أبجدية تتار القرم

تُستخدم الأبجدية اللاتينية والسيريلية، للغة تتار القرم الحديثة، يُهيمن النص اللاتيني على الإنترنت والخط السيريلي في المنتجات المطبوعة، أما تاريخيًا فاستُخدم الخط العربي أيضًا.

 التاريخ 

 النص العربي 

تصغير|250x250بك| مثال على الكتابة العربية لتتار القرم.
استخدم تتار القرم النص العربي من القرن السادس عشر إلى عام 1928م، عندما استُبدلتها الأبجدية اللاتينية على أساس يان أليف، واحتوى بديل القرم على زوجين من الأحرف العربية المعدلة.
بمفردهآخر الكلمةوسط الكلمةأول الكلمةاسماللاتينية الحديثةاـا—ألف (حرف عربي)a, âء—همزة (حرف عربي) -ببـبـبـباء (حرف عربي)b, p (نهاية الكلمة)پپـپـپـالباء المثلثة (حرف فارسي، ويُنطق مثل حرف: p في الإنجليزية)pتتـتـتـالتاء (حرف عربي)tثثـثـثـالثاء (حرف عربي، أقرب إلى السين)sججـجـجـالجيم (حرف عربي)cچچـچـچـالجيم المثلثة (حرف فارسي، ويُنطق مثل:ch في الإنجليزية)çححـحـحـالحاء (حرف عربي) -خخـخـخـالخاء (حرف عربي)hدد—الدال (حرف عربي)dذذ—الذال (حرف عربي)zرر—الراء (حرف عربي)rزز—الزاي (حرف عربي)zژژ—الزاي المثلثة (حرف فارسي، ويُنطق مثل حرف: j في الإنجليزية)jسسـسـسـالسين (حرف عربي)sششـشـشـالشين (حرف عربي)şصصـصـصـالصاد (حرف عربي)sضضـضـضـالضاد (حرف عربي)d, zططططالطاء (حرف عربي)tظظظظالظاء (حرف عربي)zععـعـعـالعين (حرف عربي) -غغـغـغـالغين (حرف عربي)ğففـفـفـالفاء (حرف عربي)fققـقـقـالقاف (حرف عربي)qككـكـكـالكاف (حرف عربي)k (g, ñ)1گگگگالـگاف (حرف فارسي، يُنطق مثلما ينطق القاهريون حرف الجيم)gڭڭـڭـڭـالكاف النوني، أو الكاف الصغيرة.ñللـلـلـاللام (حرف عربي)lممـمـمـالميم (حرف عربي)mننـنـنـالنون (حرف عربي)nوو—الواو (حرف عربي)v, o, ö, u, üهـهـهـهـالهاء (حرف عربي) -, e, aلاـلا—لام ألفla, lâىـىـيـيـالياء (حرف عربي)y, ı, i
1 - غالبًا ما استُخدم الحرف الكاف «ك» بدلاً من "گ" و"ڭ".

 الأبجدية اللاتينية: 
تصغير|400x400بك| مثال على الأبجدية اللاتينية، لدى تتار القرم في عشرينيات القرن الماضي، في قواعد الإملاء الحديثة: «KÖYLİ VE SU ANASI: Bir köyli baltasını özenge tüşürgen, su kenarında oturub qayğısından ağlamağa başlağan edi. Su anası bunı işitdi, köylini acidi ve sudan altın bir balta çıkarıb „bu seniñmi?“ deb soradı.» In Cyrillic: «КОЙЛИ ВЕ СУ АНАСЫ: Бир койли балтасыны озенге тюшюрген, су кенарында отуруб къайгъысындан агъламагъа башлагъан эди. Су анасы буны ишитди, койлини аджиди ве судан алтын бир балта чыкарыб „бу сенинъми?“ деб сорады.»
في عام 1928م، أثناء تحويل الكتابة التقليدية إلى اللاتينية في الاتحاد السوفيتي، استُبدلت الأبجدية العربية لتتار القرم بالأبجدية اللاتينية بناءً على نص يانيالف، تحتوي هذه الأبجدية على عدد من الاختلافات عن البديل الحديث. على وجه الخصوص، في الأحرف Ь ь و Ƣ ƣ و N̡ ᶇ و Ɵ ɵ و X x و Ƶ ƶ و I أنا بدلاً من الحديث Â â و Ğ ğ و I ı و İ i و Ñ ñ و Ö ö و Ü ü
أبجدية عام1928مأبجدية عام1997مأبجدية عام1928م!أبجدية عام 1997م
!أبجدية عام'' 1928م
!أبجدية عام 1997م''A aA aЬ ьI ıR rR rB ʙB bK kK kS sS sC cÇ çQ qQ qŞ şŞ şÇ çC cƢ ƣĞ ğT tT tD dD dL lL lU uU uE eE eM mM mY yÜ üF fF fN nN nV vV vG gG gN̡ ᶇÑ ñX xH hH hH hO oO oZ zZ zI iİ iƟ ɵÖ öƵ ƶJ jJ jY yP pP p

 الأبجديات الحديثة 

 اللاتينية 
تصغير|250x250بك| نص لاتيني لـتتار القرم على الطاولة في باختشيساراي.
قُدّمت الأبجدية اللاتينية الحديثة لتتار القرم في التسعينيات، والتى تعتمد على الأبجدية التركية مع ثلاثة أحرف خاصة - Q ، Ñ ، Â، وقد قُبل استخدامه الرسمي في شبه جزيرة القرم في عام 1997م من قبل برلمان القرم.
A aÂ â*B bC cÇ çD dE eF fG gĞ ğH hI ıİ iJ jK kL lM mN nÑ ñO oÖ öP pQ qR rS sŞ şT tU uÜ üV vY yZ z

 ﹡ Ââ لم يُقبل حرفًا منفصل، حيثُ يُستخدم لإظهار نعومة حرف ساكن متبوعًا بـ Aa.

 السيريلية 
تصغير|250x250بك| "مرحبًا بكم في شبه جزيرة القرم" (Qırımğa hoş keldiñiz!) مكتوبة بلغة تتار القرم السيريلية، على الحافلة بالمطار، مطار سيمفروبول الدولي.
قُدّمت اللغة السيريلية لتتار القرم في عام 1938م، كجزء من سيريلية اللغات في الاتحاد السوفيتي، حيثُ يعتمد على الأبجدية الروسية بدون أحرف خاصة، ومنذ عام 1938م وحتى عام 1990م، والتى كانت الأبجدية الوحيدة المستخدمة لتتار القرم.
А аБ бВ вГ гГъ гъ*Д дЕ еЁ ёЖ жЗ зИ иЙ йК кКъ къ*Л лМ мН нНъ нъ*О оП пР рС сТ тУ уФ фХ хЦ цЧ чДж дж*Ш шЩ щЪ ъЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я

 ﹡ Гъ (ğ) و къ (q) و нъ (ñ) و дж (c) هي أحرف منفصلة من الأبجدية (أحرف مزدوجة).

 التحويل من السيريلية إلى الحروف اللاتينية 
السيريليةلاتينيملاحظاتА аA aБ бB bВ вV vГ гG gГъ гъĞ ğД дD dЕ еE eبعد ساكنYe yeفى أول الكلمة، بعد حرف علة أو حرف ьЁ ёÖ öبعد ساكنYö yöفى أول الكلمة الناعمةYo yoفى أول الكلمة الصعبة، وبعد حرف العلة، ь أو ъЖ жJ jЗ зZ zИ иİ iЙ йY yК кK kКъ къQ qЛ лL lМ мM mН нN nНъ нъÑ ñО оÖ öإذا كان о هو الحرف الأول في كلمة "ناعمة"O oفي حالات أخرىП пP pР рR rС сS sТ тT tУ уÜ üإذا كان у الحرف الأول في كلمة "ناعمة"U uفي حالات أخرىФ фF fХ хH hЦ цTs tsЧ чÇ çДж джC cШ шŞ şЩ щŞç şçъ—ليس حرفًا منفصلاً في اللغة السيريليةЫ ыI ıь—لا توجد علامات خاصة للنعومةЭ эE eЮ юÜ üبعد ساكنYü yüفي أول الكلمة، يتبع حرف متحرك أو ь في كلمات "ناعمة"Yu yuفي أول الكلمة، يتبع حرف متحرك أو ь في كلمات "صعبة"Я яÂ âبعد ساكنYa yaفي أول الكلمة، بعد حرف علة أو ь

 انظر أيضاً 

 لغة تتار القرم.
 مطبخ تتار القرم.
 ثقافة تتار القرم.

 المراجع 

تصنيف:أبجديات لاتينية
تصنيف:أبجديات مشتقة من العربية