مخطوطة الخانات البلغار

مخطوطة الخانات البلغار  مخطوطة قصيرة يُعتقد أنها تحتوي على أسماء بعض الحكام البلغار الأوائل وسلالاتهم والسنة التي تولوا فيها مقاليد الحكم وفقًا للتقويم البلغاري الدوري وطول حكمهم ، بما في ذلك أوقات الحكم المشترك والحكم خلال الحروب الأهلية . وهي مكتوبة باللغة السلافونية الكنسية ، وتحتوي على عدد كبير من الأسماء البلغارية ومصطلحات تاريخية. لا تحتوي المخطوطة أيضًا على أي إشارة تدل على أن هذه قائمة بحكام بلغاريا.

كان الباحث الروسي ألكسندر بوبوف هو أول من عثر على المخطوطة وذلك عام 1861

 نص «نسخة أوفاروف» 
Авитохолъ житъ лет. ~т. род ему Дуло. а лет ему диломъ твирем. Ирникъ. житъ лет. ~(ри). род ему Дуло. а лет ему дилом твeримь. Гостунъ наместникь сьï два лета. род ему. Ерми. а лет ему дохсъ. втиремь. Куртъ: 60 лет дръжа. род ему Дуло. а лет ему шегоръ вечемь. Безмеръ ~г. лет. а род ему Дуло. а лет ему шегоръ вемь. сii ~е князь. дръжаше княженїе обону страну Дуная. летъ. ~ф. ~(еi). остриженами главами. И потом прiиде на страну Дунаа. Исперих княз тожде и доселе. Есперих княз. 61 лет. род Дуло. а лет ему верени алем. Тервель. -к~а. лето. род ему Дуло. а лет ему текучитем. твирем. ~(ки). лет. род ему Дуло. а род ему дваншехтем. Севаръ. ~(еl). лет. род ему Дуло. а лет ему тохалтом. Кормисошь. ~(зi). лет. род ему Вокиль. а лет ему шегоръ твиремь. Сiи же княз измени род Дулов. рекше Вихтунь. Винех. ~з. лет. а род ему Оукиль. а летъ ему имаше Горалемь. Телець. ~г. лета. род Оугаинь. а лет ему соморъ. алтемь. И сïй иного рад. Оуморъ. ~м. днïи. род ему Оукиль а ему дилом тоутомъ.

الترجمة

 عاش أفيتوهول 300 سنة. عشيرته دولو وسنته (من الصعود إلى العرش) ديلوم تويريم.
 عاش إيرنيك 150 عامًا. عشيرته دولو وسنته ديلوم تويريم.
 غوستون الوصي، سنتان، عشيرته إيرمي، وسنته دوز توريم.
 كورت، 60 عامًا، عشيرته دولو، وسنته شيغور فيتشيم .
 بيزمير، 3 سنوات، عشيرته دولو، وسنته شيغور فيم (فيتشيم).

 مراجع 

تصنيف:مخطوطات بلغارية