عليك أن تخدم شخصا ما (أغنية)

عليك أن تخدم شخصًا ما (بالإنجليزية: Gotta Serve Somebody) أغنية بوب ديلان  من ألبومه لعام 1979، «قطار بطيئ قادم Slow Train Coming» الحائز على جائزة جرامي لأفضل أداء لمغني روك في عام 1979.

 بوب ديلان 
مغني وكاتب أغاني أمريكي ومؤلف وفنان تشكيلي من مواليد مينسوتا 1941. يعتبر ديلان على نطاق واسع أحد أعظم كتاب الأغاني في كل العصور، وكان شخصية رئيسية في الثقافة الشعبية لأكثر من 50 عامًا.

أعلنت لجنة جائزة نوبل في 13 أكتوبر 2016 أنها ستمنح ديلان جائزة نوبل  في الأدب «لأنه إبتكر تعبيرات شعرية جديدة ضمن تقليد الأغنية الأمريكية العظيمة» ذكرت صحيفة نيويورك تايمز: «السيد ديلان، 75 عامًا، هو أول موسيقي يفوز بالجائزة، وربما يكون إختياره يوم الخميس هو الخيار الأكثر جذرية في تاريخ يعود إلى عام 1901». ظل ديلان صامتًا لمدة أسبوعين بعد إستلام الجائزة، ثم أخبر الصحفية إدنا جوندرسن: «أن الحصول على الجائزة كان رائعًا، لا يصدق، من يحلم بشيء من هذا القبيل؟».

 استقبال الأغنية 
كانت التعليقات والنقد كثيرًا، قام جون لينون بإنتقاد الأغنية وكتب محاكاة ساخرة بعنوان «إخدم نفسك» ردًا على ذلك، ومع ذلك، فازت الأغنية المنفردة بجائزة جرامي لأفضل أداء صوتي رجالي روك في عام 1979، وفي عام 2016، صنفت مجلة رولينج ستون الأغنية في المرتبة 43 في قائمة أفضل مائة أغنية لبوب ديلان.

 نسخ أخرى للأغنية 
قدم عدد كبير من الفنانين (60 فنان) نسخهم الخاصة بأصواتهم لأغنية «عليك أن تخدم شخصًا ما» كان أكثرهم تميزاً: اريك بيردن – إيتا جيمس – فريق سويت ليتل باند – بيتر كلاندرا والبلوز سيجن.

 كلمات الأغنية 
قد تكون سفيرًا You may be an ambassador

لإنجلترا أو لفرنسا To England or France

قد ترغب في المقامرة You might like to gamble

قد ترغب في الرقص You might like to dance

قد تكون من الوزن الثقيل You may be the heavyweight

بطل العالم Champion of the world

قد تكون عضوًا بارزًا في المجتمع You might be a socialite

بخيط طويل من اللؤلؤ With a long string of pearls

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody

نعم بالفعل، عليك أن تخدم شخصًا ما Yes indeed, you're gonna have to serve somebody

حسنًا، قد يكون الشيطان Well it may be the Devil

أو قد يكون الرب Or it may be the Lord

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody

قد تكون مدمن موسيقى الروك أند رول Might be a Rock-n-roll addict

تقفز على المسرح Prancing on the stage

المال والمخدرات تحت أمرك Money, Drugs at your command

نساء في قفص Women in a cage

قد تكون رجل أعمال You may be a businessman

أو لصًا ما من الدرجة العالية Or some high degree thief

قد يدعونك طبيب They may call you doctor

أو قد يدعونك رئيس Or they may call you chief

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody

نعم، عليك أن تخدم شخصًا ما Yes you are, you're gonna have to serve somebody

حسنًا، قد يكون الشيطان Well it may be the Devil

أو قد يكون الرب Or it may be the Lord

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody

قد تكون جندي دولة You may be a state trooper

قد تكون شابًا تركيًا You might be a young Turk

قد تكون رئيس You may be the head

لشبكة تلفزيونية كبيرة Of some big TV network

قد تكون غنيًا أو فقيرًا You may be rich or poor

قد تكون أعمى أو أعرج You may be blind or lame

ربما تعيش في بلد آخر Maybe livin' in another Country

تحت اسم آخر Under another name

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody

نعم، عليك أن تخدم شخصًا ما Yes you are, you're gonna have to serve somebody

حسنًا، قد يكون الشيطان Well it may be the Devil

أو قد يكون الرب Or it may be the Lord

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody

ربما تكون عامل بناء Maybe a construction worker

تعمل في بيت Workin' on a home

قد تكون تعيش في قصر Might be livin' in a Mansion

قد تعيش تحت قبة You might live in a dome

قد تمتلك أسلحة You may own guns

وقد حتى تمتلك الدبابات And you may even own tanks

قد تكون مالك الأرض You may be someone's landlord

قد تكون حتى مالك للبنوك You may even own banks

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody

نعم، عليك أن تخدم شخصًا ما Yes, you're gonna have to serve somebody

حسنًا، قد يكون الشيطان Well it may be the Devil

أو قد يكون الرب Or it may be the Lord

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody

قد تكون واعظاً You may be a Preacher

بكبريائك الروحي Preaching Spiritual Pride

ربما عضو مجلس المدينة Maybe a City Councilman

تأخذ رشاوي جانبًا Takin' bribes on the side

ربما تعمل في صالون حلاقة Maybe working in a Barbershop

تعرف كيفية قص الشعر You may know how to cut hair

قد تكونِ عشيقة لشخص ما You may be somebody's mistress

ربما وريث شخص ما Maybe somebody's heir

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody

نعم، عليك أن تخدم شخصًا ما Yes, you're gonna have to serve somebody

حسنًا، قد يكون الشيطان Well it may be the Devil

أو قد يكون الرب Or it may be the Lord

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody

قد ترغب في إرتداء القطن Might like to wear cotton

قد ترغب في إرتداء الحرير Might like to wear silk

قد تحب شرب الويسكي Might like to drink whiskey

قد ترغب في شرب الحليب Might like to drink milk

قد تحب أكل الكافيار Might like to eat caviar

قد ترغب في أكل الخبز You might like to eat bread

ربما تنام على الأرض Maybe sleeping on the floor

أو تنام على سرير بحجم كبير Sleepin' in a king-size bed

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody

نعم بالفعل، عليك أن تخدم شخصًا ما Yes indeed, you're gonna have to serve somebody

حسنًا، قد يكون الشيطان Well it may be the Devil

أو قد يكون الرب Or it may be the Lord

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody

يمكنك مناداتي تيري You may call me Terry

يمكنك مناداتي تيمي You may call me Timmy

يمكنك مناداتي بوبي You may call me Bobby

أو يمكنك مناداتي زيمي Or you may call me Zimmy

يمكنك مناداتي آرجي You may call me RJ

يمكنك مناداتي راي You may call me Ray

يمكنك مناداتي بأي شيء You may call me anything

لا يهم ماتقوله No matter what you say

ما زال يتعين عليك خدمة شخص ما You're still gonna have to serve somebody

نعم، عليك أن تخدم شخصًا ما Yes, you're gonna have to serve somebody

حسنًا، قد يكون الشيطان Well it may be the Devil

ولعله الرب And it may be the Lord

لكن عليك أن تخدم شخصًا ما But you're gonna have to serve somebody 

 المراجع 

 وصلات خارجية 
https://www.youtube.com/watch?v=wC10VWDTzmU عليك أن تخدم شخصا ما (أغنية)

https://www.imdb.com/title/tt1247664/ عليك أن تخدم شخصا ما (أغنية)

https://www.songfacts.com/facts/bob-dylan/gotta-serve-somebody عليك أن تخدم شخصا ما (أغنية)

https://www.allmusic.com/album/gotta-serve-somebody-the-gospel-songs-of-bob-dylan-mw0000022883 عليك أن تخدم شخصا ما (أغنية)

تصنيف:أغان عن الدين
تصنيف:أغان منفردة 1979
تصنيف:أغاني 1979
تصنيف:أغاني بوب ديلن
تصنيف:أغاني روك مسيحي
تصنيف:أغاني غوسبل
تصنيف:أغاني فانك
تصنيف:أغاني كتبها بوب ديلن