جنة عدن (رواية)

جنة عدن  رواية من تأليف الكاتب والروائي الأمريكي إرنست همنغواي (1899 – 1961)، الحاصل على جائزة نوبل للآداب في عام 1954، بدأ تأليف الرواية في 1946 ونشرت سنة 1986وهي الرواية الثانية بعد وفاته وبعد نشر رواية الصيف الخطير'. ترجمها الشريف خاطر إلى اللغة العربية سنة 1987 عن دار الآداب. تصنف من بين أفضل روايات الكاتب

 نبذة 
الرواية تتابع بشكل رئيسي الخمسة الشهور الأولية من حياة دايفيد بورن بعد زواجه بكاثرين، وتجري أحداثها في منطقة الريفييرا الفرنسية، وبالتحديد على الساحل، بالإضافة إلى بعض المشاهد التي تحدث في إسبانيا. تبدأ الرواية بزوجان يقضيان شهر العسل في كامارغ، ثُمَّ يتعرَّفا هناك على امرأة شابة اسمها مارتيا، يقع الزوجان كلاهما في حبِّها، ولكنَّ أحدهما فقط يسطيع نيلها. يبدأ دايفيد في علاقة جنسية مع مارتيا، في الوقت الذي تتدهور فيه علاقته مع زوجته. تستمرُّ القصة حتى ينفصل الزوجان عن بعضهما رسمياً.

 التمهيد 
مع تطور الأحداث، يلاحظ ديفيد، الذي تُروى القصة من منظوره (باستخدام ضمير المتكلم)، أن كاثرين قد تغيرت. تقول كاثرين لزوجها: "لدي مفاجأة كبيرة"، لكنها لا تكشف عن تفاصيل، وتضيف: "يا إلهي، الأمر بسيط، لكنه معقد أيضًا"، و"أريد أن أتغير". تركب دراجتها إلى المدينة، وعند عودتها "رأى ديفيد شعرها... مقصوصًا قصيرًا مثل شعر الأولاد". في تلك الليلة، قالت له: "لا تنادني فتاة"، و"من فضلك أحبني كما أنا الآن يا ديفيد". ولاحقًا، تشجع كاثرين ديفيد على المشاركة في "لعبتها"، بهدف كسر الأنماط التقليدية للزواج واستكشاف الحدود الجنسية.

 ذروة الأحداث 
عندما يصل الزوجان إلى إسبانيا، تبدأ خلافات بسيطة بينهما. قد يكون السبب شعور كاثرين بالاستياء لأن زوجها يركز على مسيرته وإنجازاته بدلًا من التركيز عليها، حيث تشير الرواية إلى جدال بينهما بسبب قراءته لمقتطفات من أعماله. بالتزامن مع توتر علاقتهما، يلتقيان بشخصية مهمة أخرى في القصة، وهي ماريتا. كاثرين هي أول من يهتم بماريتا ويقترب منها، وتنشأ بينهما علاقة حميمية وسريعة. لم تتوقف كاثرين عند هذا الحد، بل شجعت ماريتا على إقامة علاقة مع ديفيد، ووفرت لهما المساحة الكافية لقضاء الوقت معًا. في ظل هذا التشجيع والظروف، نشأت مشاعر بين ماريتا وديفيد بسرعة. وهكذا، يخوض الثلاثة علاقة جنسية خطيرة ومثيرة. ولكن، وخلال هذه الفترة، تتجاوز مشاعر ديفيد وماريتا حدود العلاقة الجسدية لتتطور إلى علاقة عاطفية وروحية، مما يزيد من قوة علاقتهما ويجعل كاثرين على الهامش.

 الحدث النهائي 
تشعر كاثرين باستياء شديد لأن التطورات تجاوزت حدود "لعبتها"، فتقوم بحرق جميع روايات ومخطوطات زوجها وتغادر. أما ديفيد، فيتمكن من إكمال أعماله بفضل تشجيع ماريتا ودعمها.

 المواضيع 
تشير الرواية إلى استكشاف هيمنجواي لعلاقات الذكور والإناث، وتظهر اهتمامًا بشخصيات ثنائية الجنس (مخنثة) و"انعكاس الأدوار الجنسية". يجادل كاتب سيرة هيمنجواي، جيمس ميلو، بأن "أفكار النقل الجنسي" لم تتضح في خيال هيمنجواي حتى كتب روايته «جنة عدن». تقنع كاثرين بورن ديفيد بصبغ شعره بلون شعرها، "حتى يصبحا توأمين، متشابهين في لون البشرة الصيفي وثنائيي الجنس".

 السياق والنشر 
أمضى إرنست همنغواي نحو خمسة عشر عامًا في كتابة عملٍ روائيٍ لم يكتمل، وظل يعمل عليه بشكلٍ متقطع حتى وفاته مطلع ستينيات القرن الفائت، وفي هذه الفترة نشر الكاتب «الشيخ والبحر» (1952)، و«وليمة متنقلة» (1964)، و«جزر في المجرى» (1970)، وأخيرًا «الصيف الخطير» (1985). النصُّ الأصلي للرواية كان ضخماً، ويبلغ 30 فصلاً، ثُم اضطر الناشر «تشارلز سكريبنرز سونز» إلى التخلِّي عن ثُلُثي النص الأصلي قبل نشرها في 1986، ربع قرن بعد وفاة همنغواي، وبِيع منها 100 ألف نسخة في الطبعة الأولى.Oliver, Charles M. (1999). Ernest Hemingway A to Z: The Essential Reference to the Life and Work. New York: Checkmark. ISBN 0-8160-3467-2. p. 113-115 عقب نشرها انتقد الكثير تصرُّف الناشر في النص الأصلي، وكتبت سوزان سيتز أنَّ الناشر حذف نصوص مهمة يستعمل فيها همنغواي توجُّهاً جديداً في قصصه، وتعتقد أنَّ تحرير النص الأصلي كان رديئاً، وبلغ إلى درجة «حذف سطور ومشاهد وفصول بأكملها، وإضافة مقاطع قرَّر همنغواي التخلِّي عنها، ونقل المشاهد والحوارات من أماكنها الصحيحة».Susan M Seitz. "The posthumous editing of Ernest Hemingway's fiction" (January 1, 1993). Electronic Doctoral Dissertations for UMass Amherst. Paper AAI9329667. Retrieved 2010-05-17  من أبرز المواضيع التي تتناولها الرواية العلاقة بين الذكورة والأنوثة، وفيها يظهر همنغواي اهتماماً بالشخصيات التي تمتلك مظاهر مغايرة لجنسها، ويرى جايمس ميلو أنَّ فكرة التحوُّل الجنسي لم تظهر بوضوح في أعمال همنغواي إلا في روايته «جنة عدن».Mellow, James R. (1992). Hemingway: A Life Without Consequences. New York: Houghton Mifflin. ISBN 0-395-37777-3. p. 382

 التأثير والانتقادات 

 تم إصدار فيلم درامي مقتبس من الرواية سنة 2008 في مهرجان روما السينمائي، من إخراج جون إيرفين وبطولة مينا سوفاري وجاك هيوستن وكاترينا مورينو.
 تم تضمين الرواية إلى جانب "وداعًا للسلاح" و"تشرق الشمس أيضا" في قائمة هارولد بلوم للكتب التي تشكل الكانون الغربي.
 في مجلة ذا نيو ريببلك'، شجبتها باربرا بروبست سولومون ووصفتها بأنها "مهزلة" ، قائلة: "يمكنني أن أبلغ عن أن ناشر همنغواي قد ارتكب جريمة أدبية".

 الاقتباسات 

 مراجع 

تصنيف:أعمال في 1985
تصنيف:روايات 1985
تصنيف:روايات أمريكية اقتبست سينمائيا
تصنيف:روايات أمريكية في 1986
تصنيف:روايات إرنست همنغواي
تصنيف:روايات باللغة الإنجليزية
تصنيف:روايات تقع أحداثها في إسبانيا
تصنيف:روايات نشرت بعد موت مؤلفها
تصنيف:روايات تقع أحداثها في بروفانس
تصنيف:ترجمات إلى العربية