أنطون يوسف حنا دياب

اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب (ولد حوالي عام 1688م في حلب) كان ماروني سوري. حكى قصص كثيرة للمستشرق الفرنسي أنطوان غالان، بما فيها علي بابا والأربعون لصا وعلاء الدين.Arafat A. Razzaque, 'Who “wrote” Aladdin? The Forgotten Syrian Storyteller', Ajam Media Collective (14 September 2017).

 حياته 

الوثيقة التاريخية الرئيسية حول حنا دياب إسمها السياحة. حنا دياب كتبها عام 1763م.Hanna Dyâb, D’Alep à Paris: Les pérégrinations d’un jeune syrien au temps de Louis XIV, ed. and trans. by Paule Fahmé-Thiéry, Bernard Heyberger, and Jérôme Lentin (Paris: Sindbad, 2015).Elie Kallas, 'The Aleppo Dialect According to the Travel Accounts of Ibn Raʕd (1656) Ms. Sbath 89 and Ḥanna Dyāb (1764) Ms. Sbath 254', in De los manuscritos medievales a internet: la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, ed. by M. Meouak, P. Sánchez, and Á. Vicente (Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 2012), pp. 221-52.  وثيقة تاريخية أخرى هي مذكرات أنطوان غالان.Ulrich Marzolph and Anne E. Duggan, 'Ḥannā Diyāb's Tales', Marvels & Tales 32.1 (2018), 133-154 (part I); 32.2 (2018) 435-456 (part II).

حنا دياب ولد حوالي عام 1688م في حلب. عائلته كانت مارونية. تعلم اللغة الفرنسية والإيطالية والتركية والأوكسيتانية. عام 1707 التقى الرحالة الفرنسي (بول لوكاس). حنا دياب أصبح خادمه ومترجمه. قاموا بالإبحار إلى مصر وطرابلس وتونس وثم إلى كورسيكا وليفورنو وجنوة ومارسيليا. أتوا لباريس عام 1708.Ruth B. Bottigheimer, 'East Meets West: Hannā Diyāb and The Thousand and One Nights', Marvels & Tales, 28.2 (2014), 302-24 (pp. 313-14). John-Paul Ghobrial, review of Hanna Dyâb, D’Alep à Paris: Les pérégrinations d’un jeune syrien au temps de Louis XIV, ed. and trans. by Paule Fahmé-Thiéry, Bernard Heyberger, and Jérôme Lentin (Sindbad, 2015), The English Historical Review, volume 132, issue 554 (February 2017), 147–49, .Alastair Hamilton, review of Hanna Dyâb, D’Alep à Paris: Les pérégrinations d’un jeune syrien au temps de Louis XIV, ed. and trans. by Paule Fahmé-Thiéry, Bernard Heyberger, and Jérôme Lentin (Sindbad, 2015), Erudition and the Republic of Letters, 1.4 (2016), 497–98, .

17 مارس 1709 التقى دياب بأنطوان غالان ومن مارس لجونيو حكى قصص كثيرة له, ربما باللغة الفرنسية. غالان كتب القصص في مذكراته. في وقت لاحق غالان طبع الكثير منها في النسخة المترجمة للفرنسية من ألف ليلة وليلة دون ذكر حنّا دياب.Ulrich Marzolph, 'The Man Who Made the Nights Immortal: The Tales of the Syrian Maronite Storyteller Ḥannā Diyāb', Marvels & Tales, 32.1 (2018), 114-25, .Ruth B. Bottigheimer, 'East Meets West: Hannā Diyāb and The Thousand and One Nights', Marvels & Tales, 28.2 (2014), 302-24 (pp. 304-6). 

حنّا دياب أمل بالعمل في المكتبة الوطنية الفرنسية لويس الرابع عشر ملك فرنسا. ولكن عام 1710 رجع إلى حلب.Elie Kallas, 'Aventures de Hanna Diyab avec Paul Lucas et Antoine Galland (1707-1710)', Romano-Arabica, 15 (2015), 255-67. John-Paul Ghobrial, 'The Archive of Orientalism and its Keepers: Re-Imagining the Histories of Arabic Manuscripts in Early Modern Europe', Past & Present, Volume 230, Issue suppl_11 (November 2016), 90–111 (p. 102), .

أصبح تاجر في السوق وتزوج عام 1717. ربما كان كاتب مخطوط آخر. فيه يوجدون كتاب سياحة خوري الياس الموصولي وكتاب رحلة سعيد باشا من طرف العثمالي إلى بلد فرنسا.John-Paul A. Ghobrial, 'Stories Never Told: The First Arabic History of the New World', Osmanlı Araştırmaları / The Journal of Ottoman Studies, 40 (2012), 259-82 (pp. 5-6).  

 مراجع 

تصنيف:كتاب من حلب
تصنيف:أشخاص من حلب
تصنيف:تجار سوريون
تصنيف:كتاب باللغة العربية
تصنيف:كتاب في القرن 17
تصنيف:كتاب في القرن 18
تصنيف:كتاب كاثوليك
تصنيف:كتاب وكاتبات سوريون
تصنيف:مترجمو ألف ليلة وليلة
تصنيف:مترجمون من العربية إلى الفرنسية
تصنيف:مسيحيون سوريون
تصنيف:موارنة
تصنيف:مواليد عقد 1680
تصنيف:موارنة سوريون