بورن تو داي (أغنية لانا دل راي)

بورن تو داي (بالإنجليزية: Born To Die) (بالعربية: ولدنا لنموت) هي أغنية للمغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية لانا دل راي مِن ألبومها الثاني الذي يحمل العنوان نفسه، أُطلَقتْ شركة إنترسكوب ريكوردز الأغنية كثاني أغنية منفردة مِن الألبوم في 30 ديسمبر 2011. تُعتبر الأغنية موسيقياً قصيدة شعرية تتحدث عن تنبؤ لانا دل راي بمصير علاقةٍ مُهلِكة والتي تنتهي بالموت، ولذلك قارن النقاد بين كلمات الأغنية وأعمال الموسيقار البريطاني جون باري. تفاوت النقاد في آراءهم حول الأغنية واعتبروها مشابهة لأغنية «Video Games». حققتْ الأغنية نجاحاً تجارياً حيث وصلتْ للمراكز العشر الأولى في قوائم مبيعات 9 دول. الفيديو كليب المُصاحب للأغنية مِن إخراج يوان ليموين ويُصوّر الفيديو العلاقة المضطربة بين لانا دل راي وحبيبها الذي يلعب دوره برادلي سويليو وينتهي مصير لانا دل راي فيها بالموت. نال الفيديو استحسان النقاد وفاز بجائزة «أفضل فيديو بوب دوليّ» في حفل جوائز الموسيقى البريطانية للفيديو كليب حيث تفوق بذلك على فيديو أغنية «Blue Jeans» وفيديو أغنية «نشيد وطني» اللذان ترشحا أيضاً وتخطّتْ أعداد مشاهدات الفيديو الـ 220 مليون مشاهدة على يوتيوب.

 الموسيقى والكلمات 
الأغنية مِن كتابة لانا دل راي وجاستن باركر وإنتاج إيميل هايني،"Lana Del Rey, 'Born To Die'" NME ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011  وتُصنّف موسيقياً كقصيدة شعرية تتحدث عن تنبؤ لانا دل راي بمصير علاقةٍ مُهلِكة والتي تنتهي بالموت، وتفتتح لانا دل راي كلمات الأغنية بقولها: «يا قدمي لا تخذليني الآن/ خذيني إلى خطِ النهاية/ قلبي ينفطر في كل خطوة أمشيها/ غير أن أملي أنّه - عند البوابات - سيقولون إنّك لي»."Lana Del Rey's Born To Die v Cher Lloyd's Dub on the Track: Fight Club" Metro ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011  قالت لانا دل راي أن الأغنية تتحدث عن ‘‘تقدير الحب الحقيقيّ وعيش الحياة بجموح’’"Lana Del Rey: "Born To Die"" Prefix Mag ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011  وهو ما تُعبر عنه المُغنية في إحدى مقاطع الأغنية التي تقول: «هلمّ لنتمشى في الجانب الموحش/ دعني أقبّلك بقوة في المطر الغزير/ فأنت تحب فتياتك مجنونات»،"New Lana Del Rey: "Born to Die"". Pitchfork Media ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011  تتضمن النسخة الأصلية التي لم تُصدر اختلافاً في المقطع الأخير حيث تُغني المغنية في النسخة الأولى: «دعني أعاشرك بقوة في المطر الغزير». قارن النقاد بين كلمات الأغنية وأعمال الموسيقار البريطاني جون باري تحديداً في موسيقى فيلم ذهب مع الريح (1939) وموسيقى فيلم ويسترن (1997) وتتضمن الأغنية مقطعاً صوتياً لأغنية "Long Road" للمغني ليزلي ويست.

 آراء النقاد 
تفاوت النقاد في آراءهم حول الأغنية، فأثنى روبرت كوبسي الكاتب في مجلة Digital Spy الإلكترونية على الأغنية وكتب: ‘‘لقد اعتقدنا أنه سيكون شبه مستحيل أن تتفوق أغنية أخرى للانا دل راي على أغنية «Video Games» لكن أغنيتها الجديدة تخطّتْ التي سبقتها’’،"Playlist: 10 tracks you need to hear" Digital Spy ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011  وكتبتْ لورا سنايبز الكاتبة في مجلة NME الإلكترونية أن الأغنية ‘‘بنفس بنيّة أغنية «Video Games» لكنها لا تزال رائعة’’،"Five Things We Learned At Lana Del Rey's Debut Gig" NME ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011  ووصف غرادي سميث الكاتب في مجلة Entertainment Weekly الأغنية بأنها ‘‘جميلة وقاسية’’،"Lana Del Rey's moody, blood-soaked, tiger-filled 'Born To Die' video: What do you think?" Entertainment Weekly ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011  وقال آرون سبنسر تشارلز الكاتب في صحيفة Metro البريطانية أن إيقاع الأغنية ‘‘بطيء لكن قويّ، كما نلاحظ أن لانا دل راي تُغني وسط عزف للأوركسترا حيث تخلق نبرة صوتها جواً حزيناً وعاطفياً بشكلٍ جيد’’ ووصف تيم لي الكاتب في musicOMH الأغنية بأنها مطابقة لأغنية «Video Games» لكن يتخللها إيقاع أكبر وأضاف الكاتب: ‘‘لقد عثر وكلاء أعمالها على معادلة تَدّر عليهم المال’’."Track Reviews: December 2011 (Part 1)" musicOMH ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011

 فيديو كليب 

 خلفية 
يسار|تصغير|جرى تصوير بعض مشاهد الفيديو في قصر فونتينبلو في فرنسا.
الفيديو كليب المُصاحب للأغنية مِن إخراج يوان ليموين بناءً على فكرة لانا دل راي"Lana Del Rey – Born to Die: Official Video Drops" Clash Music ، اُطلِعَ عليه في 16 ديسمبر 2011  ويُصوّر الفيديو العلاقة المضطربة بين لانا دل راي وحبيبها الذي يلعب دوره برادلي سويليو وينتهي مصير لانا دل راي فيها بالموت. صرّحتْ لانا دل راي أنها كتبتْ فكرة الفيديو تحت عنوان «الملكة الوحيدة»،"Lana Del Rey Will Kill Herself If SNL Bombs, Loves Weed Rap" MTV ، اُطلِعَ عليه في 3 أبريل 2013  وكان يُفترض أن تقع أحداث الفيديو في الجنة وتحديداً في قصر روماني بينما تروي البطلة ذكرياتها مع حبيبها، غير أن المخرج أخذ فكرة لانا دل راي وأعاد ابتكارها وقالتْ المغنية أنها كانت راضية عن النتيجة. حظيَ فيديو كليب الأغنية بميزانيةٍ كبيرة وإنتاجٍ كبير على عكس أعمال لانا دل راي السابقة"Lana Del Rey Goes Big-Budget in 'Born to Die' Video" Billboard ، اُطلِعَ عليه في 16 ديسمبر 2011  وجرى تصوير بعض مشاهده في قصر فونتينبلو في فرنسا،"Meet Bradley Soileau, Lana Del Rey's 'Born to Die' Boyfriend" MTV ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011  كما كشفتْ لانا دل راي في مقابلة مع صحيفة ذا صن البريطانية أنها ستقوم باستعمال نمور في إحدى مشاهد الفيديو، وقالتْ أيضاً: ‘‘لم يكن مسموحاً لي بالتواجد لوحدي مع النمر لأسبابٍ واضحة، لقد كانت تجربة مميزة’’.http://www.digitalspy.co.uk/music/news/a352707/lana-del-rey-hires-tiger-for-new-music-video-born-to-die.html Digital Spy ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011  سُرّب الفيديو على الإنترنت في 14 ديسمبر 2012 قبل موعد عرضه الرسميّ مما دفع بلانا دل راي لإصدار بيان رسميّ على حسابها على فيسبوك جاء فيه: ‘‘إن هذا الفيديو هو أجمل شيء قمتُ به على الإطلاق وأتمنى أن يُعجبكم، لكن هذه لم تكن الطريقة المناسبة ولا الوقت المناسب الذي كنتُ أريد فيه عرض الفيديو’’."Lana Del Rey's blood splattered 'Born to Die' video leaks online" NME ، اُطلِعَ عليه في 14 ديسمبر 2011  نال برادلي سويليو دوره في عندما قام أرمن جرهاين بتصويره لمقابلة مع مجلة The Wild وكان أرمن جرهاين يعرف يوان ليميون وقام بتعريف الاثنين بعضهما البعض ولم يلتقي برادلي سويليو بلانا دل راي حتى يوم التصوير ووصفها لاحقاً بأنها ذات شخصية رائعة، كما أجرى برادلي سويليو الكثير مِن المقابلات حول دوره في الفيديو، فسُئِل في مقابلة مع مجلة بيلبورد ما إن تقاربه مع لانا دل راي قد سبب له انتصاباً في القضيب وأجاب: ‘‘الجميع يسأل هذا السؤال لكن هذا لم يحدث أبداً!، لأني كنتُ محاطاً بطاقم العمل الذي يصرخ فينا ويحدق فينا’’"Lana Del Rey's Boy Toy in 'Born to Die' -- Meet Bradley Soileau" Billboard ، اُطلِعَ عليه في 28 أغسطس 2012 "Lana Del Rey video co-star Bradley Soileau: 'I didn't get a boner filming 'Born To Die" NME ، اُطلِعَ عليه في 28 أغسطس 2012  وقال في مقابلة مع إم تي في: ‘‘أنا ألعب دور حبيبها، ويمكنكم أن تروا أن هناك جانبان لعلاقتنا، ففي إحدى المشاهد أقبّلها وفي مشهد آخر أقوم بتصويب مسدس على رأسها. إنها علاقة فظيعة لكن لا يريد أيٌ منهما الرحيل’’. قالت لانا دل راي أنها قبِلَتْ أن يلعب برادلي سويليو دور حبيبها لأنه يُذّكرها بحبيبها السابق تحديداً ذاك الذي تتحدث الأغنية عنه.

 الحبكة 
يسار|تصغير|يقتبس الفيديو مشاهد مِن كلاسيكيات أفلام النوار كالمشاهد الأيقونية لكشافات السيارة المشعّة في الليل.
يبدأ الفيديو بمشهدٍ تظهر فيه لانا دل راي عارية بين أحضان رجلٍ مغطى بالوشم (برادلي سويليو) وخلفهما العلم الأمريكي، يتبع ذلك مشهد لانضمام لانا دل راي مع حبيبها في رحلة بالسيارة وما أن يدخلا الاثنان السيارة حتى يبدأا بتدخين الماريجوانا وخلال الرحلة يتبين أن العلاقة بينهما مضطربة"Video: Lana Del Rey: "Born to Die"" Pitchfork Media ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011  حيث ثمة مشادة طفيفة تبدأ بينهما، ثم يجذبها إليه ويؤشر بعنف إلى رأسها مشكلاً مسدساً بأصابعه، ثم يقرّب وجهها إليه عنوة - ويظهر أن لانا دل راي متضررة مما يحدث وعلامات الألم على وجهها- ويفلح الحبيب في النهاية في تقبيلها غصباً، ويقتبس الفيديو مشاهد مِن كلاسيكيات أفلام النوار كالمشاهد الأيقونية لكشافات السيارة المشعّة في الليل وفي طريق سريع مظلم، البعد الآخر للفيديو يدور داخل كنيسة (قصر فونتينبلو في فرنسا)، تركّز الكاميرا مبدئياً على الأيقونات في سقف الكنيسة ثم تهبط لنرى لانا دل راي جالسة على عرش، ورأسها متوج بإكليل الورد الجنائزي، ويظهر في النهاية الحبيب حاملاً جثة لانا دل راي الغارقة في الدماء بعد أن وقع حادث سيارة أدى إلى موتها، ويختتم الفيديو بالمشهد الافتتاحي.

 آراء النقاد 
نال الفيديو استحسان النقاد، فقارن جايسون ليبشاتز الكاتب في مجلة بيلبورد مشاهد الفيديو بمشاهد فيديو أغنية "We Found Love" للمغنية الأمريكية ريانا، ووصفتْ آن لي الكاتبة في صحيفة Metro البريطانية الفيديو بأنه ‘‘مثير’’،"Lana Del Rey debuts sexy Born to Die video which ends with her gory death" Metro ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011  وقال ماثيو بربتشورا الكاتب في مجلة رولينغ ستون: ‘‘الفيديو عظيمٌ في رؤيته وهو يُشبه الأغنية مِن حيث كونه يسرد حكاية علاقة رومانسية تعيسة’’،"Video: "Born to Die"" Rolling Stone ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011   وعلّقت بيكي باين الكاتبة في موقع Idolator قائلة: ‘‘مِن الواضح أن شركة إنترسكوب لديها ثقة كبيرة في لانا دل راي، فالفيديو يبدو كما لو أنه صُوّر بميزانية تفوق بـ 15 ضعفاً ميزانية فيديو «Video Games»’’ وأضافتْ الكاتبة: ‘‘هل تتوقعون مِن أغنية تُسمى "Born To Die" [ولدنا لنموت] أن تنتهي بمشهد تظهر فيه لانا دل راي وحبيبها يتمشيان سوياً وسط غروب الشمس؟’’."Lana Del Rey Releases 'Born to Die' Video" Idolator ، اُطلِعَ عليه في 22 ديسمبر 2011 

 الأداء الحيّ 
أدتْ لانا دل راي الأغنية في مهرجان Bowery Ballroom الموسيقيّ حيث علّقتْ مجلة رولينغ ستون عن أداءها هناك قائلة: ‘‘بالرغم مِن أن لانا دِلْ راي كانت مُتوترة وقلقة إلا أنها غنّتْ بثقة كبيرة’’،"Lana Del Rey Tries to Live Up to Her Glamorous Image at New York Show" Rolling Stone ، اُطلِعَ عليه في 20 ديسمبر 2011  كما أدتْ لانا دِلْ راي الأغنية في حفلٍ في فندق Chateau Marmont في لوس أنجلوس."Lana Del Rey explains significance of 'Video Games' location Chateau Marmont" NME ، اُطلِعَ عليه في 20 ديسمبر 2011  

 قوائم المبيعات 

قوائم المبيعات الأسبوعية
 القائمة (2012)  الترتيب أستراليا (أريا تشارتس)"Australian-charts.com – Lana Del Rey – Born To Die" ARIA ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   34 النمسا (أو3 النمسا توب 40)"Austriancharts.at – Lana Del Rey – Born To Die"  Ö3 Austria Top 40 ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   10 بلجيكا (أولتراتوب)"Ultratop.be – Lana Del Rey – Born To Die" Ultratop ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   14 جمهورية التشيك (الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية)"ČNS IFPI" IFPI ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   45 الدنمارك (تراكليسن)"Danishcharts.com – Lana Del Rey – Born To Die" Tracklisten ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   7 فنلندا (تسجيلات فنلندا الرئيسية)"Lana Del Rey: Born To Die" IFPI ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   13 فرنسا (سنديكا ناسيونال دي ليديسيون فونوغرافيك)"Lescharts.com – Lana Del Rey – Born To Die"  SNEP ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   13 ألمانيا (جي إف كاي إنترتاينمنت تشارتس)"Musicline.de – Lana Del Rey Single-Chartverfolgung" Musicline ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   29 أيرلندا (ترتيب أغاني أيرلندا)"Chart Track: Week 05, 2012" IRMA ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   12 هولندا (هولندا توب 40)"Dutchcharts.nl – Lana Del Rey – Born To Die" Single Top 100   89 البرتغال (بيلبورد)"Lana Del Rey - Char History - Portugal" Billboard ، اُطلِعَ عليه في 3 مارس 2013   9 اسكتلندا (أو سي سي)"Archive Chart: 2012-02-18" OCC ، اُطلِعَ عليه في 12 فبراير 2012   10 سلوفاكيا (الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية) "SNS IFPI" IFPI ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016  53 أسبانيا (برودوكوتوريس دي ميوزيكا دي إسبانيا)"Spanishcharts.com – Lana Del Rey – BornToDie" Spanish Charts ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   41 السويد (سويرجتوبليستان)"Swedishcharts.com – Lana Del Rey – Born To Die" Swedish Charts ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   59 سويسرا (سويس هيتبارادي)"Swisscharts.com – Lana Del Rey – Born To Die" Swiss Charts ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   13 بريطانيا (أو سي سي)"Archive Chart: 2012-02-11" OCC ، اُطلِعَ عليه في 10 مايو 2016   9 الولايات المتحدة (بيلبورد)"Lana Del Rey - Chart History - Rock Digital Songs" Billboard ، اُطلِعَ عليه في مايو 2016   31

قوائم مبيعات نهاية العام
القائمة (2012)الترتيبفرنسا (SNEP)97بولندا (ZPAV)20بريطانيا (Official Charts Company)95

 الجوائز 
السنةحفل الجوائزالجائزةالنتيجةالمرجع2012جوائز MTV للفيديو كليبأفضل إخراج فنيVMAs 2012: Complete Winners List. مراسلو هوليود. Prometheus Global Media. Retrieved September 7, 2012 جوائز الموسيقى البريطانيةأفضل فيديو بوب دولياً2012 UK MVA Nominations. ukmva.com. Retrieved October 8, 2012  

 تاريخ الإصدار 
البلدالتاريخالشكلسنغافورةBorn To Die (2011) | Lana Del Rey | High quality MP3 downloads | 7digital 新加坡. Sg.7digital.com (2011-12-30). Retrieved on 2012-02-14.  30 ديسمبر 2011تحميل رقميلوكسمبورغBorn To Die (2012) | Lana Del Rey | Téléchargements MP3 de Haute Qualité | 7digital Luxembourg. Lu.7digital.com. Retrieved on 2012-02-14.  2 يناير 2012فنلنداBorn To Die (2012) | Lana Del Rey | High quality MP3 downloads | 7digital Suomi. Fi.7digital.com. Retrieved on 2012-02-14.  فرنساBorn To Die (2012) | Lana Del Rey | Téléchargements MP3 de Haute Qualité | 7digital France. Fr.7digital.com. Retrieved on 2012-02-14.  النرويجBorn To Die (2012) | Lana Del Rey | High quality MP3 downloads | 7digital Norge. No.7digital.com. Retrieved on 2012-02-14.  برتغالBorn To Die (2012) | Lana Del Rey | Downloads de MP3 de Alta Qualidade | 7digital Portugal. Pt.7digital.com. Retrieved on 2012-02-14.  أسترالياLana Del Rey Store – Born To Die. Getmusic.com.au (2012-01-03). Retrieved on 2012-02-14.   3 يناير 2012نيوزلنداsubculture – Lana Del Rey. bandit.fm. Retrieved on 2012-02-14. السويد 9 يناير 2012إسبانياBorn To Die (2012) | Lana Del Rey | Descargas de MP3 alta calidad | 7digital España. Es.7digital.com. Retrieved on 2012-02-14.  10 يناير 2012إيطالياBorn To Die (2012) | Lana Del Rey | Download di MP3 di alta qualità | 7digital Italia. It.7digital.com (2012-01-17). Retrieved on 2012-02-14.  17 يناير 2012أيرلنداBorn To Die (2012) | Lana Del Rey | High quality MP3 downloads | 7digital Eire. Ie.7digital.com (2012-01-20). Retrieved on 2012-02-14.   20 يناير 2012بريطانيا22 يناير 201223 يناير 20127" vinylسويسراBorn To Die (2012) | Lana Del Rey | Téléchargements MP3 de Haute Qualité | 7digital Suisse. Fr-ch.7digital.com (2012-01-23). Retrieved on 2012-02-14. 23 يناير 2012تحميل رقميالنمسا23 مارس 2012تحميل رقمي (Remixes EP)ألمانياBorn To Die. hhv. Retrieved October 24, 2012 (CD (single) ،CD (Remixes EP، تحميل رقمي

 مراجع 

تصنيف:عاطفيّة بوب
تصنيف:عاطفيّة عقد 2010
تصنيف:أغان كتبتها لانا دل راي
تصنيف:أغان منفردة في 2011
تصنيف:أغان منفردة في 2012
تصنيف:أغاني 2011
تصنيف:أغاني لانا دل راي
تصنيف:مقاطع فيديو موسيقية أخرجها يوان يموان