فيتولد غومبروفيتش

ڤيتولد ماريان غومبروڤيتش  (ولد في 4 أغسطس 1904 – وتوفي في 24 يوليه 1969) يعد واحداً من أبرز الأدباء البولونيين في القرن العشرين. كان سليل عائلة أرستقراطية ثرية. درس الحقوق في جامعة وارسو، لكنه لم يمتهن المحاماة، بل التفت إلى اهتماماته الأدبية، وإلى صياغاته النقدية اللاذعة التي كان يعري بها زيف الأوساط الأرستقراطية وجهلها وادعاءها.

 السيرة الذاتية 
تصغير|يمين|معدول=1.0|«ڤيتولد» في صورة جواز السفر عام 1939
كان متطرفاً في المزاح الساخر الجارح الذي صار جزءاً من شخصيته، وظل يرافقه في جلسات مقاهي الأدباء في أثناء محطات حياته في وارسو وباريس وبوينس آيرس وبرلين. قطع دراسته عام 1926 مدة سنة قضاها في فرنسا. وفي عام 1935 نشرت أولى أعماله الأدبية وهي مسرحية ««إيڤونا أميرة بورغنديا» التي لم تلق اهتمام كبير آنذاك، في حين نجحت روايته الأولى «فيرديدوركه» عام 1937 نجاحا كبيراً وأثارت كثيراً من اللغط في أوساط النقاد والقراء على حد سواء، وهي تستعرض تصوراً غروتسكياً «grotesque» (مبالغة تهكمية ساخرة) لسيد يصير طفلاً لأن من حوله يعاملونه كطفل.

 المنفى في الأرجنتين 

وقد فاجأت الحياة هذا المؤلف «المترف الساخر» بمزحة شيطانية في غاية القسوة، فعندما وصل إلى بوينس آيرس في رحلة سياحية اندلعت الحرب العالمية الثانية، ولم يعد غومبروڤيتش قادراً على العودة إلى الوطن، فتحولت رحلة الأيام المعدودة إلى إقامة قسرية في الغربة من دون معين حتى عام 1963، تجرع فيها أشكال الضيق والعوز كافة. وفي الحرب قُتل بعض أفراد عائلته وتشرد الباقون، ومع هيمنة الشيوعيين على بولونيا عقب الحرب صودرت أملاك العائلة.

 التجربة الأدبية 

بدءاً من عام 1947 حتى عام 1955 تمكن الكاتب من أن يعمل سكرتيراً في بنك، وبدأت تصل إليه بعض الأموال من مردود ترجمة أعماله إلى الإنكليزية والفرنسية والألمانية. كما اتصل في عام 1950 بالناشر البولوني الذي كان يعمل في المنفى الباريسي باسم «المؤسسة الأدبية» التي وافقت على إصدار مؤلفاته، ومنها روايته «عبر الأطلسي» عام 1952 وروايةُ «إباحية» عام 1960 التي ترتبط من حيث الثيمة بروايته الأولى «فيرديدوركه»، إلا أن الأحداث هنا تدور في أجواء الريف وعلاقاته الاجتماعية، وبصورة معكوسة، إذ يقود الصغير الممتلئ بالحياة الكبير المحكوم بالموت، من حيث تقييم الموقف تجاه الأحداث والمشاعر. وفي عام 1965 ظهرت روايته «كون» التي عمقت الجدل حول أسلوبه الأدبي. ولولا المساعدات التي كانت تصل إليه من بعض رعاة الأدب الأثرياء، إضافة إلى منحة قدمتها له إذاعة أوربا الحرة لما تمكن غومبروڤيتش من متابعة عمله.

 السنوات الأخيرة في أوروبا 
تصغير|يسار|معدول=1.0|«قبر ڤيتولد غومبروڤيتش في بلدة ڤانس جنوب فرنسا»
 وفاته 
تمكن في عام 1963 من مغادرة الأرجنتين والعودة إلى أوربا، فسافر بناء على دعوة من مؤسسة فورد إلى برلين الغربية. وبعد مرور سنة انتقل إلى ڤانس في جنوبي فرنسا حيث استقر في عزلة عن الساحة الأدبية حتى وفاته بتاريخ 24 يوليه عام 1969.

 مؤلفاته 

يتألف نتاج غومبروڤيتش الأدبي من أربع روايات وثلاث مسرحيات وعدد من القصص الطويلة، إلى جانب «اليوميات» التي صدرت في ثلاثة مجلدات بين عامي 1953 و1966، إضافة إلى المقالات الأدبية الفنية والأحاديث المسجلة مع الكاتب والناشر الفرنسي دومينيك دي رو. ويرى النقاد أن نتاجه المسرحي والروائي كان عملياً الممهد لظهور مسرح العبث (Theatre of the Absurd) بتجلياته المختلفة بحسب ما ظهر في فرنسا منذ الخمسينيات بأقلام كتاب أوربيين مقيمين في فرنسا، مثل بيكت ويونسكو وأرابال.

 تأثيره الأدبي 
تصغير|يسار|معدول=1.0|اللوحة التذكارية لڤيتولد غومبروڤيتش في وارسو «موطنه الأصلي» (1934–1939)
كانت أعمال غومبروڤيتش وبرونو شولتس وستانيسلاڤ ڤيتكيڤيتش بمثابة الطليعة الأدبية التي قدمتها بولونيا في القرن العشرين، لكن الاهتمام بخصوصية أدب غومبروڤيتش لم يتجلّ على الصعيد الأوربي إلا مطلع الستينيات، وذلك للاهتمام بالشرط البشري الحديث (modern human condition) الناتج من الحربين العالميتين وتأثيرهما المدمر في الذات الفردية والقيم الاجتماعية والوطنية والدينية. ثم امتد هذا الاهتمام إلى الأمريكيتين وإلى مناطق أخرى من العالم فترجمت أعماله إلى لغات عدة، وقدمت مسرحياته على خشبات مسارح العالم.

 ترجمات إلى العربية 

 فيرديدوركه (رواية)، ترجمة أغنيشكا بيوتروفسكا، دار الجمل، 2016
 يوميات 1: 1953-1956، ترجمة أغنيشكا بيوتروفسكا، دار الجمل، 2018
 يوميات 1959-1962، ترجمة أغنيشكا بيوتروفسكا، دار الجمل، 2020

 كون، ترجمة صبا قاسم، دار أثر للنشر والتوزيع، 2023. 

 روابط خارجية 


 المراجع 

 غومبروڤيتش (ڤيتولد– الموسوعة العربية  
 Witold Gombrowicz Archive
 About Witold Gombrowicz's unknown journal
 What You Didn't Know About Gombrowicz
 Kronos review of private diaries.

تصنيف:أعلام إل جي بي تي بولندية في القرن 20
تصنيف:بولنديون مهاجرون إلى الأرجنتين
تصنيف:ثقافة بولندية
تصنيف:خريجو جامعة وارسو
تصنيف:دراميون وكتاب مسرحيون إل جي بي تي
تصنيف:رجال ثنائيو الميول الجنسية
تصنيف:روائيون
تصنيف:روائيون بولنديون
تصنيف:روائيون بولنديون في القرن 20
تصنيف:روائيون مثليون بولنديون
تصنيف:شخصيات مثلية القرن 20
تصنيف:كتاب بولنديون في القرن 20
تصنيف:كتاب دراما ومسرح
تصنيف:كتاب دراما ومسرح بولنديون
تصنيف:كتاب دراما ومسرح بولنديون في القرن 20
تصنيف:كتاب دراما ومسرح مثليون بولنديون
تصنيف:كتاب مثليون من بولندا
تصنيف:كتاب هجائيون بولنديون
تصنيف:كتاب يوميات بولنديون
تصنيف:كتاب يوميات بولنديون في القرن 20
تصنيف:كتاب يوميات في القرن 20
تصنيف:ملحدون بولنديون
تصنيف:ملحدون في القرن 20
تصنيف:ملحدون في القرن 21
تصنيف:وفيات في فينس (الألب الجبلية)