أفي ماريا (شوبرت)

أفي ماريا هي ترنيمة للعذراء تحت عنوان أغنية إلين الثالثة تعتبر واحدة من المؤلفات الأكثر شعبية وشهرة في العالم للموسيقار فرانز شوبرت. تم تأليفها في عام 1825 كجزء من مجموعة المؤلفات الموسيقية رقم 52 المكونة من سبع أغنيات عن قصيدة والتر سكوت الملحمية الشهيرة سيدة البحيرة. غالبًا ما يتم عزفها وغناءها من قبل العديد من المطربين تحت عنوان «أفي ماريا»، بترتيبات موسيقية مبسطة وبكلمات مغايرة تختلف عمومًا عن السياق الأصلي للقصيدة. تم تنظيمها موسيقيا في ثلاثة إصدارات للبيانو من قبل فرانز ليست.موسيقى “افي ماريا” من باخ, شوبرت إلى فلاديمير فافيلوف «آفي ماريا»: موسيقى شوبرت والأغنية الكاثوليكية الأشهر عن السيدة العذراء 

 كلمات المقطوعة 
 ترجمة آدم ستورك كما استخدمها شوبرت "ترنيمة العذراء "للسيد والتر سكوت"The Lady of the Lake, Canto Three, verse XXIX.أفي ماريا! أيتها العذراء الرقيقة!
اسمع دعاء العذراء،
من هذه الصخور الجامدة والمتوحشة
دع صلاتي تهب نحوك.
ننام بأمان حتى الصباح
على الرغم من المحظورات والقسوة -
يا عذراء، انظري هموم العذروات
يا أمنا، استمعي إلى توسلات الطفل المخلص!
أفي ماريا!

أفي ماريا! أيتها الطاهرة!
إذا غرقنا في هذه الصخرة
النوم، وحمايتك يغطينا
الصخور الصلبة تليين لنا.
ابتسمي، رائحة الزهور تنبعث لنا
في هذه الهاوية المملة،
يا أمنا، اسمعي دعاء الطفل،
يا عذراء، عذراء تدعو!
افي ماريا!

أفي ماريا! أيتها الخادمة النقية!
شياطين الأرض والهواء،
طردت من عينيك،
لا يمكنك العيش معنا هنا
نريد أن ننحني بهدوء للقدر
منذ أن ضربتنا راحتك المقدسة.
العذراء تريد أن تعيقك،
الطفل الذي يتوسل للأب.
افي ماريا!

 مراجع 

تصنيف:الموسيقى مبنية على أعمال والتر سكوت
تصنيف:أعمال مقتبسة عن أعمال والتر سكوت
تصنيف:أغاني القرن 19
تصنيف:تراتيل مريمية
تصنيف:مؤلفات موسيقية في 1825
تصنيف:ترنيمات مسيحية باللغة اللاتينية
تصنيف:مؤلفات موسيقية في سلم سي منخفض الكبير