قوسه الأخير

الظهور الأخير: بعض ذكريات شيرلوك هولمز (بالإنجليزية: His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes) هي مجموعة قصصية بطلها الشخصية شيرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، من ضمن القصص، القصة القصيرة مغامرة الدائرة الحمراء (1911) والقصة القصيرة الظهور الأخير (1917)، الطبعة الأولى في الولايات المتحدة عدلت ترجمة المقتطفات الأدبية المختارة إلى بعض من ذكريات شيرلوك هولمز اللاحقة، كل النسخ تحتوي على مقدمة موجزة كتبها جون واطسون  والتي تضمن للقراء تاريخ النشر 1917:"هولمز متقاعد منذ فترة طويلة من مهنته التحقيقية ولكن لا يزال على قيد الحياة وبصحة جيدة، وإن كان يعاني لمسة خفيفة من الرثية."

 Mistery stub|48x48بكالمحتوى والقصص 
نشرت هذه المجموعة كاملةً عام 1917 وتحتوي على:

 مقدمة كتبها جون واطسون (Preface by John H. Watson).

 وثمانية قصص وهي:

 مغامرة منزل ويستيريا (The Adventure of Wisteria Lodge).
 لغز الطرد البريدي (The Adventure of the Cardboard Box)، وقد نشرت سابقًا في سلسلة مذكرات شرلوك هولمز.
 مغامرة الدائرة الحمراء (The Adventure of the Red Circle).
 مغامرة مخططات بروس بارتينجتون (The Adventure of the Bruce-Partington Plans).
 مغامرة المحقق المحتضر (The Adventure of the Dying Detective).
 اختفاء السيدة فرانسيس كارفاكس (The Disappearance of Lady Frances Carfax).
 مغامرة قدم الشيطان (The Adventure of the Devil's Foot).
 الظهور الأخير: خاتمة أعمال شيرلوك هولمز (His Last Bow. The War Service of Sherlock Holmes)

 حول الترجمة العربية 
اوردت دار اجيال ملاحظاتها حول ترجمة عنوان المجموعة القصصية:إن هذا العنوان [قوسه الاخير] هو ترجمة رديئة لعنوان القصة التي أراد مؤلفها أن تكون آخر مغامرة لشيرلوك هولمز، أو خاتمة مغامراته، وهي القصة الوحيدة التي يظهر فيها هولمز في مغامرة جاسوسية وليس في قصة تحريات بوليسية معتادة، واسمها الأصلي بالإنكليزية هو “His Last Bow”

والقوس هو فعلاً أحد معاني كلمة “bow”، ولكنه ليس المعنى المقصود قطعاً، ... كان على المترجم أن ينتبه إلى أن من معاني الكلمة أيضاً “الانحناء” الذي ينحنيه الممثل على المسرح للجمهور. فهو يصوّر لنا (ضمن إيحاء هذا العنوان) بطلَنا المحبوب في آخر ظهور له وهو ينحني لجمهوره مودعاً، الوداع الذي لا رجعة بعده.وهذه هي القصة الختامية التي نشرناها في آخر الجزء الثامن عشر بعنوان “الظهور الأخير”، ونعتقد أنه أفضل ترجمة للعنوان الأجنبي الأصلي.وقال المترجم هشام فهمي حول موضوع ترجمة العنوان:الخطأ في ترجمة العنوان إن مفيش أي حاجة في القصَّة لها علاقة بالأقواس، وكلمة Bow مش مذكورة في القصَّة كلها إطلاقًا إلَّا في عنوانها.

زمنيًّا -مش نشرًا- دي القصَّة الأخيرة من مغامرات هولمز، بتدور في إطار جاسوسيَّة مش جريمة كالمعتاد، وبعدها -حسب كلام واطسن في مقدِّمة كل الطبعات- هولمز بيتقاعد وبيعيش حياة هادئة بيربِّي نحل.

لاحقًا عنوان القصَّة أضيف إليه العنوان الفرعي «خاتمة لشرلوك هولمز».

إذًا المقصود بـBow هنا مش قوس، بل الانحناءة اللي بيؤدِّيها الفنَّان تحيَّةً للجمهور قبل ما يغادر خشبة المسرح، يعني ممكن ترجمة العنوان مثلًا إلى «تحيَّته الأخيرة».

 روابط خارجية 
 مراجع 

تصنيف:مجموعات قصص شرلوك هولمز للكاتب آرثر كونان دويل
تصنيف:مجموعات قصص قصيرة في عام 1917