نمر بنغالي في حديقة حيوان بغداد

نمر البنغال في حديقة حيوان بغداد  هي مسرحية من كتابة راجيف جوزيف، تصور التأثيرات الوحشية للحرب ليس فقط على الجانب النفسي للإنسان، ولكن على جميع المخلوقات، وشبح نمر يجوب شوارع بغداد ساخط يسعى إلى فهم معنى الحياة وفهم معاناة البشرية التي مزقتها الحرب، وبينما يشهد السخافات المحيرة للحرب."Robin Williams To Broadway In 'Bengal Tiger at the Baghdad Zoo'" huffingtonpost.com استعراض لمسرحية نمر بنغالي في حديقة حيوانات بغداد مقالة كانداس تشايني  نجحت المسرحية بشخصية نمر فظّ بذيء اللسان ومتقلب المزاج، محبوس في حديقة حيوانات بغداد لسنوات، في تصور نتائج الحرب بمزيج من الواقعية القاسية والفلسفة السريالية، ما رشحها للوصول إلى القائمة النهائية لجائزة بوليتزر للدراما عام 2010.

تم افتتاح إنتاج برودواي في مسرح ريتشارد رودجرز في 31 مارس 2011، قدم ممثل روبن ويليامز في دور البطولة، بجانبه كل من غلين ديفيس في دور توم، وبراد فلايشر في دور كيف، وهراش تيتزيان في دور عدي، وأريان مؤيد بدور موسى وشيلا فاند في دور هادية، ونيكار صديقان في دور امرأة عراقية مصابة بالجذام.Jones, Kenneth.Robin Williams Is a Bengal Tiger at the Baghdad Zoo, Opening on Broadway March 31"  playbill.com, March 31, 2011 كثيرا تواجه المسرحيات التي تتناول موضوع الحرب صعوبة في جذب الجمهور على مسارح برودواي منذ ثلاثية الكاتب ديفيد رابي عن حرب فيتنام في سبعينيات القرن العشرين،
تتألف ثلاثية ديفيد رابي من مسرحيات "التدريب الأساسي لبافلو هومل" (1971)، و"العصي والعظام" (1971)، و"أشرطة" (1976). وبالاستناد إلى تجربته الشخصية كمجند، تستكشف هذه المسرحيات بقوة العنف النفسي والاجتماعي والجسدي للحرب، وحشية الحرب وتداعياتها على جميع الأطراف. ورفض المجتمع الأمريكي مواجهة أهوالها. وقد حصدت هذه المسرحيات جوائز توني لكل من آل باتشينو وإليزابيث ويلسون وديفيد رابي.

حظيت مسرحية التي كتبها السيد راجيف جوزيف وأخرجها مويسيس كوفمان، بفرصة النجاح التجاري على مسارح برودواي باختيار روبن ويليامز. قالت المنتجة الرئيسية للمسرحية روبين غودمان، إن العمل لاقى اهتمام المستثمرين خلال عرضيه اللذين حظيا بإشادة واسعة في لوس أنجلوس عامي 2009 و2010، حيث قام ببطولة المسرحية الممثل كيفن تيجي، الذي كان آنذاك ممثلاً مغموراً بدور النمر. لكن لم يجارف أحد يستثمر حتى وقّعت السيدة غودمان عقداً مع ويليامز لعرض محدود في نيويورك. والجمع بين نصٍّ حائز على إشادة النقاد وممثل نجمًا لامعًا حائز على جائزة الأوسكار مثل روبن ويليامز رهان جريء لتحقيق عائد تجاري مربح للعرض المسرحي.Robin Williams in 'Bengal Tiger at the Baghdad Zoo  يتضح دى تأثير النجم روبن ويليامز بالعمل، حيث يعود آخر ظهرت لروبن ويليامز على مسارح برودواي بشارك في واحدة من أشهر وأكثر الإنتاجات إثارة للجدل لمسرحية للكاتب صمويل بيكيت في انتظار غودو من إخراج مايك نيكولز عام 1988.Waiting for Godot 

 ملخص 
نمر البنغال يعيش في حديقة حيوان بغداد (لا يرتدي السيد روبن ويليامز زيّ النمر، بل لحيته الرمادية وشعره الأشعث فقط هما ما يوحيان بأنه حيوان). يقول للجمهور إن معظم الحيوانات هربت إلى «الحرية» بسبب غزو العراق، فقط لكي يقتلها الجنود بالرصاص. في تلك الليلة تتمركز جنديين أمريكيين خارج قفص النمر. يحاول جندي واحد اثارة النمر بالطعام، مدفوعاً بالخوف والجوع يقوم النمر بعض يد الجندي توم، ما يستعد قيام الجندي الآخر كيف بإطلاق النار على النمر، مما أدى إلى إصابته إصابة قاتلة ويموت النمر ببطء،

يجد الجندي كيف نفسه مُطاردًا بشبح النمر الذي يتجول في بغداد، بسبب نوبة غضب أثناء تفتيش أحدى منازل بغداد، يتم نقل كيف إلى المستشفى. مع رؤية الجندي كيف شبح النمر، يعتقد أنه يُصاب بالجنون. يعود توم إلى بغداد بيد اصطناعية، ويزور زميله كيف ليس بدافع الشفقة على صديق مُصاب باضطراب نفسي بل لغرض عملي أكثر.

تم الكشف عن أن المسدس المطلي بالذهب الذي كان توم يعرضه على كيف عندما عض النمر يد توم، تم أخذه من قصر الراحل عدي حسين، ابن الديكتاتور العراقي المخلوع صدام حسين. تواصل توم مع كيف بعد أن تم علاج لأنه يريد استعادة المسدس الذهبي. يمكنه أن يبدأ حياة جديدة في الولايات المتحدة ببيع ليس فقط المسدس المطلي بالذهب، ولكن أيضًا مقعد مرحاض من الذهب الخالص كان أيضاً لعدي حسين. دون علمه بفقدان كيف المسدس الذهبي خلال جولة بعد رؤيته شبح النمر، في أحدى منازل بغداد أسقط كيف المسدس فوقع في يد موسى، بستاني عدي السابق. يعمل موسى أيضًا مترجمًا للجنود الأمريكيين. يزور شبح عدي موسى مرارًا وتكرارًا. لهذا السبب لا يستطيع كيف إعادة المسدس الذهبي إلى توم حتى لو أراد ذلك.

يستمر كيف في رؤية شبح النمر ويعتقد أن النمر يطارده بسبب أفعاله السابقة. يحاول كيف قطع يده ليقدمها للنمر، معتقدًا أن هذا الفعل سيطرد شبح النمر. لكن بدلًا من ذلك، يقتل كيف نفسه أثناء محاولته قطع يده. ثم يطارد توم طوال بقية القصة.Lacher, Irene. "Arian Moayed aims to show the world the true face of Middle Easterners" Los Angeles Times, May 29, 2009. Isherwood, Charles. "In the Iraq War, People Acting Like Animals, and Vice Versa". The New York Times. May 15, 2010. "Review: 'Bengal Tiger at the Baghdad Zoo' at the Kirk Douglas Theatre", Stage, Los Angeles Times, May 18, 2009.

 طاقم التمثيل 

 روبن ويليامز في دور النمر
 غلين ديفيس في دور جندي مشاة بحرية أمريكي توم.
 براد فليشر في دور جندي مشاة بحرية أمريكي كييف
 أريان مؤيد في دور موسى فنان ومترجم مدني عراقي للقوات الأمريكية
 هراتش تيتيزيان في دور عدي صدام
 شيلا فاند في دور هادية مراهقة عراقية
 نيكار صديقان في دور امرأة عراقية مصابة بالجذام

 الانتاج 
عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح كيرك دوغلاس في مدينة كولفر سيتي بولاية كاليفورنيا، من إخراج مويسيس كوفمان."Bengal Tiger at the Baghdad Zoo" , May 10 - June 7, 2009, Kirk Douglas Theatre, Los Angeles, Center Theatre Group. واستمر عرضها من 10 مايو 2009 إلى 7 يونيو 2009. ضمّ الفريق الإبداعي مصمم الديكور ديريك ماكلين، ومصمم الأزياء ديفيد زين، ومصمم الإضاءة ديفيد لاندر.Jones, Kenneth. "Pulitzer Finalist Bengal Tiger at the Baghdad Zoo Plays New Run in L.A. Starting April 14"  playbill.com, 14 Apr 2010. كما عُرضت نسخة أخرى في مسرح مارك تابر في لوس أنجلوس من 14 أبريل 2010 إلى 30 مايو 2010."Photo Flash: Mark Taper Forum Presents 'Bengal Tiger at the Baghdad Zoo'". broadwayworld.com, April 12, 2010.  وقام كيفن تيجي بدور النمر.Julian, Steve. "'Bengal Tiger at the Baghdad Zoo' at the Mark Taper Forum" . Southern California Public Radio. April 23, 2010.

أنتجت روبين غودمان وكيفن ماكولوم وجيفري سيلر هذا العمل المسرحي بالتعاون مع مجموعة سنتر ثياتر. ibdb listing Blank, Matthew."PHOTO CALL: Robin Williams and Cast of Bengal Tiger at the Baghdad Zoo Meet the Press"  playbill.com, February 16, 2011. قدّرت صحيفة نيويورك تايمز أن تكلفة المسرحية لا تقل عن 3 ملايين دولار.Healy, Patrick. "Star Power Meets War's Firepower" The New York Times, March 24, 2011  وشكّل هذا العمل آخر ظهور لويليامز على مسارح برودواي، وأدائه المسرحي الوحيد على هذه المسارح قبل وفاته عام 2014. وكان قد سبق له الظهور على مسارح برودواي في عرض كوميدي ارتجالي. عُرضت مسرحية لأول مرة في منطقة جنوب شرق الولايات المتحدة على مسرح كارولينا أكتورز ستوديو في شارلوت، بولاية كارولينا الشمالية، في 11 أكتوبر 2012.Perry Tannenbaum, "Theater review: CAST's Bengal Tiger at the Baghdad Zoo", Creative Loafing Charlotte, October 18, 2012  وفي سان فرانسيسكو، عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح سان فرانسيسكو بلاي هاوس في أكتوبر 2013، حيث لاقت استحسانًا كبيرًا من النقاد.

في مقابلة قال روبن ويليامز إنه لم يكن يبحث عن عمل مسرحي عندما قرأ "نمر البنغال". لكنه يتذكر انجذابه الشديد إلى استخدام مفهوم الأشباح، نظرًا لطابع الحرب المؤلم، وإلى انتشار اضطراب ما بعد الصدمة النفسية، الذي لم يُشخص بشكل كافٍ، والذي يُصيب معظم الشخصيات. "أن وجود مسرحية رئيسية تتناول تبعات الحرب، ليس فقط على الأمريكيين بل على العراقيين أيضاً، كان أمراً مؤثراً. تُظهر المسرحية كيف تستمر الحياة في بغداد في ظل الموت المستمر وقد أعجبتني الجوانب المُربكة، مثل مشهد يصرخ فيه الممثلون بالعربية، ويغرق الجنود الأمريكيون كالجمهور في الفوضى العارمة هناك".

 الاستقبال النقدي 
في مراجعته لعرض لوس أنجلوس، كتب تشارلز إيشروود في صحيفة نيويورك تايمز أن النمر "لم يُلبس أزياءً سخيفة، لحسن الحظ، بل يرتدي ملابس رثة فحسب"، واصفًا العرض بأنه "مُبتكر بجرأة" و"مرشح جدير لجائزة بوليتزر الأخيرة".Isherwood, Charles. "In the Iraq War, People Acting Like Animals, and Vice Versa". The New York Times. May 15, 2010. 

أما عرض برودواي فقد تلقى آراءً متباينة تراوحت بين الإيجابية والسلبية. وصفت صحيفة لوس أنجلوس تايمز مسرحية "النمر البنغالي" بأنها "أكثر الأعمال الدرامية أصالةً التي كُتبت عن حرب العراق"، لكنها أضافت: "لولا ممثلٌ ذو جاذبيةٍ جماهيريةٍ كويليامز، لما وصلت مسرحية "النمر البنغالي" إلى برودواي على الأرجح. بصراحة، أنا مندهشٌ بعض الشيء من وصولها... لكنني سعيدٌ لأنها وجدت لها مكانًا في منطقة المسارح التجارية، ليس فقط لأن العمل سيُثير تساؤلات رواد المسرح العاديين، بل لأنني أعتقد أنه سيُؤثر في أكثرهم حساسيةً تأثيرًا عميقًا.""Theater Review: 'Bengal Tiger at the Baghdad Zoo' on Broadway", latimes.com, March 31, 2011. 

أشادت صحيفة شيكاغو تريبيون بالمسرحية نفسها، لكنها أشارت إلى أن أداء ويليامز "يبدو أنه يفتقر إلى الكثير من الشراسة اللاأخلاقية للوحش (قد يكون النمر مكتئبًا أو مُتهورًا، لكنه يبقى نمرًا). والمشكلة الأكبر هي أن نمر ويليامز، كما هو الحال في الأحداث، ليس بطلًا بقدر ما هو مُراقبٌ ساخرٌ لمفارقات بغداد.""Broadway Review Roundup", broadwayworld.com, March 31, 2011. 

 جوائز وترشيحات 
 جائزة نتيجة جوائز الصندوق الوطني للفنون 2008Itzkoff, David. "N.E.A. Gives Grants to Seven Productions". The New York Times.  مسرحية أمريكية جديدة متميزة  جائزة بوليتزر 2010 "Robin Williams to Roar on Broadway in Bengal Tiger at the Baghdad Zoo". broadway.com, october 18, 2010. جائزة بوليتزر للدراما جائزة رابطة الدراما 2011 "Book of Mormon, Priscilla, Sister Act, War Horse, Good People and More Are Drama League Nominees" , playbill.com, April 25, 2011. إنتاج مسرحي متميز  أداء متميز: أريان مؤيد  أداء متميز: روبن ويليامز  جائزة دائرة النقاد الخارجية 2011 Gans, Andrew."Outer Critics Circle Nominees Include 'Sister Act', 'Anything Goes', 'Book of Mormon' "  playbill.com, April 26, 2011 مسرحية برودواي جديدة متميزة  تصميم ديكور متميز: ديريك ماكلين  تصميم إضاءة متميز: ديفيد لاندر مسابقة قبعات عيد الفصح لعام 2011 تصميم متميزجوائز دراما ديسك 2011Gans, Andrew."56th Annual Drama Desk Nominations Announced; Book of Mormon Scores 12 Nominations"  playbill.com, April 29, 2011 أداء متميز  جائزة أفضل مخرج مسرحي: مويسيس كوفمانالموسيقى المتميزة في مسرحية: كاثرين بوستيك تصميم ديكور مسرحي متميز: ديريك ماكلين  تصميم إضاءة متميز في مسرحية: ديفيد لاندرتصميم صوتي متميز لمسرحية: شركة شركة أكمي ساوند بارتنرز وكريكت إس. مايرز جائزة توني 2011 "Who's Nominated" , tonyawards.comأفضل أداء لممثل في دور رئيسي في مسرحية: أريان مؤيدأفضل تصميم إضاءة لمسرحية: ديفيد لاندرأفضل تصميم صوتي لمسرحية: شركة شركة أكمي ساوند بارتنرز وكريكت س. مايرز جوائز اختيار الجمهور لعام 2011 من برودواي.كوم"Chosen By You! 2011 Broadway.com Audience Choice Award Nominations Announced", broadway.com, May 5, 2011. 2011 Broadway.com Audience Choice Award Winners Announced | Broadway Buzz | Broadway.com المسرحية المفضلةالممثل المفضل في مسرحية: روبن ويليامز

 المراجع 

 روابط خارجية 


تصنيف:العراق في القصص الخيالية
تصنيف:مسرحيات 2009
تصنيف:مسرحيات أمريكية
تصنيف:مسرحيات برودواي