ناتان الترمان

ناتان ألترمان  (14 أغسطس، 1910 - 28 مارس، 1970) شاعر وكاتب مسرحي وصحفي ومترجم إسرائيلي، وهو أحد أعضاء حركة إسرائيل الكاملة."حركة اسرائيل الكاملة"، "مدار" المركز الفلسطيني للدراسات الإسرائيلية.  في عام 1968 حاز على جائزة إسرائيل للأدب. وفي عام 2011، تم اختياره لوضع صورته على العملة الإسرائيلية من فئة 200 شيكل الجديدة،"الأوراق النقدية الجديدة لإسرائيل الجيل القادم من المال"، بنك إسرائيل.   التي صدرت مع حلول عام 2016.

 السيرة 
ولد ناتان ألترمان في وارسو، بولندا (التي كانت جزءًا من الإمبراطورية الروسية). في عام 1925 حينما بلغ عمره 15 عامًا هاجر إلى فلسطين مع عائلته واستقر في تل أبيب، وتابع دراسته في مدرسة هرتسليا الثانوية. وعندما بلغ عمره 19 عامًا، سافر إلى باريس للدراسة في جامعة باريس (تعرف أيضًا باسم السوربون)، ولكن بعد عام واحد قرر أن يذهب إلى نانسي لدراسة الهندسة الزراعية.

على الرغم من علاقاته الوثيقة بينه وبين عائلته وأصدقائه في تل أبيب والزيارات في الإجازات، قضى ألترمان ثلاث سنوات في فرنسا، وتأثر بشدة بالمجتمع الفرنسي وكان يتواصل بين الحين والآخر مع الفنانين والكتاب الفرنسيين. في عام 1932 عاد إلى تل أبيب وبدأ العمل في المدرسة الزراعية "أمل إسرائيل"، ولكن سرعان ما تركها لصالح العمل بالصحافة ونشر القصائد العبرية.

عمل بالصحف العبرية (هاآرتس، دڤار، طوريم ومعاريڤ)، واشتهر «بالعمود الأسبوعي» الذي كان ينشره في صحيفة دڤار، حيث كان يتضمن «النقد الاجتماعي الساخر». ألف أناشيد وأشعار عبرية كثيرة في الحب والطبيعة والجمال والمناظر وأشعارًا أخرى للأطفال. وله ترجمات عبرية لشكسبير وراسين، وترجم أيضًا من الكتب الكلاسيكية وحديثة العهد. وألف مسرحيتين.تلمي، افرايم ومناحم، معجم المصطلحات الصهيونية، ترجمة أحمد بركات العجرمي، دار الجليل للنشر والدراسات والأبحاث الفلسطينية، الطبعة الأولى، عمان، 1988، ص26.النصوص العبرية الحديثة، دكتور خالد إسماعيل علي، كلية اللغات ، جامعة بغداد، بغداد، 1989، ص208.

 جوائزه 
تصغير|ناتان ألترمان على فئة 200ش.ج الجديدة.
 1946: نال جائزة تشرنحوفسكي لأعمال الترجمة المثالية.
 1947: نال جائزة روبين لكتابته «فرحة الفقراء».
 1957: نال جائزة بياليك للأدب.
 1967: نال مرة أخرى جائزة تشرنحوفسكي لترجمة مسرحيات موليير.
 1968: نال جائزة إسرائيل للأدب.

 أعماله 
 1938: نجوم الخارج (شعر)
 1941: فرحة الفقراء (شعر)
 1944: طاعون القصائد
 1948 و1954: العامود السابع (مجلدين)
 1957: مدينة الحمامة

 طالع أيضًا 
 شاؤول تشرنحوفسكي

 وصلات خارجية 


 المراجع 

تصنيف:مترجمون إسرائيليون في القرن 20
تصنيف:إسرائيليون من أصل يهودي بولندي
تصنيف:حائزون على جائزة إسرائيل في الأدب
تصنيف:خريجو جامعة السوربون
تصنيف:خريجو جمنازيوم هرتسليا
تصنيف:دراميون وكتاب مسرحيون إسرائيليون
تصنيف:شعراء إسرائيليون
تصنيف:شعراء إسرائيليون في القرن 20
تصنيف:شعراء باللغة العبرية
تصنيف:صحفيون إسرائيليون
تصنيف:كتاب اللغة العبرية الحديثة
تصنيف:كتاب دراما ومسرح إسرائيليون في القرن 20
تصنيف:كتاب دراما ومسرح ذكور إسرائيليون
تصنيف:كتاب عمود إسرائيليون
تصنيف:كتاب مسرحيون في القرن 20
تصنيف:كتاب من وارسو
تصنيف:كتاب هجائيون إسرائيليون
تصنيف:مترجمو القرن 20
تصنيف:مترجمون إلى العبرية
تصنيف:مترجمون إلى اليديشية
تصنيف:مترجمون من الروسية
تصنيف:مدفونون في مقبرة كريات شاؤول
تصنيف:مغتربون بولنديون في فرنسا
تصنيف:مهاجرون بولنديون إلى فلسطين الانتدابية
تصنيف:مهندسون زراعيون إسرائيليون
تصنيف:مهندسون زراعيون إسرائيليون في القرن 20
تصنيف:مهندسون زراعيون في القرن 20
تصنيف:مواليد 1328 هـ
تصنيف:مواليد 1910
تصنيف:مواليد في وارسو
تصنيف:وفيات 1390 هـ
تصنيف:وفيات 1970
تصنيف:وفيات في تل أبيب
تصنيف:يهود أشكناز إسرائيليون
تصنيف:يهود أشكناز في فلسطين الانتدابية
تصنيف:يهود إسرائيليون
تصنيف:يهود بولنديون
تصنيف:يهود فلسطين الانتدابية