشعوب شديدة التنوع»..

بالنسبة للكاتبة الإيطالية من أصول آسيوية ناديشا أويانغودا، «البحر هو أيضًا عنصر مجازي - هائل، عميق، وغامر - يتجلى في إشارة قرنح إلى هرمان ملفيل، الراوي بامتياز لهذا العنصر»..

تحتوي الرواية على العديد من الإشارات الماورائية للأدب إلى قصة "بارتلبي النساخ" للكاتب هرمان ملفيل...

وترى ناديشا أويانغودا أن كتابات قرنح، شأنها شأن العديد من الكتاب "ما بعد الاستعمار"، هي حوار مستمر بين أوروباالحالية (أرض المنفى للاجئين) والفضاء الجغرافي للطفولة.

أما عماد ميرموتاهري، الباحث في الأدب الأفريقي، فيرى أن روايات قرنح تركز على الشتات إفريقي، وهو الشتات من شرق أفريقيا الذي يتجه أيضًا إلى أقاليم في القارة الأفريقية نفسها، والذي بالإضافة إلى تشتيت الأجساد، كان له أيضًا آثار ثقافية كبيرة، بالنظر إلى أن المجتمع الأفريقي في حد ذاته يتميز بالاندماج والهجرة والتعددية الثقافية..

 الجوائز 
تم إدراج الرواية في القائمة الطويلة لجائزة بوكر والقائمة القصيرة لجائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب.

 اقتباسات 
«لقد علمت نفسي ألا أتحدث عن السنوات التي تلاحقت، برغم أنني نسيت بعضا منها. تلك السنوات التي كُتبت بلغة الجسد»

 مراجع 


 مصادر 




تصنيف:روايات 2001
تصنيف:كتب دار بلومزبري
تصنيف:كتب إنجليزية
تصنيف:روائيون تنزانيون
تصنيف:تنزانيون من أصل عربي
تصنيف:حائزون على جائزة نوبل في الأدب
تصنيف:كتب مترجمة
تصنيف:روايات ترجمت للعربية