أسطورة مولينبرغ

أسطورة مولينبرغ أو خرافة مولينبرغ  وهي أسطورةٌ مدنية في الولايات المتحدة وألمانيا. بناءً على هذه الأسطورة، فإنَّ تصويت ، وهو أول ناطق باسم مجلس النواب الأمريكي، قد منع اللغة الألمانية من أن تُصبح اللغة الرسمية للولايات المتحدة. تُعد هذه القصة ذات تاريخٍ طويل، وقد سُردت بعدة طرقٍ واختلافاتٍ، والتي قد تستند جزئيًا على أحداثٍ حقيقة.

لا تمتلك الولايات المتحدة أي لغةٍ رسميةٍ قانونية. استُخدمت اللغة الإنجليزية على أساس حكم الأرض الواقع؛ وذلك بسبب وضعها كلغةٍ سائدةٍ في البلاد. أقرت بعض الولايات قوانينًا خاصة بها حول اللغة الرسمية لها.

 التاريخ والأساس 
رُويت القصة بعدة طرقٍ مُختلفة. قد يكون أحد مصادر الأسطورة تصويتًا قد حصل في مجلس النواب الأمريكي عام 1794 بعد أن طلبت مجموعةٌ من المهاجرين الألمان ترجمة بعض القوانين إلى اللغة الألمانية، حيث ناقش مجلس النواب الالتماس ولكن لم يُتخذ أي إجراءٍ بشأنه. أُجلَّ التصويت، وأُعيد النظر به لاحقًا بنتيجة 42 مُقابل 41.باستن باستيان (May 19, 2004). "German as the official language of the USA?", صحيفة شبيغل الإلكترونية (in English)  نُقل لاحقًا عن مولينبرغ، الذي كان من أصلٍ ألماني ولم يُصوت في نداء الأسماء، قوله: «كلما أصبح الألمان أميركيين بشكلٍ أسرع، كان ذلك أفضل.»Heath, Shirley Brice & Frederick Mandabach. "Language Status Decisions and the Law in the United States,* in Cobarrubias, Juan & Joshua A. Fishman, eds., Progress in Language Planning, p. 94 (1983) 

تنسبُ مصادرٌ أخرى الأمر إلى  كمصدرٍ للأسطورة. كان فرانز زائرًا ألمانيًا للولايات المتحدة، ونشر كتابًا بعنوان  في عام 1847.Loher, Franz. Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika (1847) (in German) via archive.org  يظهر أنَّ فرانز وضع التصويت الحاسم فقط في ولاية بنسلفانيا لجعل اللغة الألمانية هي اللغة الرسمية لتلك الولاية، وليس الولايات المتحدة ككل. (كانت فيلادلفيا هي المدينة التي عُقد فيها مجلس النواب الأمريكي، لكنها كانت أيضًا عاصمة ولاية بنسلفانيا. مما زاد الأمر إرباكًا، هو أنَّ مولينبرغ كان رئيسًا لمجلس بنسلفانيا قبل أن يتولى هذا المنصب في مجلس النواب الأمريكي). يذكر فرانز، أنَّ نتيجة التصويت كانت بالتعادل، ولكن مولينبرغ جعلها لصالح اللغة الإنجليزية.Mencken, Henry L. The American Language: Supplement One, pp. 138–39 (1945) 

ظهرت روايةٌ أخرى من الأسطورة، التي وضعت تصويت الكونغرس القاري عام 1774، والذي ظهر في  في بداية عام 1930.Zagofsky, Al (February 5, 2011). "Was German almost the official language of the U.S.?" , Times-News"Believe It or Not: A Refutation of Mr. Ripley's Very Absurd Fabrication Concerning the Continental Congress", Carnegie Magazine (1930)  أدرج ريبلي الأسطورة في كتابٍ عام 1982 أيضًا. تنسب نسخة ريبلي القصة إلى رسالةٍ مزعومةٍ بقلم  نُشرت في هاله عام 1887.Ripley's believe it or not! book of chance (1982) 

تمتلك الأسطورة تاريخًا طويلًا، كما أدت إلى عددٍ من التحليلات والمقالات المنشورة في أواخر عشرينيات القرن العشرين حتى أوائل خمسينيات القرن العشرين، حيث وضحت أنَّ القصة كانت خاطئة.W. L. Werner (February 18, 1943). "A German Language Rumor Traced Down". American Speech. Reprinted in The Milwaukee Journal Feer, Robert A. (October 1952). "Official Use of the German Language in Pennsylvania". The Pennsylvania Magazine of History and Biography (Vol. 76, No. 4). Arndt, Karl J. R. "German as the Official Language of the United States of America?", Monatshefte, Vol. 68, No. 2 (Summer, 1976), pp. 129–150. Arndt's article attempts to trace pre-Loher accounts, which may have helped foster the legend, including an 1813 article by جوستوس كريستيان هنري هيلموت; at n. 21, Arndt lists seven accounts published between 1927 and 1952 debunking the myth, starting with the second edition of Albert Bernhardt Faust's The German Element in the United States, at Vol. II, pp. 652–656 (1927).Lohr, Otto. "Deutsch als 'Landessprache' der Vereinigten Staaten?", Mitteilungen der Akademie zur wissenschaftlichen Erforschung und zur Pflege des Deutschtums 4 (1931): 283–290 (in German) أُطلق على القصة اسم «أسطورة مولينبرغ» في أواخر أربعينيات القرن العشرين.Wood, Ralph C. The Second Period of the German Society of Pennsylvania and the Muhlenberg Legend, publication?, cited in The German American Review, 1949 على الرغم من كل هذا، إلا أنَّ الأسطورة استمرت بالانتشار والتداول.Zepezauer, Frank S. (8 August 1981). "When German almost became our language", Milwaukee Journal دنيس بارون (March 1996). "Urban Legend: German almost became the official language of the US". , watzmann.net (reprinting 1996 essay by Dennis Baron, full account of the legend and its origin)Adams, Willi Paul et al. Indiana University-Purdue: "German or English?" , in The German-Americans: An Ethnic Experience (1993)

مثلًا، في عام 1987، أكدت رسالة من مسؤول انتخاب سابق في ولاية ميزوري على أهمية التصويت في عمود . وقد أدرج قائمة بالأحداث التي يُزعم أنها حُددت بتصويت واحدٍ من دليله الانتخابي المحلي، وكان أحدها عبارة عن ادعاء أنه «في عام 1776، أعطى صوتًا واحدًا لأمريكا اللغة الإنجليزية بدلًا من الألمانية». (في الواقع، كانت إصدارات القائمة المليئة بالأخطاء قد سبقت ذكر عام 1987 في آن لاندرز.)(March 19, 1968). "Single Votes Have Made History", Sumter Daily Item  أدى ذلك إلى انتشارٍ آخر للقصص الإخبارية والتي تؤكد مرةً أُخرى إلى أنها أسطورة.Baron, Dennis. "The Legendary English-Only Vote of 1795", PBS (April 7, 1987). "Importance of one vote overlooked by Americans", Kentucky New Era (syndicated Ann Landers column)  أعادت آن لاندرز نشر نفس القائمة مرةً أخرى في نوفمبر 1996، غافلةً عن جميع التصحيحات التي حصلت.(November 4, 1996). Debate continues on Internet pros and cons, Ocala Star-Banner  حدثت ردة فعلٍ قوية، مما أدى إلى نشر آن لاندرز لتوضيحاتٍ للأمر في عمودٍ لاحق. وفقًا لأحد مؤلفي الخطابات، الذي توسل إلى لاندرز أنَّ «تتجاهل تلك القطعة الروائية أينما صادفتها»، اكتسبت الأسطورة زخمًا في الثلاثينيات عبر أعمال الدعاية النازية.(December 30, 1996). "Here's A Good Book That Will Grab You", Chicago Tribune 

 المراجع 

 انظر أيضًا 
 اللغة الألمانية في الولايات المتحدة
 لغات الولايات المتحدة

تصنيف:السياسة الأمريكية في 1794
تصنيف:أساطير حضرية
تصنيف:تاريخ ألماني-أمريكي
تصنيف:ثقافة أمريكية ألمانية
تصنيف:حقوق لغوية
تصنيف:تراث شعبي ألماني
تصنيف:تراث شعبي أمريكي
تصنيف:تراث بنسلفانيا الشعبي
تصنيف:لغة ألمانية في الولايات المتحدة