تشارلي ومصنع الشوكولاتة (رواية)

تشارلي ومصنع الشوكولاتة هي رواية للأطفال صدرت عام 1964 للكاتب البريطاني روالد دال. تعرض الرواية مغامرات تشارلي باكيت الشاب داخل مصنع الشوكولاتة غريب الأطوار ويلي ونكا.Martin Chilton (18 November 2010) The 25 best children's books  ديلي تلغراف

كانت القصة مستوحاة في الأصل من تجربة دال مع شركات الشوكولاتة خلال أيام دراسته في مدرسة ريبتون في ديربيشاير . غالبًا ما كانت كادبوري ترسل عبوات اختبار إلى أطفال المدارس مقابل آرائهم حول المنتجات الجديدة.  في ذلك الوقت (حوالي عشرينيات القرن العشرين)، كانت كادبوري ورونتري أكبر شركتين لتصنيع الشوكولاتة في إنجلترا وكثيرًا ما حاول كل منهما سرقة الأسرار التجارية عن طريق إرسال جواسيس ، متنكرين في هيئة موظفين، إلى مصنع الآخر - مما ألهم فكرة دال عن جواسيس سرقة الوصفات (مثل منافس ونكا سلجوورث ) المصورين في الكتاب.  وبسبب هذا، أصبحت كلتا الشركتين شديدتي الحماية لعمليات صنع الشوكولاتة الخاصة بهما. كان مزيجًا من هذه السرية والآلات المعقدة والعملاقة في كثير من الأحيان في المصنع هو ما ألهم دال لكتابة القصة. Bathroom Readers' Institute. "You're My inspiration." Uncle John's Fast-Acting Long-Lasting Bathroom Reader. Ashland: Bathroom Reader's Press, 2005. 13.

غالبًا ما تُصنف رواية تشارلي ومصنع الشوكولاتة ضمن أشهر الأعمال في أدب الأطفال .    في عام 2012، ظهرت صورة تشارلي باكيت وهو يلوح بتذكرة ذهبية في طابع بريدي ملكي من الدرجة الأولى في المملكة المتحدة .  نُشرت الرواية لأول مرة في الولايات المتحدة بواسطة دار نشر ألفريد أ. كنوبف عام 1964 وفي المملكة المتحدة بواسطة دار نشر جورج ألين وأونوين بعد 11 شهرًا. نُشر الجزء الثاني من الكتاب، تشارلي والمصعد الزجاجي العظيم ، عام 1972. خطط دال لجزء ثالث من السلسلة، لكنه لم يُكمله أبدًا. Martin Chilton (18 November 2010) The 25 best children's books  The Daily Telegraph

تم تحويل الكتاب إلى فيلمين سينمائيين رئيسيين: ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة (1971) وتشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005). صدر فيلم مستقل يستكشف أصول ويلي ونكا، بعنوان "وونكا" ، عام 2023. وقد أثمر الكتاب عن  تضم العديد من ألعاب الفيديو والعروض المسرحية والسلع.

 حبكة الرواية 
تشارلي باكيت فتى طيب القلب ومحب، يعيش في فقر مع والديه وأجداده في بلدةٍ تُعرف عالميًا باسم مصنع ونكا للشوكولاتة. في أحد الأيام، يُخبره جده جو ، طريح الفراش، عن ويلي ونكا ، مالك المصنع غريب الأطوار، وعن جميع حلوياته الرائعة. يُرسل مُصنّعو الشوكولاتة المُنافسون جواسيس لسرقة وصفات ونكا، مما يُجبره على إغلاق المصنع والاختفاء. أعاد ونكا فتح المصنع بعد سنوات، لكن أبوابه لا تزال مغلقة، ولا أحد يعرف من يُزوّد المصنع بالقوى العاملة، إذ لا يُرى أي شخص يدخل أو يخرج.

في اليوم التالي، أعلنت الصحيفة أن ونكا قد أخفى خمس تذاكر ذهبية في  ؛ سيتم دعوة من يجدون هذه التذاكر إلى جولة في المصنع. تم العثور على التذاكر الأربع الأولى من قبل  الشره،  المدللة،  مدمنة العلكة،  مدمن التلفاز. أثناء الاندفاع الجنوني للعثور على التذاكر الذهبية، فشلت محاولات تشارلي في العثور على تذكرة ذهبية: في المحاولة الأولى، في عيد ميلاد تشارلي، أعطاه والداه حانة ونكا (هدية عيد ميلاده المعتادة) والتي اتضح أنها لا شيء؛ في المحاولة الثانية، وبتشجيع من الجد جو، اشترى تشارلي حانة ونكا أخرى باستخدام بعض مدخرات الجد جو السرية، لكن هذا أيضًا لم يسفر عن أي تذكرة. في حالة أخرى، بعد عدة أيام من فقدان والده لوظيفته في مصنع معجون أسنان يغلق، اشترى تشارلي حانتي ونكا ببعض المال الذي وجده في الثلج. عندما فتح تشارلي البار الثاني، اكتشف أنه يحتوي على التذكرة الخامسة والأخيرة. لاحقًا، عند سماعه الخبر، استعاد الجد جو قدرته على الحركة فجأةً وتطوّع لمرافقة تشارلي إلى المصنع.

في يوم الجولة، وهو اليوم التالي، يرحب ونكا بالأطفال الخمسة والبالغين داخل المصنع، وهو أرض عجائب من إبداعات الحلويات التي تتحدى المنطق. كما يلتقون  ، وهو جنس من البشر المشاغبين الذين يساعدونه في تشغيل المصنع كشكر له على إنقاذهم من أرض الوحوش الخطيرة ووعده بتزويدهم بحبوب الكاكاو. وخلال الجولة، يستسلم الأطفال الأربعة الآخرون لدوافعهم الخاصة ويتم طردهم من الجولة بطرق كوميدية سوداء: يسقط أوغسطس في نهر الشوكولاتة ويتم امتصاصه بواسطة غليون، ويتحول لون فيوليت إلى اللون الأزرق أثناء تضخمها إلى توت أزرق بشري عملاق بعد مضغ علكة تجريبية من ثلاثة أطباق تنتهي بنكهة فطيرة التوت الأزرق، تسقط فيروكا ووالداها في مجرى قمامة بعد محاولتها الإمساك بأحد السناجب التي تختبر المكسرات، ويتقلص مايك بعد إساءة استخدام آلة ترسل الشوكولاتة عبر التلفزيون - كل ذلك على الرغم من تحذيرات ونكا. تغني فرقة أومبا لومباس عن سوء سلوك الأطفال في كل مرة تقع فيها كارثة.

مع بقاء تشارلي فقط، هنأه ونكا على "فوزه" بالمصنع. أوضح ونكا أن الجولة بأكملها كانت مصممة سرًا لمساعدته في العثور على وريث جدير لشركته، وأن تشارلي كان الطفل الوحيد الذي اجتاز الاختبار ببراءته وطبيعته الطيبة. ركبوا المصعد الزجاجي العظيم وشاهدوا الأطفال الأربعة الآخرين يغادرون المصنع على متن شاحنات محملة بمنتجات ونكا (كما وُعدوا في التذاكر الذهبية) قبل أن يطيروا إلى منزل تشارلي، حيث دعا ونكا عائلة باكت بأكملها للعيش معه في مصنعه.

 الشخصيات 
فيروكا التي لا تقدر على الصبر لأنّ دلّلها والدها كثيرًأ، أغستس الذي لا يستطيع التحكم في نفسه، فيوليت التي تسعى لتحقيق كل رغبة لها، ومايك الذي يهتم بالتكنولوجيا بشكل مبالغ فيه. في النهاية، يُظهر تشارلي النضج والصبر، مما يجعله الفائز الحقيقي، ويُختتم بانتقاله إلى مصنع الشوكولاتة ليخلف ونكا في إدارة المصنع، وهو رمز للمكافأة التي تأتي من الطيبة والاعتدال.

 النشر 
قالت أرملة دال إن شخصية تشارلي كُتبت في الأصل على أنها "صبي أسود صغير". وقال كاتب سيرة دال إن تغيير الشخصية إلى شخصية بيضاء كان بدافع وكيل دال، الذي اعتقد أن شخصية تشارلي السوداء لن تجذب القراء.  

في الطبعة الأولى المنشورة، وُصف الأومبا لومباس بأنهم أقزام أفارقة ، ورُسموا بهذه الطريقة في الطبعة المطبوعة الأصلية.  بعد أن أثار الإعلان عن اقتباس فيلم بيانًا من المجموعة الأمريكية NAACP ، والتي أعربت عن قلقها من أن نقل الأومبا لومباس إلى مصنع ونكا يشبه العبودية، وجد دال نفسه متعاطفًا مع مخاوفهم ونشر طبعة منقحة.  في هذه الطبعة، بالإضافة إلى التكملة اللاحقة، تم رسم الأومبا لومباس على أنهم بيض ويبدون مشابهين للهيبيين ، وتم حذف الإشارات إلى إفريقيا. 

في عام 2023، أجرى الناشر Puffin أكثر من ثمانين تغييرًا إضافيًا على النص الأصلي للكتاب، مثل: إزالة كل ظهور لكلمة fat (بما في ذلك الإشارة إلى Augustus Gloop على أنه "هائل" بدلاً من "سمين للغاية" وتغيير كلمات أغنيته بشكل كبير)؛ إزالة معظم الإشارات إلى الحجم الضئيل لـ Oompa-Loompa ومظهره الجسدي وحذف أوصافهم الذين يعيشون في الأشجار ويرتدون جلود الغزلان والأوراق؛ إزالة أو تغيير الكلمات mad و crazy و queer ؛ حذف العديد من الإشارات إلى بنادق Mike Teavee اللعبة؛ وإزالة الإشارات إلى العقاب البدني (مثل تغيير "إنها بحاجة إلى صفعة جيدة حقًا" إلى "إنها بحاجة إلى حديث جيد حقًا" و "إنها تريد ركلة جيدة في المؤخرة" إلى "إنها بحاجة إلى تعلم بعض الأخلاق").  

 الفيلم 
تم تحويل الكتاب لأول مرة إلى فيلم موسيقي بعنوان ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة (1971)، من إخراج ميل ستيوارت ، وإنتاج ديفيد إل. وولبر ، وبطولة جين وايلدر في دور ويلي ونكا ، والممثل جاك ألبرتسون في دور الجد جو، وبيتر أوستروم في دور تشارلي باكيت، مع موسيقى  وأنتوني نيولي . وقد نُسب الفضل إلى دال في كتابة السيناريو، ولكن تم إحضار  من قبل ستيوارت وولبر لإجراء تغييرات ضد رغبات دال، مما جعل اقتباسه الأصلي، في رأي أحد النقاد، "بالكاد يمكن اكتشافه". "Willy Wonka and the Chocolate Factory at 50: a clunky film that Roald Dahl rightfully hated". Guy Lodge, 30 June 2021 The_Guardian. من بين أمور أخرى، كان دال غير راضٍ عن تقديم ونكا على تشارلي، ولم يعجبه الموسيقى التصويرية. وبسبب هذا، تبرأ دال من الفيلم.  كانت ميزانية الفيلم تقدر بـ 2.9 مليار دولار أمريكي مليون دولار ولكن إجمالي أرباحها بلغ 4 دولارات فقط مليون دولار، واعتُبر الفيلم مخيبًا للآمال في شباك التذاكر، على الرغم من تلقيه تقييمات إيجابية من النقاد. أدت مبيعات الفيديو المنزلي وأقراص DVD، بالإضافة إلى البث التلفزيوني المتكرر، إلى أن يصبح الفيلم لاحقًا فيلمًا كلاسيكيًا محبوبًا .  بالتزامن مع فيلم عام 1971، طرحت شركة Quaker Oats خطًا من الحلويات يستخدم في تسويقه شخصيات الكتاب وصوره. 

 انظر أيضًا 
 تشارلي ومصنع الشوكولاتة (فيلم)

 المراجع 

تصنيف:أعمال حائزة على جائزة بيلبي
تصنيف:روايات فانتازيا 1964
تصنيف:الشوكولاتة في الأعمال الخيالية
تصنيف:الكوميديا في عقد 1960
تصنيف:أطعمة ومشروبات خيالية
تصنيف:أفلام فانتازيا كوميدية
تصنيف:تغير الحجم في الأعمال الخيالية
تصنيف:خلافات 1964
تصنيف:روايات اقتبست في ألعاب فيديو
تصنيف:روايات أطفال بريطانية
تصنيف:روايات أطفال فانتازيا
تصنيف:روايات بريطانية أنتجت سينمائيا
تصنيف:روايات بريطانية تم تحويلها إلى راديو
تصنيف:روايات بريطانية حولت إلى أوبيرات
تصنيف:روايات بريطانية حولت إلى عروض تلفزيونية
تصنيف:روايات بريطانية حولت إلى مسرحيات
تصنيف:روايات بريطانية في 1964
تصنيف:روايات حولت إلى أوبيرات
تصنيف:روايات حولت إلى برامج إذاعية
تصنيف:روايات روالد دال
تصنيف:روايات عن شخصيات أعمال
تصنيف:روايات فانتازيا بريطانية
تصنيف:روايات فانتازيا تم تحويلها إلى أفلام
تصنيف:روايات كوميدية
تصنيف:روايات كوميدية اقتبست إلى أفلام
تصنيف:روايات كوميدية بريطانية
تصنيف:شركات خيالية
تصنيف:كتب أطفال 1964
تصنيف:كتب أطفال بريطانية
تصنيف:كتب أطفال حولت إلى أفلام
تصنيف:كتب أطفال حولت إلى عروض تلفزيونية
تصنيف:كتب أطفال كتبها روالد دال
تصنيف:كتب نشرتها شركة ألفريد أ. كنوف للنشر