الساعة 1505

ساعة 1505 (ˌwɒtʃ fɪfˈtiː ˈəʊ ˈfɑːɪv ويطلق عليها أيضاً اسم PHN150 أو الساعة الكروية المعطٍرة لسنة 1505). وهي أول ساعة في التاريخ. تم صنعها من طرف المخترع الألماني صانع الأقفال والساعات بيتر هينلاين في نورمبرغ سنة 1505 خلال أوائل عصر النهضة الألمانية والتي تعد كجزءٌ من النهضة الشمالية. Wiebke Neelsen: Das Taschenuhr-Rätsel ist gelöst - Untersuchung Älteste Bisamapfeluhr in einem Neusser Labor, Westdeutsche Zeitung, October 20, 2014, German.The oldest watch in the world, YourWatchHub. Retrieved December 7, 2018. Television Report (Video), إذاعة غرب ألمانيا, German. Retrieved December 7, 2018.  وتعتبر كأقدم ساعة في العالم لا زالت تعمل بشكلٍ سليم إلى يومنا هذا. فالساعة عبارة عن كرة صغيرة نحاسيةٌ مذهبة بالنار ومضخة شرقية للعطر تجمع بين الهندسة الألمانية واللمسات شرقية.Bisamapfel, Museum für Angewandte Kunst (Cologne), Renate Smolich, 1983, German.  وقد ظهرت الساعة من جديد سنة 1987 في سوقٍ للتحف والبضائع المستعملة في لندن، ويبلغ سعرها المبدئي ما بين 50 و80 مليون دولار (مايو 2014).Eric C. Rodenberg: Intricate pomander clock may be the first pocket watch In: AntiqueWeek. The Weekly Antique Auction & Collecting Newspaper 46, Nr. 2326, 2014, p 1, 3.

 تاريخها 

 نورمبرغ 
تصغير|بيتر هنلين نافورة في نورمبرغ
تعد الفترة الزمنية المتراوحة بين سنة 1470 و1530 بمثابة الذروة (Blütezeit) لمدينة نورمبرغ. Stadtgeschichte, نورنبرغ, German. Retrieved December 11, 2018  فقد أصبحت المدينة حينها مركزاً للعلوم والحرف والإنسانية إذ أخد العالم رؤيةً جديدة لمعالم النهضة عن طريق هذه المدينة البافارية.Nürnberg - Stadt der Erfinder und Künstler, البث البافاري, March 28, 2013, German Television Report. Retrieved December 11, 2018  وقد نمت مدينة نورمبرغ خلال العصور الوسطى تحت جناحي مدينتي هوهنشتاوفن ولكسمبورغ لتصبح واحدة من أهم المدن في الإمبراطورية الرومانية المقدسة. ومن أهم الأسباب الرئيسية لذلك توفر مدينة نورمبرغ على مركز تجاري يعد من أكبر المراكز التجارية المتواجدة على الطريق الرابطة بين إيطاليا وشمال أوروبا. وبفضل هذه الميزة وبالإضافة إلى الحرفية المتطورة وتجارة المسافات الطويلة التي تمتاز بها، أصبحت المدينة ثرية جداً. وبفضل هذه الثروة، تطورت جوانبها السياسية والدينية والفنية والثقافية والتكنولوجية التي جعلت من نورمبرغ واحدة من أهم المراكز الثقافية في عصر النهضة بشمال جبال الألب ومركزاً للإنسانية والإصلاح.

هنالك اقتباس شهير عن روح دعابة مدينة نورمبرغ (روح الاختراعات = نيورنبرغر ويتز) يتداول في عصرنا هذا: نكات وزخرفة نورمبرغ معروفة في جميع أنحاء العالم.Sebastian Gulden: Wo der "Nürnberger Witz" zu Hause ist, Nordbayern - part of Nürnberger Nachrichten, January 16, 2018. German. (1) وهناك مقولة شهيرة أخرى في عصر الإمبراطورية الرومانية المقدسة شملت مختلف القوى الأوروبية في ذلك العصرـ بما في ذلك أجواء نورمبرغ الخاصة «إن كان لديّ قوة البندقية، وعظمة أوغسبورغ، وروح دعابة نورمبرغ، وأسلحة ستراسبورغ وأموال أولم، فسأكون أغنى رجل في العالم» Konrad Dieterich Haßler: Die Buchdrucker-Geschichte Ulm's, Stettin, 1840. German. Marco Kirchner: Sagen und Legenden aus Augsburg, John Verlag, German. July 2016, . (4)

 اختراع الساعة 
صنعت الساعات الأولى التي تم ارتداؤها في القرن الخامس عشر في بورجوندي. في أوائل القرن السادس عشر، تم تحقيق المزيد من التصغير في المدن الألمانية نورمبرغ وأوغسبورغ، وكانت انتقالية في الحجم بين الساعات والساعات. أصبحت الساعات المحمولة ممكنة بفضل اختراع النابض الرئيسي. كان Peter Henlein أول حرفي ألماني يصنع الساعات الزينة التي تلبس كقلائد. تعتمد شهرته (كمخترع الساعة) على مرور يوهان كوشلاوس في عام 1511. (3)From Cosmographia Pomponii Melae, 1511 منذ ذلك الحين، يُعرف هينلين عمومًا بأنه مخترع الساعات الأولى المحمولة.Reinhard Kalb: Peter Henleins «Dosenuhr» war klein und bequem zu tragen, Nürnberger Nachrichten, German. September 16, 2009. The first modern-day clock was invented by a locksmith, إنديا توداي, April 20, 2018, Retrieved December 7, 2018.  في أوائل القرن السادس عشر، أصبح أول من قام بتثبيت حركات صغيرة في كبسولة من البوم مع خلاصات حاسة الشم.Bisamapfeluhren, renaissanceuhr.de, German. Retrieved December 9, 2018.  في عام 1505، كان بيتر هينلين من نورمبرغ أول من صنع ساعة بوماند المحمولة، أول ساعة في العالم. (4) Johann Cochlaeus: Cosmographia Pomponii Melae, Nuremberg 1511.Eduard Weigert: Weitere Bisamapfeluhr im Rampenlicht, Nürnberger Zeitung (newspaper), German. December 3, 2014.Hartmut Voigt: Zank um Zeitmesser - Historische Uhr ist nicht in Henlein-Schau zu sehen, Nürnberger Nachrichten, German. November 14, 2014.Nina Pauler, Jutta Olschewski: Wurde das Henlein- Jubiläum verschlafen?, Nürnberger Nachrichten, German. February 2, 2011.Ruth Hoffmann: Das gespaltene Reich, مجلة شتيرن الألمانية, German. 2006, Nr. 47. ISSN 0039-1239Andrew Simms & Ruth Potts: The New Materialism , bread, print & roses,  Gudrun Wolfschmidt:Sterne Weisen Den Weg - Geschichte Der Navigation, Beiträge zur Geschichte der Wissenschaft, p. 179, 2009, German. . 

أصبح اختراع هذه الساعة ممكناً منذ ابتكار الميزان الغير مرئي لرقاص الساعة الملتوي والسلك الموصل الملفوف للنابض الميكانيكي وتم وضع هذه المكونات في القطعة الفنية من قِبل بيتر هينلاين.إذ أدى الإبداع والابتكار التكنولوجي حينئذ إلى اعتبار ساعة 1505 بمثابة الاختراع الفعلي للساعة .Alex Hebra: The Physics of Metrology, سبرنجر, 2010, p. 57. . It's About Time, Museum of Printing (Massachusetts), Richard Romano. Retrieved December 18, 2018. 

اخترع هينلاين الساعة الكروية العطرية في فترة عيشه بالدير الفرنسيسكاني في نورمبرغ Heinrich Lunardi: 900 Jahre Nürnberg - 600 Jahre Nürnberger Uhren, Universitäts-Verglagsbuchhandlung, p. 99 - 113, German. Wien 1974. Ulrich Schmidt: Das ehemalige Franziskanerkloster in Nürnberg, Verlag der Nürnberger Volkszeitung, Nürnberg 1913. German. واكتسب حينها معارف عديدة عن العالم الشرقي، إذ تم جمع تلك المعارف على مدى قرونAlbert Hourani: Der Islam im europäischen Denken: Essays, Fischer Verlag, December 2017. German,  ، فاكتسب بذلك هينلاين التقنيات والأدوات الجديدة التي ساعدته على إنشاء الساعة الأولى في شكل كرة عطرية مذهبة. (5)The 1505 pomander watch - Research material. Retrieved December 7, 2018. 

كما اخترع هينلاين في قيد حياته أنواع أخرى وساعات مشابهة (كالساعات الاسطوانية وقد كانت تسمى حينها ببيض نورمبرغ).Jürgen Abeller: Zeit-Zeichen - die tragbare Uhr von Henlein bis heute, Harrenberger Edition, p. 14 - 20, German. Dortmund 1983. Bruton, Eric, The History of Clocks and Watches, 1979, page 109. وقد قام أيضاً باختراع ساعة البرج في ليشتينو في سنة 1541، وكان معروفًا بصناعة الأدوات العلمية المتطورة

 عودة ظهورها 
بدأت قصة ظهور الساعة مرةً أخرى سنة 1987، بسوق قديمة في لندن وقد تغيرت ملكيتها بشكل متسلسل بين المجمعين الذين لم يكونوا على درايةٍ بقيمتها الحقيقية. إلى حين وصول سنة 2002، إذ قام مُجمعٌ خاص بشراء تلك الساعة  وقامت لجنة المراقبة بتقييمها سنة 2014 خاصةٌ وأن تاريخ الساعة يعود إلى عام 1505 وقد وُقِعت من قبل هينلاين نفسه. Birgit Ruf: Stunde der Wahrheit, Nürnberger Nachrichten, December 3, 2014.

 زخرفتها 
تصغير|PHN - الساعة 1505
تتألف تركيبة الساعة من نصفين صغيرين متصلتين بمفصلة مشدودة. يمكن فتح النصف العلوي من الكرة المعطرة للكشف عن النصف الثاني - النصف الأصغر - أسفل الكرة. بداخل الجزء العلوي نجد عقرب الساعة الذي يعرض في طرفه العلوي أرقاماً رومانية للنصف الأول من اليوم، وفي الطرف الخارجي للعقرب نجد أرقاماً عربية للنصف الثاني من اليوم. ويوضح هذا فترة الانتقال إلى الاستخدام الجديد للأرقام آنذاك .

ما تحتوي الساعة الكروية المعطرة على رسومات صغيرة لمدينة نورمبرغ في بداية القرن السادس عشر. فنجد مثلاً هينكيرتورم التي بنيت سنة 1320 والتي لا يزال من الممكن زيارتها اليوم كما نجد أيضاً مدينة اينستالسيد التي لا تزال قائمة إلى يومنا هذا، وتحتوي الساعة على رسومات ورموز أخرى كثعابين الشمس أو أمجاد محفورة على الساعة.Elizabeth Doerr: Is This The World’s Oldest Known Watch? A Peter Henlein Mystery From 1505, Quill & Pad, December 23, 2014. Retrieved December 9, 2018 

الوصف الفني

يتكون الغلاف من النحاس والنار مذهب من الخارج والنار مطلي بالفضة في الداخل من الساعة. بصرف النظر عن ضرس النحاس المتجدد، فإن الحركة مصنوعة بالكامل من الحديد. الأبعاد التفصيلية هي:

قطر الغلاف: 4.15 سم × 4.25 سم (مع حلقة خط الاستواء 4.5 سم) - الوزن 38.5 جم

قطر الحركة: 3.60 سم × 3.55 سم - الوزن: 54.1 جم

يستخدم المفتاح لإنهاء حركة الساعة. تنتج الساعة 1505 مدة تشغيل محسوبة تبلغ 12 ساعة.

 النقوش 
على الغلاف الخارجي للساعة نجد شعاراً لاتيني منقوشٌ وقديم كتب على النقش عبارة DVT ME FUGIENT AGNOSCAM R والترجمتين المحتملتين للعبارة هما:

 1505-	الوقت	سيخفيني (	هينلاين	)،	لكنني (	الساعة)	سأتعرف	على الوقت الصحيح في السنة.
 في	عام 1505	ساعتي	ستفر (	تشتغل)،	وستتعرف على الوقت الصحيح.

تم نقش الأحرف “MDV PHN” بطلاءٍ من الفضة وتم العثور عليهم داخل الغلاف أي تحت الوجه الخارجي للساعة.

ويدل هذا الرمز على«1505 بيتر هينلاين نورمبرغ». وقد تم العثور على رسائل صغيرة الحجم وغالباً ما يكون قدها أصغر من نصف ميليمتر. لم يسمح حينها لبيتر الذي كان يعمل كصانع أقفال بالتوقيع على ساعته لأنه لم يكن مؤهلاً آنذاك لصناعة الساعات.

 رموز الساعة 
تصغير|يان جيريتز فان إغموند فان دي ديينبورغ - اللوحة المنقوشة لجاكوب كورنيليز. فان أوستسنين ، 1518
كان بوماندر (المستمد من pomme re ambre الفرنسي في بيسامابيل الألمانية) يُطلق عليه أيضًا Riechapfel ، وكان رمزًا للمكانة من الشرق، وكان يمثل في كثير من الأحيان أول لقاء مع الأوروبيين مع روائح المشرق. أصبحت كهدية رمزية قيمة للتبادل الدبلوماسي بين شخصيات بارزة من الشرق إلى الغرب، وكان يُعتقد أن لها تأثير علاجي وقائي.Bisamäpfel, Forschungsstelle Realienkunde. German, Retrieved December 12, 2018  رسم في سنة 1518 صورة فنية لجان جيريتز فان إغموند فان دي ديجنبورغ وهو الرئيس المنتخب للكمار وتظهر في الصورة كرة عطرية في يده.Jacob Cornelisz. van Oostsanen, Web Gallery of Art. Retrieved December 12, 2018  وقد انتشرت الكريات المعطرة في العصور الوسطى من الشرق إلى جميع أنحاء أوروبا ويمكن اعتبار الساعة نفسها بمثابة لقاء ثقافي بين الهندسة الأوروبية والصيغة الشرقية. وقد تم ارتداء الكرة العطرية بسبب الظروف الصحية السيئة في المدن وكان لعطر المسك الموجود داخلها تأثيراً مطهراً ومضاداً للروائح.Ernst von Bassermann-Jordan: Alte Uhren und Ihre Meister, page 47 - 51, publisher: Wilhelm Diebener Leipzig, 1926. German, 

يعد الثعبان واحداً من أقدم الرموز الأسطورية في الحضارات ويعود إلى الصيف في بلاد ما بين النهرين. فالرمز الذي يظهر ثعباناً يأكل ذيله الخاص (Ouroboros) هو رمز للانهاية الكون والحياة الأبدية. كما له دلالات أخرى كمدار الشمس,Robbins, Lawrence H. "AlecC. Campbell, George A. Brook, Michael L. Murphy (June 2007)." World's Oldest Ritual Site? The" Python Cave" at Tsodilo Hills World Heritage Site, Botswana". NYAME AKUMA." the Bulletin of the Society of Africanist Archaeologists (67). Retrieved 1 (2010). والازدواجية، ورمز الكيمياء المصرية القديمة (The All is one).Linda Alchin: Circle of Ouroboros, Mummies2Pyramids. Retrieved December 20, 2018. 

وقد انتقلت رمزية إكليل الغار إلى الثقافة الرومانية، التي تبنت الغار كرمز للنصر . ويدل أيضا على الخلود مع طقوس التطهير والازدهار والصحة.

ورمز الشمس على الكرة العطرية يدل على الطاقة والنور كمصدر للحياة على الأرض، وقد كان موضوعًا رئيسيًا في الثقافة والدين منذ عصور ما قبل التاريخ.إذ أدت طقوس عبادة الشمس إلى ظهور الآهة الشمس في التقاليد الدينية في جميع أنحاء العالم وإلى الرمزية الشمسية في كل مكان، فبالإضافة للعلاقة المباشرة للشمس بالضوء والدفء، فإن الشمس مهمة أيضًا في ضبط الوقت كمؤشر رئيسي لليوم والسنة.Madanjeet Singh: The Sun: Symbol of Power and Life, Harry N Abram, 1993. 

 قيمتها المالية 
سجلت صحيفة ترجع إلى سنة 1524 في مقالة لها على أن هينلاين تلقى 15 فلورين مقابل ساعة مطلية بالذهب (تبلغ قيمة فلورين واحد تقريباً ما بين 140 و 1000 دولار أمريكي ). إذ يبلغ تقدير سعرها الأولي حوالي 50 - 80 مليون دولار، وفقا لمجلة انتيكويك (مايو 2014).

 فحصها وتدقيقها 
تصغير|بيتر هنلين - مخترع الساعة - النصب التذكاري للهالا
تم إجراء العديد من الفحوصات (الفحوصات الصغيرة والكليّة والفحوصات المعدنية، بالإضافة إلى التصوير المقطعي بالكمبيوتر ثلاثي الأبعاد3D animation of the Pomander Watch from 1505, the world's oldest known watch (Video), TPW Prüfzentrum, retrieved December 7, 2018. ) لإثبات صحة الساعة.Jülich: Vermutlich älteste Taschenuhr der Welt aus dem Jahre 1505 entdeckt, كولونيا, German. September 13, 2007.

يوجد أيضًا تأكيد لتاريخ الاختراع، والتحقق من أن النقوش تكمن أسفل طبقة من طريقة العصور الوسطى للتذهيب بالحريق. تم الاحتفال بالاختراع في الذكرى 400 لرابطة الساعاتيين الألمانية في عام 1905.Horolosieal Exposition at Nuremberg, ساينتفك أمريكان, Volume 92 Number 18 (May 1905). وفي هذه المناسبة، تم بناء نافورة أثرية مخصصة لبيتر هينلين في نورمبرج.Der Peter-Heinlein-Brunnen in Nürnberg, Nürnberg.Bayern-online.de, German. Retrieved December 9, 2018. Nürnberger Kunststücke, Traumwanderungen.de, German. Retrieved December 10, 2018. 

كما ذكر يوهان نيدورفز في كتاباته سنة 1547 على أن هينلاين هو مخترع الساعة الكروية المعطرة (die bisam Köpf zu machen erfunden).(6)

يخصص النصب التذكاري ولهالا المتواجد في دوناوستوف لتكريم الأشخاص «سياسيين، علماء وفنانين من ناطقي اللغة الألمانية»Official Guide booklet, 2002, p. 3 ,وقد تم تكريم بيتير هينلاين هناك بصفته مخترع الساعة.(7)Adalbert Müller: Donaustauf und Walhalla, German, 1844. 

 ساعات كروية معطرة أخرى لبيتر هينلاين 
في الوقت الحاضر، هناك فقط ثلاث ساعات من البوماندر المحفوظة في العالم (لا تحسب «ساعة بوماندر 1505» بسبب أصالتها المشكوك فيها). أفضل ما تم الحفاظ عليه هو ساعة بوماندر أوف ميلانشثون، التي تعود إلى عام 1530، والتي يملكها متحف والترز للفنون في بالتيمور. كان على الأرجح هدية من مدينة نورمبرغ، إلى مصلح نورمبرغ فيليب ميلانشون وبيتر هينلين لإنشاء هذه الساعة الشخصية. أيضا يمكن العثور على مسكن فارغ لساعة من البومندر في متحف فوبرتال ووتش.Spherical Table Watch (Melanchthon's Watch), متحف والترز. Retrieved December 7, 2018. 
تصغير|ربما تم إنشاء ساعة بومندر أصلية (بتاريخ 1530) من قبل بيتر هينلين. كان في السابق ملكًا لشركة Philip Melanchthon وهو الآن في متحف Walters Art في بالتيمور
يختتم صانع الساعات السابق وجمع الأعمال الفنية يورغن أبيلر من متحف فوبرتالر للساعات عن ساعات البوماندر في كتابه: if إذا كان ينبغي ربط أي من الساعات المحفوظة على الإطلاق بشخص بيتر هنلين، يمكن أن تكون هذه الساعة فقط في ناشر العطر. "Jürgen Abeler: In Sachen Peter Henlein, Wuppertaler Uhrenmuseum, 1980. German. .

 التأثيرات التاريخية للساعة 
المعرفة المنهجية للحضارة المعروفة لأول مرة من سومر، مثل المعرفة المنهجية للحسابات الفلكية والرياضيات (النظام الرقمي الستوني لقياس الوقت والإحداثيات الجغرافية والعملة الذهبية الإنجليزية القديمة والستون ثانية والستون دقيقة و360 درجة...) تمت المحافظة عليها وتطويرها للمعرفة القديمة والعملية العلمية خلال العصر الذهبي للإسلام، مما أدى إلى إتقان صناعة الساعات الميكانيكية وظهور أول ساعة في نورمبرغ، وهي عملية تغطي فترة تاريخية واسعة من الزمن.Mesopotamian Astronomy, https://explorable.com/. Retrieved December 20, 2018. 

تَمثل أول لقاء ثقافي تاريخي للأوربيين مع التكنولوجيا في الشرق في ساعة مائية ميكانيكية من الخليفة العباسية لبغداد هارون الرشيد (تولى الحكم في 786 - 809 م)T.M.P. Duggan: On the Tradition of Islamic Figural Sculpture to 1300, Mediterranean Journal of Humanities, p. 61 - 86.  أرسلت كإحدى الهدايا إلى الإمبراطور الروماني المقدس شارلمان بمناسبة تتويجه في 800 م بآخنWater Clock, Aljazaribook. Retrieved December 20, 2018.  في بيت الحكمة وهو مركز فكري في عاصمة الخلافة في مدينة بغداد إذ بدأ العصر الذهبي الإسلامي يؤثر على الحضارة العالمية وعلى اكتشافاتها أيضاً عن طريق الترجمة (حركة الترجمة) التي أدت إلى تطوير المعرفة القديمة واكتشافاتها Isabella Bengoechea: Iraq’s Golden Age: The Rise and Fall of the House of Wisdom, culturetrip, September 9, 2016. Retrieved December 20, 2018  بدايةً من أكثر النصوص تأثيراً في كل العصور وهو كتاب المجسطي من بطليموس (م 100-170) وصولاً إلى الموسوعي المسلم إسماعيل الجزري بكتابه المبهر«كتاب عن معرفة الأجهزة الميكانيكية الذكية» الذي ألف سنة 1206 والذي يصف فيه 100 جهاز ميكانيكي.Ismail al-Jazari: The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices.

لم تكن الشبكة الواسعة الانتشار للخلافة الإسلامية المرتبطة بطرق التجارة المعروفة في العالم وخاصة الطريق الحريري الذي يربط الصين بإسبانيا الأندلسية وخلافة قرطبة الأكثر أهمية بل هناك شبكات لنقل المعرفة. فالشبكة الواسعة جعلت من الضروري وجود أجهزة ملاحة في المقام الأول مثل الإسطرلاب، والتي تم تقديمها إلى أوروبا من إسبانيا المسلمة في أوائل القرن الثاني عشر. كما كَتب عالم الرياضيات والفلك الأندلسي المرادي المخطوطة التكنولوجية «كتاب الأسرار في نتاج الأفكار».John M. Hobson (2004), The Eastern Origins of Western Civilisation, p. 141, مطبعة جامعة كامبريدج, . وطرحت المخطوطة معلومات حول «برج وغزال الساعة» والعديد من الأشكال الأخرى للساعات المعقدة والأجهزة المبتكرة.Ahmed Djebbar: "Technology in the service of progress: The examples of hydraulic technologies," in Civilization in the Mirror of Universal, يونسكو, 2010, p. 292-304.Koenraad Van Cleempoel. "The Migration of Instrumental Knowledge from Flanders to Spain," in: Silent Messengers: The Circulation of Material Objects of Knowledge in the Early Modern Low Countries, Sven Dupré and Christoph Herbert Lüthy (eds.), (Transaction Publishers, 2011), p. 76.

قام عالم الفلك والرياضيات في عصر النهضة الألمانية ريجيومونتانوس والذي كان متأثرا بعام عصر النهضة الإيطالية بزيارة نورمبرغ وأثر بشكل كبير على الناس والعلماء المحيطين ببيتر هينلاين. وهو مشهور ببناء المرصد الفلكي الأول في ألمانيا، نورمبرغ.Johannes Regiomontanus: Calendar, جامعة غلاسكو, August 9, 1482.  وخلال عصر بيتر هينلاين قام دير فرانسيسكان في نورمبرغ بدعم العديد من العلماء والشخصيات المثقفة فعلى سبيل المثال قام الراهب فريدريش كرافت برسم رموز معقدة في الدير. . ولهذا فبيتر هنلين مخترع الساعة لم يكن يتعامل مع التقنيات والأدوات الجديدة فحسب، بل أيضًا مع بيئة روحية وفكرية من الحرفية.. ويعتبر الرهبان الكاثوليك من أقدم صناع الساعات الأوروبية في العصور الوسطى.Harald Kleinschmidt: Understanding the Middle Ages, Boydell & Brewer p. 26. 

كانت محاولة جعل الساعات أصغر حجماً وقابلة للحمل تحديًا دائمًا لصانعي الساعات، لكن بيتر هنلين ليس هو مخترع الساعات المحمولة، بل بيتر قد اخترع جهاز يقيس الوقت وقابل للارتداء واعتُبرت ساعته الأصغر حجما آنذاك.Karla Eckert: Eine Laune. Das Verlangen, die verrinnende Zeit zu messen, ist zeitlos., دير تاجسشبيجل, German. September 17, 1994. من خلال الجمع بين الرموز الشرقية والمضخة (أو عبير التفاح) مع جهاز تحكم صغير. وبفضل اختراعه تغيرت الطريقة التي نقيس به الوقت ونديره. تاريخيا، صنعت الساعة في نفس الوقت الذي رسم فيه ليوناردو دا فينشي الموناليزا.

 انظر أيضًا 

 الساعة
 تاريخ أجهزة ضبط الوقت
 نورنبرغ
 النهضة الألمانية
 عصر النهضة
 المضخة

 المراجع الأدبية 

 Ernst von Bassermann-Jordan:Alte Uhren und Ihre Meister, الصفحة 47 - 51, publisher: ويليام ليبزيك Diebener, 1926. ألمانيا، ISBN 3766704346
 كاثرين كاردينال:Die Zeit an der Kette, الصفحة 16, publisher: Klinkhardt & بيركان ميونخ، 1985.ألمانيا، ISBN 3781402541
 سامويل غيي، هنري ميكاييل:Uhren und Messinstrumente, Orell Füssli Verlag زوريخ، 1970. ألمانيا، ISBN 3894872608
 مارين وينتر: Die Stunden der Sammler, هايني، 2004. ألمانيا،ISBN 9783548602240
 جورغان البير: In Sachen بيتير هينلاين، Wuppertaler Uhrenmuseum, Wuppertal 1980. ألمانيا، ISBN 9783923422234
 والتير سبيجل: Taschenuhren, موسايك، ميونيخ 1981. ألمانيا،ISBN 3570055345
 هانس دومينيك: Das ewige Herz - Meister بيتر هينلاين Nürnberger Oerlei,nWilhelm Lippert برلين، 1942. ألمانيا، ISBN 978354
 توماس ايزر: Die älteste Taschenuhr der Welt? Der هينلاين-Uhrenstreit.Nürnberg 2014. ألمانيا، ISBN 9783936688924 (Digitalisat)

 المصادر 

 هوامش 
(1) اقتباس شهير	لنورمبرغر ويتز في ألمانيا Nürnberger	Witz	und	Tand	sind	durch die Weltbekannnt

(2) اقتباس شهير في	ذلك الوقت في ألمانيا:	Hätt	ich	Venedigs	Macht	und Augsburger Pracht	Nürnberger	Witz,	Straßburger	Geschütz und Ulmer Geld, wär ich der Reichste in der Welt.

(3) ترجمة يوهان	Cochläus:	بيتر	هيلي، لا يزال شاب، ويعمل الموضات التي	نالت اعجاب أكبر علماء الرياضيات علماً.	إذ	يقوم بتشكيل الساعات ذات العجلات المتعددة	بقطع صغيرة من الحديد، والتي تعمل لمدة	أربعين ساعة، سواء أ كانت محمولة على	الصر أو في حقيبة يد.

(4) لا يوجد مصدر آخر	يمكن أن يثبت المراقبة القديمة، التي تم	إنشاؤها من قبل -	وفقًا	لمصادر قديمة، فقبل ظهور الساعة، كانت	السنة المفترضة السابقة للاختراع هي	1504	 أو	1510	.

(5) لافتراض أن أول	ساعة يمكن أن تكون قد نشأت خلال فترة	إقامة هينلاين في الوليمة، هناك من بين	غيرها أيضا رسالة الراهبة فيليسيتاس	غرونديرين.	في	ذلك الوقت إذ أعربت عن رغبتها في الحصول	على بعض '"orrlei الترجمة	watch ليتم	إرسالها إليها من أجل التسلية.

(6) الاقتباس الأصلي	سنة 1547	في	نودوفرس (...)	so die kleinenUhrlein in die BisamKöpfzumachenerfunden-tra ronderen	nslated: اخترع	ذلك على مدار الساعة قليلا لجعل رأس	المسك

(7) الكلمات الأصلية	(Walhalla	memorial):	Erfinder	der Sackuhren,	Adalbert	Müller wrote additionally 1884:Seines	Zeichens	ein Schlosser,	wohnhaft	in der seitJahrhunderten durch Bewerbsamkeit und Erfindungsgeist	sich	hervortuhenden	Stadt Nürnberg

 مراجع 

تصنيف:تاريخ ألمانيا
تصنيف:الصناعة في ألمانيا
تصنيف:تصاميم الساعة