الحارث النبهان

تصغير
الحارث النبهان (1961م) مترجم سوري، يحمل إجازة جامعية من جامعة دمشق في اختصاص الهندسة الميكانيكية - هندسة الإنتاج وتصميم الآلات. مقيم في بلغاريا ويحمل جنسيتها إلى جانب الجنسية السورية (ولد في دمشق عام 1961م). بدأ عمله في الترجمة عام 1991م، وترجم الكثير من المؤلفات عن اللغة الإنجليزية من أبرزها رواية (مغامرات أوجي مارتش) لسول بيلو الحائز على جائزة نوبل، ورواية (1984) لجورج أورويل،، والأجزاء الأربعة الأولى من سداسية (كفاحي) للنرويجي كارل أوفه كناوسغارد، وكتاب (فن اللامبالاة) للكاتب مارك مانسون.

 بدايات الترجمة 
بدأت علاقة الحارث النبهان بالترجمة في أوائل تسعينيات القرن العشرين، ثم احترف الترجمة سنة 2005، مع اقتصاره على ترجمة الكتب، لا سيما الروايات منذ عام 2013.

 ترجماته 
+الكتابالمؤلفتاريخ الترجمةالتفاصيلماركس في سوهوهوارد زين اختراع التقاليدإريك هوبسباوم، تيرنس رينجر.المتخيلات الاجتماعية الحديثةتشارلز تايلر.حب وقمامة (رواية)إيفان كليما.1984 (رواية)جورج أورويل.سيرة ذاتية: جون ستيوارت مِلمغامرات أوجي مارتش (رواية)سول بيلوبابيت (رواية)سنكلير لويس.امرأة في النافذة (رواية)آ. ج. فين.كفاحي: موت العائلة (رواية)كارل أوفه كناوسغارد.كفاحي: رجل عاشق (رواية)كارل أوفه كناوسغاردتانغو الخراب (رواية)لاسلو كراسناهوركاي فن اللامبالاةمارك مانسونخراب: كتاب عن الأملمارك مانسونالحسون (رواية). دونا تارتالقرية الكونية أو النهب الكوني: إعادة البناء الاقتصادي من القاعدة إلى الأعلىجيريمي بريتشر2004كآبة المقاومة (رواية)لاسلو كراسناهوركاي2015تنفيذ الإستراتيجية: حلول من الخبراء لتحديات يوميةكلية هارفرد لإدارة الأعمال2016أكثر الأمور أهمية: أفكار غير مألوفة للمستثمر الذكيهاورد ماركس2016نار الدار (رواية)كاملة شمسي2018قاعدة الثواني الخمسميل روبنز2019حكاية أمريكيةفيليب روث2019لماذا ننام: اكتشف طاقة النوم الأحلامماثيو ووكر2019 كتاب الأسرار (رواية)م.ج.فاسانجي2020(ما لم نعرفه: أسرار دكتور جيفاكولارا بريسكوت2020حرّر نفسك: واخرج مما في رأسك حتى تعيش حياتكغاري جون بيشوب2020الهامس (رواية)أليكس نورث2020دروس الحبآلان دو بوتون2020فن السفرآلان دو بوتون2021 عمارة السعادةآلان دو بوتون2021كيف بنيت نجاحي: حكايات النجاح غير المتوقع لرواد أعمال ملهمينغاي راز2021كفاحي: الكتاب الثالث جزيرة الصبا (رواية)كارل أوفه كناوسغارد2021على نار هادئة (رواية)باولا هوكينز. 2022الخادمة: أنت لا تراها. ولكنها تراك (رواية)نيتا بروز2022ويلمارك مانسون / ويل سميث2022وسع مداك: لماذا ينجح أصحاب المعارف العمومية في عالم يزداد ميلا إلى التخصصديفيد إبستين2022.الباريسي (رواية)إيزابيلا حماد2022مباهج وشجون العملآلان دو بوتون2022هدوء: سلسلة مدرسة الحياةآلان دو بوتون2023 معنى الحياة: سلسلة مدرسة الحياةآلان دو بوتون2023مسرات صغيرة: سلسلة مدرسة الحياةآلان دو بوتون2023 عمل تحبه: سلسلة مدرسة الحياةآلان دو بوتون2023العلاقات: سلسلة مدرسة الحياةآلان دو بوتون2023كيف نتزوج: سلسلة مدرسة الحياةآلان دو بوتون2023أفكار كبيرة لعقول متعطشة: سلسلة مدرسة الحياةآلان دو بوتون2023 فن اللامبالاة: دليل التطبيقاتمارك مانسون2023الصديقتان (رواية)كاملة شمسي2023 تزوّجيهلوري غوتليب2023تركيزنا المسلوب: لماذا صرنا نعاني مشكلة قلة الانتباه؟ يوهان هاري2023الزواج المثالي : حبيبته قتلت...زوجته هي أمله الوحيد جينيفا روز2024
 مراجع 

تصنيف:مترجمون سوريون
تصنيف:مترجمو القرن 20
تصنيف:مترجمو القرن 21
تصنيف:كتاب من دمشق
تصنيف:مواليد في دمشق
تصنيف:مواليد 1961
تصنيف:مترجمون من الإنجليزية إلى العربية
تصنيف:مغتربون في بلغاريا
تصنيف:أشخاص أحياء