كان يا ما كان (عبارة)

عبارة كان يا مكان هي عبارة شائعة تستخدم قبل سرد للأحداث الماضية كالقصص والروايات، وتستخدم عادةً في القصص الخيالية والحكايات الشعبية. في الحكايات الشعبية العربية، شاعت العبارة الإستفتاحية «كان يا مكان» وتكتب أحيانا «كان ياما كان». أصل هذه العبارة غير معروف، لكن يظل الكل يرددها هكذا على هيئتها كما تم توارثها سماعياً جيلاً بعد جيل. ذهب البعض أن أصل العبارة هو «كان أو ما كان» أي لعله حدث أو لم يحدث بمعنى أن الحكاية قد تكون حقيقية أو من وحي خيال الراوي، وفي اللهجة العامية تتحول «أو» إلى «يا» لتكون بالشكل الحالي «كان يا مكان»، ولعل «يا» هنا أصلها فارسي دخيلة على العامية العربية، فـكلمة «يا» في الفارسية تعني «أو» فيقال مثلاً بالعامية "جاء محمد يا محمود" أي "جاء محمد أو محمود". وأحتمال آخر أنها «ياما» وهي من العامية المصرية وتعني «كثير» وهي كلمة قبطية أصلها «أما»، فتكون عبارة «كان ياما كان» بمعنى أنه كان هناك الكثير والكثير من الأحداث في الحكاية، ربما للإشارة إلى أنها طويلة، حيث غالبا ما كان الراوي يقص جزءًا من الحكاية في يوم ثم يستكمل الحكاية في اليوم التالي إلى أن ينتهي تماما، ومن ثم يبدأ في قص حكاية جديدة.

وتضاف إليها أحيانا بعض العبارات، فتٌقال أحيانا: «كان ياما كان، في قديم الزمان وسالف العصر والأوان». في الحكايات المصرية الشعبية (الحدوته)، تقال العبارة أحيانًا كالآتي: «كان ياما كان، يا سعد يا إكرام، وما يحلي الكلام إلا بذكر النبي عليه الصلاة والسلام».

 العبارات المماثلة 

العبارة الإنجليزية «مرة في زمان»  هي عبارة مماثلة تستخدم قبل سرد الحكايات، وقد تم استخدامها بشكل ما منذ عام 1380 على الأقل (وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي) في رواية القصص باللغة الإنجليزية وتفتح هذه العبارة العديد من الروايات الشفوية منذ عام 1600. حيث أن هذه القصص غالبًا ما تنتهي بعبارة: «وعاشوا جميعًا في سعادة دائمة» أو «بسعادة حتى وفاتهم».

هذه العبارة شائعة خصوصًا في الحكايات الخرافية للأطفال الصغار بحيث تكوّن دائما الجملة الاستفتاحية للحكاية. كان يستخدم بشكل شائع في الترجمات الأصلية لقصص شارل بيرو كترجمة للفرنسية "il était une fois" لهانس كريستيان أندرسن، كترجمة للغة الدنماركية "der var engang" (حرفيا «كان هناك مرة»)، الأخوان غريم كترجمة لـ "es war einmal" الألمانية (حرفيا «كانت مرة واحدة») وجوزيف جاكوبس في الترجمات الإنجليزية والحكايات الخيالية.

كما تُستخدم العبارة بشكل متكرر في القصص الشفوية مثل: روايات الأساطير والخرافات والفولكلور وأدب الأطفال.

 لغات أخرى 
تعتتبر الجملة الأستفتاحية للحكاية سمة مشتركة للعديد من اللغات
اللغةالجملة الاستفتاحيةالجملة الاستفتاحية (الترجمة العربية)الخاتمةالخاتمة (الترجمة العربية)الألبانيةNa ishte një herë...كان هناك مرةًDhe ata jetuan lumtur pergjithmonëوعاشوا سعداء إلى الأبدالأفريقيةEendag, lank gelede...في يوم من الأيام، قبل زمن بعيدFluit, fluit, die storie is uitصافرة، صافرة، القصة انتهتالعربية (جزائري)(حجيتك ما جيتك)لقد أخبرتك بما سيأتيغير معروفغير معروفالأمهريةበድሮ ዘመን...مرة، قبل زمن بعيدተረቴን መልሱ አፌን በዳቦ አብሱ::أرجع قصتي وأطعمني الخبز. (هذه طريقة لقول أخبرني القصة التي أخبرتك بها).العربية الفصحى(كان يا ما كان، في قديم الزمان، وسالف العصر والأوان)غير معروفغير معروفالأساميةবহুত দিনৰ আগত... (Bahut dinor aagot...)قبل زمن بعيدغير معروفغير معروفالأرمينية الشرقيةԼինում է, չի լինում... (Linum e, chi linum)كان يا ماكانԵրկնքից երեք խնձոր է ընկնում՝ Մեկը գրողին, մեկը պատմողին, մեկն էլ լսողին: (Yerknkits yereq khndzor e ynknum` Meky groxin, meky patmoxin, mekn el lsoxin)3 تفاحات تسقط من السماء: واحدة للكاتب، وواحدة للراوي، وواحدة للمستمع.(يمكن "إعطاء" التفاحات الثلاثة لأشخاص مختلفين، فعندما يروي الأشخاص قصصًا، يغيرون الثلاثة إلى ما يحلو لهم. الإصدار المذكور هنا هو الأكثر شيوعًا / معروفًا)الأرمينية الغربيةԿայ ու չկայ (Gar u chgar)كان ياماكانԵրկինքէն երեք խնձոր կ՚իյնայ՝ Մէկը գրողին, մէկը պատմողին, մէկն ալ լսողին: (Yerginken yerek khntsor giyna` Megu kroghin, megu badmoghin, megn al lsoghin}3 تفاحات تسقط من السماء: واحدة للكاتب، وواحدة للراوي، وواحدة للمستمع.(يمكن "إعطاء" التفاحات الثلاثة لأشخاص مختلفين، فعندما يروي الأشخاص قصصًا، يغيرون الثلاثة إلى ما يحلو لهم. الإصدار المذكور هنا هو الأكثر شيوعًا / معروفًا)أستوريانEllo yera una vez...مرةًY con esto acabóse'l cuentu.وهكذا انتهت الحكاية.الأذريةBiri var idi, biri yox idi...كان وماكانغير معروفغير معروفالباسكBazen behin...في يوم من الأيام......eta hala bazan ala ez bazan, sar dadila kalabazan eta atera dadila ...-ko plazanوكان أو لم يكن، ادخل اليقطين واخرج في ساحة... (اسم بلدة).البنغاليةek je chhilo raja...مرة عاش ملكا...aamaar kothati furolo; Notey gaachhti muroloتنتهي قصتي ويأكل الماعز السبانخ. (تأكل الماعز جذور العشب على عكس الأبقار، لذا فإن تناولها من قبل الماعز يعني مجازيًا إنهاء شيء لا رجعة فيه).Ek deshe chhilo...في بلد ما، كان هناك...بريتونUr wech e oa...في يوم من الأيام......hag e vevjont eürus asambles hag o devoe kalz a vugale.ثم عاشوا بسعادة وأنجبوا العديد من الأطفال.البلغاريةИмало едно време...
(Imalo edno vreme...)في يوم من الأيام، كان هناك......и заживели щастливо до края на дните си (...i zazhiveli shtastlivo do kraya na dnite si)وعاشوا بسعادة حتر اخر عمرهم...и три дни яли, пили и се веселили (...i tri dni yali, pili i se veselili)... ولمدة ثلاثة أيام أكلوا وشربوا واستمتعوا.الكاتالونيةHi havia una vegadaكان هناك وقت حيث...Vet aquí un gat, vet aquí un gos, aquest conte ja s'ha fos. I vet aquí un gos, vet aquí un gat, aquest conte s'ha acabat.ها هي قطة، ها هو كلب، هذه الحكاية قد ذابت بالفعل. وها هو كلب، ها هي قطة، انتهت هذه القصة.Temps era temps...حان الوقت...I conte contat, conte acabatروى الحكاية، وانتهت الحكايةالصينيةT: 很久很久以前
S: 很久很久以前
P: Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqiánكان منذ زمن بعيد جداT: 從此，他們過著幸福快樂的日子
S: 从此，他们过着幸福快乐的日子
P: Cóngcǐ, tāmenguòzhe xìngfú kuàilè de rìziوعاشوا حياة سعيدةالكرواتيةBio jednom jedan...كان هناك وقت حيث......i živjeli su sretno do kraja života.... وعاشوا سعداء حتى نهاية حياتهم.التشيكيةBylo nebylo, ...كان وماكان... a žili šťastně až do smrti.... وعاشوا سعداء حتى نهاية حياتهم.Byl jednou jeden...كان هناك وقت حيث......a jestli neumřeli, žijí tam dodnes.... وإذا لم يكونوا قد ماتوا بعد، فهم لا يزالون يعيشون هناك اليوم.Za sedmero horami a sedmero řekami...وراء سبع سلاسل جبلية، وراء سبعة أنهار. . .Zazvonil zvonec a pohádky je konec.رن الجرس ووصلت الحكاية إلى نهايتها.دانماركيةDer var engang...كان هناك وقت حيث...Og de levede lykkeligt til deres dages ende.وعاشوا سعداء حتى نهاية أيامهم.Engang for længe siden...مرة ومنذ زمن بعيدOg hvis de ikke er døde, lever de endnu.وإذا لم يكونوا ميتين، فهم لا يزالون على قيد الحياة.الهولنديةEr was eens...كان هناك مرة... en ze leefden nog lang en gelukkig.وعاشوا طويلا بسعادةEn toen kwam er een olifant met een hele lange snuit en die blies het verhaaltje uit.ثم جاء فيل ذو خرطوم طويل جدًا، وفجر القصة (انتهى).الاسبرانتوIam estis...كان هناك مرةLa mizero finiĝis kaj ili ĝoje vivis kune.انتهى بؤسهم وعاشوا معًا بفرح.En tempo jam de longa pasinta,kiam efikas ankoraŭ sorĉado….في وقت مضى،
عندما كان لا يزال مفيدًا لإلقاء تعويذة...Nenio mankis en ilia feliĉo ĝis la morto.لم ينقصهم شيء من سعادتهم حتى وفاتهم.الإستونيةElasid kord...عاش مرة... ja nad elasid õnnelikult elu lõpuni.... وعاشوا سعداء حتى نهاية حياتهم.Seitsme maa ja mere taga elas kord...خلف سبعة أراضٍ وبحار كان هناك......ja kui nad surnud ei ole, siis elavad nad õnnelikult edasi... وإذا لم يكونوا ميتين، فهم ما زالوا يعيشون في سعادة.فارويزEinaferð var tað...كان هناك مرةOg tey livdu lukkuliga allar teirra dagar.وعاشوا سعداء كل أيامهم.snip, snap, snúti, so var søgan úti.ثم خرجت القصة.الفلبينيةNoong unang panahon...في بداية الوقت...At sila'y namuhay ng mapayapa at masaganaوعاشوا بسلام ورخاء.الفنلنديةOlipa kerran...كان هناك مرةJa he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.وعاشوا سعداء حتى نهاية حياتهم.Sen pituinen se.هذه نهايتهاالفرنسيةIl était une foisكان هناك مرة...et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants... وعاشوا بسعادة وأنجواالعديد من الأطفال....et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps... وعاشوا بسعادة حتى نهاية الزمان.الألمانيةEs war einmal...كان هناك مرة...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.... وإذا لم يموتوا، فهم لا يزالون على قيد الحياة اليوم.In den alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hatبالعودة إلى الأيام التي كانت فيها الرغبة في الحصول على شيء ما مفيدة......und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.... وعاشوا في سعادة ورضا حتى نهاية أيامهم.الجورجيةიყო და არა იყო რა, იყო...
(iko da ara iko ra, iko...)كان هناك، ولم يكن هناك...ჭირი – იქა, ლხინი – აქა, ქატო – იქა, ფქვილი – აქა
(Čiri – ik′a, lxini – ak′a, k′at′o – ik′a, p′k′vili – ak′a)كارثة هناك، وليمة هنا... نخالة هناك ودقيق هنا...جومايGoemai (نيجيريا، غرب تشاد)غير معروف(يبدأ الراوي بصوت أغنية تغني) "قصة، قصة".ثم يردد الأطفال "قصة"
منذ زمن بعيد... / في أيام أجدادنا / عندما كان الرجال رجالاً وكان النساء يعتنون بالمطبخTamtis noe lat / dok ba muaan yi waانتهت قصتي، (لقد) عادت لتذهب (و) ثم تعود إلى المنزل.اليونانية (الحديثة)Μια φορά κι έναν καιρό...
(Mia fora ki enan kairo...)في يوم من الأيام...και ζήσανε αυτοί καλά και εμείς καλύτερα. (...kai zīsane autoi kala kai emeis kalytera)وقد عاشوا بشكل جيد، وعاشنا حياة أفضلالغوجاراتيةઘણાં વર્ષો પહેલાંની વાત છે
(Ghaṇã vaṣô pahelãnī vāta che)هذه قصة قديمة...غير معروفغير معروفએક જમાનામાં... (Eka jamānāmã...)في عصر ما...غير معروفغير معروفવર્ષો પહેલાં... (Vaṣô pahelã...)قبل وقت بعيدغير معروفغير معروفالعبريةהָיֹה הָיָה פעם
(Hayoh hayah pa'am...)كان هناك مرةוהם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה (Ve'hem ẖayu be'osher va'osher ad etzem hayom hazeh)وعاشوا في سعادة ورفاهية حتى يومنا هذا.הָיֹה הָיוּ פעם
(Hayo hayu pa'am...)كان هناك مرةالهنديةकिसी ज़माने में (Kisī zamāne meṃ)في عصر ما...غير معروفغير معروفबहुत पुरानी बात है
(Bahuta purānī bāta hai)وهذه قصة قديمة...الهنغاريةEgyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy...مرة، حيث لم يكن هناك، كان هناك ...Itt a vége, fuss el véle!This is the end; run away with it.Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.They lived happily until they died.آيسلنديةEinu sinni fyrir langa löngu...مرة، منذ زمن بعيدOg þau lifðu hamingjusöm til ævilokaAnd the lived happy for the rest of their lives.Einu sinni var...كان هناك مرةKöttur úti í mýri, setti upp á sér stýrið og úti er ævintýriðA cat in the bog put up his tail and there ends the fairytale.Köttur úti í mýri, setti upp á sér stýri, úti er ævintýriCat out in the swamp, lifted its tail, the adventure is finished.الأندونيسيةPada zaman dahulu kala...قبل وقت بعيدDan mereka hidup bahagia selama-lamanya.And they lived happily ever after.إيراكو (تنزانيا، كينيا، كوشيت)tokaro-yâفي يوم من الأيام...غير معروفغير معروفIn oral literature: Kar aníng te-'ée' to-ká a inhláw ar aakó doo-rén ni alki'-a i tíأتذكر شيئًا قاله لي والدنا وهو:غير معروفغير معروفالأيرلنديةFadó, fadó, fadó a bhí ann (agus bhí rí i nGaillimh)منذ زمن بعيد كان (وكان هناك ملك في غالواي)غير معروفغير معروفالايطاليةC'era una volta...كان هناك مرةE vissero felici e contenti.وعاشوا سعداء وراضين.اليابانية昔昔 (昔々, むかしむかし, Mukashi mukashi)منذ زمن بعيد، بعيد ...めでたしめでたし
(Medetashi medetashi)بهناء ورخاءالكورية옛날 옛적에...
(Yet-nal Yet-jeok-e...)في يوم قديم، في قديم الزمان،그리고 행복하게 살았답니다
(Geurigo haeng-bok ha-gae sal-at damnida)ةعاشوا بسعادة بعد ذلك호랑이 담배 피우던 시절에...
(holang-i dambae piudeon sijeol-e...)في الوقت اللذي كان فيه النمر يدخن.الكرديةHebû nebû,...hebûكان وما كان...كان هناكÇîroka min çû diyaran, rehmet li dê û bavê guhdaranقصتي ذهبت إلى وطنها، رحِمَ الله أمهات وآباء السامعينالكنديةOndanondu kaaladalli...ذات مرة، قبل زمن طويل ...غير معروفغير معروفكوتي (موزمبيق، بانتو)Rakú z'éepo waarí-vó oswááipu nwúlw'eéne saánaذات مرة، كانت هناك صداقة عظيمة حقًا ...غير معروفغير معروفقيرغيزستانилгери-илгери...
(ilgeri-ilgeri...)منذ زمن بعيد، بعيد ...غير معروفغير معروفلاتينيةOlim...في ذلك الوقت مرةغير معروفغير معروفاللاتفيةReiz sen senos laikos...مرة منذ زمن بعيد في زمن بعيدغير معروفغير معروفالليتوانيةVieną kartą...في يوم من الأيام...Už devynių jūrų, už devynių marių...ما وراء تسعة بحار، وراء تسعة بحيراتIr aš ten buvau, alų midų gėriau, per barzdą varvėjo, burnoj neturėjauوكنت هناك، وشربت بعض بيرة ميد، مقطرة من خلال لحيتي، وليس فميKartą seniai, seniai...مرة، منذ زمن بعيدBuvo nebuvo...كان وما كاناللوكسمبرجيةEt war eemol...(old orthography: Et wor eemol...)كان هناك مرةAn wann se net gestuerwen sin, dann liewen se nach haut... وإن لم يموتوا بع، فهم ما زالوا يعيشون اليوم.مقدونياСи беше еднаш...
(Si beshe ednash...)في يوم من الأيام، كان هناك ...غير معروفغير معروفالمالايالاميةPandu oridathu...منذ زمن بعيد، في مكان ما ...غير معروفغير معروفلغة الملايوPada zaman dahulu...في يوم من الأيام...Mereka hidup bahagia selama-lamanya.عاشوا في سعاده ابديه.الماراثىकोणे एके काळी...(kone eke kaali...)في وقت قديم جدا ...आणि ते सुखाने राहू लागले(aani te sukhane raahu laagle)وعاشوا في سعاده ابديه.ماراجوليMmadikhu ga khaareفي الايام الخواليغير معروفغير معروفالمالطيةDarba, fost l-oħrajn...في يوم من الأيام...U għexu henjin u kuntenti għal dejjemوعاشوا في سعادة وهناء إلى الأبد.العربية (مغربي)حجيتك ما جيتكلقد أخبرتك بما سيأتيغير معروفغير معروفاللغة النيباليةएका देशमा (eka desh ma)مرة في بلدة ماसुन्नेलार्इ सुनको माला,
भन्नेलार्इ फूलको माला;
यो कथा बैकुन्ठ जाला, फेरी भन्ने बत्तिकै तात्तातै आइजाला।إكليل ذهبي للمستمع، إكليل زهرة للراوي؛ ستذهب هذه القصة إلى منزل فيشنو (الجنة)، وتعود ساخنة (طازجة) على شفاه شخص آخر (الراوي التالي). (تقال في قافية).نيجيريا (الجنوب)Varied(يبدأ الراوي بصوت أغنية تغني) "قصة، قصة". ويردد الأطفال "قصة"
أو منذ زمن بعيد ... أو في أيام أسلافنا ... (أو هذا، عادة بين البالغين) منذ زمن بعيد، عندما كان الرجال رجالًا ونساء يعتنون بالمطبخ ...Variedوهكذا انتهت قصتي. لقد عادت من حيث أتت.النرويجيةDet var en gang...كان هناك مرةOg så levde de lykkelige alle sine dagerثم عاشوا بسعادة لما تبقى من أيامهم.Og er de ikke døde, så lever de ennå.وإذا لم يكونوا ميتين، فهم ما زالوا أحياء.Snipp, snapp, snute, så er eventyret ute.الأوكسيتانيةUn còp èra...كان هناك وقت حيث...لغة الباشتوداسي کار وو چي
(Daasi kaar wo che)كان هناك هذا العمل الذي ...Basالنهايةداسي چل وو چي
(Daasi chal wo che)كان هناك هذا العمل الذي ...Basالنهايةاللغة الفارسية...روزی، روزگاری
Ruzi, ruzgāri, ...أحد ما في يوم ما ....، به پایان آمد این دفتر
.حکایت همچنان باقیستBe pāyān āmad in daftar,
hekāyat hamčenān bāqist.لقد انتهى هذا الكتاب، (لكن) القصة لا تزال باقية....یکی بود، یکی نبود
Yeki bud, yeki nabud, ...شخص ما كان، وشخص ما لم يكن ...، قصه‌ی ما به سر رسید
.کلاغه به خونش نرسید

Qesse ye mā be sar resid,

kalāqe be xunaš naresid.حكايتنا قد وصلت إلى النهاية،
(لكن) الغراب لم يصل إلى منزله.البولندية(Dawno, dawno temu,) za siedmioma górami, za siedmioma lasami...منذ زمن بعيد، خلف سبعة جبال وسبعة أنهار ......i żyli długo i szczęśliwie.وعاشوا طويلا بسعادةZa siedmioma górami, za siedmioma rzekami...خلف سبعة جبال، وسبعة أنهار ......a ja tam byłem, miód i wino piłem.... وكنت هناك [عادة في حفل زفاف] أيضًا، وشربت شراب الميد والنبيذ.البرتغاليةEra uma vez...كان هناك مرة...e viveram felizes para sempre... وعاشوا سعداء إلى الأبد.تشيانغGver gver ngue du...منذ زمن بعيد، بعيد ...غير معروفغير معروفالرومانيةA fost odată, ca niciodată că dacă n-ar fi fost, nu s-ar mai povesti...كان هناك مرة، (كما لم يحدث من قبل)... لأنه إذا لم يكن هناك، لما تم سرده...şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.... وعاشوا سعداء حتى الشيخوخة.الروسيةДавным-давно
(Davnym-davno)منذ زمن بعيد، بعيد ...И жили они долго и счастливо (и умерли в один день).
(I zhili oni dolgo i s-chastlivo (i umerli v odin den').)... وعاشوا طويلا في سعادة [وماتوا في نفس اليوم](В некотором царстве, в некотором государстве) Жил, был...
((V nekotorom tsarstve, v nekotorom goosudarstve) Zhil byl...)(في مملكةة، في أراض ما) عاشهناك، كان هناك ...... и стали они жить поживать, да добра наживать.
(i stali oni zhit' pozhivat', da dobra nazhivat''')
|... وعاشوا وازدهروا.
|-
! rowspan="2" |السنسكريتية
|पुराकाले (Pūrākāle)
|في قديم الزمان
|غير معروف
|غير معروف
|-
|कदाचित् (Kadājit)
|ذات مرة، في وقت ما
|غير معروف
|غير معروف
|-
!الاسكتلندية
|In the days o lang syne
|قديما...
|غير معروف
|غير معروف
|-
!الغيلية الاسكتلندية
|Latha bha seo|قي يوم كان هناك
|(agus sin fhathast mar a tha) chun an latha an diugh|(ولا يزال هذا هو الحال) حتى يومنا هذا.
|-
! rowspan="2" |الصربية
|Једном давно...
(Jednom davno...);

Некада давно...

(Nekada davno...)
|ذات مرة منذ زمن طويل ...
|...и живеше сретно/срећно до краја живота. (...i živeše sretno/srećno do kraja života.)
|... وعاشوا بسعادة لبقية حياتهم.
|-
|Била једном једна...
(fem., Bila jednom jedna)

Био једном један...

(masc., Bio jednom jedan)

Било једном једно...

(neuter, Bilo jednom jedno)
|كان هناك مرة
|...и живеше дуго и сретно/срећно. (...i živeše dugo i sretno/srećno.)
|... وعاشوا طويلا وبسعادة.
|-
!لغة شونا
|Paivapo...|منذ زمن طويل، كان هناك
|Ndopanoperera sarungano
|نهاية القصة.
|-
! rowspan="5" |السلوفاكية
|Kde bolo, tam bolo...|حيث كان هناك، كان هناك ...
|...a žili spolu šťastne, až kým nepomreli.|... وعاشوا معًا بسعادة حتى وفاتهم.
|-
|Za horami, za dolami...|وراء التلال، وراء الوديان ...
|...a žili spolu šťastne až do smrti.|... وعاشوا معًا بسعادة حتى وفاتهم.
|-
|Za siedmimi horami a za siedmimi dolinami...|وراء سبعة جبال وسبعة أودية ...
|...a pokiaľ nepomreli, žijú šťastne dodnes.|... وإذا لم يكونوا قد ماتوا، فهم يعيشون بسعادة حتى يومنا هذا.
|-
|Tam, kde sa voda sypala a piesok sa lial...|حيث تناثر الماء وسكب الرمل ...
|Zazvonil zvonec a rozprávke je koniec.|قرع الجرس ووصلت الحكاية إلى نهايتها.
|-
|Bol raz jeden...|مرة، كان هناك
|
|-
! rowspan="2" |السلوفينية
|Pred davnimi časi...|منذ زمن بعيد...
|...in živela sta srečno do konca svojih dni.|... وعاشوا (جميعًا) بسعادة حتى نهاية أيامهم.
|-
|Nekoč je bil(a)/živel(a)...|ذات مرة كان هناك / عاش ...
|...in živeli so srečno do konca svojih dni.|... وعاشوا (جميعًا) بسعادة حتى نهاية أيامهم.
|-
!الصومالية
|Sheeko sheeko, sheeko xariir...|في يوم من الأيام...
|
|-
! rowspan="2" |الاسبانية
|Érase una vez...|كان هناك مرة
|...y vivieron felices y comieron perdices.|... وعاشوا سعداء وأكلوا الحجل (نوع من الطيور).
|-
|Había una vez...|كان هناك مرة
|...y colorín, colorado, este cuento se ha acabado.|... وأحمر، أكثر احمرارًا، انتهت هذه الحكاية.
|-
!السواحيلية (شرق إفريقيا)
|Hapo zamani za kale...|منذ زمن بعيد...
|غير معروف
|غير معروف
|-
! rowspan="2" |السويدية
|Det var en gång...|كان هناك مرة
|...och så levde de lyckliga i alla sina dagar.|... ثم عاشوا بسعادة طوال أيامهم.
|-
|En gång för länge sedan...|ذات مرة منذ زمن طويل ...
|Snipp snapp snut, så var sagan slut
|قص، عض، هكذا تنتهي القصة.
|-
!التاجالوجية
|Noóng unang panahón...|مرة في الزمن القديم ...
|At sila'y nabuhay nang masaya|وعاشوا بسعادة
|-
!لغة التاميل
|முன்னொரு காலத்திலே... (Muḷḷoru kālattilē...)
|في وقت مضى
|Subham
|النهاية
|-
!لغة التيلجو
|అనగనగా ఒక రోజు...
(anaganagā oka rōju)
|في يوم من الأيام...
|غير معروف
|غير معروف
|-
!التايلاندية
|กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
(gaan kráng nèung naan maa láew)
|ذات مرة (منذ زمن طويل)...
|แล้วทุกคนก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป
(láew túk kon gôr yòo dûay gan yàang mee kwaam sùk dtà-lòt bpai)
|وعاشوا بسعادة الر الأبد
|-
!التركية
|Bir varmış, bir yokmuş. Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde, cinler cirit oynar iken eski hamam içinde, pireler berber [iken], develer tellal [iken], ben ninemin beşiğini tıngır mıngır sallar iken, uzak diyarların birinde...|مرة كان هناك، ومرة لم يكن هناك. في الأيام البعيدة من الماضي، عندما كانت أكوام القش تغربل بالمناخل، عندما كانت الجنيات تلعب في الحمام القديم، و[عندما] كانت الإبل مناديات المدينة، [وعندما] هززت بهدوء طفل جدتي لينام في مهده الذي يئن تحت وطأة الصرير، كان هناك / يعيش، في أرض غريبة، بعيدة، بعيدة... *
∗: هذه العبارة الافتتاحية التقليدية للقصص غنية بالكلمات المتناغمة، بالإضافة إلى المقاربات الظرفية الكوميدية والغريبة التي تهدف إلى جذب المستمعين، وتمهيد الطريق لقصة خيالية.
|Gökten üç elma düşmüş; biri onların, biri anlatanın, diğeri de dinleyenlerin başına. Onlar ermiş muradına, biz çıkalım kerevetine.بدلا من ذلك::Gökten üç elma düşmüş; birincisi, içindeki çocuğu yaşatmayı bilenlere, ikincisi, davranmadan önce dinleyip düşünenlere, üçüncüsü ise özündeki sevgiyi ve umudu hiç kaybetmeyenlere. Onlar ermiş muradına, biz çıkalım kerevetine.|وأخيراً، سقطت ثلاث تفاحات من السماء: واحدة لأبطال قصتنا، وواحدة للشخص الذي روى قصتهم، وواحدة لأولئك الذين استمعوا ووعدوا بالمشاركة. وبذلك، حققوا جميعًا رغبات قلوبهم. دعونا ** الآن نصعد ونستقر على عروشهم. ***
بدلا من ذلك:

وأخيراً، سقطت ثلاث تفاحات من السماء: واحدة لأولئك الذين يعرفون الحفاظ على طفلهم الداخلي على قيد الحياة، وواحدة لأولئك الذين يعرفون الاستماع والتفكير قبل أن يتصرفوا، وواحدة لأولئك الذين لا يفقدون الحب والأمل داخل روحهم. وبذلك، حققوا جميعًا رغبات قلوبهم. دعونا ** الآن نصعد ونستقر على عروشهم. ***

∗: أبطال القصة

∗∗: المستمعون

∗∗∗: تعبير روائي ختامي شائع يعني "أتمنى أن نشارك جميعًا في حظهم الجيد"
|-
! rowspan="2" |اللغة الأوكرانية
|Давним-давно
(Davnym-davno)
|منذ زمن بعيد، بعيد ...
|І жили вони довго і щасливо.
(I zhyly vony dovho i shchaslyvo.)
|... وعاشوا طويلا سعداء.
|-
|(В деякому царстві, у деякій державі) жив-був...
((V deyakomu tsarstvi, u deyakiy derzhavi) zhyv-buv...)
|في مملكة ما، في أراض ما) هناك عاش، كان هناك ...
|
|
|-
!الأردية
|ایک دفعہ کا ذکر ہے۔۔۔
(Ek dafa ka zikar hai...)
|في يوم من الأيام...
|غير معروف
|غير معروف
|-
!اللغة الفيتنامية
|Ngày xửa ngày xưa...|منذ زمن بعيد، بعيد ...
|...và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau
|...ويعيشون في سعادة دائمة
|-
! rowspan="2" |فالنسيانو
|Això va anar i era...|كان هذا وكان ...
|I visqueren molts anys de molta felicitat.|وعاشوا سنوات عديدة من السعادة.
|-
|Això va passar en aquells temps antics|حدث هذا في تلك العصور القديمة
|Van ser molt feliços, tingueren molts fills i encara viurien si no s'haguessen mort|كانوا سعداء للغاية ولديهم الكثير من الأطفال، وما زالوا يعيشون إذا لم يمتوا
|-
!اللغة الويلزية
|Amser maith yn ôl...''منذ زمن بعيد...غير معروفغير معروف

 مراجع 

تصنيف:قصص تقليدية
تصنيف:عبارات وجمل إنجليزية
تصنيف:عناصر متكررة في قصص خيالية