فلافيوس ديوسقورس

فلافيوس ديوسقورس ( Flauios Dioskoros) عاش في القرن السادس الميلادي في قرية أفروديتو، بمصر. ولهذا السبب يطلق عليه اسم ديوسقورس الأفروديتي.Kuehn 1995, p. 1. ورغم انه مصري، إلا أنه كتب الشعر باليونانية، لغة العصر البيزنطي.Kuehn 1995, pp. 1–2. أشعاره من أقدم ما وصلنا من أشعار مكتوبة بيد شاعر معروف.Parca 1991, 3–4. اكتشفت برديات مخطوطاته المحتوية على تغييراته وتعديلاته لشعره في 1905,Maspero 1911, pp. 454–456. وهي الآن موجودة في المتاحف والمكتبات حول العالم.Keenan 1984a, p. 53. ديوسقورس كان مشتغلا أيضا ب العمل القانوني، والوثائق والمسودات القانونية المرتبطة به وبعائلته وسكان أفروديتو وغيرهم اكتشفت مع المخطوطات المحتوية على شعره.MacCoull 1988, p. 4; Fournet-Magdelaine 2008, pp. 310–343. كمدير لقرية أفروديتو، قام بكتابة التماسات وعرائض نيابة عن السكان، والتي تعتبر فريدة من نوعها لأسلوب كتابتها الشاعري والديني.MacCoull 1988, pp. 16–19 and ff.; Kovelman 1991, pp. 138–148; Kuehn 1995, pp. 2–4. ديوسقورس كان مسيحيا (قبطي) وعاش في مجتمع نشط دينيا.MacCoull 1988, pp. 5–7; Kuehn 1995, pp. 56–58.
مجموعة البرديات اليونانية والقبطية المرتبطة بديوسقورس وأفروديتو تعتبر من أهم ماعثر عليه في تاريخ علم البرديات وسلط الضوء على القانون والمجتمع في مصر البيزنطية.Bell-Crum 1925, p. 177; Kuehn 1995, p. 47; Ruffini 2008, pp. 150–197.

 برديات 
اكتشفت برديات ديوسقورس صدفة في يوليو 1905 في قرية كوم أشقاو والتي بنيت فوق أطلال مدينة أفروديتو.Lefebvre 1907, pp. viii–xi. حيث كان أحد السكان يقوم بتجديد مسكنه عندما سقط جدار وظهرت أسفله هوة، ومن خلال الشق شوهدت لفائف وقطع من البردي، لكن في أثناء إبلاغ هيئة الآثار وإلى أن وصلت للموقع، كانت معظم البرديات قد اختفت. في أثناء تنقيبات لاحقة، عثر على جرة كبيرة مملوءة بالبرديات داخل منزل من الطراز الروماني. من بين ما عثر عليه ضمن هذه البرديات قطع هامة من الكوميديا الإغريقية قديمة وحديثة من بينها قطع من تأليف الكاتب الكوميدي الشهير ميناندر.Lefebvre 1907, 1911; Gomme-Sandbach 1973; Koenen 1978. عثر أيضا على قطع من إلياذة هومر وأعمال أدبية ومرجعية أخرى.Jean-Luc Fournet 1999, pp. 9–237; Fournet-Magdelaine 2008, pp. 309–310.

تصغير|جان ماسبيرو, محرر أول مجموعة من أشعار ديوسقورس (1911)

من أهم الاكتشافات ماقام به غوستاف يفبفر حينما عثر على أرشيف من الأوراق الشخصية والتجارية والقانونية والأشعار الأصلية تعود للقرن السادس. وهذه سلمت للعالم الأثري الناشيء جان ماسبيرو، ابن مدير هيئة الآثار في مصر، والذي قام بتحرير ونشر الوثائق والأشعار في العديد من المقالات العلمية.Maspero 1908–1910, 1910, 1911, 1912. وفي جزئين من Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire: Papyrus grecs d’époque byzantine (Cairo 1911, 1913). جان قتل في معركة عند فوقوا في اللورين خلال الحرب العالمية الأولى، وأكمل والده جاستون المجلد الثالث من برديات ديوسقورس في عام 1916. برديات أخرى لدويسقورس حصل عليها تجار التحف إما عن طريق الشراء أو الحفر خلسه Gaston Maspero, intro. to P.Cair.Masp. III, p. viii; Keenan 1984a, pp. 52–53, and 2009, p. 66; Gagos-van Minnen 1994, p. 8. نشرت في فلورنسا، لندن، باريس، ستراسبورج، برنستون، آن آربر، الفاتيكان... الخارجع للملاحظة رقم 5 بالأعلى.

 أفروديتو 
حاليا هي قرية كوم أشقاو في مصر الوسطى، جنوب القاهرة وشمال الأقصر. كانت بالأساس مدينة مصرية، لكن بعد غزو الإسكندر الأكبر لمصر في عام 332 قبل الميلاد، أطلق عليها الاسم اليوناني «أفروديتوبولس» (“مدينة أفروديت”) وأصبحت عاصمة لمقاطعتها. لكن قبل القرن السادس فقدت أفروديتوبولس مكانتها كمدينة، وحلت بدلا منها كعاصمة للمقاطعة مدينة أنطيوبوليس.MacCoull 1988, p. 6; Kuehn 1995, pp. 52–53. كل من قرية أفروديتو ومدينة أنطيوبوليس كانتا جزء من مقاطعة ادارية أكبر تسمى مقاطعة طيبة، والتي كانت تحت سلطة دوكس معين من قبل الإمبراطور البيزنطي. وكان مركز إدارة الدوكس في مدينة أنطينوبولس على الشط الشرقي لنهر النيل.Bagnall-Rathbone 2004, pp. 169–172.

تصغير|يسار|upright=1.5|العذراء وطفلها على العرش كإمبراطورة بيزنطية. لوحة منسوجة من القرن السادس عشر من متحف كليفلاند للفن. قطعة رقم 1967.144

أفروديتو كانت في وسط بيئة غنية بالشعر والدين. الشاعر نونوس المشهور في الحقبة البيزنطية المبكرة (300-700 بعد الميلاد) جاء من بانوبوليس 42 كيلومتر جنوب شرق أفروديتو.Alan Cameron 2007; pp. 34–39; Cavero 2008, pp. 15–25. شعراء آخرون من مقاطعة طيبة ك «موسيوس جراماتيكوس»، كولوثوس، وكرستودوروس لم يصبحوا فقط مشاهير لكن ساهموا أيضا في حركة تثوير شعرية في تلك الحقبة.Alan Cameron 1965 passim; MacCoull 1988, pp. 59–61; Cavero 2008, pp. 25–105. وعلى الرغم من كونهم مصريين، إلا أنهم كتبوا أشعارهم بلهجة هومر اليونانية، والذي نظم الإلياذة والأوديسة قبل ألف عام من ظهور هؤلاء الشعراء. ولعل السبب في ذلك يرجع لرغبتهم في الاستفادة من قاموس وأساليب الشعراء المرموقين الوثنيين القدامى وتطويعها لأغراض مسيحية. ديوسقورس أكمل هذا النهج وطوره عندما نظم مدائحه على النمط الهومري.MacCoull 1985, p. 9; Fournet 1999, pp. 673–675.
كان هذا المجتمع نشط دينيا أيضا. طبقا للعهد الجديد كانت مصر أول موطن للعائلة المقدسة.Mt 2:13–21. طبقا لأدبيات آباء الكنيسة، كانت مصدر مهد الرهبنة المسيحية.Athanasius, Life of Antony. في شمال مصر، وفي الصحراء الغربية، وفي منطقة وادي النطرون توجد أديرة على مساحات كبيرة اجتذبت إليها أتباع مخلصون من الأجزاء الشرقية والغربية من الامبراطورية البيزنطية.Bagnall-Rathbone 2004, pp. 107–115. وفي جنوب مصر، واحد من أوائل الأديرة المسيحية انشأت في باخوم على بعد 127 كم جنوب شرق أفروديتو.Gascou 1976, pp. 157–184; Rousseau 1985 passim. وعلى بعد أقل من 40 كم جنوب أفروديتو يقع الدير الأبيض، والذي أنشأه الراهب شنودة.Emmel 2004 passim. أبولوس وهو والد ديوسقورس أنشأ ديرا وأقام فيه.Gascou 1981, pp. 219–230. وفي الواقع، أفروديتو وماحولها حوت أكثر من ثلاثين كنيسة وما يقارب أربعين ديرا.MacCoull 1988, p. 7.

 سيرة حياة 

 السنوات المبكرة 
لم تصلنا أي سجلات عن فترة ديوسقورس المبكرة. والده أبولوس كان مستثمر وموظف محلي.Keenan 1984b passim; Kuehn 1995, pp. 54–58. المتفق عليه بالنسبة لتاريخ ميلاده أنه حوالي 520 ميلاديةMaspero 1911, p. 457; MacCoull 1988, p. 9; Kuehn 1995, p. 59. وبالرغم من عدم وجود دليل على ذلك، إلا أنه من المرجح أن ديوسقورس قد درس بالأسكندرية، حيث أحد من درسوا له كان الفيلسوف الأفلاطوني الحديث يوحنا النحوي.MacCoull 1987 passim. وعلى الرغم من أن الإسكندرية لم تكن من أفضل الاماكن لدراسة القانون - بيروت كانت الأفضل - إلا أن الشباب كانوا يسافرون إليها للتدرب على الخطابة كمدخل لدراسة القانون.Cribiore 2007, pp. 56–57. من ضمن هؤلاء الشاعر أجاثياس، من معاصري ديوسقورس، والذي نشر في سن مبكرة مجموعة من الأشعار باسم الدورة ولاحقا أصبح محور مجموعة من أهم الشعراء في القسطنطينية.Alan and Averil Cameron 1966, pp. 8–10; Averil Cameron 1970 1–11, 140–141.

بعد عودته لأفروديتو، تزوج ديوسقورس، وأنجب، وسار سيرة والده في العمل: حيث اشترى، وأجر، وأدار عقارات، كما ساعد في إدارة شئون القرية.Keenan 1988, p. 173; Kuehn 1995, p. 59. أول ظهور مؤرخ له في البرديات كان عام 543. حيث كلف ديوسقورس حامي مدينة أنطيوبوليس بفحص الضرر الذي سببه راعي وقطيعه لحقل من المزروعات، كان مملوكا لدير أبا سوروس وكان تحت إدارة ديوسقورس.Maspero, P.Cair.Masp. I 67087; Keenan 1985, pp. 245–259.

 القسطنطينية 
تصغير|upright=1.4|الإمبراطورة ثيودورا. موزايك. سان فيتالي, رافينا.صورة من القرن السادس للإمبراطورة ثيودورا.

اشتغل ديوسقورس أيضا في العمل القانوني. في عام 546/7، بعد وفاة والده أبولوس، كتب دويسقورس التماس إلى الإمبراطور جستنيان وتوضيح رسمي للإمبراطورة ثيودورا عن نزاعات الضرائب في أفروديتو.Maspero, P.Cair.Masp. I 67019 v, and P.Cair.Masp. III 67283. القرية كانت تحت رعاية الإمبراطورة ثيودورا،Maspero, intro. to P.Cair.Masp. III 67283, pp. 15–17; Bell 1944, p. 31; Keenan 1984a, p. 54. وحصلت على حق الجباية الذاتية (autopragia).Kuehn 1995, p. 53 note 58. كان يعني هذا أن القرية تستطيع أن تجمع ضرائبها بنفسها وتودعها مباشرة في خزانة الإمبراطورية. ولم تكن أفروديتو تحت حكم الباجرك القاطن في أنطيوبوليس، والذي كان يتولى جمع الضرائب من باقي أجزاء المقاطعة.Gascou 1972, pp. 60–72; Liebeschuetz 1973, pp. 38–46, and 1974, pp. 163–168. في هذا الالتماس شرح ديوسقورس ووصف للقصر الإمبراطوري انتهاكات الباجرك لوضعهم الضريبي الخاص، ومنها سرقة أموال الضرائب.

لم تأت المراسلات مع القسطنطينية بالمرجو منها، ففي عام 551 (بعد ثلاثة أعوام من وفاة ثيودورا)، سافر ديوسقورس مع مجموعة من سكان أفروديتو إلى القسطنطينية لعرض المشكلة على الإمبراطور مباشرة. وربما أقام هناك ثلاث سنوات.Salomon 1948, pp. 98 – 108; Fournet 1999, pp. 318 – 321. كان للشعر نشاط ملحوظ في تلك المدينة، لم يكون أجاثياس هناك وحسب، بل بول السلنتياري ورومانوس المنشد. بخصوص مشاكل أفروديتو الضريبية، استطاع ديوسقورس الحصول على أمر إمبراطوري، ثلاث نسخ منه بقيت وعثر عليها ضمن أرشيف البرديات.Maspero, P.Cair.Masp. I 67024 r, v, and 67025. حيث أمر الإمبراطور دوق طيبة أن يحقق في الأمر، وأن يوقف عدوان الباجرك لو ثبتت التهمة. لا يوجد دليل على حدوث انتهاكات ضريبية للباجرك من وقتها ولما بعد وفاة جستنيان في عام 565.

 أنطينوبولس 
تصغير|upright=1.2|القديس بطرس أيقونة مرسومة بألوان شمعية مثبتة بالحرارة. سيناء.تصوير من القرن السادس للقديس بطرس كقنصل روماني.

في عام 565/6 غادر ديوسقورس أفروديتو إلى أنطينوبولس، عاصمة مقاطعة طيبة ومقر إقامة «الدوكس».MacCoull 1988, pp. 11–12; Kuehn 1995, p. 66.
ولبث هناك حوالي سبع سنوات. السبب وراء هذا الانتقال غير واضح. لكن بالتخمين من خلال الوثائق المكتشفة، نستطيع التوصل أن فرصة الترقي في منصبه القضائي قد أغرته بالبقاء بالقرب من الدوق وأيضا بسبب عنف الباجرك مع أفروديتو وعائلته.Kuehn 1995, pp. 68–69. الوثائق القانونية من تلك الفترة تظهر أن ديوسقورس كتب الوصية الأخيرة للجراح العام (فوبامون), Maspero, P.Cair.Masp. II 67151 and 67152. حكم في نزاع ملكية عائلي،Bell, P.Lond. V 1708. كتب عقود زواج وطلاق،Kuehn 1993, pp. 103–106, and 1995, p. 70 note 153. واستمر في كتابة شكاوى عن انتهاكات الباجرك. إحدى هذه العرائض (P.Cair.Masp. I 67002)، تصف كيف أن مجموعة من سكان أفروديتو في طريقهم لسوق الماشية السنوي تعرضوا لكمين. وبالنهاية وضعوا في الحبس في أنطيوبوليس، تحت سيطرة الباجرك ميناس، حيث عذبوهم ونهبوهم وسطوا على مواشيهم. بعد ذلك هاجم ميناس ورجاله قرية أفروديتو نفسها: أوقف الري، نهب المال، حرق البيوت، وانتهك الراهبات. كل هذه الجرائم تحت مسمى تحصيل الضرائب العامة، بالرغم من أن أفروديتو ملتزمة في دفعها وأن ميناس لا حق له في جمعها.

في تفسير رسمي (طالع الوثيقة في P.Lond. V 1677)، يصف اعتداءات ميناس على ديوسقورس نفسه وعائلته. حيث صادر ممتلكات لديوسقورس لصالح مساعديه، وترك لديوسقورس دفع ضرائبها. بعدها نهب ميناس منزل أخو زوج ديوسقورس وصادر أرضه أيضا، مما أفقرهم. ثم بعدها قبض على ابن ديوسقورس.

قبل مايو من العام 574، ترك ديوسقورس أنطينوبولس.MacCoull 1988, p. 14; Kuehn 1995, p. 74. سبب المغادرة غير واضح. ممكن أن يكون السبب شئون عائلية، عمله، أو الموقف المتغير في القسطنطينية. الانتهاكات المرتكبة بحق ديوسقورس وعائلته (انظر بالأعلى) حدثت في عهد جستين الثاني، والذي قام بحملة اضطهاد قاسية ضد المسيحيين لم تحترم عقائد المجتمعين في خلقيدونية، ومن ضمنهم أقباط مصر. في النهاية جُنَّ جستين وتنحى، وفي عام 574 تولى تيبريوس والإمبراطورة صوفيا (زوجة جستين)
حكم الإمبراطورية البيزنطية.

 العودة لأفروديتو 
يبدو أن ديوسقورس بعد عودته لأفروديتو قد انسحب من الانشغال بالمسائل القانونية ومهام الإدارة. معظمم شعره كتبه في فترة إقامته في أنطينوبولس، أو بعد عودته لأفروديتو.MacCoull 1988, pp. 13–14; Kuehn 1995, pp. 73, 75–76; Fournet 1999, pp. 321–324. وثائقه في تلك الفترة تركز على أنشطة ريفية عادية. أخر ماكتبه بيده كان عقد تأجير أرض في دفتر حساباته بتاريخ 5 أبريل عام 585.Maspero, P.Cair.Masp. III 67325 IV r 5.

تصغير|مركز|600px|البشارة. لوحة جصية قبطية. وادي النطرون.تصوير من القرن السادس لمريم العذراء كإمبراطورة بيزنطية.

 شعره 

 المنشور 

ربما قام ديوسقورس بقراءة أشعاره وتوزيعها على من حوله، لكن لا يوجد لدينا دليل على أنها نشرت في حياته. جان ماسبيرو نشر أول مجموعة من الأشعار الديوسقورية في 1911: “Un dernier poète grec d’Égypte: Dioscore, fils d’Apollôs.”Revue des études grecques 24: 426–81. وفي نص هذا المقال المشار إليه توجد 13 قطعة شعرية، مترجمة للفرنسية، مع تحليل للأسلوب الشعري. ثم ما بين 1911 و1916، أعاد جان وجاستون ماسبيرو نشر الأشعار مع وثائق ديوسقورية في ثلاثة مجلدات من Papyrus grecs d'époque byzantine.Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire: Papyrus grecs d’époque byzantine, 3 vols. (Cairo, 1911–1916). [P.Cair.Masp. I–III] هذه الأشعار كلها كانت جزءا من مجموعة البردي المملوكة للمتحف المصري في القاهرة.

في عام 1962، نشر إرنست هايتش 29 قطعة شعرية ديوسقورية كانت موجودة في قطع بردية في مكتبات ومتاحف مختلفة.Die griechischen Dichterfragmente der römischen Kaiserzeit, Vol. 1, 2nd edn. (Göttingen, 1963); Vol. 2 (Göttingen, 1964). لأكثر من ثلاثة وخمسين سنة، كانت هذه هي الطبعة الأم. الطبعة الأكثر شمولا الآن قام بها جان-لوك فورنيه، ففي عام 1999 نشر 51 قطعة شعرية ديوسقورية وأجزاء (متضمنة اثنين مشكوك في نسبتهم).Hellénisme dans l’Égypte du VIe siècle. La bibliothèque et l’œuvre de Dioscore d’Aphrodité [MIFAO 115], 2 vols. (Cairo 1999).، بالإضافة لتلك النصوص والتعليقات التي قام بها ماسبيرو، هايتش، فورنيه، والمحررون الأوائل لتلك الأشعار، نشرت دراسة مستفيضة من تأليف ليزلي ماككول (Leslie MacCoull) في عام 1988:Dioscorus of Aphrodito: His Work and His World (Berkeley). Clement Kuehn published a reinterpretation of his poetry in 1995: Channels of Imperishable Fire: The Beginnings of Christian Mystical Poetry and Dioscorus of Aphrodito (New York).

تصغير|مركز|600px|تتويج الشهداء. موزاييك. بازيليكا سان أبولينار نوفو، رافينا.تصوير من القرن السادس للشهداء في زي أعضاء مجلس الشيوخ الروماني.

 تفسيرات 
تباينت ردود أفعال قراء شعر دويسقورس الحاليين. علماء البرديات والمؤرخون وهم أول من فحص تلك الأشعار لم ينبهروا بها.
وذلك بسبب خلفيتهم السابقة في الشعر الكلاسيكي، وقاموا بمقارنة الأبيات الديوسقورية لمعايير الأشعار الكلاسيكية.
الاعتراض المتكرر كان أن أبياته غامضة: المحررون ظنوا أن السطور لا معنى لها -- أو على الأقل، لاتفصح عما توقعه منها المحررون.“Le style de Dioscore fait pauvre figure” (Maspero 1911, p. 472; cf. 427). “At no
moment has he any real control of thought, diction, grammar, metre, or meaning” (Milne 1927, p. 68).
“So ist doch selbst dort, wo der Text heil zu sein scheint, der Gedankengang nicht immer verständlich”
(Heitsch 1963, p. 16 note 1).
قدمت ليزلي ماككول تقييم ايجابي آخر، وفيه تؤكد على أن القاريء لابد له أن يأخذ في الحسبان خلفية ديوسقورس القبطية وهو يقرأ أشعاره.MacCoull 1988, pp. 57–63. في معظم أشعاره مدح لوجهاء مجهولين - من ضمنهم امبراطور وأكثر من دوق - وبعض علماء البرديات استنتجوا أن ديوسقورس كتب هذه الأشعار للحصول على مزايا من مسؤولي الحكومة (وهؤلاء حددهم علماء البرديات بشكل غير واضح وأحيانا متناقض).“C’est que, pour Dioscore, la poésie semble ne se concevoir que dans l’adversité : elle est destinée à obtenir, non à donner” (Fournet 1999, p. 325).
على الرغم من ذلك اقترح كلمنت كويهن عدم النظر للأشعار من وجهة النظر الكلاسيكية، أو الهلنستية، أو الثقافة المصرية“To be sure, most of these poems are not great works of literature, especially when compared with their illustrious classical models” (Gagos-van Minnen 1994, p. 20).
ولكن من خلال وجهة نظر الثقافة البيزنطية والروحية، والتي كان ديوسقورس وسكان مقاطعة طيبة منغمسين في كليهما.
وضح كويهن أن أشعار ديوسقورس تلائم بشكل كبير رمزية الحكي المنتشرة أدب ورسومات العصور الوسطى المعروفة عن بدايات الحقبة البيزنطية.Weitzmann 1978, pp. 40–55; Lamberton 1986 passim; Dawson 1992 passim.وهي أن: ديوسقورس، متأثرا بالتعليقات الرمزية على الملاحم الهومرية والإنجيل، والأيقونات الرمزية والفنون الكنسية في القرن السادس، كان يمدح المسيح، وبطاركة العهد القديم، والقديسين في السماء كما لو كانوا هم الإمبراطور، الملوك، والوجهاء في البلاط البيزنطي.Kuehn 1995, pp. 2, 156, and passim; Kuehn 2011, pp. 9–12 (“Introduction”).

 مراجع عامة 
 Roger S. Bagnall, ed. 2007. Egypt in the Byzantine World, 300–700. Cambridge.
 ----- 2009. The Oxford Handbook of Papyrology. Oxford.
 Bagnall, Roger, and Dominic Rathbone, eds. 2004. Egypt from Alexander to the Early Christians: An Archaeological and Historical Guide. Los Angeles.
 Bell, H. I. 1917. Greek Papyri in the British Museum, Vol. V. London. [P.Lond. V]
 ----- 1944. “An Egyptian Village in the Age of Justinian.” Journal of Hellenic Studies 64: 21–36.
 Bell, H. I., and W. E. Crum. 1925. “A Greek-Coptic Glossary.” Aegyptus 6: 177–226.
 Cameron, Alan. 1965. “Wandering Poets: A Literary Movement in Byzantine Egypt.” Historia 14: 470–509.
 ----- 2007. “Poets and Pagans in Byzantine Egypt.” In Egypt in the Byzantine World, 300–700, ed. by R. Bagnall, Cambridge, 21–46.
 Cameron, Averil. 1970. Agathias. Oxford.
 Cameron, Alan and Averil. 1966. “The Cycle of Agathias.” Journal of Hellenic Studies 86: 6–25.
 Cavero, Laura Miguélez. 2008. Poems in Context: Greek Poetry in the Egyptian Thebaid 200–600 AD. Berlin.
 Countryman, L. William. 1997. Review of Channels of Imperishable Fire: The Beginnings of Christian Mystical Poetry and Dioscorus of Aphrodito, by Clement A. Kuehn. In Church History 66 (4): 787–789.
 Cribiore, Raffaella. 2007. “Higher Education in Early Byzantine Egypt: Rhetoric, Latin, and the Law.” In Egypt in the Byzantine World, 300–700, ed. by R. Bagnall, Cambridge, 47–66.
 Dawson, D. 1992. Allegorical Readers and Cultural Revision in Ancient Alexandria. Berkeley.
 Gomme, A. W., and F. H. Sandbach. 1973. Menander: A Commentary. Oxford.
 Emmel, S. 2004. Shenoute's Literary Corpus. 2 vols. Leuven.
 Feissel, Denis, and جان جاسكو، eds. 2004. La pétition à Byzance. Paris.
 Fournet, J.-L. 1999. Hellénisme dans l’Égypte du VIe siècle. La bibliothèque et l’œuvre de Dioscore d’Aphrodité. MIFAO 115. 2 vols. Cairo.
 Fournet, Jean-Luc, and Caroline Magdelaine, eds. 2008. Les archives de Dioscore d’Aphrodité cent ans après leur découverte: histoire et culture dans l’Egypte Byzantine : actes du Colloque de Strasbourg, 8–10 décembre 2005. Paris.
 Gagos, T., and P. van Minnen. 1994	. Settling a Dispute: Toward a Legal Anthropology of Late Antique Egypt. Ann Arbor.
 Gascou, Jean. 1972. “La détention collégiale de l’autorité pagarchique.” Byzantion 43 (1972): 60–72.
 ----- 1976. “P.Fouad 87: les monastères pachômiens et l’état byzantin,” BIFAO 76: 157–84.
 ----- 1981. “Documents grecs relatifs au monastère d’Abba Apollôs.” Anagennesis 1 (2): 219–30.
 Grossmann, Peter. 2002. Christliche Architektur in Ägypten. Leiden.
 ----- 2007. “Early Christian Architecture in Egypt and its Relationship to the Architecture of the Byzantine World.” In Egypt in the Byzantine World, 300–700, ed. by R. Bagnall, Cambridge, 103-36.
 ----- 2008. “Antinoopolis Oktober 2007. Vorläufiger Bericht über die Arbeiten”; and “Antinoopolis Januar/Februar 2008. Vorläufiger Bericht über die Arbeiten.” In Aegyptus: Rivista Italiana di Egittologia e di Papirologia, Milan, n.p.
 Heitsch, Ernst. 1963. Die griechischen Dichterfragmente der römischen Kaiserzeit. Vol. 1, 2nd edn. Göttingen.
 ----- 1964. Die griechischen Dichterfragmente der römischen Kaiserzeit. Vol. 2. Göttingen.
 Keenan, James G. 1984a. “The Aphrodite Papyri and Village Life in Byzantine Egypt.” Bulletin de la Société d’Archéologie Copte 26: 51–63.
 ----- 1984b. “Aurelius Apollos and the Aphrodite Village Élite.” In Atti del XVII congresso internazionale di papirologia, by the Centro Internazionale per lo Studio dei Papiri Ercolanesi, vol. 3, 957–63. Naples.
 ----- 1985. “Village Shepherds and Social Tension in Byzantine Egypt.” Yale Classical Studies 28: 245–59.
 ----- 1988. Review of Dioscorus of Aphrodito, His Work and His World, by Leslie S. B. MacCoull. In Bulletin of the American Society of Papyrologists 25: 173–78.
 ----- 2000. “Egypt.” In The Cambridge Ancient History, vol. 14: Late Antiquity, Empire and Successors, A.D. 425–600, 612–37.
 ----- 2007. “Byzantine Egyptian Villages.” In Egypt in the Byzantine World, 300–700, ed. R. Bagnall, Cambridge, 226-43.
 ----- 2008. “‘Tormented Voices’: P.Cair.Masp. I 67002.” in Les archives de Dioscore d’Aphrodité, Paris, 171-80.
 ----- 2009. “The History of the Discipline.” In The Oxford Handbook of Papyrology, Oxford, 59–78.
 Koenen, Ludwig, et al. 1978. The Cairo Codex of Menander. London.
 Kovelman, Arkady B. 1991. “From Logos to Myth: Egyptian Petitions of the 5th–7th Centuries.” Bulletin of the American Society of Papyrologists 28: 135–52.
 Kuehn, Clement A. 1990. “Dioskoros of Aphrodito and Romanos the Melodist.” Bulletin of the American Society of Papyrologists 27: 103–07.
 ----- 1993. “A New Papyrus of a Dioscorian Poem and Marriage Contract: P.Berol.Inv.No. 21334.” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 97: 103–15; plates 2–3. [SB XXII 15633]
 ----- 1995. Channels of Imperishable Fire: The Beginnings of Christian Mystical Poetry and Dioscorus of Aphrodito. New York.
 ----- 2009. “Egypt at Empire’s End.” The Bulletin of the American Society of Papyrologists 46 (1): 175–89.
 ----- 2011. Cicada: The Poetry of the Dioscorus of Aphrdito. The Critical Edition. Vol. 1, part 1. http://www.ByzantineEgypt.com .
 Lamberton, Robert. 1986. Homer the Theologian: Neoplatonist Allegorical Reading and the Growth of the Epic Tradition. Berkeley.
 Lefebvre, Gustave. 1907. Fragments d’un manuscrit de Ménandre. Cairo.
 ----- 1911. Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire, No. 43227: Papyrus de Ménandre. Cairo.
 Liebeschuetz, J.H.W.G. 1973. “The Origin of the Office of the Pagarch.” Byzantinische Zeitschrift 66: 38–46.
 ----- 1974. “The Pagarch: City and Imperial Administration in Byzantine Egypt.” Journal of Juristic Papyrology 18: 163–68.
 MacCoull, Leslie S. B. 1981. “The Coptic Archive of Dioscorus of Aphrodito.” Chronique d’Égypte 56: 185–93.
 ----- 1986. “Further Notes on the Greek-Coptic Glossary of Dioscorus of Aphrodito.” Glotta 64: 253–57.
 ----- 1987. “Dioscorus of Aphrodito and John Philoponus.” Studia Patristica 18 (Kalamazoo): 163-68.
 ----- 1988. Dioscorus of Aphrodito: His Work and His World. Berkeley.
 ----- 1991. “Dioscorus.” The Coptic Encyclopedia, edited by A. Atiya, vol. 3, 916. New York.
 ----- 2006. “The Historical Context of John Philoponus’ De Opificio Mundi in the Culture of Byzantine-Coptic Egypt.” Zeitschrift für Antikes Christentum 9 (2): 397–423.
 ----- 2007. “Philosophy in its Social Context.” In Egypt in the Byzantine World, 300–700, ed. by R. Bagnall, Cambridge, 67–82.
 ----- 2010a. “Philoponus and the Coptic Eucharist.” Journal of Late Antiquity 3 (1): 158–175.
 ----- 2010b. “Why and How Was the Aphrodito Cadaster Made?” Greek, Roman and Byzantine Studies 50 (4): 625–638.
 Maspero, Jean. 1908–10. “Études sur les papyrus d’Aphrodité I.” Bulletin de l’Institut français d’Archéologie Orientale 6 (1908): 75–120. “Études sur les papyrus d’Aphrodité II.” Bulletin de l’Institut français d’Archéologie Orientale 7 (1910): 97–119.
 ----- 1910. “Un papyrus littéraire d’Ἀφροδίτης κώμη.” Byzantinische Zeitschrift 19: 1–6.
 ----- 1911. “Un dernier poète grec d’Égypte: Dioscore, fils d’Apollôs.” Revue des études grecques 24: 426–81.
 ----- 1911–1916. Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire: Papyrus grecs d’époque Byzantine. 3 vols. Cairo. [P.Cair.Masp.]
 ----- 1912. “Les papyrus Beaugé.” Bulletin de l’Institut français d’Archéologie Orientale 10: 131–57.
 McNamee, Kathleen. 2007. Annotations in Greek and Latin Texts from Egypt. New Haven.
 Milne, H. J. M. 1927. Catalogue of the Literary Papyri in the British Museum. London.
 van Minnen, Peter. 2007. “The Other Cities in Later Roman Egypt.” In Egypt in the Byzantine World, 300–700, ed. by R. Bagnall, Cambridge, 207-25.
 Parca, Maryline G. 1991. Ptocheia or Odysseus in Disguise at Troy (P. Köln VI 245). Atlanta.
 Rousseau, P. 1985. Pachomius: The Making of a Community in Fourth-Century Egypt. Berkeley.
 Ruffini, Giovanni. 2008. Social Networks in Byzantine Egypt. Cambridge.
 ----- 2011. A Prosopography of Byzantine Aphrodito. Durham, N.C.
 Saija, Ausilia. 1995. Lessico dei carmi di Dioscoro di Aphrodito. Messina.
 Salomon, Richard G. 1948. “A Papyrus from Constantinople (Hamburg Inv. No. 410).” Journal of Egyptian Archaeology 34: 98–108, plate XVIII.
 Viljamaa, Toivo. 1968. Studies in Greek Encomiastic Poetry of the Early Byzantine Period. Commentationes Humanarum Litterarum, vol. 42. Helsinki.
 Weitzmann, Kurt. 1978. The Icon. New York.
 Wifstrand, Albert. 1933. Von Kallimachos zu Nonnos: Metrisch-Stilistische Untersuchungen zur späteren griechischen Epik und zu verwandten Gedichtgattungen. Lund.
 Zuckerman, Constantine. 2004. Du village à l’Empire: autour du registre fiscal d’Aphroditô (525/526). Paris.

 مصادر 

 مواقع خارجية 
 الإنسان والظروف سيرة حياة ديوسقورس
 زيز  أشعار ديسقوروس الأفروديتي: النسخة النقدية
 AWOL العالم القديم على الشبكة (طالع يوليو 14, 2011)
 Papy-L الجديد في عالم البرديات (طالع مارس 30, 2011)

تصنيف:أدب بيزنطي
تصنيف:أفلاطونيون جدد
تصنيف:أفلاطونية محدثة
تصنيف:أقباط
تصنيف:أيقونات مسيحية
تصنيف:الرهبانية المسيحية
تصنيف:المسيحية في مصر
تصنيف:بلاغة
تصنيف:بيزنطيون في القرن 6
تصنيف:تاريخ قبطي
تصنيف:تمثيل (أدب)
تصنيف:شعراء بيزنطيون
تصنيف:قديسون في القرن 6
تصنيف:مسؤولون بيزنطيون
تصنيف:ورق البردي