إسحاق دوف بيركوفيتس

إسحاق دوف بيركوفيتس יצחק דב ברקוביץ (ولد في 16 أكتوبر 1885 – 29 مارس 1967) كاتب إسرائيلي ومترجم يديشي عبري.https://www.ithl.org.il/page_13151 https://www.amazon.com/Isaac-Dov-Berkowitz-uprooted-literature/dp/0801407222 http://worldcat.org/identities/lccn-n84022348 

حصل على جائزة إسرائيل في الأدب في عام 1958.

 حياته 
ولد في سلوتسك في الإمبراطورية الروسية. وهاجر إلى فلسطين تحت الانتداب البريطاني في عام 1928.

نشر أول قصصه القصيرة بعنوان «في ليلة يوم كيبور» في وارسو في الصحيفة العبرية «هاتسوفي» في عام 1903. وانتقل في عام 1905 إلى فيلنا، حيث عمل محررا في صحيفة «هازمان». وهناك التقى ابنة شلومو أليخيم في عام 1906، والتي تزوجها فيما بعد.

في عام 1910 انشر أولى مجموعاته القصيرة، وبدأ يترجم أعمال شلومو أليخيم من اللغة اليديشية إلى العبرية. وبعد عامين ترجم كتاب «الطفولة» لليو تولستوي من اللغة الروسية إلى العبرية. وهاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1913 قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى.
تصغير|بيركوفيتس مع شلومو أليخيم
وبين عامي 1916 و1919 عمل محررا في جريدة «هاتورين» (الصاري) وهي نشرة أدبية صهيونية، وكذلك محررا في عام 1919 في صحيفة «ميكلات» (الملجأ) ذات العمر القصير.United States Jewry, 1776-1985 - Jacob Rader Marcus - Google Books 

وبعد الوصول إلى فلسطين تحت الانتداب البريطاني في عام 1928، شارك في تحرير الصحيفة الأسبوعية «موزناييم» مع فيشل لاخوفر. وقام أيضا بإعداد مسرحيات شلومو أليخيم لتنفيذها على مسرح هابيما.

 جوائز 

 في عام 1944 حصل على جائزة تشيرنوخوفسكي للترجمة المثالية، لترجماته لأعمال شلومو أليخيم الكاملة.

 وحصل في عام 1952 على جائزة بياليك عن قصصه ومسرحياته.https://web.archive.org/web/20071217143811/http://www.tel-aviv.gov.il/Hebrew/_MultimediaServer/Documents/12516738.pdf 

 وفي عام 1958 حصل على جائزة إسرائيل في الأدب.ריכוז תשכ"ב-תשי"ג

 وحصل على جائزة بياليك للمرة الثانية في عام 1956 عن كتابه «فصول الطفولة».  

 انظر أيضًا 

 قائمة الحاصلين على جائزة إسرائيل

 مراجع 

تصنيف:مترجمون إسرائيليون في القرن 20
تصنيف:كتاب قصة قصيرة إسرائيليون في القرن 20
تصنيف:أشخاص من سلوتسك
تصنيف:أمريكيون مهاجرون إلى الانتداب البريطاني على فلسطين
تصنيف:حائزون على جائزة إسرائيل في الأدب
تصنيف:صحفيون إسرائيليون
تصنيف:صحفيون في القرن 20
تصنيف:كتاب في القرن 20
تصنيف:كتاب قصة قصيرة ذكور إسرائيليون
تصنيف:كتاب قصة قصيرة في القرن 20
تصنيف:كتاب وكاتبات قصة قصيرة إسرائيليون
تصنيف:مترجمو القرن 20
تصنيف:مترجمون إسرائيليون
تصنيف:مهاجرون سوفيت إلى فلسطين الانتدابية
تصنيف:مهاجرون من الإمبراطورية الروسية إلى الولايات المتحدة
تصنيف:يهود أشكناز إسرائيليون
تصنيف:يهود أشكناز في فلسطين الانتدابية
تصنيف:يهود إسرائيليون
تصنيف:يهود بيلاروس
تصنيف:يهود فلسطين الانتدابية