إيزابيلا سادوفينو إيفان

إيزابيلا سادوفينو إيفان (بالإنجليزية: Izabela Sadoveanu-Evan) (1870 – 1941). ناقدة أدبية وصحفية وشاعرة رومانية، وناشطة في مجال حقوق المرأة، ومدافعة عن الاشتراكية والفكر السياسي اليساري. "Virginia Woolf în cultura română - bibliografie", in the  Revista Bibliotecii Naționale, Nr. 2/2003, p.36-37 

مثلت سادوفينو الحركة النسوية الرومانية في مؤتمرات التحالف الدولي للنساء، ومع ذلك فقد اتبعت نهجاً تدريجياً في دعم حق المرأة في التصويت، وخلال فترة ما بين الحربين العالميتين ساهمت بإنشاء روابط بين الحركات النسوية وعلم تحسين النسل، ودعمت إصلاح التعليم من خلال أنشطتها كمعلمة ومدربة، وفي وقت متأخر من حياتها أضافت معاداة الفاشية النسوية إلى قائمة أنشطتها السياسية والاجتماعية.

 سيرتها الشخصية 

 حياتها المبكرة 
التحقت سادوفينو بالمدرسة الابتدائية في مدينة باكاو وانتقلت لاحقاً إلى معهد للفتيات يشبه مدرسة داخلية في مدينة إياجي. Alexandra Andrei, "Omul și arta. Izabela Sadoveanu", in Timpul de Gorj, Nr. 8 (416)/2008 وخلال سنواتها المبكرة تلك بدأت تهتم لأول مرة بالفكر الاشتراكي، وترددت إلى الدائرة الثقافية اليسارية في إيوان وصوفيا، وهناك كانت تقرأ حول مواضيع سياسية مختلفة. وترددت أيضاً على المجتمع الأدبي الخاص ببلديتشيانو، واجتمعت مع الأديب الشهير أيون كريانج.

انتقلت سادوفينو إلى بوخارست عاصمة رومانيا، وكانت حينها لا تزال اشتراكية ناشطة، وحضرت المؤتمر الثاني لحزب العمال الاشتراكيين الديمقراطيين الرومانيين. Anais Nersesïan, "Eternul feminin în amintirile din copilărie și adolescență ale lui Garabet Ibrăileanu", in Supliment Cultural Ararat, June 2006, p.III التقت في بوخارست بالعديد من الشخصيات الرئيسية في المشهد الأدبي الروماني في أواخر القرن التاسع عشر مثل: أيون لوكا كاراجيالي، باربو شتيفينيسكو ديلافرانشيا، ألكساندرو فلاو. بالإضافة للأديب الاشتراكي المخضرم قسطنطين دوبروجانو غريا، الذي قالت عنه لاحقاً: «لم أقابل مطلقاً رجلاً كان بإمكانه نشر الكثير من الصفاء والمصالحة والسلام من حوله مثل قسطنطين». Elena Zaharia-Filipaș, "Primul nostru roman feminin", in România Literară, Nr. 48/2002  

التحقت إيزابيلا الشابة بكلية الفلسفة بجامعة بوخارست، وهناك أصبحت زميلة مع العديد من الكتاب والأدباء الذكور، مثل أيوان ألكساندرو بريتيسكو فوينيتي. "Izabella Sadoveanu" , biographical note in Cronologia della letteratura rumena moderna (1780-1914) database , at the جامعة فلورنسا's Department of Neo-Latin Languages and Literatures; retrieved May 8, 2011 

 مقالاتها عن الرمزية وكتاب الانطباعات الأدبية 
نشرت دار منيرفا في عام 1908 مجلداً كاملاً من مقالات إيزابيلا سادوفينو النقدية، بعنوان «انطباعات أدبية».أيوجين لوفينيسكو, Istoria literaturii române contemporane, Editura Minerva, Bucharest, 1989, p.28. Bogdan-Duică, p.14-15; Călinescu, p.667, 1014; Duma, p.161, 162-163; Livezeanu & Farris, p.284 نال هذا الكتاب اهتمام النقاد، وأثار نقاشاً واسعاً في الصحافة، ووفقاً للمؤرخ والناقد الأدبي جورج سيلينسكو فقد عزز هذا الكتاب من انتقال سادوفينو من الاشتراكية إلى البوبورية Poporanism، ويتضح ذلك من خلال العديد من العبارات التي استخدمتها مثل: «نحن رومانيون ويجب أن تحمل أعمالنا الفنية وإنتاجاتنا الفكرية ختم أمتنا الأصلية وطابعها». ويفسر انخراط سادوفيانو في الاشتراكية بأنها رغبت في استعادة المنهج الفني الوطني، وأنها كانت في كل مكان تشير للروح الرومانية، والطبيعة الرومانية «السماء الرومانية والأرض والأنهار والغابات والطيور والحشرات وغيرها».

وفي مقالاتها التي نشرتها أيضاً في عام 1908، حوَّلت سادوفيانو انتباهها إلى تأثير الرمزية الرومانية المخالفة للأسلوب الأدبي التقليدي، وقالت بعد عدة سنوات «لقد كنت الوحيدة التي أعربت عن الرأي القائل بأننا نتعامل مع حركة مبتكرة وجديدة».Duma, p.161-162 وبالفعل فقد كانت وفقاً للمؤرخ الأدبي بول سيرنات أول رومانية تهتم بالحركة الرمزية، وبالتالي فقد فتحت قناة اتصال بين البوبوريين والرومانيين. Cornelia Ștefănescu, "Repere pentru literatură", in România Literară, Nr. 51-52/2002   في حين يعارض بعض النقاد مثل الباحث أنجيلو ميتشيفيتشي هذا التقييم بشكلٍ كامل.Duma, p.162

رفضت سادوفيانو مفهوم الانحدار الذي قدمه ماكس نورداو عن الأدب الحديث، وقالت بأنَّ الرمزية قد أثبتت قدرتها على النجاح مع الشعراء العباقرة، ولكنَّ الرمزية ستفشل عندما تكون مصطنعة، وناقشت أيضاً الدور الذي لعبه جان مورياس وأناتول فرانس في جعل الرمزية معروفة للجمهور الفرنسي والعالمي. وأكدت مراراً على أنَّ النقاد المحترفين يجب أن يكونوا مثقفين بشكل استثنائي، ووصفت بالتفصيل فوائد ومزايا الترجمة المتبادلة في توسيع الثقافة المكتوبة.

 الدراسة في جنيف وبدايات النشاط النسوي 
كانت سادوفينو واحدة من أربع كاتبات دُعين لحضور مؤتمر الكتّاب عام 1909، والذي انعقد في مدرسة جورج لازور الثانوية، وأسس فعلياً جمعية الكتاب الرومانيين SSR، وهي جمعية مهنية ثقافية يرأسها ميهل سادوفينو. اشتهرت إيزابيلا في هذه الفترة كمترجمة لأعمال أجنبية وبالأخص من الأدب الإيطالي إلى اللغة الرومانية. وفي عام 1909 بدأت بنشر مجموعة من رواياتها وأعمالها بعد تعاقدها مع شركة مينيرفا.

واصلت سادوفينو تعليمها في جنيف - سويسرا ابتداءً من عام 1912، حيث التحقت بمعهد روسو وتخرجت كواحدة من بين الخريجين الأوائل. وعادت لتولي منصب مديرة مدرسة في معهد إياجي التربوي للبنات، ثم في مدرسة إيلينا كوزا في بوخارست. ونشرت كتابها الخاص بمدارس تربية الأطفال كدعم لبرنامج القراءة والتعليم.Cernat, p.22

بدأ نشاط سادوفينو النسائي من خلال انضمامها إلى جمعية "الدعم" في بوخارست، وقالت سادوفينو أن الجمعية كانت مكرَّسة أكثر "لتشجيع النساء اللواتي يكسبن عيشهن من خلال أعمالهن الخاصة ومساعدتهن في ذلك، بدلاً من تنظيمهن سياسياً وقد انضمَّ لهذه الجمعية العديد من الناشطات البارزات والرجال الداعمين للحركة النسوية.

 قضايا أخرى في فترة ما بين الحربين العالميتين 
زاد اهتمام سادوفينو بالنشاط النسوي وارتباطه بموضوع تحسين النسل بحلول عام 1927، ورفضت المقالات التي زعمت أن الهدف الرئيسي للحركة النسوية هو دعم المرأة كربة منزل وراعية للأطفال  بدلاً من منحها حقوقاً وتمثيلاً سياسياً واجتماعياً. Cassian-Maria Spiridon, "Secolul breslei scriitoricești", in Convorbiri Literare, April 2008  وساعدت في إنشاء مدرسة تحضيرية للمرشدات (1927). "Cărți nouă", in Răvașul, Nr. 8-9/1909, p.480 (digitized by the جامعة بابيش-بولياي Transsylvanica Online Library)  وألقت هناك عدة محاضرات حول إصلاح التعليم. ودفعها اهتمامها بتعليم الأطفال إلى البحث عن طرق تعليم جديدة، ووجدت ضالتها في الإذاعة التي كانت وسيلة إعلام جديدة في ذلك الوقت، ولذلك بدأت بتقديم برنامج إذاعي لراديو رومانيا دُعي «ساعة الأطفال» وذلك في عام 1929  Lucian Nastasă, Intimitatea amfiteatrelor. Ipostaze din viața privată a universitarilor "literari" (1864-1948) , Editura Limes, Cluj-Napoca, 2010, p.234. ; كتاب إلكتروني version at the  George Bariț Institute of History  وساهمت خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي في كتابة مقالات لعدة صحف يومية يسارية.

 سنواتها الأخيرة 
في آخر أيام حياتها وبعد أن شاهدت تأثير الحركات الفاشية على مجتمعات أوروبا بدأت سادوفينو بالجمع بين نشاطها النسوي مع معاداة الفاشية، وتعاونت في سبيل ذلك مع الممثلة لوسيا ستوردزا بولاندرا الناشطة داخل الجبهة الأنثوية، وهي منظمة هدفها الدفاع عن حقوق المرأة في مواجهة تهديدات اليمين المتطرف.Sadoveanu, p.66 وفقاً للباحثة شتيفانيا ميهالاش: "فإن هذ الجبهة التي أنشأت في عام 1936 كان لها تحيز ماركسي واضح، وتركيز كبير على حق المرأة في العمل.Sadoveanu, p.65-66

 الإرث 
وصف جورج تشلينسكو إيزابيلا سادوفينو بأنها نموذج للمرأة العقلانية.Sadoveanu, p.67 وقد جُسدت شخصيتها في فيلم "عشية الثورة" بصفتها سيدونيا أليكسي، وهذا الفيلم مقتبس من رواية لقسطنطين ستير تعود لثلاثينيات القرن العشرين. Maria Baiulescu, "Activitatea federației Uniunea Femeilor Române", in Societatea de Mâine, Nr. 50/1925, p.870 (digitized by the جامعة بابيش-بولياي Transsylvanica Online Library)  وفي عام 1970 نُشرت دراسة بحثية شاملة عنها، وجُمعت أعمالها ومذكراتها في مجلد واحد في عام 1980، أعادت الناقدة مارغريتا فيرارو النظر في كامل أعمالها بعد عشرين عاماً من ذلك، ونشرتها في مجلدين. وقالت الكاتبة كورنيليا شتيفينيسكو في تعليقها على هذه الأعمال: "تميزت سادوفينو بروح النقد الجريئة، وعملها الدؤوب كباحثة، وسعة أفكارها التي شملت مجالات عديدة كالأيديولوجيا والأدب والفنون والتعليم". وفي عام 2007 كتب بول سيرنات: لقد تم تجاهل سادوفينو بشكل غير عادل في هذه الأيام". "Saint Jérome", "Școala și viața", in Amicul Școalei, Nr. 7/1932, p.100 (digitized by the جامعة بابيش-بولياي Transsylvanica Online Library) 

 المراجع 

تصنيف:محررات مجلات رومانيات
تصنيف:مترجمون رومانيون في القرن 20
تصنيف:كتاب مقالات رومانيون في القرن 20
تصنيف:كاتبات سيرة رومانيات
تصنيف:انطباعية
تصنيف:أشخاص تبناهم أقرباء
تصنيف:أشخاص من مولدافيا (إقليم)
تصنيف:خريجو جامعة بوخارست
تصنيف:رواد الإذاعة
تصنيف:رومانيون ناشطون في حقوق المرأة
تصنيف:شاعرات رومانيات
تصنيف:شخصيات راديو رومانيون
تصنيف:شعراء رومانيون في القرن 20
تصنيف:صحفيات رومانيات
تصنيف:علماء رومانيون متخصصون في تحسين النسل
تصنيف:كاتبات رومانيات في القرن 20
تصنيف:كاتبات سيرة
تصنيف:كاتبات عمود رومانيات
تصنيف:كاتبات مذكرات
تصنيف:كاتبات مقالات رومانيات
تصنيف:كتاب سيرة رومانيون
تصنيف:كتاب عمود رومانيون
تصنيف:كتاب مذكرات رومانيون
تصنيف:كتاب مقالات رومانيون
تصنيف:كتاب مقالات في القرن 20
تصنيف:كتاب وكاتبات رومانيون
تصنيف:مترجمو القرن 20
تصنيف:مترجمون رومانيون
تصنيف:محررات رومانيات
تصنيف:محررات مجلات
تصنيف:محررو مجلات رومانيون
تصنيف:مذيعات راديو رومانيات
تصنيف:مذيعو راديو رومانيون
تصنيف:معلمو مدارس رومانيون
تصنيف:منظرون تربويون رومانيون
تصنيف:مؤرخات أدبيات
تصنيف:مؤرخون أدبيون رومانيون
تصنيف:ناقدات أدبيات
تصنيف:ناقدات أدبيات رومانيات
تصنيف:نسويات اشتراكيات
تصنيف:نسويون رومانيون
تصنيف:نقد أدبي روماني