أميرة علي عبد الصادق

أميرة علي عبد الصادق مترجمة مصرية، تخرجت في قسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن جامعة عين شمس عام ٢٠٠٦م. عملت بعد تخرجها في مجال الترجمة والتعريب. التحقت بالعمل في عدد من دور النشر، بدءًا من «دار الفاروق للاستثمارات الثقافية»، ثم «دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع»، وأخيرًا شغلت منصب مترجم أول في «مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة» - «كلمات عربية» لمدة عام ونصف تقريبًا قبل أن تنتقل للعمل مع المؤسسة كمترجمة حرة.

 التعليم 

 بكلوريوس لغة أنجليزية، كلية الألسن جامعة عين شمس.
 ماجستير في السياسة الثقافية للترجمة، كلية الآداب جامعة القاهرة.

 الترجمة 
ترى المترجمة أميرة علي عبد الصادق نقص الإنتاج المعرفي العلمي في الوطن العربي المشكلة الرئيسة التي تواجه مترجم المواد العلمية إلى العربية؛ نظرًا لعدم وجود مقابل لكثير من المصطلحات العلمية في اللغة الهدف (العربية). ونظرًا لتسارع التطورات العلمية التي يشهدها العالم الغربي المُنتِج لهذه المعرفة، تظل محاولات إصدار قواميس في المجال العلمي ونقل المصطلحات العلمية إلى العربية غير كافية لتغطية كل ما يمكن أن يتعرض له المترجم في كتاب مثل «الطرق على أبواب السماء». كما تقول أن الترجمة إلى العربية في المجالات العلمية: «بحاجة إلى مزيد من الجهد. فينصب الاهتمام عادةً في مجال ترجمة الكتب على الأدب أو الإدارة أو التنمية الذاتية أو غيرها من الموضوعات التي من شأنها تحقيق مبيعات بين القرّاء».

 الأعمال والمؤلفات 
الكتب التي ترجمتها
+العنواناللغةالناشرسنة النشرعدد الصفحاتالرقم الدوليالمصدرمغامرات شيرلوك هولمزالعربيةكلمات عربية201297أحدب نوتردامالعربيةكلمات عربية201282ألف ليلة وليلةالعربيةكلمات عربية201370الخروج دون حفظالعربيةلا يوجد201318الدرجات الست وأسرار الشبكات: علم لعصر متشابكالعربيةكلمات عربية2013370الأخ الأصغرالعربيةمؤسسة هنداوي2014365الأمير والفقيرالعربيةكلمات عربية201472المتسولةالعربيةمؤسسة هنداوي2014244حب إمراة طيبةالعربيةمؤسسة هنداوي2014313الجنون في غياهب السجون:
أزمة الصحة العقلية خلف القضبان ودورنا في مواجهتهاالعربيةمؤسسة هنداوي2015316الطرق على ابواب السماالعربيةمؤسسة هنداوي2015475الهامسون بالكتب: إحياء القارئ الكامن داخل كل طفلالعربيةمؤسسة هنداوي2016216الهندوسية: مقدمة قصيرة جداالعربيةمؤسسة هنداوي2016143جزيرة الدكتور موروالعربيةكلمات عربيةلا يوجد166

 الجوائز 
 جائزة الثقافة العلمية، في دورتها الثانية 2017، ضمن جوائز المركز القومي للترجمة، وذلك عن ترجمتها لكتاب «الطرق على باب السماء.. كيف تنير الفيزياء والتفكير العلمي الكون والعالم المعاصر» للعالمة الأمريكية ليزا راندل.
 جائزة أفضل كتاب مترجم ضمن جوائز معرض القاهرة الدولي للكتاب لعام 2022.

 المراجع 

تصنيف:ترجمة أدبية
تصنيف:مترجمات مصريات
تصنيف:مواليد في القاهرة