قائمة أشباه النظائر في اللغتين الصينية واليابانية

تشير عبارة الأصدقاء المزيفين أو أشباه النظائر إلى كلمات من لغات مختلفة متشابهة ولكن لها معنى مختلف ومتميز بشكل كبير كما الحالة في الرموز الصينية والكانجي اليابانية.

على الصعيد العالمي، توجد كلمات تحمل لفظا ومنعى متشابها في لغات مختلفة، كما توجد كلمات مكتوبة بنفس الطريقة في مختلف اللغات ولكن لها معان مختلفة وطريقة نطق مختلفة. علاوة على ذلك، هناك تعبيرات أو كلمات في لغة معينة لها نفس المعنى من جميع المعاني.

تمتلك الصين واليابان لغات مميزة تسهل التواصل بين أفراد المجتمع. اللغتان الصينية واليابانية هي اللغات المستخدمة في البلدين على التوالي.

 قائمة الأصدقاء المزيفين في اللغتين الصينية واليابانية 
من بين الأصدقاء المزيفين الشائعين في اللغتين اليابانية والصينية:
الصينية (التقليدية)اليابانيةالمعنى الصينيالمعنى اليابانيخاص، شخصي، أنانيأناأم، مرأةابنة، فتاةحساءماء ساخن، نبع ساخنينتظر، يخدمالساموراي. خادميمشي (في الصينية القديمة: يركض)يركضكوخ، سقيفةرفرسغذراعطيريمكن أن يقصد به الدجاج أو الطيور حسب سياق النصخنزيرذكر الخنزيرورق المرحاضرسالة بريديةفعل إجبار شخص ما على فعل شيء مادراسةالسيارات والمركباتقاطرة بخاريةسيد أو معلممعلمعاشق أو عشيقة؛ الزوج أو الزوجة أو الزوج (في جمهورية الصين الشعبية فقط)عاشق أو عشيقةزوجةمرأة كبيرةزوج أو رجل شجاعبطل، دائم، غير قابل للكسر أو متين؛ الصحةرجل ذو شخصية، رجل حقيقيردًا في المحادثة ، يعني "حسنًا"شيطان؛ روح شريرةعائق أو عقبة أو مصدر إزعاجللغاية؛ إلى أبعد حد. (في الصينية القديمة: شيء غير عادي)شيء غير عادي؛ استثنائي؛ حالة طارئة أو غير عاديةالسنة قبل الماضيةالسنة الماضيةجانب أو مظهرإتجاهالمخابرات، معلومات (ذات طبيعة عسكرية أو تجسس)الأخبار والمعلومات أو القيل والقالنقد ذاتيابحاث؛ دراسة؛ تحقيق؛ نقاشالأخبارصحيفةفعل التقييد، قيدموعد أو وعدمخطط. لتجريب ضدالحساب الذهنيالعالم المادي، مجتمع انسانيالشخصية؛ شخصية البشر بشكل عاميتكلمحكاية أو قصةيسلم؛ يشرح؛ على يعترفالتناوب. التغيير؛ مناوبة عملشكلشكلي. القواعد الاجتماعية؛ المكانة الاجتماعيةنشاط اجتماعي؛ حفل عشاءرد حاسم، رد فعل غاضبجنسنغجزرأن يكون في سهولةأن تكون في نشوةفندقنزل على الطراز الياباني التقليديالتقاليد الاجتماعيةالعادات الاجتماعية؛ صناعة الجنسالأذين أو الفناءسقفالعصور الوسطىشيء معاد تدويرهفعل الإعلان، الاستعراض؛ الوقوف للتفاخر أو التباهيالوقوف لشخص ما، المناصرةرداء الحمامنوع من رداء خفيف يستخدم بشكل رئيسي للملابس غير الرسميةالأصدقاء المقربون والأقارب بشكل جماعيصديق مقربالنحو والصياغة في مخطوطة معينةشكوىتجويف حفنة اليدالاعتبارطبيبطالب طبلوزة الحلق (بالتحديد في جمهورية الصين الشعبية)لوزة دماغية

 المصادر 

تصنيف:مصطلحات نظام الكتابة اليابانية
تصنيف:كانجي
تصنيف:حروف صينية
تصنيف:أنظمة كتابة بالرموز
تصنيف:نظام الكتابة الياباني
تصنيف:أنظمة كتابة
تصنيف:مقاطع صينية