بريد الليل

بريد الليل رواية للروائية اللبنانية هدى بركات."ترجمة هدى بركات" ،الموقع الرسمي للجائزة العالمية للرواية العربية  صدرت الرواية لأوّل مرة في العام 2018 عن دار الآداب للنشر والتوزيع في بيروت. حازت على الجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2019، المعروفة باسم «جائزة بوكر العربية»."القائمة الطويلة لجائزة (بوكر) لعام 2019"، الموقع الرسمي للجائزة العالمية للرواية العربية "القائمة القصيرة لجائزة (بوكر) لعام 2019"، الموقع الرسمي للجائزة العالمية للرواية العربية 

كشفت هدى بركات في روايتها "بريد الليل" عن الواقع العربي القاسي عبر سرد حكايات متفرقة لشخصيات مهمَّشة، يلاحقها السجن أو الترحيل أو التهديد بالموت. شخصيات الرواية الخمس تعيش حالة من الغربة والضياع في المهجر، ولا تحمل أسماء محددة، كما لا تُصرّح الكاتبة بأوطانهم الأصلية. غير أن القارئ يدرك من سياق الرواية أنهم ينتمون إلى بيئات عربية تركت في ذاكرتهم جراحًا عميقة، وأنهم يحاولون في غربتهم الهروب من ماضيهم المؤلم وبدء حياة جديدة.

 حول الرواية 
تروي الكاتبة اللبنانية «هدى بركات» في هذه الرواية حكايات أصحاب رسائل، كتبوها وضاعت مثلهم. هي عن المهاجرين، أو المهجّرين، أو المنفيّين المشردين، يتامى بلدانهم. ليس في هذه الرواية من يقين. إنها منطقة الالتباس والضياع واختفاء الحدود والشك الكبير."عن رواية (بريد الليل) لهدى بركات"، الموقع الرسمي للجائزة العالمية للرواية العربية 

تقوم رواية «بريد الليل» على خمس شخصيات تتقاطع مصائرها عبر رسائل مجهولة الهوية. مهاجر غير شرعي في فرنسا يكتب رسالته الوحيدة لحبيبته. تعثر على رسالته امرأة قلقة تتأرجح بين الوهم والواقع فتكتب بدورها رسالة لرجل تنتظره. يلتقط رسالتها رجل ثانٍ مضطرب فيكتب رسالة لأمّه كاعتراف مؤلم. ثم تأتي امرأة مهمَّشة تعمل خادمة لتكتب إلى أخيها عن قسوة حياتها بعد أن تعثر على رسالة القاتل في الطائرة. تتكامل هذه الشخصيات عبر رسائل تكشف جراحها المشتركة.

 حبكة الرواية 
تدور أحداث رواية بريد الليل حول خمس رسائل متفرقة كتبها أشخاص يعيشون على هامش المجتمع، من مهاجرين ومهجّرين ومنفيين ضاعت رسائلهم كما ضاعت حياتهم. كل رسالة تكشف عن معاناة صاحبها، وعن تفاصيل من ماضيه المليء بالفقد والخذلان، لتتداخل هذه الرسائل فيما بينها وتشكّل صورة فسيفسائية عن عالم مليء بالضياع والالتباس.

لا تقدم الرواية يقينًا أو إجابات نهائية، بل تترك القارئ في منطقة من الشك الكبير، حيث تختفي الحدود بين الضحية والجلاد، وبين الحب والخيانة، وبين الحقيقة والوهم. من خلال هذا البناء السردي، تنقل هدى بركات تجربة إنسانية عنيفة، تعكس واقع المقهورين الذين لا تصل رسائلهم أبدًا إلى وجهتها.

 الأسلوب 
تقدّم رواية «بريد الليل» تجربة سردية تقوم على بنية رسائل متتابعة تتقاطع فيها مصائر شخصيات مهمَّشة، مهاجرة، ومكوّنة من جراحها الخاصة. تتعمّد الروائية إخفاء أسماء الأماكن والأزمنة، وتترك الشخصيات بلا هوية مكتملة، لتركّز على الداخل الإنساني بوصفه مركز الثقل الروائي. تتوالى الرسائل كاعترافات تكشف هشاشة أصحابها، وتبرز آثار الحرب والاغتراب والعنف الأسري والسياسي، عبر هذه البنية، يتحوّل «البريد» إلى رمز لأصوات مكسورة تبحث عن مستمع، وتشكّل الرسائل خيطًا سرديًا يلاحق المصائر ويعمّق البعد الإنساني للرواية.

 اقتباسات 
 "كان الكلام صعبًا دائمًا بيننا، وكنت أعتقد أن الحب الذي أكنّه لك كفيلٌ بحلّ عقدة لساني"
 "حين تختفي العناوين تمامًا في المناطق المدمرة وتتصحر قرانا خالية من الناس، إلى من يكتب الواحد؟ وإلى أي عنوان؟"
 "حين أراك بعد انقطاع، يُفاجئني كذبي إذ يصبح حقيقة. فعلاً، من الممكن العيش من دونك. أعني أنها قوانين الطبيعة، لم آتِ شيئًا من عندي."
 "لقد تعلمت كثيرًا منذ غابت المحطة ورائي... صار تجميع المعلومات عن أي شيء، وفي كل المجالات، حاجة إلى ملء فراغات غامضة كالتي للبوليميا، أو كالإدمان."

 المصادر 

 وصلات خارجية 
 آراء القراء حول رواية بريد الليل  على موقع جود ريدز

تصنيف:روايات 2018
تصنيف:روايات لبنانية
تصنيف:روايات فائزة بالجائزة العالمية للرواية العربية