مجلة كوفنت جاردن

كوفنت جاردن هي مجلة دورية أدبية إنجليزية، كانت تصدر مرتين من كل أسبوع لمعظم عام 1752. قام بتحريرها وجمعها بالكامل الروائي، والكاتب المسرحي، والمنشئ هنري فيلدنج، تحت اسم آخر مستعار وهو «السيد أليكساندر دروكنسير، رقيب بريطانيا العظمى». وكانت المجلة هي الرابعة والأخيرة لفيلدنج، وإحدى آخر أعماله الكتابية.

حرضت المجلة على «الحرب الورقية 1752 – 1753»، وهي صراع بين عدد من الكُتاب والنقاد الأدبيين المعاصرين. وبدأت تلك الحرب بعد إعلان فيلدنج الحرب على «جيوش شارع جروب» في العدد الأول. وقد جذب بإعلانه هذا أنظار العديد من العدائيين، وأثار جدلًا طويل الأمد على صفحات منشوراتهم الخاصة. اشتعلت الحرب الورقية في البداية بغرض زيادة المبيعات، ولكنها في النهاية فاقت توقعات فيلدنج، وأنتجت سلسلة هائلة من التعليقات الثانوية والأدب.

وقد أُثير جدلًا آخر في يونيو، عندما عبر فيلدنج عن تأييده لخطاب يستنكر قانون المنازل غير النظامية 1751 في المجلة. ورأى عامة الناس أن تعليقاته تُعد بمثابة موافقة على شرعية البغاء. وفي خلال فترة قصيرة كان هناك ظن شائع أن الخطاب الذي نُسب في البداية إلى «همفري مينويل»، كاتبه الحقيقي هو فيلدنج. وقد أدحض فيلدنج هذا الدافع في عدد الأول من أغسطس بالمجلة، حيث وصف الفاجرات بأنهم مصدرًا للشرور الاجتماعية.

انطلق العدد الأخير للمجلة في 25 نوفمبر 1752. وتسببت قلة المبيعات في الشهور الأخيرة في تغيير المجلة من تحرير شبه أسبوعي إلى تحرير أسبوعي. أدى المرض والعزوف عن الاستمرار إلى قيام فيلدنج بإنهاء إدارتها بعد العدد رقم 72. وقد توفي بعدها بعامين أثناء إقامته في ليسبون بالبرتغال.

 خلفية ثقافية 

تصغير|دوق بيدفورد .. المتسبب في خدعة كتيب بعنوان "مجلة كوفنت جاردن"

يرجع أول ذكر لمجلة كوفنت جاردن إلى 5 ديسمبر 1749، حين طُبع كتيب واسع النطاق بعنوان «العدد الأول من مجلة كوفنت جاردن. تصدر مرة كل شهر من قبل بول رونجهيد، وهو سيد يعمل بالأسطول، أثناء انتخابات ويستمينستر الحالية». وقد تم تنسيقها كصحيفة رفيعة المستوى، وكانت تحتوي على أقسام «مقالة تمهيدية»، و«شئون خارجية»، و«شئون داخلية»، و«إعلان». ولأنها قد تم نشرها بقائمة من الطابعين الزائفين (تي. سميث، وآر. ويب، واس. جونسون)، فقد ادعت أن الباعة هم «جميع الناس من لندن وويستمنستر». وقد اكتُشف لاحقًا أنه تم تأسيس الجريدة كخدعة من دوق بدفورد، وذلك للسخرية من السيد جورج فاندبوت (البارونيتي الثاني)، وأعوانه.Battestin and Battestin 1993 pp. 491–492

قام الطابع ريتشارد فرانكلين بطباعة 13.000نسخة في الخامس والسادس من ديسمبر، ولم يبقى منها سوى نسخة واحدة. على الرغم من أن المؤلف الحقيقي للكتيب غير معروف، كان هناك ظن في ذلك الوقت أنه من أعمال فيلدنج. استشهد نقاد لاحقون، مثل: مارتن وروث باتستين بخطاب كُتب نيابةً عن دوق ريتشموند، حيث تم استخدامه كدليل على تورط فيلدنج.Battestin and Battestin 1993 p. 492 وكان محتوى الخطاب الذي يرجع تاريخه إلى 7 ديسمبر 1749: «المرفق ورقة مرسلة إلى السيد فيلدنج، بصفته المؤلف. والفكاهة هنا أنه على الأقل شبيهًا له. وربما من الممكن أن يصرف الانتباه عنك وعن شركتك».Battestin and Battestin 1993 qtd. p. 492 ومن الممكن أن تكون مشاركة فيلدنج مقتصرة على مقدمة الصحيفة، التي كانت موظفة لاستهداف التوريين البارزين، مثل بول وايتهيد، وهو شاعر مغمور، هاجم فيلدنج من قبل مستخدمًا اسمًا زائفًا، وكانت له آراء في الموضوعات السياسية.Battestin and Battestin 1993 pp. 492–493

في أواخر عام 1751، وقبل نشر روايته «أميليا»، بدأ فيلدنج في التخطيط لعمله الأدبي القادم. وقد عبر عن رغبته في استخدام مجلة دورية، لتعزيز مكتب السجل العالمي، - وهي أعمال من شأنها توصيل مقدمي الخدمة والمستهلكين بآرائه وأنشطته الأخرى. وقد منحها عنوان «مجلة كوفنت جاردن» كإشارة إلى المنشور السابق، وأعلن عن طريق المعلن اليومي أن صدور العدد الأول سيكون بتاريخ 23 نوفمبر 1751. ولكن تأخر صدورها إلى يناير بسبب أعمال متعلقة بنشر «أميليا».Battestin and Battestin 1993 pp. 499, 532–533

في وقت نشر المجلة، وعلى الرغم من ارتباطها رسميًا بصناعة المسرح، فقد كانت تُعرف أكثر بمنطقة المتعة بلندن. وقد كتب فيلدنج سابقًا «مأساة كوفنت جاردن»، وهي مسرحية مأساوية ساخرة تدور حول قصة فتاتين من العاهرات.Paulson 2000, p. 89–91

 المحتوى 

تصغير|هنري فيلدينج، رئيس تحرير مجلة كوفنت جاردن

نُشر العدد الأول من المجلة في 4 يناير 1752،Lawrence 1855 p. 303Cleary 1984 p. 291Battestin 2000 p. 25 وبيع بسعر ثلاث بنسات.Dobson 2007 p. 94 كانت المجلة في فترة طويلة من تاريخها تصدر مرتين في الأسبوع، يومي الثلاثاء والسبت.Andrews 1999 p. 140 وتكون كل عدد من تعليق استهلالي أو مقال (يكتبها فيلدنج)، وأخبار داخلية وخارجية مع ملاحظات، وإعلانات، ونعي، ولوحة للمواليد وحفلات الزواج، والعديد من الأقسام الأخرى. وكان هناك قسم بعنوان «كوفنت جاردن» متعلق بمكانة فيلدنج كقاضي في شارع بو. استمر العمود الصحفي في كل عدد حتى 27 يونيو 1752، ثم ظهر بشكل غير منتظم بعد ذلك. تعاملت المجلة مع الجريمة والأمور القانونية، وأضافت نظرة عميقة على الحالات التي تعامل فيلدنج معها بشكل منتظم. ولكن كان التقديم أقل تنظيمًا ورسمية من السجلات القانونية القياسية. قامت جوشوا بروجدن – وهي محررة لدى فيلدنج - بجمع معظم المعلومات عن تلك الحالات.Bertelsen 2000 pp. 14–15

أضفى فيلدنج درجة من الفكاهة أو «الحيوية» _ تحديدًا في التعليق الافتتاحي والأخبار _ لم تكن موجودة في منشوراته السابقة، فقد أكد في العدد الأول أنه يسعى لتجنب «الفتور» الموجود في المجلات الدورية المعاصرة الأخرى:Wright 2006 p. 47
«أعد بقدر استطاعتي، أن أتجنب _ بأقصى عناية _ جميع أشكال الانتهاكات في هذا المجال الرحب، الذي كان فيه.... درجة كبيرة لا شك فيها من الاستحواذ لمعاصري جيلي، والذي يُدعى أرض الفتور منذ زمن سحيق».

كان الحوار في المجلة يتركز بشكل رئيسي حول أمور النقد الأدبي، و«الصحة الأخلاقية والاجتماعية للجسد السياسي». اتخذت معظم المقالات الافتتاحية لهجة غير سياسية دون أي تردد. حدثت الاستثناءات في الأعداد 42، و50، و58. فالعدد 42 سخرت من التوريين بالدولة عن طريق تخيل طريقة تعامل اليوناني أو الروماني القديم مع الأحزاب السياسية: «... اذهب به إلى مباراة للصيد، أو سباق للخيل، أو أي تجمع للوطنيين. هل هناك شك أنه كان سينتهي في الحال من كل الزئير والصراخ، التقديس والاحتقار، اللعب والشراب.... أنه بالفعل موجود في أورجيا أو باخوس، أو في الاحتفالات بمثل تلك الأعياد».Fielding 1915 Vol II p. 2 أما عن العدد 50 فقد ألقى باللوم على قوانين الفقر لتسببها في زيادة سكان لندن. والعدد 58 كان يستهدف «ناخبي ويستمنستر المستقلين».Cleary 1984 p. 294

فيلدنج دائمًا ما كان يكتب نقده الأدبي بيد غير حيادية. فعلى سبيل المثال، فقد أفرط في الثناء على «الأنثى كيشوت» لتشارلوت لينوكس، ومسرحية تشارلز ماكلين الكوميدية المكونة من فصلين «مسرح كوفنت جاردن». وقد كان كلًا من لينوكس وماكلين أصدقاء لفيلدنج لفترة طويلة، وكانت مسرحية ماكلين مقتبسة من حياة فيلدنج. كان لدى فيلدنج ميل واضح للتحيز إلى كُتاب بعينهم أيضًا كان أكثرهم ريبلايس وأريستوفانز، بينما كان يثني على جوناثان سويفت، وسيرفانت، ولوسيان كـ «ثلاثي عظيم».Battestin and Battestin 1993 pp. 543–544, 554, 557–558 كانت رواية «كلاريسا» لصامويل ريتشاردسون_ التي نُشرت في 1748، وكانت إحدى أطول الروايات في اللغة الانجليزية _ تحظى باستثناء ملحوظ، حيث حظت باستقبال جيد، وذلك على الرغم من أن فيلدنج قد عد ريتشاردسون منافسًا أدبيًا له،Rudnik-Smalbraak 1983 p. 46 وعلى الرغم من إطلاق ريتشاردسون اسم «مجلة الحديقة المشتركة» على المجلة.Lawrence 1855 p. 313 كما مجد فيلدنج أعمال صديقه وليم هوجارث، وشعر إدوارد يونج. وعمل أيضًا على تشجيع مسرحيات لديفيد جاريك، وجيمس لاسي (من بين آخرين).

استخدم فيلدنج المجلة باستمرار للرد على النقد الموجه لروايته الأخيرة «أميليا»، التي نُشرت في ديسمبر 1751. أعلنت أعداد 25 و28 يناير عن قسم تم فيه تصوير أكثر النقاد صراحةً لرواية أميليا كأنهم في محاكمة، وفيه أيضًا قام فيلدنج بإنكار اتهاماتهم الخاصة بطريقة منهجية.Battestin and Battestin 1993 p. 537 وقد اختصر المدعي الخيالي «عضو مجلس المدينة» تلك الاتهامات بقوله: «الكتاب في مجمله عبارة عن كومة كبيرة من الهراء الحزين، والفتور، والحماقة، حيث لا يتضمن سخرية، أو فكاهة، أو دراية بالطبيعة البشرية أو بالعالم. ففي الواقع، الخرافة، والشخصية ذات المغزى الأخلاقي، والسلوكيات، والأفكار العاطفية، والأسلوب جميعهم على نفس الدرجة من السوء والسطحية».Fielding 1915 p. 179 وكان رد فيلدنج أنه افترض وجود علاقة أبوية مع «أميليا»، وذلك على الرغم من إقراره بأنها لا تخلو من الخطأ:
عندما أكون أب، وأعترف بأنها طفلتي المفضلة من بين أطفالي. أستطيع حقًا أن أقول أنني قد تكبدت آلامًا غير عادية في تعليمها.. لا أظن أن طفلتي تخلو تمامًا من الأخطاء. لم أعرف شيئًا انسانيًا كهذا، ولكنها بالتأكيد لا تستحق أن تقابل بتلك الضغينة من قبل العامة.Fielding 1915 p. 186
ولم تفلح جهود فيلدنج إلا في كسب العديد من الانتقادات، الأمر الذي أدى في النهاية إلى أن يصدر وعده «بألا يكتب روايات أخرى».Pagliaro 1988 p. 189

 الحرب الورقية 
تصغير|وصف للحرب الورقية ومن شاركوا فيها، من السحرة (1753)، من اليمين إلى اليسار: إليزابيث كانينج، وهنري فيلدينج، وكريسب جاسكوين، وجون هيل، وماري سكوايرز
أبرزت الأربعة أعداد الأولى من المجلة إسهامات فيلدنج في الحرب الورقية،Battestin 2000 p. 136 وهو صراع أثاره فيلدنج مع كُتاب لمجلات دورية معاصرة أخرى لزيادة المبيعات.Rawson 2007 p. 119Battestin 2000 p. 78 في العدد الأول، بالتزامن مع وعده بتجنب الفتور الموجود بالمجلات الأخرى، واجه فيلدنج «جيوش شارع جروب»، وأعرب عن ازدراءه لنقاد الأدب الحاليين، «فيما يتعلق بأخوتي الكُتاب، الذين يشبهون الحرفيين في شعورهم بالحسد والغيرة من أي منافس في مجالهم، ومن أجل إسكات تلك الغيرة وهذه المخاوف، فإنني أعلن أنه ليس في نيتي أن أعتدي على أعمال يقومون بمواصلتها الآن، ولا أن أتعامل مع تلك السلع التي يقومون الآن ببيعها إلى العامة». وكتب أيضًا في العدد الافتتاحي: «مقدمة لمجلة الحرب الورقية الحالية بين القوات تحت قيادة السيد أليكساندر دروكنسير، وجيش شارع جروب»،Lawrence 1855 pp. 303–304 حيث كُتبت في تراث «معركة الكتب» لجوناثان سويفت.

جاء الرد الأبرز على كلمات فيلدنج من الكاتب، وعالم النبات، والناقد الأدبي الإنجليزي جون هيل،Lawrence 1855 p. 304 الذي كتب عمود باسم «المراقب» في المعلن اليومي للندن.Paulson 1995 p. 283 وظف هيل عموده لأسبوع لاحق في الهجوم على فيلدنج، ونقد رواية «أميليا».Lawrence 1855 p. 306 وجاء رد فيلدنج عليه بنفس الطريقة في العدد الثاني من المجلة، أثناء محاولة الدفاع عن روايته. دخل الاثنان في نزاع مستمر، واستخدم كلًا منهما منشوراته الخاصة لمنافسة الآخر.

سرعان ما انضم العديد إلى هيل في نقده لفيلدنج وحملة شارع جروب. كان الشاعر والمنشئ بونل ثورنتون مسئولًا عن مجلة «هاف ات يو أول»
تصغير|توبياس سموليت، الذي كان واحدًا من عدة نقاد أدبيين شاركوا في حرب فيلدينج الورقية.
أو «دروري لين»، التي قامت بهجاء فيلدنج وأعماله. منحت «هاف ات يو أول» اهتمامًا خاصًا لرواية «أميليا»، فعلى سبيل المثال، أبرز العدد الخامس «فصل جديد في أميليا أكثر لفتًا للأنظار من باقي الفصول، إذا تمتع القارئ بالوعي الكافي لاكتشاف الفكاهة».Lawrence 1855 p. 302 في 15 يناير، نشر توبياس سموليت كتيب للانتقاص من قدره مكون من 28 صفحة بعنوان «قصة صحيحة للفنون الزائفة وغير الإنسانية التي تمت ممارستها مؤخرًا على عقل هاباكوك هيلدنج، العدالة، التاجر والبائع، الراقدون حاليًا في منزله بكوفنت جاردن، في حالة مؤسفة من الجنون، معلم بغيض من الصداقة الزائفة والخداع».Cleary 1984 p. 296 لقد كان الكتيب رديء السمعة لفساده، واتهامه لهاباكوك هيلدنج (فيلدنج)Dobson 2007 p. 95 بالسرقة الأدبية، والتشهير، والبذاءة، وسخريته من زواجه من ماري دانيلز في الوقت ذاته.Cleary 1984 pp. 296–297 وهو يشير أيضًا إلى أن فيلدنج قد أسس مجلة كوفنت جاردن ليعزز من طموحات السياسي ورجل الدولة جورج ليتلتون، الذي كون فيلدنج علاقة صداقة مؤخرًا. ولكن مازال مصدر تلك الاستنتاجات غير واضح، حيث لم تكن هناك إشارة محددة لجورج في الأعداد القليلة الأولى.Cleary 1984 p. 297

انسحب فيلدنج من الصراع بعد العدد الرابع، حيث أصبحت «الحرب» شخصية وأكثر عدائية مما أراد. على الرغم من أن مجلة كوفنت جاردن لم تعد تخصص جزءًا للحرب الورقية، إلا أنه قد حل مكانها نقدًا مشابهًا ولكنه أكثر اعتدالًا، وهو ما أسماه فيلدنج «محكمة النقد». استمرت الحرب الورقية بدون فيلدنج، حيث أدت في النهاية إلى توريط عددًا كبيرًا من الكُتاب الآخرين، من بينهم كريستوفر سمارت، ووليم كنريك، وآرثر مرفي.Bertlesen 1999 p. 135 وعلى الرغم من أن الحرب الورقية قد أنتجت عدد لا بأس به من الأدب الثانوي (منها: «هيلياد» لسمارت، و«مسرح كوفنت جاردن» المذكورة سابقًا لتشارلز ماكلين)، إلا أنها انتهت دون انتصار في 1753.

 قضية مينويل 
في عام 1749، أثار قرار من المحكمة أصدره فيلدنج _ بوظيفته كقاضي _ شائعات مفادها أنه قد حصل على بعض الأموال مقابل الدفاع عن البيوت المشبوهة. وبعد ثلاثة أعوام، عبر خطاب كتبه «همفري مينويل» عن رفض قانون المنازل غير النظامية 1752،Bertelsen 2000 p. 18 الذي كان يهدف إلى القضاء على العاهرات، والبيوت المشبوهة في بريطانيا.Battestin and Battestin 1993 p. 550 وبعد فترة قصيرة، نسب العامة هذا الخطاب إلى فيلدنج، وقد زاد من قوة هذا الشعور نشره لما كان يُرى على أنه موافقة على خطاب في عدد 22 يونيوBertelsen 2000 pp. 18–19 «الخطاب التالي الذي أرسله إلى العدالة مجهول، قد وصل إلينا، وعلى الرغم من أن بعض النقاط قد أُخذت على محمل بعيد جدا، فعلى العموم، أظن أنه أداء معقول جدًا، وجدير باهتمام العامة».Fielding 1915 p. 38 وقد تلى هذه الملاحظة نص الخطاب ذاته، وتم نشره في قسم «كوفنت جاردن» بالمجلة.Bertelsen 2000 p. 19

كان رد فيلدنج على تلك الادعاءات أن كتب خطابًا في عدد الأول من أغسطس من المجلة. وبينما اعترف بأن نسب هذا الخطاب إليه جعله مألوفًا مع العاهرات، فقد اتهمهن أيضًا بأنهن مصدرًا للشرور الاجتماعية:Battestin and Battestin 1993 pp. 550–551
العاهرات هن الأحط والأحقر، وكذلك هن الأكثر خسة وتفاهة، والأكثر خبثًا بين جميع المخلوقات. فعندما تترك المرأة حياءها، فهي تترك معه جميع الفضائل الأخرى، وهذه مجرد ملاحظة بالية. ولتقدم هذا لكل فرد ضعيف أمام الجنس، هو أن تحملها بعيدًا جدًا. ولكنها إذا كانت مقتصرة على هؤلاء الذين امتلكوا سمعة سيئة بسبب ممارستهم للعهر الاجتماعي، فلا قاعدة، كما أظن، لديها في الحقيقة أساس أعظم، أو ستصبح مثبتة بقوة بالتجربة".Fielding 1915 p. 71

يظن مارتن باتستين أن هذه الفقرة هي إشارة إلى حقيقة أنه في حين كان فيلدنج يعارض العهر "عندما واجه بالفعل البائسات الحقيرات المتهمات بتلك الجرائم والآثام... تعامل معهن بالإشفاق، والتسامح المصحوب بالملاطفة الذي يصف معاملة "الطبقات الأدنى" في رواياته.Battestin and Battestin 1993 p. 551 بالنسبة للناقد لانس بيرتلسن، فهو يرى أن تلك الفقرة "يبدو أنها تكشف مكمن الجاذبية مع المهنة الأقدم، المهنة التي ازدوجت مع موافقته سابقًا مع مينويل، تشير إلى كاتب متذبذب بين الغضب والشفقة، وبين الدعابة والفسق".

 توقف النشر 
بنهاية صيف 1752، كان رواج المجلة في حالة انهيار مستمر، كما كانت أيضًا تفقد شعبيتها. بعد التغيير إلى مجلة أسبوعية في 4 يوليو، بدأت الإعلانات تقل، وفي الشهور الأخيرة من 1752 أصبحت حواراتها في أي موضوع عدا قرارات المحكمة والأحداث السياسية قليلة. وذلك بالإضافة إلى أن صحة فيلدنج كانت تتدهور، كما أن رغبته في استمرار المجلة قد ضعفت.Lawrence 1855 p. 314 نُشر العدد 72 والأخير من كوفنت جاردن في 25 نوفمبر 1752، أكد حينها فيلدنج قلة الاهتمام، «يجب علي الآن أن ألقي جانبًا الصحيفة التي لا أملك الرغبة ولا الفراغ للاستمرار فيها». وقد وجه القراء أيضًا إلى لتوجه اهتمامهم إلى المعلن العام، وهي مجلة دورية جديدة تنطلق في 1 ديسمبر، وأن يستبدلوا المعلن اليومي. كانت آخر عبارة له في المجلة، «أعلن رسميًا أنني ما لم أنتهي من مراجعة أعمالي السابقة، فليس هناك أي نية حاليًا للاستمرار في الانسجام مع التأمل المثلي».Dobson 2007 p. 96

توفي فيلدنج بعد ذلك بعامين تقريبًا، وكان مرضي النقرس والربو سببًا لوفاته، كما كانا السبب في إرغامه على إنهاء إدارة المجلة. في السنة الأخيرة، سافر إلى البرتغال، على أمل الشفاء. كتب تقريرًا عن سفرياته خلال تلك الفترة، بعنوان «مجلة رحلة إلى ليسبون»، وقد نُشر في انجلترا عام 1755. توفي فيلدنج في ليسبون في 8 أكتوبر 1754، ودُفن في مقبرة أو اس سيبريستس، وهي أرض دفن إنجليزية محلية.Lawrence 1855 p. 351

 المراجع 

 وصلات خارجية 

 أعمال من مجلة كوفنت جاردن أو عنها في أرشيف الإنترنت

تصنيف:مجلات أدبية بريطانية سابقة
تصنيف:مجلات أسبوعية بريطانية
تصنيف:مجلات انحلت في 1752
تصنيف:مجلات أسست في 1752