لغات تيمور الشرقية

تشمل لغات تيمور الشرقية كل من اللغات الأسترونية والبابوية. (انظر لغات تيمور - فلوريس وتيمور - ألور - بانتار.) اللغة المشتركة واللغة الوطنية لتيمور الشرقية هي اللغة التيتومية وهي لغة أوسترونيزية تتأثر بالبرتغالية اللغة الرسمية أيضًا. 

تنتشر لغة واب ميتو في مقاطعة أوكوسي هي واب ميتو (داوان). تُستخدم لغة فاتالوكو البابوية في منطقة كبيرة في الجزء الشرقي من البلاد.يتحدث عدد من سكان العاصمة ديلي لهجة من الكريول الملايو تُسمى ديلي الملايو تستعير هذه اللهجة الكثير من الكلمات البرتغالية وتيتوم. 

أدى ظهور لغة مشتركة في تيمور الشرقية التي تتميز بتنوعها اللغوي وهيمنة بعض العشائر على غيرها إلى انقراض العديد من اللغات الصغيرة. لكن بعض هذه اللغات المنقرضة تُستخدم بشكل محدود كلغات طقسية أو سرية. على سبيل المثال، كشفت أبحاث أجراها اللغوي الهولندي أون فان إنجلينهوفن في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين أن لغة ماكوفا التي كانت تتحدث بها سابقًا قبيلة ماكوفا والتي يُعتقد أنها انقرضت منذ خمسينيات القرن الماضي، لا تزال تُستخدم في مناسبات نادرة.Noorderlicht Noorderlicht Nieuws: Raadselachtig Rusenu 

اكتشف فان إنجلينهوفن في عام 2007 وجود لغة أخرى شبه منقؤضة تُدعى روسينو.Noorderlicht Noorderlicht Nieuws: Sprankje hoop voor talenvorsers 

 اللغات الرسمية 
يسار|تصغير| فتاة من تيمور الشرقية تتحدث أربع لغات، وهي: البوناك والتيتومية والفاتالوكو والبرتغالية.ترجمة كل جملة هي "أنا في ديلي. لدي بعض المال. ليس لدي أي أموال".
تصغير| فتاة من تيمور الشرقية تتحدث ثلاث لغات: مامباي والبرتغالية والتيتومية (بترتيب عقارب الساعة من الأعلى).الترجمة: في منطقة آينارو، نستخدم الكلمات "os"، "ôs"، "nor"، و"nôr"، تمامًا كما يستخدم البرتغاليون "avó" و"avô" للإشارة إلى الجد والجدة!
تنص المادة 13 (1) من دستور تيمور الشرقية لعام 2002 على اعتماد كل من البرتغالية والتيتومية كلغتين رسميتين للدولة. كما تؤكد المادة نفسها على التزام الدولة بتقدير وتطوير التيتومية واللغات الوطنية الأخرى. تستخدم اللغة الإنجليزية والإندونيسية في بعض الأحيان، المادة 159 من الدستور على أن هاتين اللغتين تُعتبران "لغتين عاملتين في الخدمة المدنية مع جانب اللغات الرسمية، طالما دعت الحاجة إلى ذلك".

كان كل التعليم باللغة البرتغالية تحت الحكم البرتغالي، أثرت اللغة البرتغالية بالأخص على لهجة العاصمة ديلي. كانت الإندونيسية هي اللغة الرسمية وقت الحكم الإندونيسي مع اللغة الإنجليزية.

ترتبط اللغة الإندونيسية في أذهان كبار السن في الدولة مع نظام سوهارتو القمعي، وبنفس المنطق يشكك أو يعادي العديد من الشباب استخدام اللغة البرتغالية أعربوا لأنها «لغة استعمارية»، بنفس رؤية الإندونيسيين للغة الهولندية ورؤية الفلبينيين للإسبانية،The Problem with Filipino views about English Speakers - Get Real Post  شعر بعض التيموريين الشرقيين بعدم الرضاء من استخدام اللغة البرتغالية كلغة رسمية، واتهموا قادة البلاد بتفضيل الأجيال الأكبر سناً الذين يتحدثون البرتغالية والمتعلمين الذين عادوا من الخارج فقط على بقية الشعب، لأن متحدثي البرتغالية أو الإنجليزية لديهم فرص عمل أكثر من غيرهم.

انتقد العديد من المراقبين الأجانب، بالأخص من أستراليا وجنوب شرق آسيا، استخدام اللغة البرتغالية بحجة أن اللغة الإنجليزية أو الإندونيسية كانت لتكون الأفضل.;  

دعمت البرتغال وغيرها من البلدان التي تستخدم اللغة البرتغالية مثل البرازيل تعليم اللغة البرتغالية في تيمور الشرقية. اشتكى بعض الأشخاص في تيمور الشرقية من أن المعلمين البرتغاليين والبرازيليين غير مؤهلين للتدريس في البلاد، لأنهم لا يعرفون اللغات المحلية ولا الثقافة المحلية.

 لغات المتحدثين 
لغات تيمور الشرقية حسب عدد المتحدثين East Timor - Languages. إثنولوج. URL accessed April 10, 2017. 
 لغة  رقم  سنة المسح  عائلة اللغة  تيتون ديلي  385000  2009  الأسترونيزية  Mambai  131000  2010 (تعداد)  الأسترونيزية  Makasae  102000  2010 (تعداد)  تيمور-الور-بانتار  Baikeno  72000  2011  الأسترونيزية  التيتم  63500  2010 (تعداد)  الأسترونيزية  Kemak  62000  2010 (تعداد)  الأسترونيزية  Bunak  55000  2010 (تعداد)  تيمور-الور-بانتار  Tocodede  39500  2010 (تعداد)  الأسترونيزية  Fataluku  37000  2010 (تعداد)  تيمور-الور-بانتار  Waimoa  18400  2012 (تعداد)  الأسترونيزية  Kairui-Midiki  15000  2010 (تعداد)  الأسترونيزية  Naueti  15000  2010 (تعداد)  الأسترونيزية  انا اواعد  13500  2010 (تعداد)  الأسترونيزية  Galoli  13000  2010 (تعداد)  الأسترونيزية  Makalero  6500  2011  تيمور-الور-بانتار  Adabe  5000  2010 (تعداد)  الأسترونيزية  Lakalei  3250  2010 (تعداد)  الأسترونيزية  Habun  2700  2010 (تعداد)  الأسترونيزية  البرتغالية  600  2010 (تعداد)  الهندي الأوروبي  Makuv'a  56  2010 (تعداد)  الأسترونيزية 

 توزيع اللغات 2010 

 ملاحظات 

 المراجع 

 المعهد الوطني لللسانيات، الجامعة الوطنية لتيمور الشرقية
 «لغات تيمور الشرقية»، للدكتور جيفري هال، بالمعهد الوطني التيموري لسانيات
 قضايا اللغة الحالية في تيمور الشرقية (الدكتور جيفري هال)
 مقابلة مع الدكتور جيفري هال لبرنامج "Lingua Franca"، في الإذاعة الوطنية

 روابط خارجية 

 صور لدورة اللغة البرتغالية باستخدام التيتوم المنشورة في صحيفة تيمور الشرقية pt: ليا فون في ديلي
 موقع Línguas no Timor  باللغة البرتغالية، ولكنه يحتوي على روابط لمقالات باللغة الإنجليزية
 لغات تيمور لوروساي - جزء من Ethnologue
 لغات تيمور الشرقية: بعض الحقائق الأساسية
 مجتمع FATALUKU: موقع اللغة الإنجليزية و Fataluku للبحث في لغة Fataluku

*