طرطوف (مسرحية)

طرطوف مسرحية سورية من إنتاج عام (1966) للكاتب المسرحى الفرنسى الشهير موليير، الذي رحل في 17 فبراير 1673 وهي قصة تعالج مشكلة النفاق والتستر بستار الدين. 

تتناول المسرحية نقائص الإنسانية وعيوبها، وتعالج مشكلة اجتماعية خطيرة، وهي مشكلة النفاق والتستر بستار الدين حيث تتناول أولئك الذين يتظاهرون بالتقوى والفضيلة. أما الأتقياء المخلصون، فيعترف بسموهم ويرعى حق طهرهم، ولكنه لا يريد لهم أن يفخروا بتقواهم، ولا أن يخرجوا على حدود العقل بغيرتهم على مصلحة الدين، ولا أن تشددوا. فإذا ما كان كليات وفلير يذهبان إلى الكنيسة يؤديا ما عليهما من فريضة التعبد، فهما لا يقومان بذلك لكي يراهما الناس . كلام موليير لا يريد لرجال الدين أن يتدخلوا فيما لا يعنيهم.   

 عرض المسرحية 
قام موليير بتقديم نسخته الأولى من طرطوف في عام 1664. وبعد عرضها مباشرة تقريبًا في نفس العام في احتفالات فرساي الكبرى (حفل ملذات الجزيرة المسحورة ) ، قام الملك لويس الرابع عشر بقمعها، ربما تحت تأثير رئيس أساقفة باريس ، بول فيليب هاردوين دي بومونت دي بيريفكس ، معترف الملك ومعلمه السابق. وبينما لم يكن للملك مصلحة شخصية في قمع المسرحية، إلا أنه فعل ذلك لأنه، كما ورد في الرواية الرسمية للاحتفال

"وإن كان هذا الكتاب قد وجد فيه التسلية الشديدة، إلا أن الملك أدرك تطابقاً كبيراً بين ما يقود إليه التقوى الحقيقية من طريق إلى الجنة، وما لا يمنعه التفاخر الباطل ببعض الأعمال الصالحة من ارتكاب بعض الأعمال السيئة، حتى إن حساسيته الشديدة تجاه الأمور الدينية لا يمكن أن تسمح بهذا التشابه بين الرذيلة والفضيلة، اللذين يمكن الخلط بينهما؛ ورغم أن المرء لا يشك في النوايا الحسنة للمؤلف، فإنه مع ذلك يحضره في الأماكن العامة، ويحرم نفسه من هذه المتعة، حتى لا يسمح للآخرين بإساءة استخدامها، وهم أقل قدرة على التمييز بينها بشكل عادل".3

نتيجة لمسرحية موليير، يستخدم الفرنسيون والإنجليز المعاصرون كلمة طرطوف للإشارة إلى المنافق الذي يتظاهر بالفضيلة بشكل مبالغ فيه ، وخاصة الفضيلة الدينية. المسرحية مكتوبة بالكامل في أسطر مكونة من اثني عشر مقطعًا لفظيًا ( اسكندرية ) من الأبيات المتناغمة 1962 سطرًا في المجموع. 

تثور عائلة أورجون بسبب تأثير المحتال المتدين، طرطوف، على أوريجون وأمه. يتظاهر طرطوف بأنه شخص متدين ويتحدث بسلطة إلهية، لدرجة أنه أصبح يسيطر على تصرفات أوريجون وأمه، فلم يعد يتخذوا أي إجراء دون استشارته أولاً. لكن تصرفات طرطوف لم تخدع باقي أفراد الأسرة أو أصدقائهم؛ بل كان الجميع يكرهه. ترتفع الأمور عندما يعلن أورجون أن طرطوف سيتزوج ابنته ماريان، التي كانت مخطوبة بالفعل لفاليري. تغضب ماريان بشدة من هذا القرار، ويدرك بقية أفراد الأسرة حجم تأثير طرطوف على العائلة. في محاولة لإظهار حقيقته، تخطط الأسرة للإيقاع طرطوف في الفخ، حتى يعترف أمام إلمير، زوجة أورجون، برغبته في الارتباط بها. ومن خلال هذا الاعتراف، تأمل الأسرة أن يُطرد طرطوف من المنزل. في الواقع، يحاول طرطوف إغواء إلمير، لكن المحاولة تنقطع عندما يكتشف داميس، ابن أورجون، ما يحدث ويقفز من مخبئه ليكشف عن حقيقة طرطوف.  

في البداية، يصاب طرطوف بالصدمة، لكنه سرعان ما يستعيد توازنه. عندما يدخل أورجون الغرفة ويخبره داميس بما حدث، يتهم طرطوف نفسه ويستخدم علم النفس العكسي ليتلاعب بأورجون. يقتنع أورجون بكذب داميس ويطرده من المنزل، بل ويأمر بأن يظل طرطوف قريبًا من إلمير لتعليم داميس درسًا. في مشهد لاحق، يوقع أورجون على جميع ممتلكاته لصالح طرطوف، مما يزيد من عزلة الأسرة. تقرر إلمير تحدي أورجون، ويقنعه بأن يكون شاهدًا على لقاء بينها وبين طرطوف. يختبئ أورجون تحت الطاولة في نفس الغرفة، معتقدًا أن إلمير مخطئة. عندما يبدأ طرطوف في الاقتراب من إلمير بشكل مريب، ويجرم نفسه بشكل نهائي، يخرج أورجون من تحت الطاولة ويأمره بالخروج من المنزل. ورغم محاولات طرطوف للبقاء، يكشف عن أوراقه، ويظهر أنه كان قد حصل على صندوق من الرسائل المدانة التي تخص أورجون.

يكتشف أورجون أن طرطوف كان يحتفظ بهذه الرسائل، ويخبره أنه سيكون هو من يضطر إلى مغادرة المنزل. قبل أن يغادر طرطوف، يظهر السيد لويال حاملاً رسالة من البلاط، ويُطلب من أورجون وعائلته مغادرة المنزل لأنه أصبح ملكًا لطرطوف. يسخر أفراد الأسرة من هذه الأخبار، لكن السيدة بيرنيل، التي كانت ترفض تصديق أي سوء بشأن طرطوف، تبدأ في الإيمان بأنه كان يخدعهم جميعًا. في اللحظات التالية، يظهر فالير حاملاً معه خبر إدانة طرطوف، ويكشف أن أورجون ساعده في الاحتفاظ بالرسائل المدانة، مما يعرضه للاعتقال. لكن قبل أن يتمكن أورجون من الفرار، يظهر طرطوف برفقة ضابط، ليفاجأ الجميع عندما يُلقى القبض على طرطوف بدلاً من أورجون. يوضح الضابط أن الملك لويس الرابع عشر، الذي لم يُذكر اسمه سابقًا، أمر باعتقال طرطوف بعد أن علم بخيانته لأورجون.

يتبين أن طرطوف كان له تاريخ إجرامي طويل، وكان يغير اسمه باستمرار لتجنب القبض عليه. وكمكافأة لأورجون على خدماته السابقة، قرر الملك أن يسامح أورجون على احتفاظه بالرسائل، وأبطل الصك الذي منح طرطوف حيازة منزل أورجون وممتلكاته. تشعر العائلة بالامتنان لأنها نجت من الفضيحة والعار المحتمل، وتختتم القصة بقرار أورجون إقامة حفل زفاف فالير وماريان. تنتهي المسرحية بشكل مفاجئ وساخر، حيث يتدخل الملك بشكل غير متوقع ليحل الأمور، ويظهر ذلك كمثال على الحبكة المسرحية الكلاسيكية التي تُصلح كل شيء في النهاية.

 الجدل 
على الرغم من استقبال الجمهور لمسرحية طرطوف بشكل جيد، حتى من قبل الملك لويس الرابع عشر، إلا أنها أثارت على الفور صراعًا بين العديد من المجموعات التي شعرت بالإهانة من تصوير المسرحية لشخص يظهر نفسه كمتدين لكنه في الحقيقة مرتزق وفاسق ومخادع. كان هذا الشخص يستخدم مهنته في التقوى لاستغلال الآخرين. شملت الفصائل المعارضة للمسرحية جزءًا من التسلسل الهرمي للكنيسة الكاثوليكية الرومانية في فرنسا، وأعضاء من الطبقة العليا، بالإضافة إلى المنظمة السرية غير القانونية  المسماة  (Compagnie du Saint-Sacremen ) 

التوقف شعبية طرطوف عندما أصدر رئيس أساقفة باريس، بيريفكس، مرسومًا يهدد بالطرد الكنسي لأي شخص يشاهد أو يؤدي في المسرحية أو يقرأها. حاول موليير تهدئة مسؤولي الكنيسة من خلال إعادة كتابة مسرحيته لتصبح أكثر علمانية وأقل انتقادًا للدين، لكن رئيس الأساقفة وغيره من المسؤولين البارزين لم يتزحزحوا عن موقفهم. النسخة الثانية المعدلة من المسرحية كانت تسمى L'Imposteur، وكان لها شخصية رئيسية تدعى Panulphe بدلاً من Tartuffe. وقد تم عرض هذه النسخة في مسرح Palais-Royal في 5 أغسطس 1667. 

 تاريخ الإنتاج 
كانت النسخة الأصلية من المسرحية مكونة من ثلاثة فصول وتم عرضها لأول مرة في 12 مايو 1664  في قصر فرساي "كور دي مربر" كجزء من الاحتفالات المعروفة باسم (Les Plaisirs de l'île enchantée)  وبسبب الهجمات على المسرحية والحظر الذي تم فرضه عليها، لم يتم نشر هذه النسخة أبدًا، ولم ينج أي نص، مما أثار الكثير من التكهنات حول ما إذا كانت عملاً قيد التقدم أم قطعة مكتملة. يعتقد العديد من الكتاب أنها تتكون من الفصول الثلاثة الأولى من النسخة النهائية، بينما اقترح جون كيرنكروس أنه تم أداء الفصول 1 و3 و4. على الرغم من أنه لم يكن من الممكن تشغيل النسخة الأصلية علنًا، إلا أنه كان من الممكن إعطاؤها بشكل خاص،وقد شوهدت في 25 سبتمبر 1664 في فيلير كوتيريه ، لشقيق لويس فيليب الأول، دوق أورليانز ، المعروف أيضًا باسم مونسي ، وفي 29 نوفمبر 1664 في قلعة رينسي ، للمحارب المخضرم في فروند ، أرماند دي بوربون، أمير كونتي.النسخة الثانية، (L'Imposteur )، كانت في خمسة فصول وتم عرضها مرة واحدة فقط، في 5 أغسطس 1667 في مسرح (Palais-Royal ). في 11 أغسطس، قبل أي عروض إضافية، حظر رئيس أساقفة باريس بيريفكس هذه النسخة أيضًا. ظهرت النسخة الثالثة المنقحة النهائية إلى حد كبير في خمسة فصول، تحت عنوان (Tartuffe) ، أو( L'Imposteur )، في 5 فبراير 1669 في  مسرح( Palais-Royal) وحققت نجاحًا كبيرًا. نُشرت هذه النسخة  وهي النسخة التي يتم عرضها بشكل عام اليوم.

 الإنتاجات الحديثة 
منذ زمن موليير، ظلت مسرحية طرطوف ضمن قائمة المسرح الوطني الفرنسي، حيث تعتبر من أكثر المسرحيات عرضًا في تاريخ المسرح الفرنسي. 

في عام 1938، كان الفنان المسرحي الروسي قسطنطين ستانيسلافسكي يعمل على إنتاج طرطوف عندما توفي، وقد أكمل العمل بعده ميخائيل كيدروف، وتم عرض الإنتاج في 4 ديسمبر 1939. 

على الصعيد الأمريكي، أقيم أول إنتاج برودواي للمسرحية في مسرح ANTA واشنطن سكوير في نيويورك، حيث استمر العرض من 14 يناير 1965 إلى 22 مايو 1965. تضمن فريق التمثيل مايكل أوسوليفان في دور طرطوف، وسادا طومسون في دور دورين، وسالومي جينز في دور إلمير، وهال هولبروك في دور إم لويال، وجون فيليب لو في دور ضابط الملك، ولورانس لوكينبيل في دور داميس، وتوني لو بيانكو في دور الرقيب.

في عام 1967، قدمت شركة المسرح الوطني إنتاجًا آخر باستخدام ترجمة ريتشارد ويلبر، حيث قام جون جيلجود بدور أورجون، وروبرت ستيفنز بدور طرطوف، وجيريمي بريت بدور فالير، وديريك جاكوبي بدور الضابط، وجوان بلاورايت بدور دورين. وفي 1977، افتُتح إنتاج آخر في مسرح سيركل إن ذا سكوير باستخدام ترجمة ريتشارد ويلبر، حيث لعب جون وود دور طرطوف، وتامي جرايمز دور إلمير، وستيفان جيراسش دور أورجون، وراي وايز دور داميس، وسووسي كورتز دور ماريان، وباتريشيا إليوت دور دورين. 

كما عرضت شركة رويال شكسبير إنتاجًا في 1983 باستخدام ترجمة كريستوفر هامبتون، حيث أخرج بيل ألكسندر العرض في مسرح The Pit في لندن. شمل الإنتاج أنتوني شير في دور طرطوف، ونايجل هوثورن في دور أورجون، ومارك رايلانس في دور داميس، وأليسون ستيدمان في دور إلمير، وستيفاني فايرمان في دور دورين.

في عام 1999، قدم تشارلز راندولف رايت عرضًا في مسرح المعهد الأمريكي في سان فرانسيسكو، حيث دارت أحداثه بين الأمريكيين الأفارقة الأثرياء في مدينة دورهام، بولاية كارولينا الشمالية، في الخمسينيات. 

كما تم عرض ترجمة رانجيت بولت في مسرح بلاي هاوس في لندن عام 1991، ثم عرضت لاحقًا على المسرح الوطني بلندن عام 2002، حيث شارك في الإنتاج مارجريت تيزاك في دور مدام بيرنيل، ومارتن كلونيس في دور طرطوف، وكلير هولمان في دور إلمير، وجوليان وادهام في دور كلينت، وديفيد ثريلفال في دور أورجون. 

في عام 2006، قام ديفيد بول بتكييف المسرحية لمسرح دي لا جون لون، وأعادت دومينيك سيراند إحياء هذا الإنتاج في عام 2015 في إنتاج مشترك مع مسرح بيركلي ريبيرتوري ومسرح ساوث كوست وشركة مسرح شكسبير.

تم عرض ترجمة الشاعر ليفربولي روجر ما كجوف لأول مرة في مسرح ليفربول في مايو 2008، وتم نقله لاحقًا إلى مسرح روز في كينغستون. وفي 2018، قامت شركة شكسبير الملكية بإنتاج نسخة جديدة من تأليف أنيل جوبتا وريتشارد بينتو، حيث نقلت القصة إلى المجتمع الباكستاني المسلم المعاصر في سباركل، برمنغهام. تم عرضها لأول مرة في مسرح سوان في ستراتفورد أبون آفون في سبتمبر 2018 قبل أن تُنقل إلى مسرح برمنغهام ريبيرتوري في أكتوبر 2022. 

 عام 2021 
في عام 2021، كلفت شركة المسرح السنغافورية (W!ld Rice ) الكاتب المسرحي السنغافوري جويل تان بإنتاج نسخة جديدة من المسرحية ، والتي عرضت لأول مرة في عام 2022. وتضيف نسخة تان لمسة جديدة من الحبكة: خطوبة فالير لماريان هي زواج أرجواني للتغطية على علاقته الغرامية مع داميس ورغبتها في أن تصبح امرأة مستقلة. في عام 2022، تم تقديم إعادة تصور نسوية كتبتها فلورا ديفيز وسيان لورانس في استوديو بي تي في أكسفورد بواسطة شركة جرين صن للإنتاج وحظيت بإشادة كبيرة. تدور أحداث هذه النسخة داخل شركة استشارية نسوية خيالية؛ حيث يصبح أورجون وإلمير رئيسين تنفيذيين مشاركين و طرطوف موظفًا جديدًا في المكتب. تم نقل الإنتاج إلى مهرجان إدنبرة في أغسطس 2023 . 

 هاني الروماني
 ياسر العظمة
 منى واصف
 هالة شوكت

 مراجع 

تصنيف:مسرحيات 1966
تصنيف:مسرحيات سورية