أرسين لوبين اللص الظريف

أرسين لوبين اللص الظريف (بالفرنسية: Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur)، مجموعة تضم 9 قصص قصيرة، من تأليف موريس لوبلان، وكان فيها أول ظهور لشخصية أرسين لوبين. نشرت لأول مرة مجزأة في المجلة الفرنسية (Je sais tout) بدءاً من 15 يوليو 1905، قبل أن يتم تجميعها وتنشر كاملة في مجلد واحد في 10 يونيو 1907.

 بداية النشر 
في عام 1905، أطلق الناشر بيير لافيت مجلة "أعرف كل شيء" (Je sais tout)، وهي دورية شهرية موسوعية مصورة. كان لافيت يطمح لنشر عمل قصصي يجسد روح مغامرات شرلوك هولمز، تلك الشخصية التي منحت مجلة المجلة الإنجليزية "ستراند ماغازين" (Strand Magazine) نجاحاً منقطع النظير. وبناءً عليه، استعان بصديقه الكاتب موريس لوبلان لكتابة عمل يسير على خطى مغامرات المحقق البريطاني الشهير.

وهكذا، في 15 يوليو 1905 نشر موریس لوبلان قصة بعنوان «اعتقال أرسین لوبین»، التي نُشرت في العدد السادس من المجلة. وتولى الرسام جورج بول ليرو رسم توضيحات القصة.

لم یكن موریس لوبلان عندما كتب هذه القصة ینوي كتابة المزید منها، ولا تحویل شخصیة أرسین لوبین لبطل دائم لسلسلة من روایاته، لكن النجاح والصدى الذي حققته قصة «اعتقال أرسین لوبین» دفع بيير لافيت إلى حثّ الكاتب على مواصلة مغامرات هذا "اللص النبيل". ونظراً لأن القصة الأولى انتهت بالقبض على البطل، اقترح الناشر أن يبتكر الكاتب وسيلة لهروبه؛ ومن هنا انطلقت ملحمة اللص النبيل.

نشر موريس لوبلان قصة أخرى لأرسین لوبین في نفس المجلة بعد عدة شهور، تحدیدا في 15 ديسمبر 1905 وحملت عنوان «أرسین لوبین في السجن»، والتي یستكمل فیها ما وقع للوبین بعد القبض علیه، وبعدها بشهر نشر قصة «هروب أرسین لوبین»، ثم أخذ ینشر كل شهر أو شهرین قصة لأرسین لوبین، حتى أتم تسع قصص، ُجمعت بعدها سنة 1907 فیما عرف بأول مجموعة قصصية عن أرسین لوبین، والذي حملت عنوان «أرسین لوبین اللص الظریف»- والذي یحوي- بالإضافة لقصة القبض على أرسین لوبین وسجنه ثم هروبه من السجن- بعض مغامرات اللص الشهیر في الاستیلاء على أموال ومجوهرات الأغنیاء، وقصة أول مواجهة دارت بینه وبین شرلوك هولمز، والتي حملت عنوان «شرلوك هولمز یصل متأخرا».

 هيكلية المجموعة القصصية 
ضمت المجموعة تسع قصص قصيرة كانت قد نُشرت سابقاً في المجلة، إلا أن ترتيبها في المجلد لم يلتزم بالتسلسل الزمني لنشرها الأصلي. فعلى سبيل المثال، وُضعت قصة "البطاقة ذات السبعة قلوب" بعد "قلادة الملكة"، بينما جاءت قصة "هيرلوك شولمز يصل متأخراً" لتختتم المجلد.

 الإصدار الأول (طبعة 1907) 
صدرت المجموعة في مجلد واحد في 10 يونيو 1907 عن دار نشر بيير لافيت، وتصدرته مقدمة كتبها جول كلاريتي، فيما صمم الغلاف الفنان هنري غوسيه.

أدخل موريس لوبلان تعديلات طفيفة على النصوص؛ فمصطلح "اللص النبيل" (gentleman-cambrioleur) الذي أصبح عنواناً للمجموعة، لم يظهر إلا في النسخة الثانية من قصة "اعتقال أرسين لوبين". ففي المسودة الأولى، ترك لوبين بطاقته وعليها عبارة: «كان أرسين لوبين [...] قد ترك بطاقته وعليها هذه الكلمات: "سأعود عندما يكون الأثاث أصلياً"»، بينما عُدلت في المجلد لتصبح أكثر زهواً: «كان أرسين لوبين [...] قد ترك بطاقته المزينة بهذه الصيغة: "أرسين لوبين، اللص النبيل، سيعود عندما يكون الأثاث أصلياً"».

علاوة على ذلك، عمد لوبلان وناشره إلى إعادة ترتيب القصص، حيث ان ترتيبها في المجلد لا يتبع كرونولوجيا النشر الأول في المجلة؛ والهدف من ذلك هو بناء متن قصصي متماسك يقدم الشخصية للقارئ بوضوح ويمهد للأجزاء القادمة، ولخلق "عالم ممتد" (Transmedia/Serialized storytelling)، وهو أسلوب سبق عصره في بناء العلامات التجارية الأدبية. لذا، قُدّم مكان قصة "البطاقة ذات السبعة قلوب" (التي تروي لقاء الكاتب "الراوي" باللص)، ونقل قصة "هيرلوك شولمز يصل متأخراً" إلى نهاية المجلد لتكون بمثابة إعلان تشويقي للجزء القادم "أرسين لوبين ضد هيرلوك شولمز"، مما يعزز الترابط التسلسلي للمغامرات.

 الطبعات اللاحقة 
أُعيد إصدار المجموعة في عام 1914 عن منشورات بيير لافيت ضمن سلسلة "المكتبة المثالية" (Idéal-Bibliothèque) مع بعض التغييرات في النص. قام المصور ليو فونتان برسم غلاف المجلد وثبّت بشكل نهائي ملامح أرسين لوبين بـ "المنوكل" (عدسة العين الواحدة) والقبعة العالية.

وفي عام 1916، ضُمت المجموعة إلى سلسلة "روايات المغامرة والحركة"، وبعد زوال دار لافيت، انتقلت حقوق أعماله عام 1916 إلى دار هاشيت (Hachette) العريقة، التي أصدرت المجموعة عام 1932 ضمن سلسلة "علامة الاستفهام". واستمرت إعادة طبع هذه المجموعة بانتظام عبر القرنين العشرين والحادي والعشرين بواسطة دور نشر متعددة.

 المشكلة مع السير آرثر كونان دويل 
من المؤكد أن موریس لوبلان أراد الاستفادة من ظاهرة هولمز الكبرى (أكثر مما حققه لوبين بمفرده)، فنشر قصة بعنوان «شرلوك هولمز یصل متأخرا» في المجلة الفرنسية "Je sais tout" في يونيو من عام 1906. وفي هذه القصة، يحقق المحققان في نفس اللغز، ويكتشفان الأدلة نفسها، رغم أن لوبين يتفوق على هولمز في النهاية عندما يسرق ساعته ويعيدها إليه مع بطاقة عمله.

لكن ذلك خلق مخاطرة قانونية (حقوق اسم/شخصية/استغلال تجاري) في سوقٍ مرتبط أصلاً باتفاقيات حماية دولية للمصنفات الأدبية مثل اتفاقية برن. بحلول يناير 1907، تواصل محامو آرثر كونان دويل مع مجلة (Je Sais Tout) وأخبروهم بضرورة التوقف عن استخدام اسم شارلوك هولمز في اصداراتهم. هذا شكل مشكلة للمجلة، التي كانت قد نشرت اثنين من الفصول الستة التي وعدت القراء بها لقصة (السيدة الشقراء) التي تظهر فيها شخصية شرلوك هولمز.

مما اطرهم لنشر الفصل الثالث في عدد يناير 1907، بعنوان "هيرلوك شولميس يفتح العمليات الحربية"، وتغيير اسم هولمز إلى "هيرلوك شولميس" في النص، وتغير اسم واتسون أيضاً إلى "ويلسون". كان موریس لوبلان يشارك في تقليد قديم: فقد كان "هيرلوك شولمز" يظهر في النكات والباروديات لأعمال دويل منذ عام 1894. وعندما جمع أول تسع قصص لوبين في صيف 1907 بمجموعة "أرسين لوبين، اللص الظريف"، تم تغيير اسم هولمز مرة أخرى إلى هيرلوك شولميس.

وفي الترجمة الإنجليزية لهذه المجموعة، سُمّي "هولملوك شيرز Holmlock Shears". كما أدرج موریس لوبلان شخصية واتسون في هذه القصص، وأعاد تسميته بـ "ويلسون".

ظهر هيرلوك شولميس Herlock Sholmès أربع مرات أخرى في مجموعة لوبين: في "السيدة الشقراء"، التي نُشرت بالتسلسل من نوفمبر 1906 حتى أبريل 1907، و"المصباح اليهودي"، الذي نُشر بالتسلسل من سبتمبر 1907 حتى أكتوبر، و"الإبرة المجوفة"، الذي نُشر من نوفمبر 1908 حتى مايو 1909، و"813"، الذي نُشر بالتسلسل من مارس 1910 حتى مايو في "لو جورنال".

 قائمة القصص 
 القصة الأولى: اعتقال أرسين لوبين (L'Arrestation d'Arsène Lupin) 15 يوليو 1905 
نشرت هذه القصة أول مرة في (العدد 6) من مجلة (Je sais tout) بتاريخ 15 يوليو 1905، بريشة الرسام جورج بول ليرو.

على متن السفينة العابرة للمحيط "لا بروفانس" (La Provence) التي تربط فرنسا بالولايات المتحدة، تصل برقية تكشف للركاب أن اللص الشهير أرسين لوبين متخفٍ بينهم. ومع وقوع أولى حوادث السرقة، تخيم حالة من الذعر على السفينة ويبدأ الجميع في تبادل نظرات الشك. تنتهي القصة بوصول الباخرة إلى نيويورك، حيث كان المفتش غانيمارد في الانتظار، لينجح أخيراً في إلقاء القبض على لوبين.

كانت السفينة العابرة للمحيط "لا بروفانس" (La Provence) فخر الصناعة الفرنسية في وقتها، واستخدامها في القصة الأولى كان نوعاً من "الدعاية القومية" المبطنة التي برع فيها بيير لافيت (الناشر).

 القصة الثانية: أرسين لوبين في السجن (Arsène Lupin en prison) 15 ديسمبر 1905 
نُشرت المغامرة الثانية في (العدد 11) من المجلة بتاريخ 15 ديسمبر 1905، تحت عنوان "الحياة الاستثنائية لأرسين لوبين في السجن"، وزينها برسومات الفنان إف. إم. دو موند.

بعد اعتقاله في نيويورك، أُودع لوبين في سجن لا سانتيه (La Santé) بباريس. ومن خلف قضبان زنزانته، يبرهن لوبين على دهاء منقطع النظير؛ إذ ينجح في تنظيم وإدارة عملية سطو معقدة على قلعة "مالاكي" المملوكة للبارون "دو كاهورن".

 القصة الثالثة: هروب أرسين لوبين (L'Évasion d'Arsène Lupin) 15 يناير 1906 
ظهرت هذه القصة في (العدد 12) بتاريخ 15 يناير 1906.

على الرغم من تشكيك رجال الشرطة وسخريتهم، يعلن أرسين لوبين بجرأة عن موعد هروبه الوشيك من سجن لا سانتيه. وفي يوم المحاكمة، تحدث مفاجأة تقلب الموازين؛ إذ يمثل شخص يُدعى "ديزيريه بودرو" أمام القاضي بدلاً من اللص الشهير، مما يثير تساؤلات محيرة حول تلك المصادفات العجيبة التي سمحت بحدوث عملية الاستبدال تلك.

المثير للاهتمام تاريخياً أن سجن لا سانتيه الذي ذُكر في القصص هو السجن الوحيد الذي لا يزال قائماً داخل حدود باريس حتى اليوم، وقد اشتهر فعلياً بهروب بعض السجناء بطرق سينمائية.

 القصة الرابعة: المسافر الغامض (Le Mystérieux Voyageur) 15 فبراير 1906 
نُشرت في (العدد 13) بتاريخ 15 فبراير 1906، وتولى رسم لوحاتها كل من دو موند وأدولف كوسار.

منتحلاً شخصية "غيوم بيرلا"، يجد أرسين لوبين نفسه ضحية لعملية سطو عنيفة قام بها شخص مجهول في قطار متجه إلى مدينة "روان". ومن المفارقات الساخرة في هذه القصة، أن السلطات -التي كانت مقتنعة تماماً بأن السارق هو أرسين لوبين- تبدأ بالتعاون مع لوبين نفسه (بشخصيته المزيفة) للبحث عن المنتحل الذي سرقه.

 القصة الخامسة: قلادة الملكة (Le Collier de la reine) 15 أبريل 1906 
نُشرت في (العدد 15) بتاريخ 15 أبريل 1906، بريشة ماريو بيزيلا. تغوص هذه القصة في طفولة أرسين لوبين، حيث تروي حادثة سرقة عقد الملكة الشهير الذي كانت تمتلكه الكونتيسة "دو درو-سوبيز". وعلى الرغم من أن الشكوك حامت حول "هنرييت" (صديقة الكونتيسة التي كانت تعيش في كنفها)، إلا أن تحقيقات الشرطة وصلت إلى طريق مسدود. وبعد مرور عقود، يظهر العقد مجدداً حيث يعثر عليه أرسين لوبين ويعيده إلى العائلة.

تستند هذه القصة إلى واحدة من أكبر الفضائح في تاريخ فرنسا، وهي "قضية عقد الملكة" (L'Affaire du collier de la reine) التي حدثت بين عامي 1784 و1785. حيث قامت محتالة تُدعى "الكونتيسة دي لا موت" بإقناع الكاردينال "دو روهان" بأن الملكة ماري أنطوانيت ترغب في شراء عقد ألماسي أسطوري سراً. تم الاستيلاء على العقد وتفكيكه وبيعه، ورغم براءة الملكة، إلا أن الفضيحة دمرت سمعتها وساهمت بشكل مباشر في إشعال شرارة الثورة الفرنسية.

في مغامرة لوبين، يجعل الكاتب العقد يظهر مجدداً بين يدي عائلة "درو-سوبيز" (وهي عائلة تاريخية حقيقية كانت مقربة من البلاط). عبقرية لوبلان هنا تكمن في ربط نشأة الطفل أرسين لوبين بهذا الرمز التاريخي العظيم؛ فسرقته للعقد تمثل رمزياً لاستعادة حق ضائع أو انتقاماً طبقياً يربط بين الماضي الملكي والحاضر البرجوازي.

 القصة السادسة: خزنة السيدة إمبر (Le Coffre-fort de madame Imbert) 15 مايو 1906 
نُشرت في العدد 16 بتاريخ 15 مايو 1906، برسوم جاك كاموريت. تُعد هذه القصة من بواكر مغامرات لوبين.

يقرر لوبين سرقة خزنة السيدة والسيد إمبار، التي يشاع أنها تحتوي على العديد من المقتنيات الثمينة، لكن ما يجعل مهمته صعبة هو أن السيدة إمبار حريصة جداً على خزنتها ولا تفترق عنها أبدا.

استلهم لوبلان هذه القصة من "قضية تيريز هامبرت"، التي كانت حديث الشارع الفرنسي عام 1902. تيريز استطاعت خداع البنوك والطبقة المخملية لعشرين عاماً بادعاء أنها ورثت ثروة هائلة من مليونير أمريكي غامض يُدعى "كروفورد"، وأن هذه الثروة محبوسة في خزنة حديدية لا يمكن فتحها إلا بعد انتهاء نزاع قضائي وهمي. عندما فُتحت الخزنة أخيراً بأمر قضائي، كانت الفضيحة المدوية: الخزنة فارغة تماماً إلا من "زر قديم" وبعض الأوراق التافهة.

أراد موريس لوبلان في هذه القصة أن يؤدب بطله الشاب. فبينما يظن لوبين في بداياته أنه أذكى من في الغرفة ويخطط لسرقة كنز عائلة إمبر، يكتشف في النهاية أنه كان مجرد أداة في يد محتالين أكبر منه.

 القصة السابعة: شرلوك هولمز يصل متأخرا (Sherlock Holmès arrive trop tard) 15 يونيو 1906 
نُشرت القصة التاسعة في المجلد (وهي السابعة من حيث ترتيب الصدور) في العدد 17 من المجلة بتاريخ 15 يونيو 1906، وكان عنوانها الأصلي "الحياة الاستثنائية لأرسين لوبين: شرلوك هولمز يصل متأخراً". ولكن، لاعتبارات تتعلق بحقوق الملكية الفكرية، تم تحوير الاسم إلى هيرلوك شولمز عند إصدار المجموعة في كتاب، ورافق النص رسوم توضيحية بريشة الفنان الإيطالي سيرافينو ماتشياتي.

في هذه القصة، وأثناء عملية سطو على قلعة "تيبيرمينيل"، يلتقي لوبين بالمسافرة "نيلي أنديرداون" التي عرفها سابقاً على متن السفينة. وبدافع من مشاعره تجاهها، يتخلى عن مشروعه الإجرامي، وبعد إعادة المسروقات، يجد نفسه وجهاً لوجه لأول مرة مع المحقق البريطاني شرلوك هولمز (أو هيرلوك شولمز)، لكنه يتمكن في النهاية من الإفلات منه.

 القصة الثامنة: الجوهرة السوداء (La Perle noire) 15 يوليو 1906 
نُشرت في العدد 18 بتاريخ 15 يوليو 1906، بريشة دافيدز وأوغست ليرو.

بينما يتسلل لوبين إلى شقة الكونتيسة "أنديلو" لسرقة لؤلؤة سوداء نادرة، يصدم بالعثور على الكونتيسة مقتولة. وبدلاً من الهرب، يقرر لوبين لعب دور المحقق لكشف القاتل الحقيقي واستعادة الجوهرة في آن واحد.

 القصة التاسعة: البطاقة ذات السبعة قلوب (Le Sept de cœur) 15 مايو 1907 
نُشرت هذه القصة في وقت لاحق لبقية المجموعة (العدد 28، مايو 1907) تحت عنوان "كيف عرفتُ أرسين لوبين: البطاقة ذات السبعة قلوب".

يروي فيها موريس لوبلان الظروف التي قادته للقاء لوبين؛ إذ يجد الراوي نفسه متورطاً بمحض الصدفة في قضية تجسس عسكري. وتحت اسم "جان داسبري"، ينجح أرسين لوبين في استعادة المخططات المسروقة للغواصة "البطاقة ذات السبعة قلوب"، ويختار في تلك اللحظة موريس لوبلان ليكون كاتب سيرته الرسمي.

 الترجمة العربية 
 ترجمات كاملة 
 أرسين لوبين اللّص النبيل، ترجمة: د. باسم صابر ميخائيل، دار كلمات للنشر، 2021.
 ارسين لوبين اللص الظريف، ترجمة اسراء يونس، الرواق للنشر والتوزيع، 2021.
 ارسين لوبين اللص الظريف، ترجمة ابرار سعد حسن، مكتبة آفاق.
 أرسين لوبين اللص الظريف، ترجمة برناند الأسطه، منشورات الفنار، 2024.
 أرسين لوبين اللص الظريف، دار النجمة، 2024.

 ترجمات متفرقة 
 اللص الظريف - المركز العربي للنشر والتوزيع، محمد عبد المنعك جلال. (بعض القصص)
 Le Collier de la reine ترجمة بعنوان عقد الملكة ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «عودة أرسين لوبين» مكتبة معروف.
 Le Coffre-fort de madame Imbert ترجمة بعنوان خزانة مدام إيمبر ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «عودة أرسين لوبين» مكتبة معروف.
 Sherlock Holmès arrive trop tard ترجمة بعنوان شرلوك هولمز ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «عودة أرسين لوبين» مكتبة معروف.

 مراجع 

 وصلات خارجية 
باللغة الفرنسية:
 مجموعة القصص كاملة على شكل كتاب مسموع.
باللغة الإنجليزية:
 مجموعة القصص كاملة على شكل كتاب إلكتروني.

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:شرلوك هولمز
تصنيف:مجموعات قصصية 1907