الإبرة المجوفة

الإبرة المجوفة أو المسلة الجوفاء (بالفرنسية: L'Aiguille creuse)Date parution en 1909  رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان، صدرت عام 1909، وتستعرض مغامرات أرسين لوبين في واحدة من أعقد قضاياه. نُشرت الرواية مسلسلة لأول مرة في مجلة "جيه سيه تو" (Je sais tout) في الفترة من 15 نوفمبر 1908 إلى 15 مايو 1909، ثم صدرت في مجلد كامل في يونيو 1909 بعد إجراء بعض التعديلات.

يعتمد موريس لوبلان في هذا النص على أسلوب "الوثائق المفقودة" والمخطوطات المحذوفة (مثل مخطوط فولتير) ليخلق إيهاماً لدى القارئ بأن السر حقيقي. تاريخياً، الرواية هي التي خلدت مدينة "إتريتا" وصخرتها الشهيرة كمعلم سياحي عالمي.

كان موريس لوبلان يعمل مع ليوبولد مارشان على تحويل "الإبرة المجوفة" إلى مسرحية من أربعة فصول، لكن هذا المشروع لم يكتمل. ويُذكر أن أول عمل نُشر لموريس لوبلان (15 مارس 1890 في مجلة Revue illustrée) وهي قصة قصيرة بعنوان "الإنقاذ" (Le Sauvetage) تجري أحداثها في إتريتا، قد ورد فيها ذكر الصخرة الغريبة باسم "aiguille" (الإبرة).في عدد 28 مايو 1937 من مجلة "سين فرانس"، في مقال بعنوان "عندما يسير المسرح والسينما على خطى أرسين لوبين Quand théâtre et cinéma courent après Arsène Lupin"، كُتب أن "موريس كان يعمل أيضًا مع مارشان على اقتباس رواية "الابرة المجوفة". وفي حوالي عام 1930، كانت هناك خطط لتحويل رواية "السدادة الكريستالية" إلى مسرحية بالتعاون مع المؤلف، لكن هذا المشروع لم يُكتب له النجاح أيضًا. (Jacques Derouard : Le Dictionnaire Arsène LupinMarchand, Léopold).

 الملخص 
تشهدت الرواية صراعاً فكرياً محتدماً بين لوبين والمفتش غانيمارد، والمحقق هيرلوك شولمز، والمحقق الشاب إيزيدور بوتروليه. تعد هذه الرواية المجلد الثالث في سلسلة أرسين لوبين (أو الرابع إذا احتسبنا النسخة الروائية المقتبسة عن مسرحية عام 1908)، وهي أول رواية طويلة في السلسلة (المجلد الأول كان مجموعة قصصية، والثاني ضم روايتين قصيرتين). تمثل الرواية المواجهة المباشرة والأخيرة بين أرسين لوبين ومنافسه اللدود هيرلوك شولمز (شرلوك هولمز)، بعد سلسلة من اللقاءات في القصص السابقة.

يجد أرسين لوبين نفسه في مواجهة خصم من نوع فريد؛ إيزيدور بوتروليه، طالب ثانوية عبقري ومحقق هاوٍ. تدور أحداث القصة بين بلدة "أمبروميزي" الخيالية وعدة مدن فرنسية في بدايات القرن العشرين.

يتوصل بوتروليه إلى خيط يقوده لسر "الإبرة المجوفة" الذي استولى عليه لوبين. في البداية، يظن الفتى أنه حل اللغز عندما عثر على "قلعة الإبرة" بالقرب من نهر كروز، لكنه يكتشف لاحقاً أن الملك لويس الرابع عشر بنى تلك القلعة كتمويه لتضليل الباحثين عن الحقيقة. السر الحقيقي يكمن في "إبرة" صخرية طبيعية على سواحل النورماندي (إتريتا)، حيث يتخفى لوبين تحت اسم مستعار هو "لويس فالميراس".

"الإبرة المجوفة" هي سر تناقله ملوك فرنسا عبر الأجيال، وتحتوي بداخلها على أسطوري لا يمكن تخيله؛ يضم مهور الملكات، واللآلئ، والياقوت، والماس، وكل ثروات التاج الفرنسي المتراكمة.
تصغير|قام إيزيدور بوتروليه باستبدال الأرقام بحروف العلة، والفاصلات بالحروف الساكنة، ومن السطر الخامس استنتج كلمة "Aiguille creuse" (الإبرة المجوفة). قاده ذلك إلى "قلعة الإبرة" في منطقة "كريوز" لإنقاذ الآنسة رايموند ووالدها، لكنه اكتشف أنه وقع ضحية لخديعة من أرسين لوبين (ومن الملك لويس الرابع عشر قبله). في النهاية، ينجح بوتروليه في فك شفرة كل شيء، مع ملاحظة أن الشفرة في السطر الرابع كانت مختلفة تماماً.

في هذا العمل، يُطرد لوبين من مخبئه الحصين ومصدر تمويله "الإبرة المجوفة". وكما جاء في الرواية: "بدون الإبرة المجوفة، يظل لوبين شخصية غير مفهومة، كائناً أسطورياً بطلاً لقصة خيالية بعيدة عن الواقع. ولكن بامتلاكه هذا السر الهائل، يظهر لوبين كإنسان عادي عرف كيف يستخدم هذا السلاح العظيم ببراعة فائقة". يتبين هنا أن الإبرة هي مصدر قوته في بدايات نشاطه. هذا السر هو أحد "أسرار كاغليوسترو الأربعة" التي تم التطرق إليها لاحقاً في رواية "كونتيسة كاغليوسترو".

 فهرس المحتويات 

 الفصل الأول: الطلقة النارية (Le coup de feu)
 الفصل الثاني: إيزيدور بوتريليه، طالب البلاغة (Isidore Beautrelet, élève de rhétorique) 
 الفصل الثالث: الجثة (Le cadavre) 
 الفصل الرابع: وجهاً لوجه (Face à face)
 الفصل الخامس: على الأثر (Sur la piste)
 الفصل السادس: سر تاريخي (Un secret historique)
 الفصل السابع: معاهدة الإبرة (Le Traité de l’Aiguille)
 الفصل الثامن: من قيصر إلى لوبين (De César à Lupin)
 الفصل التاسع: افتح يا سمسم (Sésame, ouvre-toi)
 الفصل العاشر: كنز ملوك فرنسا (Le trésor des rois de France)

 المراجع التاريخية 
تعتمد الرواية في جوهرها على إشارات حول تاريخ فرنسا، تتجلى بوضوح في فصل "لغز تاريخي". يبدأ الخيط الدرامي برسالة مفتوحة من السيد "دي ماسيبان"، العضو المرموق في أكاديمية النقوش والآداب، والتي يكشف من خلالها للعلن عن الوجود الفعلي لسر "الإبرة المجوفة".تصغير|تشير كلمة (L'Aiguille) إلى قمم جبلية صخرية مدببة وحادة. لقطة "الإبرة المجوفة" في بلدة إيترتات بإقليم النورماندي|يمين

 1. القناع الحديدي والكتاب المفقود 
تعود جذور اللغز إلى عام 1679، إبان عهد الملك لويس الرابع عشر، حين نشر مؤلف مجهول كتاباً يفشي هذا السر الدفين. صودرت النسخ المئة المطبوعة على الفور وأُحرقت، وأُلقي بمؤلفها في غياهب السجن بسرية؛ ليتضح أنه ليس سوى "الرجل ذو القناع الحديدي" الشهير.

ورغم الرقابة الصارمة، نجح قائد حرس الملك، السيد "دي لاربيري"، في إنقاذ نسخة وحيدة من النيران، إلا أن يد الاغتيال طالته بعد ستة أشهر بالقرب من "غايون"، ووُجدت معه ألماسة نادرة من أنقى الأنواع، وملاحظة خطية لا تذكر الكتاب الناجي، بل تلخص الفصول الأولى من ذلك المؤلف الممنوع.

 2. ميراث الملوك: من إنجلترا إلى فرنسا 
كشفت الوثيقة عن سرٍ كان يتناقله ملوك إنجلترا، فُقد منهم حين أصيب الملك هنري السادس بالجنون وتولى ابن عمه "ريتشارد بلانتاجنت" (دوق يورك) الوصاية. انتقل السر بعد ذلك عبر جان دارك إلى ملك فرنسا شارل السابع، ويتعلق بكنز ملكي هائل ينمو باطراد عبر القرون. تحول هذا الكنز إلى سر دولة يُورث من عاهل إلى عاهل عبر رسالة يُعاد ختمها، وتوضع عند فراش موت الملك وتحمل عبارة موجهة للمخلف: "إلى ملك فرنسا".

 3. مأساة ماري أنطوانيت والرسالة المتأخرة 
خلال الثورة الفرنسية، وتحديداً أثناء سجن لويس السادس عشر في سجن "تومبل"، وُضع الملك تحت مراقبة ضابط ينحدر من نسل القائد الذي أنقذ الكتاب قديماً. استودع الملك هذا الضابط رسالة سرية تتعلق بـ "سر الإبرة" ليوصلها إلى ماري أنطوانيت في محاولة أخيرة لإنقاذها. ورغم وصول الرسالة، إلا أنها بلغت يد الملكة متأخرة؛ فقبل صعودها إلى المقصلة بلحظات، نجحت في إخفائها داخل بطانة كتاب صلواتها الذي ائتمنت عليه صديقها المقرب "أكسل دي فيرسن"، (انتهى المطاف بالكتاب في متحف كارنافاليه).

 4. السجل الزمني للاستقصاء التاريخي 
خلال تلك الفترة، أصبح العسكري (الذي غير اسمه إلى لاربري أثناء عهد الإرهاب) مهووساً بهذا اللغز وحاول حله. قام بفحص أعمال جميع المؤلفين اللاتينيين، وتاريخ فرنسا والدول المجاورة، والمؤلفات المحفوظة في الأديرة، وسجلات الحسابات، والمواثيق، والمعاهدات، واستخلص المعلومات التالية:

 56 ق.م: يروي الكتاب الثالث من "تعليقات على الحرب الغالية" لـ يوليوس قيصر أن الزعيم الغالي "فيريدوفيكس" هُزم أمام "كوينتوس تيتوريوس سابينوس"، فكشف الغالي لقيصر عن "سر الإبرة" مقابل فديته.

 911 م: معاهدة "سانت كلير سور إيبت" بين ملك الفرنجة "شارل الثالث" والزعيم الفايكنغ "رولو"، تذكر لقب الزعيم متبوعاً بلقب "سيد سر الإبرة".
 1431 م: في جملة غامضة وردت خلال استجوابها، اعترفت جان دارك بأن لديها "شيئاً سرياً" آخر تود إعلانه لملك فرنسا. فرد عليها قُضاتها قائلين: «نعم، نحن نعلم ما هو هذا الأمر، ولهذا السبب تحديداً يا جان، سوف تهلكين»..
 1520 م: كان فرنسوا الأول في المدينة التي أسسها قبل ثلاث سنوات، لو هافر (نورماندي). وأثناء مخاطبته للأعيان، نطق بجملة نقلها مذكرات أحد برجوازيّي مدينة أونفلير: "ملوك فرنسا يحملون أسراراً تنظم مجرى الأمور ومصير المدن". في القرن السادس عشر كان هنري الرابع يقسم أحياناً بـ "بفضيلة الإبرة".
 1692 م: نشر إدموند جيبسون طبعة من الحوليات الأنجلوسكسونية، تذكر الصفحة 134 منها وليام الفاتح الذي كان رأس رمحه ينتهي بنقطة حادة ومشقوقة على شكل إبرة.

قام العسكريبنشر نتائج تحرياته في كتيب صَدَرَ في يونيو عام 1815، وهو توقيت صادف اندلاع معركة واترلو. كانت تلك الفترة ممتلئة بالاضطرابات الكبرى، مما جعل تلك الاكتشافات الخطيرة تمر دون أن يلحظها أحد. ويؤكد مؤلف تلك الوثيقة أنه خلال حملة فرنسا، وبينما كان يخدم كضابط في جيش نابليون، لجأ إلى قصر يمتلكه فارس هَرِم من فرسان سان لويس. وهناك، حدّثه الفارس عن ذلك البناء الذي لم يكن في الحقيقة سوى "قصر الإبرة"؛ وهو صرحٌ شيّده الملك لويس الرابع عشر بهدف تضليل كل من قد يتردد إلى مسامعه "سر الإبرة"، لكي يجدوا في ذلك القصر تفسيراً طبيعياً ومنطقياً ينهي غُموض هذا اللغز.

وفي الفصل التالي، كشف السيد "دي ماسيبان" للمحقق الشاب "إيزيدور بوتروليه" أنه عثر على ممر غامض في المخطوطة الأصلية لعمل فولتير الشهير "عصر لويس الرابع عشر" (الصادر عام 1751). هذا الممر، الذي حُذف من كافة الطبعات اللاحقة، يقع في الفصل الخامس والعشرين بعنوان: "خصوصيات ونوادر من عهد لويس الرابع عشر". ويؤكد فولتير في تلك المخطوطة أنه سمع من صديقه المسؤول الإداري "لويس-فرانسوا لوفيفر دي كومارتان" (وهو صديق مقرب للوزير ميشيل شاميار) قصةً تثير العجب؛ فبمجرد علمه بنبأ اغتيال السيد "دي لاربيري"، غادر لويس الرابع عشر القصر على عجل في عربته وهو يردد بمرارة: "لقد ضاع كل شيء". وفي العام التالي، نُفي ابن وابنة الفقيد إلى أراضيهما في مقاطعتي "بروفانس" و"بريتاني". وكان وزير الحرب والمالية "شاميار" في عهد لويس الرابع عشر، وكان بالفعل الشخص الوحيد الذي يُسمح له بزيارة الرجل ذي القناع الحديدي دون قيد، مما يثبت وجود رابط وثيق بين هذه الأحداث المتفرقة. كما يدعو هذا للاعتقاد بأن القائد استغل نسخته من ذلك الكتاب الغامض لانتزاع الجوهرة التي عُثر عليها معه وقت اغتياله، والتي يُرجح بقوة أنها من مقتنيات الكنز الملكي.

 تتمة الرواية بقلم (بوالو-نارسجاك Boileau-Narcejac) 1978 
هناك تتمة مباشرة للقصة تضع لوبين في مواجهة شخصية "لا غريف" في رواية "الوجه الثاني لأرسين لوبين"، حصل بوالو-نارسجاك على إذن من ورثة موريس لوبلان لكتابة مغامرات جديدة لأرسين لوبين، وهي محاكاة أدبية (Pastiche) صدرت عام 1975.

 الشخصيات 

 أرسين لوبين: اللص النبيل.
 لويس فالميراس: الوجه الآخر لأرسين لوبين.
 إيزيدور بوتروليه: طالب بلاغة عبقري ومحقق شاب.
 الآنسة رايموند دي سانت فيران: التي ستصبح لاحقاً السيدة لويس فالميراس.
 هيرلوك شولمز: العدو اللدود لأرسين لوبين.
 غانيمارد: محقق الشرطة الفرنسية.
 الكونت دي جيسفر وابنته سوزان.
 السيد فيليول: قاضي التحقيق.

 الترجمات العربية 

 المسلة الجوفاء، دار صوت الناس، ترجمة بسام حجاز، آيار 1993.
 المسلة الجوفاء، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.
 لغز الإبرة المجوفة، دار عصير الكتب، ترجمة سراج سراج، 2021.
 الإبرة المجوفة، مؤسسة إبداع للترجمة والنشر والتوزيع، ترجمة: دعاء نجيب، 2022.
 المِسلّة الجَوفاء، دار النجمة، 2024.

 ملاحظات 

 لويس الرابع عشر (ملك الشمس): أعظم ملوك فرنسا، صاحب مقولة "الدولة أنا، وأنا الدولة". في الرواية، هو من بنى "قصر الإبرة" في كروزانت كتمويه ذكي لصرف الأنظار عن المكان الحقيقي للكنز.
 الرجل ذو القناع الحديدي: سجين غامض في عهد لويس الرابع عشر، غُطّي وجهه بقناع (قيل إنه من حديد أو مخمل) ومُنعت معرفة هويته. لوبلان يزعم في الرواية أنه سُجن لأنه حاول نشر سر "الإبرة المجوفة".
 ماري أنطوانيت: ملكة فرنسا وزوجة لويس السادس عشر، أُعدمت بالمقصلة خلال الثورة الفرنسية. في الرواية، كانت هي الحلقة الأخيرة التي حاولت إنقاذ الملكية عبر رسالة مخبأة في "كتاب صلواتها".
 يوليوس قيصر: القائد الروماني الشهير. يجعله لوبلان "أول من عرف السر" من الغاليين (سكان فرنسا الأصليين) كفدية مقابل حياتهم أثناء حروبه في بلاد الغال (56 ق.م).
 جان دارك: البطلة القومية الفرنسية التي قادت الجيش الفرنسي في حرب المائة عام. يربطها لوبلان بالسر من خلال "الشيء الخفي" الذي ادعت أنها تريد قوله للملك شارل السابع قبل إعدامها.
 وليام الفاتح: ملك إنجلترا ودوق النورماندي. تشير الرواية إلى أن رأس رمحه المشقوق كان "شيفرة" تدل على معرفته بسر الإبرة الصخرية في موطنه النورماندي.
 نابليون بونابرت: إمبراطور فرنسا. تذكر الرواية أن أحد ضباطه (لاربري) هو من بدأ البحث الجدي في الوثائق القديمة لفك شفرة الكنز الملكي خلال حملاته العسكرية.

 كتاب الساعات (Livre d'heures): هو كتاب صلوات مسيحي كان شائعاً في العصور الوسطى والنهضة، يحتوي على نصوص وزخارف دينية. في الرواية، هو "الصندوق الأسود" الذي حفظ رسالة ماري أنطوانيت السرية.
 أكاديمية النقوش والآداب: مؤسسة علمية فرنسية عريقة أُسست في عهد لويس الرابع عشر، تهتم بدراسة الآثار والمخطوطات واللغات القديمة. 
 سر الدولة (Secret d'État): مفهوم قانوني وسياسي يعني المعلومات التي يحظر تداولها لحماية أمن البلاد. لوبلان جعل "الإبرة المجوفة" هي السر الأسمى الذي ينتقل فقط من ملك إلى ملك عند فراش الموت.
 معاهدة سانت كلير سور إيبت (911 م): اتفاقية تاريخية بين شارل الثالث ملك فرنسا الغربية وقائد الفايكنج رولو، وُقّعت لإنهاء غارات الفايكنج، وأدت إلى تأسيس دوقية نورماندي. منح الملك بموجبها أرضاً ساحلية (نورماندي حالياً) لرولو مقابل ولائه، حمايته للحدود، واعتناقه المسيحية.. يستخدمها لوبلان لإثبات أن "رولو" حصل على الأرض لأنها تحوي سر الإبرة.

 معركة واترلو (1815): المعركة التي شهدت الهزيمة النهائية لنابليون. يختارها لوبلان كتوقيت لنشر أول كتيب عن السر، ليفسر للقارئ لماذا لم ينتبه أحد لهذا الاكتشاف الخطير وسط ضجيج سقوط الإمبراطورية.
 عهد الإرهاب (La Terreur): فترة دموية في الثورة الفرنسية تميزت بكثرة الإعدامات. في الرواية، هذه الفترة هي التي أدت لضياع الرسالة الملكية واضطرار "لاربري" لتغيير اسمه والاختفاء لمواصلة أبحاثه.

 الروابط الخارجية 
باللغة العربية
 شراء الرواية على موقع نيل وفرات.كوم.
باللغة الفرنسية
 تحميل وقراءة الرواية مجانا.
 نص الرواية كاملا على ويكي مصدر.
 مراجع 

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:برامج تلفزيون مستندة على روايات
تصنيف:روايات بوليسية
تصنيف:روايات جريمة فرنسية
تصنيف:روايات فرنسية في 1909
تصنيف:روايات نشرت أولا بشكل سلسلة