مكان الراحة العام

دورة المياه العامة (مكان الراحة العام) هو تعبير ألطف من استخدام الحمامات العامة، وهو مكان عام متاح للجميع، وأحياناً تستخدم كلمة حمام، للدلالة على تواجده في أماكن السكن خاصة. وهناك اختلاف بالتسمية في اللهجات الإنجليزية.

مصطلح دورة المياه العامة (مكان الراحة) مستمد من أوائل القرن العشرين وحتى منتصفه، فغالبًا ما احتوت المرافق الصحية في المطاعم الراقية والمسارح ودور العرض على كراسي مريحة أو أرائك داخلها أو في غرفة ملاصقة للمرحاض والمغسلة، وهو شيء يمكن رؤيته والتأكد منه من خلال بعض الأفلام لتلك الفترة. مثال على ذلك وصف لـ «قصر الأفلام» الذي تم افتتاحه في عام 1921 حيث وصف بأنه يتضمن «... غرفة استراحة للنساء وغرفة استراحة للرجال … خارج هذه الغرف المراحيض».

استخدام تعبيرات ملطفة للحمام، التي لا تشير بشكل مباشر وصريح إلى أنشطة التبول والتغوط هو أمر شائع في اللغات الغربية الحديثة، مما يعكس اتجاهاً عامًا بين الناس من عدم القدرة على التكلم بوضوح بشأن هذه الوظيفة الجسدية. حتى أصبح تعبير مكان الراحة في الولايات المتحدة مرتبطًا بالوظيفة الفعلية للمرحاض، ويتم دائماً ابتكار مجموعة جديدة من التسميات الملطفة مثل «غرفة المكياج» و«قاعة الاستراحة» لتجنب استخدام كلمة «مكان الراحة أو الحمام».James A. Reinking, Andrew W. Hart, Strategies for Successful Writing: A Rhetoric and Reader (1991), p. 113: "This aristocrat of public facilities usually disdains the term restroom, masquerading instead under the alias of lounge or powder room".

وقد تسبب استخدام هذه التعبيرات المرادفة في حدوث عدد من سوء الفهم وسوء الاستخدام عند سياح الثقافات الأخرى. فمثلاً، في السبعينيات القرن الماضي، نشرت وكالة أنباء شينخوا الرسمية الصينية قصة باللغة الإنجليزية تفيد بأن نائب رئيس الوزراء التقى بالضيوف في مرحاض مطار بكين الدولي، في حين أنهم يقصدون قاعة الاستقبال.George Bao, A Chinese Reporter's Journey to the West (2015), p. 29.

 مراجع 

تصنيف:تلطيف التعبير
تصنيف:غرف
تصنيف:مرحاض