أرسين لوبين ضد هرلوك شولمز

أرسين لوبين في مواجهة هرلوك شولمز، بالفرنسية (Arsène Lupin contre Herlock Sholmès)، مجموعة تضمن قصتين من تأليف موريس لوبلان، وهي المجموعة القصصية الثانية التي تظهر فيها شخصية لوبين، بعد المجموعة الأولى: أرسين لوبين اللص الظريف، التي انتهت بقصة «هرلوك شولمز يصل متأخرا». نشرت القصتين مجزأتين لأول مرة بدء من نوفمبر 1906 في مجلة (Je sais tout) الفرنسية، قبل أن ينشرا مجمعتين في كتاب واحد في فبراير 1908 وقد حمل الكتاب مجموعة من التعديلات. نسخة أخرى من الكتاب ظهرت سنة 1914 وحملت هي الأخرى مجموعة من التعديلات. هرلوك شولمز هو نسخة لشخصية آرثر كونان دويل، شرلوك هولمز الذي لاقت قصصه رواجا كبيرا في فرنسا بدء من عام 1902.

تعتبر شخصية "هيرلوك شولمز" محاكاة صريحة لبطل كونان دويل الشهير شرلوك هولمز، الذي كان يتمتع بنجاح طاغٍ في فرنسا منذ عام 1906، حيث بدأت ترجمة مغامراته ونشرها هناك منذ عام 1902. وينقل المؤرخ الفني وعالم الموسيقى "جان إيف بات" رقةً شائعة ذكرها في الكتيب المرافق للكتاب الصوتي "المسكن الغامض" (الصادر عن دار فريمو وشركاه)، مفادها أن بيير لافيت، ناشر أعمال موريس لوبلان، قال له يوماً لتشجيعه: «ستكون أنت "كونان دويل" فرنسا».موريس لوبلان، رواية المسكن الغامض، فينسان (Vincennes)، Frémeaux & Associés، 4 أبريل 2003، ISBN 978-2-84468-018-1، رقم الفهرسة في المكتبة الوطنية الفرنسية (BNF) 38971058؛ الراوي: Jacques Gamblin؛ الوسيط: 3 أقراص مدمجة صوتية (CD Audio)؛ المدة: نحو 3 ساعات و13 دقيقة؛ رقم الإصدار: Frémeaux & Associés FA 8018؛ كتيّب الكتاب الصوتي من إعداد Jean-Yves Patte، متاح على موقع الدار، القسم الأول بعنوان «Maurice Leblanc et Arsène Lupin, père et fils» (موريس لوبلان وأرسين لوبين، الأب والابن)، ويتضمن القول المنسوب إلى لافيت: 

«لكنه حاز استحسان القرّاء. وقد قال لافيت لموريس لوبلان — تشجيعاً له —: "ستكون أنت كونان دويل الفرنسي". وهكذا تبدو الأمور واضحة».

 تاريخ النشر 
نشرت القصتان في البداية في مجلة (Je sais tout) بدءاً من نوفمبر 1906. نشرت القصة الأولى "السيدة الشقراء" في الفترة من نوفمبر 1906 إلى أبريل 1907، بينما ظهرت القصة الثانية "المصباح اليهودي" في شهري سبتمبر وأكتوبر من عام 1907. صَدَرت المجموعة التي تضم هاتين القصتين مع بعض التعديلات (ولا سيما في الخاتمة) في 10 فبراير 1908، ثم ظهرت طبعة أخرى في عام 1914 تضمنت تعديلات إضافية، أما الترجمات الإنجليزية فقد رأت النور في عام 1910.

ظهر شولمز لأول مرة في قصة "شرلوك هولمز يصل متأخراً" باسمه الصريح "شرلوك هولمز" في مجلة Je sais tout. تشيع رواية بأن أرثر كونان دويل قدم احتجاجاً شديد اللهجة، لكن لا توجد شهادة رسمية من لوبلان أو دويل تثبت ذلك. ومع ذلك، يشير الباحث جاك دروار Jacques Derouard إلى أن دار لافيت تلقت رسالة من دويل يرفض فيها استخدام اسم بطله. قام لوبلان لاحقاً بإعادة بناء الشخصية تحت اسم "شولمز"، 

اعتمد الفصلان الأولان في الأصل اسم "شرلوك هولمز"، لكن أرثر كونان دويل اعترض على الاستمرار في استخدام شخصيته بحلول عام 1907. وحرصاً على عدم التخلي عن القصة القائمة، تم ببساطة تغيير اسم هولمز إلى "هيرلوك شولمز" في الفصول والمنشورات اللاحقة، وتحديداً في القصة الأولى في الفصل الثالث (هيرلوك شولمز يعلن العداء) الذي نُشر في يناير 1907. كما قام موريس لوبلان بتغيير اسم مساعده الوفي "دكتور واتسون" إلى "ويلسون" (Wilson) في النسخ الفرنسية والمترجمة، ليكون رفيق شولمز في مغامراته ضد لوبين. والجدير بالذكر أن اسم "هيرلوك شولمز" كان مستخدماً بالفعل في المحاكاة الساخرة لأعمال دويل من قبل مؤلفين آخرين منذ عام 1894 على الأقل.

في الطبعة الأمريكية الأولى لكتاب "أرسين لوبين، اللص النبيل" التي ترجمها جورج مورهيد، تمت استعادة اسم الشخصية الأصلي "شرلوك هولمز"، بينما نُشر الكتاب الثاني، الذي ترجمه مورهيد أيضاً، تحت عنوان "أرسين لوبين ضد هيرلوك شولمز". أما الترجمة البريطانية التي قام بها ألكسندر تيكسيرا دو ماتوس، فقد غيّرت الاسم إلى "هوملوك شيرز" (Holmlock Shears).

 الملخص 

 القصة الأولى: السيدة الشقراء (La Dame blonde) 

 رواية قصيرة نُشرت في الفترة ما بين 15 نوفمبر 1906 و15 أبريل 1907.

يشتري السيد غاربوا مكتبا لابنته سوزان التي تسعد كثيرا به. يضع السيد غاربوا تذكرة يناصيب داخل المكتب، وبعد ساعات يكتشف أن المكتب قد سرق.
يفوز غاربوا في اليناصيب، لكن التذكرة موجودة في المكتب المسروق، يتضح فيما بعد أن أرسين لوبين هو من قام بسرقة المكتب، ويقترح صفقة على غاربوا: أن يرجع له المكتب وتذكرة اليناصيب شرط أن يقتسم معه جائزة اليناصيب، الأمر الذي يرفضه هذا الأخير. وليزيد الضعط على غاربوا، يقوم لوبين بخطف سوازن. في نفس الوقت يشاع خبر وفاة السيد أوتراك، ويتواجد هرلوك شولمز المحقق البريطاني الشهير بفرنسا للتحقيق في الحادثة، فتقع مواجهة بين لوبين وشولمز.

 فصول القصة 

 الفصل الأول: رقم ٥١٤ - السلسلة ٢٣ (Le numéro 514-série 23)
 الفصل الثاني: الجوهرة الزرقاء (L’histoire du diamant bleu)
 الفصل الثالث: هيرلوك شولمز يعلن العداء (Herlock Sholmès ouvre les hostilités)
 الفصل الرابع: ضوء في آخر النفق (Quelques lueurs dans les ténèbres)
 الفصل الخامس: اختطاف (Un enlèvement)
 الفصل السادس: الاعتقال الثاني لأرسين لوبين (La seconde arrestation d’Arsène Lupin)

 القصة الثانية: الشمعدان اليهودي (La Lampe juive) 

 قصة قصيرة نشرت في نُشرت في عددين من المجلة (15 يوليو و15 أغسطس 1907).

يتلقى شولمز رسالة من البارون إمبلفال، يطلب فيها المساعدة لاسترجاع شمعدان يهودي سرق منه. شولمز بدوره يتلقى رسالة من لوبين، يحذره فيها من التدخل في القضية، لكن هذا يزيد شولمز إصرار ويعزم على الذهاب إلى فرنسا رفقة مساعده ويلسون، وفور وصوله إلى فرنسا، يتلقى شولمز تحذيرا آخر ليبقى بعيدا عن القضية. يباشر المحقق البريطاني الشهير أعماله، ليكتشف في الأخير أن إمبلفال نفسه متآمر مع لوبين، وأنه لفق حادثة السرقة ليتمكن من تسديد ديون عالقة.

 فصول القصة 

 الفصل الأول Première partie
 الفصل الثاني Deuxième partie

 معلومات 

 والد لوبين كان مدرساً لـ "السافات" (الملاكمة الفرنسية)، وهي معلومة صحيحة تاريخياً في عالم لوبين، وتستخدم كطباق لـ "الباريتسو" (الفن القتالي الوهمي الذي نسبه دويل لهولمز).
 تغيير عنوان السكن من شارع بيكر 221 بي "221B Baker Street" إلى شارع باركر 219  "219 Parker Street"، وهي تفصيلة قانونية ذكية استخدمها موريس لوبلان للهروب من حقوق الملكية.
 رغم أن موريس لوبلان لم يؤكد استلام رسالة من دويل، إلا أن الأرشيف الخاص بدار لافيت يحتوي على مسودات لمراسلات قانونية تؤكد وجود ضغوط من الوكلاء الأدبيين لكونان دويل في باريس (مكتب بول وفيكتور واتسون).
 كتب إليري كوين (وهو الاسم المستعار لكاتبين أمريكيين "فريدريك داناي ومانفريد لي"، وهما من أكبر عشاق وموثقي أدب الجريمة) في تقديمه لقصص "هيرلوك شولمز" أن موريس لوبلان كان (شهم) في كتابته؛ فبينما كان يسخر من هولمز، إلا أنه جعل لوبين لا ينتصر عليه انتصاراً ساحقاً أبداً، بل ينتهي الأمر دائماً بـ "التعادل" أو "الهروب بشق الأنفس"، وهو ما اعتبره كوين "أرقى تحية أدبية من فرنسا إلى إنجلترا".

 الترجمة العربية 
 ترجمات كاملة 

 أرسين لوبين في مواجهة هيرلوك شولمز، ترجمة: د. باسم صابر ميخائيل، دار كلمات للنشر.
 أرسين لوبين يواجه هيرلوك شولمز، عصير الكتب للترجمة والنشر والتوزيع، ترجمة: سراج سراج، ٢٠٢٢.
 أرسين لوبين يواجه شرلوك هولمز، دار الرواق للنشر، ترجمة خميلة الجندي، ٢٠٢١.

 أرسين لوبين يواجه شرلوك هولمز، دار النجمة، 2024.

 ترجمات متفرقة 

 القصة الأولى: السيدة الشقراء The Blond Lady ترجمة للعربية ونشرت تحت عنوان «الجائزة الكبرى» من مكتبة المعروف.

 القصة الثانية: الشمعدان اليهودي The Jewish Lamp هذه القصة تتكون من فصلين، حيث ترجمة للعربية تحت عنوان «سر المصباح» ونشرت مع مجموعة قصص أخرى تحت عنوان «السرقة العجيبة» من مكتبة معروف.

 مراجع 

 وصلات خارجية 

باللغة الفرنسية
 قصة السيدة الشقراء للقراءة والتحميل مجانا.
 أرسين لوبين في مواجهة هرلوك شولمز، نص القصتين كاملا على ويكي مصدر.

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:روايات فرنسية في 1908