عندما تتحول الأنفاس إلى هواء

عندما تتحول الأنفاس إلى هواء، كتاب السيرة الذاتية غير الروائية الذي كتبه الدكتور بول كالانيثي. على شكل مذكرات عن حياته ومرضه، وقتاله مع المرحلة الرابعة لسرطان الرئة النقيلي. نشرت راندوم هاوس الكتاب في 12 يناير 2016 بعد وفاته.

في عامه الأخير من الإقامة في جراحة الأعصاب في جامعة ستانفورد، عانى الدكتور بول كالانيثي من تغييرات سلبية في صحته. حيث بدأ فقدان الوزن السريع، وآلام الظهر والصدر الحادين في إثارة القلق بالنسبة له ولزوجته لوسي، وكان بول يخشى بأن أحد الأسباب المحتملة لأعراضه هو سرطان العمود الفقري، وهو أمر غير مرجح بالنسبة للناس في الثلاثينات من العمر.

ومع ذلك، عندما يقوم بفحص طبي روتيني بالأشعة السينية يبدو كل شيء جيدًا، يعزو طبيب الرعاية الأولية الأعراض إلى العمر والعمل الزائد، في السادسة والثلاثين، اكتسب الدكتور كالانيثي شهرة وطنية وأصبح عضواً محترماً في المجتمع الطبي.

مصممًا على إنهاء الأشهر الأخيرة من إقامته الطبية، قام بتجاهل الأعراض التي لم تهدأ، بعد بضعة أسابيع تعود الأعراض نفسها أقوى من ذي قبل، في هذا الوقت، يمر بول ولوسي بلحظة عصيبة في علاقتهما عندما تشعر لوسي أن بول لا يتواصل معها، وأثناء زيارته لبعض الأصدقاء في نيويورك، كان بول تقريباً شبه متأكد بأنه مصاب بالسرطان لذا قالها بصوت مرتفع لأول مرة لصديقه مايك. وعند عودته إلى المنزل، أثناء هبوطه في سان فرانسيسكو، يتلقى بول مكالمة من طبيبه يخبره أن رئتيه «تبدو ضبابية». وعندما وصل إلى المنزل مع لوسي، أعلمها بالخبر، في اليوم التالي، يقوم بول بالذهاب إلى المستشفى، للغرفة التي يفحص فيها مرضاه، للتأكد بنفسه. مع هذا الحدث، يختفي المستقبل الذي عمل من أجله بول بجد كل هذه السنوات الماضية أمام عينيه.

 خلفية 
قبل كتابةعندما تتحول الأنفاس إلى هواء، كان بول كالانيثي جراح أعصاب مقيم بعدما حصل على الدكتوراه في علم الأعصاب. في مايو 2013، تم تشخيص مرض كالانيثي بسرطان الرئة من الدرجة الرابعة.

كما خضع كالانيثي لعلاج السرطان، شارك تأملاته وانطباعاته حول المرض والطب، بنشر مقالات في صحيفة نيويورك تايمز، وذا باريس ريفيو وستانفورد الطبية، وقام بالمشاركة في عدة مقابلات لوسائل الإعلام والمنتديات العامة. كما بدأ العمل في كتاب سيرته الذاتية عن تجاربه كطبيب ومريض يواجه مرضاً حتمياً.

توفي كالانيثي في مارس 2015 عن عمر يناهز 37 عامًا، وتم نشر مذكراته بعد موته بــ 10 أشهر. تضمن الكتاب مقدمة للدكتور أبراهام فيرغيزي وخاتمة من لوسي، أرملة بول كالانيثي.

 القصة 
بحثاً عن حياة أفضل، يقوم والد بول بالتنقل بالعائلة من برونكسفيل، نيويورك إلى كينغمان، أريزونا عندما كان بول في العاشرة من عمره. كان والد بول طبيباً يكرس معظم وقته للطب وغائب بشكل ملحوظ عن المنزل. واعتقاداً منه أنه لكي يصبح طبيباً ناجحاً، عليه أن يكون بعيداً عن الأسرة مثل والده، أصبح بول مهووساً بالطب لدرجة كبيرة، على الرغم من أن بول وشقيقيه يتمتعان بالحرية الجديدة في وسطهما الصحراوي، فإن والدتهما كانت تقلق باستمرار على مستقبلهما الأكاديمي في بلدة أعلن عنها الإحصاء الأمريكي «المنطقة الأقل تعليماً في أمريكا». وكونها غير راغبة في السماح لأي شيء بأن يقف بوجه تعلمهم، قالت أنها كانت تحصل على لوائح قراءة الكلية كي تغرس في أبنائها حب الأدب. وفي فصل الصيف قبل التوجه إلى جامعة ستانفورد للدراسة، يقرأ بول كتاب الشيطان: تحليله النفسي والعلاج من قبل الراحل الدكتور كاسلر، JSPS، من تأليف جيريمي ليفين. فكرة الكتاب أن الوعي هو نتيجة للدماغ أثناء قيامه بعمله، يثير الكتاب فضول بول لعلم الأعصاب.

بعد الانتهاء من الحصول على درجات في الأدب الإنجليزي والبيولوجيا البشرية، يرى بول أنه لا يزال هناك الكثير لتعلمه. يتم قبوله في برنامج الماجستير في الأدب الإنجليزي في جامعة ستانفورد، وبعد ظهر أحد الأيام - مدفوعًا برغبته في فهم معنى الحياة - يكتشف الدعوة لممارسة الطب لأول مرة. يستعد بول للتقدم إلى مدرسة الطب، ويستخدم وقت فراغه لدراسة تاريخ وفلسفة العلوم والطب في كامبريدج. في وقت لاحق بدأ بدراسة الطب في جامعة يال. خلال فترة وجوده في جامعة يال، التقى بول بزوجته، لوسي. بعد دراسة الطب، تبدأ لوسي كطبيبة مقيمة مختصة في الطب الباطني في جامعة كاليفورنيا وبول في جراحة الأعصاب في ستانفورد. في البداية كان بول يميل إلى الصرامة في عمله كجراح أعصاب، وفي سنته الرابعة، ينضم إلى مختبر علم الأعصاب الخاص بأستاذ مدعو يدعى "V". في السنة السادسة من الإقامة، يعود بول إلى واجباته في المستشفى وقد وصل إلى الاعتراف المهني يشعر أنه وجد مكانه في العالم أخيراً.

تأخذ حياة بول منعطفاً غير متوقع، بعد أسابيع من المشاكل الصحية، تأكد أنه مصاب بسرطان الرئة. الصور التي تم الحصول عليها من الأشعة المقطعية تُبين أن أعضاءه الحيوية معرضة للخطر بسبب السرطان، مما تسبب لبول ولوسي بالحزن الشديد. ليبدأ بعدها في البحث عن أفضل الخبراء في مجال علم الأورام، حيث بدأ العلاج مع طبيبة تدعى «إيما هايوارد». بسبب حالته، بدلاً من التراجع والسماح للدكتورة هايوارد بعرض رأيها المهني، يتوقع بول أن يعامل كمهني وليس كمريض، حتى لو كانت حالته حرجة. تقترح الدكتورة هايوارد العثور على جذر السرطان قبل تحديد خيارات العلاج. في هذه الأثناء، تساعده عائلته في رحلة تحوله من طبيب إلى مريض، ويقرر مع لوسي، استكشاف الخيارات الإنجابية قبل موته. لذا يقومان بزيارة بنك الحيوانات المنوية واتخاذ قرار إنجاب طفل. تصل نتائج الاختبار ويكتشف بول أن سرطانه سببه طفرة في عامل نمو البشرة (Epidermal growth factor receptor). هذه الحقيقة تمنحه بعض الارتياح لأن ذلك يعني أنه يمكن علاجه ب «تارسيفا» (عقار) بدلاً من العلاج الكيميائي.

تهدأ الأعراض مع العلاج، وفي مكتب الدكتور هايوارد، يشعر بول بنفسه مرة أخرى. بعد أسابيع من استخدام الدواء، تظهر الأشعة المقطعية عدداً محدوداً من الأورام في رئتي بول، رغم ذلك صمم على العودة كطبيب إلى غرفة العمليات، ومرة أخرى، لا يستطيع بول الانتهاء من الجراحة الأولى بسبب صحته، ومع ذلك، فإن قوته وأسلوبه يتحسنان بمرور الوقت. ومع قدوم طفلته الأولى في يونيو، يعمل بول مرة أخرى أشعة مقطعية بعد أشهر من الأولى. ليكتشف ورماً كبيراً في رئته اليمنى وبدون خوف، يبحث بول ولوسي عن خيارات أخرى لو كانت متاحة. ثم يتقاعد بعدها بول من الجراحة إلى أجل غير مسمى ويبدأ العلاج الكيميائي. تفاعُل بول مع العلاج الكيماوي أضر بحالته الصحية التي تدهورت، ومع فشل العلاج الكيميائي، لا تُوَفر خيارات العلاج الأخرى الكثير من الأمل لبول. لتصبح حالته شديدة لدرجة أن الدكتورة هيوارد توقعت أنه لم يعد يملك الكثير من الوقت، وهو أمر كانت قد رفضته بشدة من قبل. في 4 يوليو 2014، ولدت إليزابيث أكاديا «كادي» وملأت حياة بول بالأمل والفرح، حتى في أحلك ساعة.

 استقبال 
عندما تتحول الأنفاس إلى هواء من أكثر الكتب مبيعاً حسب قائمة نيويورك تايمز، حيث قضى 68 أسبوعاً في قائمة الكتب غير الخيالية الأكثر رواجاً.

أعطى مات مكارثي من صحيفة «يو إس إيه توداي» 4 من 4 نجوم، وقال: «إنها قصة رائعة ومذهلة للغاية، أثرت علي لدرجة أنني أضطر إلى أخذ العشرات من الاستراحات فقط مع نفسي بشكل كافٍ لتجاوزها». كتب نيك روميو من «بوسطن غلوب» أنه «يمتلك جاذبية وحكمة مأساة يونانية قديمة». وذكرت ميليسا مايرز من «مجلة انترتينمنت ويكلي» أن الكتاب كان «أصليًا جدًا» ومدمّرًا جدًا.. العيب الوحيد هو أن الكتاب، مثل حياة بول، ينتهي في وقت مبكر جداً.

 الجوائز والتكريمات 

 2017 جائزة Wellcome Book 
 2017 جائزة بوليتزر، للسيرة الذاتية، ((تأهل للنهائيات.
 2017 جائزة Jan Michalski.
 2016 الفائز باختيار Goodreads

 إصدارات أخرى 
صدرت النسخة الإنجليزية الأولى في الولايات المتحدة في يناير 2016 وتليها طبعة المملكة المتحدة الإنجليزية من قبل بودلي هيد في فبراير 2016. تم إصدار طبعة عامة من المملكة المتحدة في 5 يناير 2017. تمت ترجمة الكتاب ونشره بـ 39 لغة.

البلدالناشرالتاريخاللغةالعنوانSextanteمايو 2016البرتغاليةO Último Sopro de VidaCielaمارس 2017البلغاريةИ ДЪХЪТ СТАHА ВЪЗДУХOwl Media/Zhejiang Publishing House of literature and Artدجنبر 2016الصينية当呼吸化为空气Beijing Xiron Booksأغسطس 2016الصينية當呼吸化為空氣 (Dang hu xi hua wei kong qi)Mozaik knjigaمارس 2017الكرواتيةDAH KOJI ŽIVOT ZNAČINoxiأكتوبر 2016التشيكيةMůj poslední výdechLindhardt og Ringhofشتنبر 2016الدنماركيةFør jeg forsvinderAjakirjadeسبتمبر 2016الإستونيةKui hingusest saab õhkBazarيناير 2017الفنلنديةHenkäys on ilmaa vainJC Lattesفبراير 2017الفرنسيةQuand le souffle rejoint le cielAlbrecht Knaus Verlagأبريل 2016الألمانيةBevor ich jetzt geheCasparus Kiadóيوليو 2016الهنغاريةElillanó LélekzetForlagiðفبراير 2017الآيسلنديةAndartak eilífðarMondadoriأبريل 2016الإيطاليةQuando il respiro si fa ariaDC Booksفبراير 2017الملايويةപ്രാണൻ വായുവിലലിയുമ്പോൾSandhya Publicationsفبراير 2017التاميليةசுவாசம் காற்றில் கரைந்தபோதுMizanسبتمبر 2016الأندونيسيةWhen Breath Becomes AirHayakawa Shoboدجنبر 2016اليابانيةいま、希望を語ろう (Ima kibo o kataro)Next Waveسبتمبر 2016الكورية숨결이 바람 될 때 (Sumgyŏli param toel ttae)  أمريكا اللاتينيةOceanoسبتمبر 2016الإسبانيةEl buen doctorBaltos Lankosيونيو 2016الليتوانيةĮkvėpti tyląHolland Diepأكتوبر 2016هولنديةAls adem lucht wordtForlaget Pressسبتمبر 2016النرويجيةNår pust blir til luftWydawnictwo Literackieسبتمبر 2016البولنديةJeszcze jeden oddechSaida de Emergenciaأبريل 2016البرتغاليةAntes de Eu PartirNemiraسبتمبر 2016الرومانيةCu Ultima SuflareEksmoيناير 2017الروسيةКогда дыхание растворяется в воздухеمكتبة جريريناير 2018العربيةعندما تتحول الأنفاس إلى هواءLagunaيونيو 2016الصربيةDah životaNoxiأكتوبر 2016السلوفاكيةMôj posledný výdychUcila/Taught Internationalماي 2016السلوفينيةKo Dih Postane ZrakSeix Barralسبتمبر 2016الإسبانيةRecuerda que vas a morir. ViveNorstedtمايو 2016السويديةNär andetagen blir till luftOpenworldsأكتوبر 2016تايلانديةเมื่อลมหายใจกลายเป็นอากาศAltin Kitaplarدجنبر 2016التركيةSon Nefes Havaya KarışmadanFamily Leisure Clubيوليو 2016الأوكرانيةКОЛИ ПОДИХ СТАЄ ПОВІТРЯМAlphabooksيونيو 2017الفيتناميةKhi hơi thở hóa thinh không

 مراجع 

تصنيف:روايات عن الموت
تصنيف:روايات فلسفية
تصنيف:كتب راندوم هاوس
تصنيف:كتب غير خيالية 2016
تصنيف:مذكرات أمريكية