لا تدعني أذهب أبدا (رواية)

لا تدعني أذهب أبدًا  هي رواية خيال علمي للكاتب البريطاني - الياباني كازوو إيشيغيرو الحاصل على جائزة نوبل في الأدب سنة 2017، صدرت باللغة الانجليزية سنة 2005 ونقلها إلى اللغة العربية فايز الصياغ، موسومة ب "لا تدعني أرحل أبدا" عن منشورات دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، سنة 2019.

 السياق 
تدور أحداث الرواية في إنجلترا خلال التسعينيات وتتبع حياة الطلاب في مدرسة داخلية نخبوية. تستكشف القصة مواضيع الصداقة والذكريات وما يعنيه أن تكون إنسانًا، كاشفة تدريجيًا ألغازًا أعمق حول طبيعة عالمهم. بدأ إيشيغورو كتابة "لا دعني أذهب أبدًا" في عام 1990. وكان عنوانها الأصلي "رواية الطالب".

 الأحداث 
تسترجع كاثي إتش ذكريات طفولتها في "هيلشام"، وهي مدرسة داخلية حيث يُعرف المعلمون باسم "الأوصياء". يتم مراقبة الأطفال عن كثب ويتم تعليمهم أهمية إنتاج الأعمال الفنية والحفاظ على صحتهم؛ بينما يُعتبر التدخين من المحظورات. يتم اختيار أفضل أعمال الطلاب الفنية من قبل "مدام" لعرضها في معرض غامض.

تكوّن كاثي صداقة وثيقة مع طالبين آخرين: روث سي وتومي دي. تنشأ لديها مشاعر إعجاب بتومي، فترعاه عندما يتعرض للتنمر وتجري معه محادثات خاصة. لكن تومي وروث يقيمان علاقة عاطفية بدلًا من ذلك. في إحدى "مبيعات" المدرسة، حيث يُسمح للطلاب بشراء أغراض من العالم الخارجي، تحصل كاثي على شريط كاسيت يحتوي على أغاني للمغنية الخيالية جودي بريدجووتر، من بينها أغنية عن امرأة تقول لحبيبها: "... حبيبي، لا تتركني أبدًا أذهب". ترقص كاثي على أنغام الأغنية، متخيلة أنها أم وتغني الأغنية لطفلها. تكتشف كاثي "مدام" وهي تراقبها من الممر، تبكي، ثم تسرع بالابتعاد. تفقد كاثي الشريط في نهاية المطاف، ويمازح الطلاب أنها ذهبت إلى "نورفولك"، حيث يعتقدون أن كل الأشياء المفقودة تذهب إليها.

قرب نهاية فترة وجودهم في هيلشام، تخبرهم الوصية الآنسة لوسي أنهم نشأوا ليتبرعوا بأعضائهم للآخرين، وأن مصيرهم هو الموت في سن مبكرة. نتيجة لذلك، تُطرد الآنسة لوسي من المدرسة؛ ويتقبل الطلاب مصيرهم بسلبية.

عندما يبلغون 16 عامًا، ينتقل كل من روث وتومي وكاتي إلى "الأكواخ". إنها المرة الأولى التي يُسمح لهم فيها باستكشاف العالم الخارجي، لكنهم يفضلون البقاء معًا في الغالب. ما زالت روث وتومي على علاقة، بينما تقيم كاثي بعض العلاقات الجنسية مع رجال آخرين. لديهم زملاء في السكن ليسوا من هيلشام؛ يواجه جميعهم صعوبات في المهارات الاجتماعية، ويتضح أنهم جميعًا مستنسخون. يخبر اثنان من الزملاء الأكبر سنًا روث أنهما رأيا "احتمالًا" لها، وهي امرأة مسنة تشبهها وبالتالي يمكن أن تكون المرأة التي استُنسخت منها. يذهب الخمسة في رحلة لرؤيتها، ويناقش المستنسخون الأكبر سنًا إشاعة سمعوها: وهي أن الزوجين يمكن أن تُؤجّل تبرعاتهما لبضع سنوات إذا تمكنا من إثبات أنهما في حالة حب. ويعتقدون أن هذا الامتياز مخصص لطلاب هيلشام فقط، لذا يتوقعون خطأً أن الآخرين يعرفون كيفية التقديم للحصول عليه. يجدون "الاحتمال" في مكتب، لكن التشابه مع روث سطحي فقط؛ تعبّر روث بغضب عن أنه يجب أن يكونوا جميعًا مستنسخين من "طبقات اجتماعية" أدنى.

خلال الرحلة، يذهب كاثي وتومي للبحث عن نسخة من شريط الكاسيت الموسيقي الذي فقدته كاثي في هيلشام. تذكّر تومي بالشريط ورغبته في العثور عليه يوضح عمق مشاعره تجاه كاثي. يعثران على الشريط، ويشارك تومي كاثي نظرية مفادها أن السبب في جمع "مدام" لأعمالهم الفنية هو تحديد الأزواج الذين كانوا في حالة حب حقيقية، مستشهدًا بوصي قال إن فنهم يكشف عن أرواحهم. لا يخبران روث بالعثور على الشريط أو بنظرية تومي حول التأجيل؛ عندما تكتشف روث ذلك، تحاول دق إسفين بين تومي وكاثي، وتخبر كاثي أنه حتى لو انفصلت هي وتومي، فإن تومي لن يدخل أبدًا في علاقة مع كاثي بسبب تاريخها الجنسي. بعد بضعة أسابيع، تتقدم كاثي بطلب لتصبح مقدمة رعاية، مما يعني أنها لن ترى روث أو تومي لمدة عشر سنوات تقريبًا.

تسوء أول عملية تبرع لروث وتتدهور صحتها. تسمع كاثي بالأمر وتصبح مُقدمة الرعاية لروث، وكلتاهما تدركان أن عملية التبرع القادمة لروث ستكون على الأرجح الأخيرة لها. تقترح روث أن تذهبا هي وكاثي في رحلة ويصطحبا تومي معهما. خلال الرحلة، تعبر روث عن ندمها لمنعها كاثي وتومي من أن يكونا معًا. وفي محاولة منها للتعويض، تسلمهما عنوان "مدام"، وتحثهما على طلب تأجيل تبرع تومي على الرغم من أنه بدأ بالفعل في التبرع. بعد فترة وجيزة، تقوم روث بعملية تبرعها الثانية و"تكتمل" (وهو تعبير ملطف للموت). تصبح كاثي مُقدمة الرعاية لتومي، ويدخلان أخيرًا في علاقة عاطفية. بتشجيع من أمنيات روث الأخيرة، يذهبان إلى منزل "مدام" لمحاولة تأجيل عملية تومي الرابعة، آخذين معهما أعمالًا فنية جديدة من تومي لدعم زعمهما بأنهما في حالة حب.

تتم دعوة المستنسخين من قبل "مدام"، ويلتقيان أيضًا بالآنسة إيميلي، مديرة مدرستهم السابقة، التي تعيش معها. تكشف المرأتان أن التأجيلات غير موجودة. ثم تشرح الآنسة إيميلي لكاتي وتومي أن الناس بدأوا في استنساخ البشر لأغراض العلوم والأبحاث الطبية بعد "الحرب" (يفترض أنها الحرب العالمية الثانية). نُشّئ هؤلاء المستنسخون الأوائل في ظروف رهيبة، وكانت "هيلشام" جزءًا من حركة صغيرة لجعل الناس يرون المستنسخين كبشر وبالتالي يستحقون تعليمًا ثقافيًا وتربية إنسانية. كان المعرض يهدف إلى نقل فكرة للعالم الخارجي مفادها أن المستنسخين هم في الواقع بشر طبيعيون ولديهم روح. ومع ذلك، أدت سلسلة من التجارب التي حاول فيها أستاذ في اسكتلندا إنشاء مستنسخين متفوقين وراثيًا إلى تحول الرأي العام ضد الحركة، مما أدى إلى إغلاق "هيلشام". عند المزيد من الاستجواب، تكشف الآنسة إيميلي أن الآنسة لوسي أرادت تغيير هيلشام من خلال تربية المستنسخين وهم على دراية كاملة بما سيحدث لهم، ولكن الاقتراح رُفض لأن الآنسة إيميلي شعرت أن هذا سيحطم التربية الغنية والسعيدة التي كانت الغاية من وجودهم. بينما يغادر كاثي وتومي، تخبر "مدام" كاثي أنها عندما رأتها ترقص على أغنية "لا تتركني أبدًا أذهب" في هيلشام، تخيلت أن كاثي تحاول التمسك بعالم قديم ولطيف، لكنه عالم لا يمكن أن يعود أبدًا.

يسلك تومي وكاثي الطرق الخلفية إلى مركز التبرع. في الطريق، يطلب تومي من كاثي أن توقف السيارة ويركض إلى الحقل. يصرخ ويصيح كما كان يفعل في هيلشام، حتى تأتي كاثي وتهدئه. يتلقى تومي إشعارًا بخصوص تبرعه الرابع، وهو حدث كبير حيث يُعتقد على نطاق واسع أن جميع المستنسخين "يكتملون" بعد تبرعهم الرابع، أو يتركون في حالة مروعة حيث يتم استخدامهم للمزيد والمزيد من التبرعات حتى يموتوا.

تومي، الغاضب وهو يواجه الموت، يبتعد عن كاثي ويخبرها في النهاية أنه يريد مُقدم رعاية جديدًا. تستقيل كاثي من دورها، لكنها لا تزال تزوره حتى يتم تسليمه إلى مقدم الرعاية الجديد. تنتهي الرواية بعد "اكتمال" تومي: تحصل كاثي على إشعار بخصوص أول تبرع لها في نهاية العام، تقود سيارتها إلى نورفولك وتحدق في سياج نائي تهب عليه الرياح حيث تراكمت القمامة والحطام، وتتأمل في كل شيء تتذكره وكل شيء فقدته.

 الشخصيات 
الشخصيات الرئيسية: كاثي - بطلة الرواية وقاصتها. وهي راعية تحصد الأعضاء من خلال سلسلة من التبرعات. خلال طفولتها، كاثي كانت متحمسة، طيبة، محبة، وتقف على كل ما هو حق. في نهاية الرواية، كاثي هي امرأة شابة لا تظهر الكثير من المشاعر عندما تنظر إلى الوراء نحو ماضيها. وتومي متبرع صديق كاثي. قدم كصبي غير موهوب ومعزول في هيلشام، مع مزاج سيء. وروث متبرعة من هيلشام، وصفتها كاثي بإنها متسلطة. في بداية الرواية، هي منفتحة مع آراء قوية ويبدو أنها مركز النشاط الاجتماعي في مجموعتها. ومع ذلك، فهي ليست واثقة كما كانت في البداية. كان لديها أمل في المستقبل، ولكن آمالها سحقت لأنها تدرك أنها ولدت لتكون مانحة وليس لها مستقبل آخر. روث تتخلى في نهاية المطاف عن كل آمالها وأحلامها، وتحاول مساعدة كاثي وتومي للحصول على حياة أفضل.

الشخصيات ثانوية: مدام (ماري-كلود) هي امرأة تزور مدرسة "هيلشام" لجمع الأعمال الفنية للأطفال. يصفها الطلاب بأنها شخصية غامضة، تبدو محترفة وصارمة، وتصفها "كاثي" في صغرها بأنها بعيدة ومخيفة. يصدم الأطفال عندما يكتشفون أنها تبدو مقززة منهم، لكنها تبكي عندما ترى "كاثي" ترقص على أنغام أغنية حب بعنوان "لا تدعني أذهب". الآنسة إيميلي مديرة مدرسة "هيلشام". يمكن أن تكون حادة جدًا، وفقًا لوصف "كاثي". كان الأطفال يعتقدون أن لديها حاسة سادسة تمكنها من معرفة أماكن اختبائهم. الآنسة لوسي مدرسة في "هيلشام" يشعر الأطفال بالارتياح معها. هي واحدة من أصغر المعلمات سنًا وتخبر الطلاب بصراحة شديدة أنهم موجودون فقط من أجل التبرع بالأعضاء. تشعر بضغط كبير في "هيلشام" وتُطرد بسبب ما أخبرت به الطلاب. الآنسة جيرالدين مدرسة في "هيلشام" تعمل مع الطلاب الأصغر سنًا على فنهم. كريسي متبرعة أنثى، أكبر بقليل من الشخصيات الرئيسية الثلاث، تنضم إليهم في "الأكواخ". "تكتمل" (أي تموت بسبب تبرعاتها بالأعضاء) قبل نهاية الكتاب. رودني صديق "كريسي" الحميم، وهو الذي رأى في البداية "احتمال" روث، أي الشخص الذي قد تكون روث مستنسخة منه، في نورفولك. يُذكر أن "رودني" و"كريسي" قد انفصلا قبل أن "تكتمل" هي.

 الانتقادات والاراء 
اعتبر لويس ميناند الرواية في مجلة ذا نيو يوركر الفرضية الرئيسية للمؤلَّف مشابهة لتلك الموجودة في روايته "بقايا النهار"والمتمثلة في كون السعادة قد تكون أمامك، لكن من الصعب تحقيقها.

صرح إيشيغورو بأن الرواية بدأت بفكرة حبكة تتضمن قنبلة نووية، لكنه بدأ يتساءل بعدها "كيف كان سيبدو القرن العشرين لو أن التطورات الهائلة التي حدثت في الفيزياء النووية، والتي توّجت بإنشاء القنبلتين الذرية والهيدروجينية، كانت قد حدثت بدلًا من ذلك في مجال البيولوجيا، وتحديدًا في مجال الاستنساخ".

قال إيشيغورو إنه بدأ كتابة الرواية في التسعينيات، دون أن تكون لديه فكرة واضحة عن نواياه.[5] وفي عام 2001، أثناء استماعه لإذاعة حول التكنولوجيا الحيوية، قرر فجأة توجيه روايته الجديدة لتتناول "حزن الحالة الإنسانية". كما اقترح أن يتناول "بعض أقدم الأسئلة في الأدب (...) 'ماذا يعني أن تكون إنسانًا؟' 'ما هي الروح؟' 'ما هو الغرض الذي خُلقنا من أجله، وهل يجب أن نسعى لتحقيقه؟'"

في مجلة الأدب المعاصر، تسلط الكاتبة آن وايتهيد Anne Whitehead الضوء على تركيز الرواية على الرعاية الصحية كجانب مثير للتفكير بشكل خاص، حيث أن وضع كاثي كـ"مقدمة رعاية" يحدد جزءًا كبيرًا من حياتها كبالغة. وتكتب وايتهيد: "[انشغالات كاثي بالنجاح المهني والتناقضات الطفيفة في النظام يعني أنها لا تتناول لا موتها الوشيك ولا أوجه عدم المساواة والظلم الأكبر في عملها"، وتتساءل: "هل 'الرعاية'، من هذا المنظور، شكل من أشكال العمل ذي قيمة اجتماعية لأن كاثي تحدث فرقًا إيجابيًا للآخرين (منع 'الاضطراب')، أم - بالنظر إلى الرنين السياسي لاختيار إيشيغورو لهذه الكلمة هنا - هي وسيلة لمنع المقاومة والقلاقل؟"

يعتبر جون مولان بأن الإعداد الحديث للرواية "مُحسوب ليخلق تأثيرًا من عدم الألفة. فبينما تقيس هذه الرواية مرور الوقت بعناية، فإن تسلسلها الزمني، كما ندرك سريعًا، بعيد عن أي واقع تاريخي يمكننا التعرف عليه".

وصف لويس ميناند في مجلة ذا نيو يوركر الرواية بأنها "شبه خيال علمي"، قائلاً: "حتى بعد الكشف عن الأسرار، لا تزال هناك الكثير من الثغرات في القصة (...) وهذا لأن الكتاب لا يدور، على ما يبدو، حول العلوم الوراثية".  أما سارة كير في صحيفة نيويورك تايمز، فقد وصفت إعداد الرواية بأنه "قد يكون من صنف روايات المتاجر الرخيصة" و"مغامرة هائلة"، لكنها توضح أن "موضوع الاستنساخ يتيح للكاتب دفع الأفكار التي رعاها في أعماله السابقة حول الذاكرة والذات الإنسانية إلى أقصى حدودها؛ وعزلة المدرسة المحصّنة تجعلها مختبرًا مثاليًا لهوسه بالعصابات والولاء والصداقة"

صنف كاتب أدب الرعب رمزي كامبل الرواية كواحدة من أفضل روايات الرعب منذ عام 2000، واصفاً إياها بأنها "مثال كلاسيكي لقصة مرعبة، تحديداً لأن الراوي لا يعتقد أنها كذلك".

أشار جوزيف أونيل من مجلة ذا أتلانتيك إلى أن الرواية تتناسب بنجاح مع صنف رواية التشكيل وكتب أونيل أن "تصور إيشيغورو للعالم الصغير المشوه للأطفال هو تصور عميق التفكير، وتطورهم المتردد نحو معرفة محنتهم هو نسخة قاسية ومفجعة من خروج جميع الأطفال من البراءة التي يتآمر عالم البالغين الخيّر والمخادع على وضعهم فيها".

أما ثيو تايت، الكاتب في صحيفة ديلي تلغراف ، فقد كتب: "تدريجياً، يدرك القارئ أن رواية 'لا تدعني أذهب' هي قصة رمزية عن حتمية الموت. فالأصوات الملقنة بشكل فظيع لطلاب هيلشام الذين يروون لبعضهم قصصاً بائسة لتجنب الحقيقة المروعة حول المستقبل—إنهم ينتمون إلينا؛ لقد قيل لنا جميعاً أننا سنموت، لكننا لم نفهم ذلك حقاً".

 الجوائز 
رشحت لجائزة مان بوكر عام 2005 (وهي جائزة فاز بها الكاتب سابقًا عام 1989 عن رواية "بقايا النهار")، و لجائزة آرثر سي كلارك عام 2006، وجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية عام 2005. صنفتها مجلة "تايم" كأفضل رواية لعام 2005، كما أدرجت الرواية ضمن قائمتها أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية نُشرت منذ عام 1923. وحصلت أيضًا على جائزة ALA Alex Awards في عام 2006. في عام 2019، احتلت الرواية المرتبة الرابعة على قائمة صحيفة الغارديان لأفضل 100 كتاب في القرن الواحد والعشرين. وفي عام 2024، احتلت المرتبة التاسعة على قائمة نيويورك تايمز لأفضل 100 كتاب في القرن الواحد والعشرين

 التأثير 
صدر فيلم مقتبس من الرواية أخرجه مارك رومانيك عام 2010 بعنوان لا تدعني أذهب أبدا؛ في اليابان أنتجت نسخة مسرحية في 2014 تدعى واتاشي ووهاناسانيدي (私を離さないで)، وفي 2016 وتحت نفس العنوان قامت قناة تي بي سي بعرض مسلسل درامي تم تصويره في اليابان من بطولة هاروكا أياسي وهاريوما ميورا. كما تم تقديم اقتباس مسرحي باللغة الإنجليزية في مسرح روز ثياتر كينغستون في سبتمبر 2024،  ثم عُرض لاحقًا في مسارح أخرى في إنجلترا. 

 مراجع 

 روابط خارجية 


تصنيف:روايات تدور أحداثها في مدارس داخلية
تصنيف:الاستنساخ في الأعمال الخيالية
تصنيف:روايات بريطانية أنتجت سينمائيا
تصنيف:روايات بريطانية حولت إلى عروض تلفزيونية
تصنيف:روايات بريطانية حولت إلى مسرحيات
تصنيف:روايات بريطانية في 2005
تصنيف:روايات تقع أحداثها في سوسيكس
تصنيف:روايات تقع أحداثها في نورفولك
تصنيف:روايات خيال علمي 2005
تصنيف:روايات خيال علمي حولت إلى أفلام
تصنيف:روايات خيال علمي رعب
تصنيف:روايات ديستوبيا
تصنيف:روايات رعب بريطانية
تصنيف:روايات رعب اقتبست إلى أفلام
تصنيف:روايات رعب عقد 2000
تصنيف:روايات علمية خيالية بريطانية
تصنيف:روايات عن استنساخ
تصنيف:روايات كازوو إيشيغورو
تصنيف:روايات متلفزة
تصنيف:زراعة الأعضاء في الأعمال الخيالية