لهجة تلمسانية

التلمسانية أو اللهجة التلمسانية هي لهجة مدينة تلمسان. لهجة مدينية قبل الهلالية، متأثرة باللهجة الأندلسية. وهي واحدة من المكونات الإقليمية الدارجة الجزائرية تنتمي لعائلة اللهجات المغاربية.

 الأبجدية والنطق 
تصغير|حي بتلمسان، في نهاية القرن الثامن عشر.
تتميز بإبدال حرف « القاف » - المستمد من اللغة العربية- من قبل حرف « أ » أو الهمزة، وهي حالة فريدة من نوعها في الجزائر، ولكن موجودة في اللهجات الحضرية في مصر ولبنان وسوريا، وكذلك فاس. وتجدر الإشارة إلى أن الحروف « ڨ » (مثل كلمة ڨرع وڨيطون) يلفظ بشكل طبيعي كما هي في الدارجة الجزائرية عامة. في الأصل ضمن دخول العثمانيين (أتراك) لتلمسان، تعذر لهم نطق حرف القاف بطريقة صحيحة. انما صعوبة نطق هاذا الحرف أستبدل بحرف الألف (مثل كلمة قط تنطق أط، قصير تنطق أصير) و لكن ليس كل كلمة بحرف قاف تستبدل ب أ ، فيما يخص نطق حرف التاء فإنه ينطق متبوعا بصفير كأنه "تس" لكن غير ظاهرة كثيرا، مثل: مفتساح، كتساب، تسمر (مفتاح، كتاب ، تمر)، نطق الجيم ينطق مثل ما ينطق في اللغة العربية الفصحى /dʒ/ وليس مثل الجيم الفرنسية /ʒ/، الحروف "ذ"، "ث"، "ظ" لا تنطق في اللهجة التلمسانية، فالذال يقلب إلى دال، الثاء تقلب إلى "تس" و الظاء والضاد يقلبون إلى دال مفخمة و في بعض أحيانا إلى طاء خاصة عند النساء المسنات مثل: أبط (إقبض)، طهر (ظهر)، يغمط (يغمض) لكن أغلبية ما ينطق إلى دال مفخمة قريبة للضاد، إضافة إلى التبادلات بين الضمة والفتحة مثل: عندهُم أو عندهَم (عندهم) تاحُّم أو تاحَّمْ (خاصتهم)، تتميز اللهجة التلمسانية بنطق حرف الراء مفخم نوعا ما مثل: يورّي(يظهر)، حريرة (طبق تقليدي)، الرّيحة (العطر أو الرائحة)، أيضا تميل التلمسانية إلى إستعمال الصوت /ə/ الفتحة في الأفعال عكس اللهجة الوهرانية التي تبدو أكثر قوّة، مثال:
- يفتّش في اللهجة التلمسانية: yfettech
-يفتّش في اللهجة الوهرانية: yfattach، يجدر الإشارة إلى أن حروف العلة تنطق ممدودة وليس ليّنة مثال:
زَيْتْ » زِيتْ، صَيْفْ » صِيفْ، ضَوْءْ » ضُّو، ضَيْفْ » ضِيفْ. كما يجب الملاحظة أن في اللهجة التلمسانية لا تستعمل لاحقة -يا في: هنايا، حنايا، منَّايا فهذه الخاصية تتعلق بالمناطق المجاورة، يعني في اللهجة التلمسانية تنطق هنا، حنا، مَنْ هْنَا.

 النحو 
 ما يلفت النظر في اللهجة التلمسانية هو أن تصريف المخاطب المؤنث غير موجود أي يصرف على أنه مذكر، كذلك  ضمير المخاطب "نتينا" الذي يختصر عادة "تينا" يستعمل لمخاطبة المذكر والمؤنث، عوض "نتا" و "نتي" في اللهجات المجاورة.  تينا كتب (أنتَ/أنتِ اكتب/ي)، تينا شرب (أنتَ/أنتِ اشرب/ي)، هناك ضمير آخر "نتين" الذي يختصر إلى "تين" أصبح نادر الإستعمال بينما تينا أكثر استعمالا.
 الضمير المضارع المستمر الماضيالماضي المستمر المستقبل الأمر أنا راني ناكل كليتكنت ناكُل دوك/دوء ناكل - نتينا ريك تاكل كليتكنت تاكُل دوك/دوء تاكل نتينا كول ! هو راه ياكل كلاكان ياكُل دوك/دوء ياكل - هي ريها تاكل كلاتكانت تاكُل دوك/دوء تاكل - حنا رَحْنَا ناكلو كليناكنّا ناكلو دوك/دوء ناكلو - نتومان/ا روْكم/راكم تاكلو كليتوكنتم تاكلو دوك/دوء تاكلو نتومان كولو ! هومان/ا روْهم/راهم ياكلو كلاوكانو ياكلو دوك/دوء ياكلو -
  1. الضمائر الشخصية: أنا، حنا، تينا، تومان، هو، هي، هومان
  2. ضمائر الكينونة: راني، رحنا، ريك، روكم أو راكم، راه، ريها، روهم أو راهم.
  3. الإسم الموصول: يستعمل الضمير "لِّي" أو "دِّي" للربط بين جملتين أو الإيضاح: هاداك الولد دّي/لّي جا. (الولد الذي جاء) ويستعمل مع كل الأشخاص في المفرد والجمع والتذكير و التأنيث، لكن أصبح إستعمال "لّي" أكثر شيوعاً من "دّي". نفس الشيء ينطبق على إستعمالات أخرى مثل: بلّي/بدّي (أنّ) كلّي/كدّي، كي شغل (كأن)، ملّي/مدّي (منذ أنْ)
  4. ضمير الملكية: يستعمل الضمير "تاع" أو "ديال" الذي يمكن أن تختصر إلى "دّي" إذا كانت الكلمة التي بعده غير مشددة مثل: اللهجة تاع/دّي تلمسان (لهجة تلمسان)، أو يقلب إلى دّ إذا كانت الكلمة التي بعده مشددة مثل: الأهوة دّ صّْباح (قهوة الصباح)، تاعك/ديالك (ملكك/خاصتك) لكن أصبح إستعمال "تاع" أكثر شيوعاً من "ديال/دّي/دّ"
   5. الضمير المتصل العائد على الغائب "هو": عكس اللهجة الوهرانية أو اللغة العربية الفصحى، مثل: كتبتو، ضربتو، أريتو، يمكن الملاحظة في المثال أنّها الهاء حذفت وتم إشباع الفعل بمد بالواو.
   6. أدوات الإستفهام: 

ماذا  آسم/واسم، يمكن أن تعوض إلى "آش" أو "آشنو هو" في بعض الحالات مثل: مابك: آش بيك، أماّ "آشنو هو" تستعمل عند إظهار التضاد مثل: عَبِّي دِّي تحُـب آشنو هو تعرف آسم تختار على حساب الجودة (خذ ما تشاء المهم أن تعرف ما تختار حسب الجودة) من  شكون لماذا  علاش / لِيَّاه كيف  كيفاش / كيش أين فاين  متى فَاوَءْ، فايْوَئْ كيف حالك؟، كيف حالكم؟ كيريك؟ ، كيرَاكم/كيرُوكمحقا؟  ياك؟، بصَّاح؟ (إطالة في حروف المد بسبب نغمة الإستفهام)

   7. تصريف الفعل المعتل الآخر مع ضمائر الجمع (حنا/تومان/هومان): حنا نأراو بدل حنا نقرو في اللهجة الوهرانية، هومان يجيو بدل هوما يجو في اللهجة الوهرانية.
    8. التصغير للأسماء: مثل: بنيتة، وليّد، أطيّط، شجيرة، شميشة (بنت، ولد، قط صغير، شجرة، شمس)
    9. المثنى في الكلمات: مثل: سعتاين، يوماين، شهراين، عاماين (ساعتَيْن، شهريْن، عاميْن)

 بعض المصطلحات 
باللغة العربيةباللهجة التلمسانيةيفعل يعمل / يواسي (لكن الفعل "يواسي" أصبح نادر الإستعمال)يأخذيْعَبِّيخُذْخُو يحبيْحُبْ (بالضمة)يحس/يشعريحُس (بالضمة)يحتاجيُحتاج (بالضمة)يستطيع يْأَد / يَنْجَمْمبلّلمْصَمَّخيذهبيمشيالأسبوع القادمالسيمانة الماجية، (الصوء "السوق" الماجي) نعميِيه يجمعيطَميجاوبيواجب يجد  يصيب يرسل يزيفطيدْخِل يَطْحي تعال/تعالي آجِياذهب، اذهبواروح، روحوالشمس  شَّمشالمطر  شّْتاالطينلَغْرَءْالدجاججّْدَادْ بيض ولاد جداد التي تختصر إلى "ولاجداد" أبيض بْيَطْيشاهد يشوف، يخزررأى را، شاف يُظْهِرْ يورّي (الراء تنطق مفخمة)النظّارات النّضَارياتأخي، إخوتي خَايْ، خْوَايَاسوف دُوك / دُوء الآن دروء ( الدال مفخمة)الكل كامليجلس يڨعدينام يَرْئُدْلكن بَصَّحْغَدًا غَدَّاوالد الزوج خْتَنْوالدة الزوج ختنةينتظر يَتَّنَاالدّيك لْفَرّّوجْحصان  عَوْد، لَجْوادالبرتقال  لَتْشِينْإثنان  زُوْجْبالطبعإيوا ها ينزعينَحِّي، يزُوَّل ابتعد قليلا كحُز، زُول زوجة أخو الزوج/زوجة أخو الزوجة نُوطة  اخت الزوج/ أخت الزوجة / زوج الأخ لُّوسة الكثير بَزَّاف، بَزَّايَف الزلّيج الزلّايج  أنبوب ماء القارورة (هرم مقلوب) اللَّمبوط السّلطة سلاضة  الكسكس طّْعَامْ قفة الكسكس الآلال الطمّينة (نوع من الأطباق التقليدية) تأنَتَّة قلب اللوز/الشّامية (نوع من الأطباق التقليدية) هريسة المقروط (على شكل المُعَيَّن) (نوع من الحلويات التقليدية)المأروط /المئيرط (نوع مختلف قليلا عن المأروط) المقروط (النوع الثاني) (نوع من الحلويات التقليدية) البَنَانْ أعمى عمى، مطَمَّسهكذا  هاڨدا، هايدا Hégda/Héyda الحفيد، ابن الحفيد  حفيط، نبيط  الأخ الأكبر في العائلة المَزوار العريس ، العروس  العروص، العروصة  أحمر الشفاه العكر سروال  صْراول  يرمي  يرمي، يْسِيَّبْ ملعقة  مْعِيلْئَة البرد الشديد  الصّْمِيئْرِي، الزمام  زوجته مْراتو منذ مدّة من أباين

 الملاحظات والمراجع 

• لهجة تلمسان بين الأمس والحاضر

https://www.academia.edu/35472053/Le_dialecte_arabe_parle_a_Tlemcen_1902_William_Marcais •

• التزويع الجغرافي للتنوعات النطقية في منطوق عاميات ولاية تلمسان

تصنيف:تلمسان
تصنيف:لغات اشتقاقية
تصنيف:لغات الجزائر
تصنيف:لغات ذات تسلسل فاعل-فعل-مفعول به
تصنيف:لهجات عربية
تصنيف:لهجة جزائرية