مارس (أسطورة)

مارْسالبعلبكي، منير. «المورد: قاموس إنكليزي عربي». دار العلم للملايين، 1998. ص. 561 (باللاتينية: Mars؛ نقحرة: مارس)Chapter 3, Charles E. Bennett (1907) The Latin Language – a historical outline of its sounds, inflections, and syntax. Allyn & Bacon, Boston. ويُشار إليه أيضًا بلقب أُلتور  (باللاتينية: Ultor) أي «المُنتقم»،سلامة، (1988). ص. 282. هو إله الحرب وأحد حُماة الزراعة في ديانة وأساطير روما القديمة، وهو مزيجٌ لخصال روما في بدايتها، الذي تحوّل شعبها من مجتمعٍ زراعيٍّ إلى عسكريٍّ فاتح.الحسيني معدي، (2009). ص. 221Mary Beard, J.A. North, and S.R.F. Price, Religions of Rome: A History (Cambridge University Press, 1998), pp. 47–48. هو ابن جوبيتر وجونو، ومن أبز الآلهة العسكريين للجيش الروماني. تُقام أكثر أعياده في شهر مارس، الشهر الذي سُميّ باسمه (باللاتينية: مارتيوس)، وشهر أُكتوبر؛ ففيهما تُبدأ وتُختم الزراعة والحملات العسكرية.John Scheid, An Introduction to Roman Religion, translated by Janet Lloyd (Indiana University Press, 2003), pp. 51–52; Robert Turcan, The Gods of Ancient Rome (Routledge, 2001; originally published in French 1998), p. 79.

كان مارس في البدْءِ إلهًا لإخصاب وإثمار الزرع، وبعد أن تأثر الرومانيون بالثقافة الإغريقة، جعلوه مُكافئًا لإله الحرب الإغريقي أَريس،Larousse Desk Reference Encyclopedia, The Book People, Haydock, 1995, p. 215. الذي أُعيدت تشكيل أساطيره في الفنون والآداب الرومانية تحت اسم مارس. إلا أن هذا التأثر لم يُلحق بشمائل مارس وكرامته، ففيها اختلافٌ جوهريٌ عن أَريس، الذي عادةً ما يُعامل بازدراءٍ واشمئزازٍ في الأدب الإغريقي.Kurt A. Raaflaub, War and Peace in the Ancient World (Blackwell, 2007), p. 15. أمر الملك الثاني لروما الأسطوري نوما بومبيليوس مُحبّ السلام بتكريس مذبح منطقة الكامبوس بروما لمارس، فُسميت المنطقة «كامبوس مارتيوس» نسبةً له؛ وكان هذا المذبح في العصر الجمهوري مركزًا لأعمال الانتخاب. خصّ أغسطس عبادة مارس في حدود البوميريوم (حدود روما المقدّسة)، وأقام معبدًا لمارس أُلتور، ليُضفي إلى مُنتداه الجديد رُكنًا تعبديًّا مُهمًّا.Paul Rehak and John G. Younger, Imperium and Cosmos: Augustus and the Northern Campus Martius (University of Wisconsin Press, 2006), pp. 11–12.

يُصوّر مارس عند عُبّاده إلهًا باسطًا للسلمِ بقوته العسكرية، وأبًا («بَاتِر») عطوفًا للشعب الرومانيّ، وللمستعمرات والمدن أيضًا.سلامة، (1988). ص. 281-282. أما الإغريق فرأوا قوةَ أَريسَ مصدرًا للدمار وبثِّ الفوضى.Isidore of Seville calls Mars Romanae gentis auctorem, the originator or founder of the Roman people as a gens (Etymologiae 5.33.5). ويذكر النسابة والإخباريون الرومانيون حول أسطورة تأسيس مدينة روما أن مارس هو والد المؤسسين رومولوس ورموس، باغتصابه لأُمّهم رِيا سيلفيا. وقد أُرضع الأخوين من ضرع ذئبةٍ، فالذئب هو حيوانه المقدّس. وقد أفضى اقتران مارس بفينوس إلى تمازج قولين مُختلفين عن تأسيس روما؛ ففينوس هي الآلهة الأم للبطل إينياس، المذكور عند فرقيلش بأنه مُؤسسٌ قديمٌ لروما.

التسمية
مارس (ويأتي مجرورًا باللاتينية: مارتيس)The classical Latin declension of the name is as follows: nominative and vocative case, Mars; genitive, Martis; accusative, Martem; dative, Marti; ablative Marte.  اسم لاتينيٌ مُشتقٌ من كلمة «مار»، وتعني «مُضيء» أو «مُشرق»، وله صيغٌ باللاتينية القديمة وهي «ماوُرس»  (باللاتينية: Māvors) («ماوُرتيس») تظهر في الأشعار أيضًا،Virgil, Aeneid VIII, 630 وقد اختُصرت لاحقًا إلى شكلها الحالي. وكلمة مارس هذه مرادفةٌ للكلمة الأُسكانية «مامرس» («ماميرتوس»).  وأما في الكتابات السابقة فذُكر مارس نظيرًا لآلهة العواصف الفيدية «المروت»، فقيل أن  الاسمين مُشتقّين من الكلمة الهندية الأوربية البدائية «ماورت». غير أن هذا الاشتقاق مرفوضٌ عند دراسات باحثي الهندية الأوربية الحديثة. وأقدمُ صيغةٍ مسجلةٍ باللاتينية للكلمة هي «مامارت»، والغالب أنها تعود إلى لغةٍ أُخرى.Michiel de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Brill, 2008, p. 366. وُصفت هذه الكلمة بأنها مُشتقةٌ من «ماريس»، وهو اسم إلهٍ طفلٍ إتروريٍ، وحتّى هذا القول غير مُجمعٍ عليه.Larissa Bonfante, Etruscan Life and Afterlife: A Handbook of Etruscan Studies (Wayne State University Press, 1986), p. 226. فقد اختلف العلماء فيما إذا كان هذان الإلهان مُتعلقين ببعضهم وكيفيّة ذلك. يأتي اسم مارس نعتًا باللاتينية بصيغة «مارتيوس» و«مارتياليس»، وقد اشُتق من هذين النعتين أسماءُ الأعلام: «مرقس» و«مارك» و«مارتن».Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France, Larousse, Paris 1980. p. 420. New completed edition by Marie-Thérèse Morlet.

الأساطير
ولادته


تُفيد الأسطورة بأن مارس هو ابنٌ لجوبيتر وجونو، كما هو أَريس  ابنٌ لزيوس وهيرا في أساطير الإغريق.Hesiod, Theogony p. 79 in the translation of Norman O. Brown (Bobbs-Merrill, 1953); 921 in the Loeb Classical Library  numbering;  Iliad, 5.890–896.  أما الشاعر أُوفيد، فجعله في روايته ابنًا لجونو وحدها. فبعد أن غصب جوبيتر دور الأم منها بولادته للآلهة مِنرفة من هامته (أو عقله) دون أن يمسّ امرأةً، طلبت جونو من الآلهة فلورا بأن تُرشدها إلى كيفية الحمل دون أن يمسّها رجلٌ. فأخذت فلورا وردةً سحريةً («فلوس» باللاتينية، وجمعها «فلوريس»، وهي كلمةٌ مُذكرةٌ) وأطعمتها بقرةً فأصبحت مُستعدةً للحمل من فورها. فقطفت فلورا وردةً بإبهامها، ولمست بطن جونو فحملت بمارس. فغادرت جونو نحو سواحل بحر مرمرة بتراقيا  لتضع حملها.Ovid, Fasti 5.229–260

يروي أُوفيد حكايته بمنظومته الطويلة «فاستي» التي يصف فيها التقويم الروماني. وقد يكون ذلك تفسيرًا لسبب احتفال النساء بعيد ماتروناليا، وهو عيد يحتفين به النساء المتزوجات بجونو آلهةً للإنجاب، في اليوم الأول من شهر مارس، وهو اليوم ذاته المذكور في التقويم العتيق المتأخر بأنه يوم ميلاد مارس. وقد كان مارس أول شهرٍ في التقويم الروماني المبكّر، وبذلك يُولد الإله مع بُزوغ كل عامٍ جديدٍ.William Warde Fowler, The Roman Festivals of the Period of the Republic (London, 1908), p. 35f., discusses this interpretation in order to question it. أما حكاية ولادة جونو بمارس فلا ذكر لها إلا عند أُوفيد. لذا قد تكون أسطورةً أدبيةً من إنشائه، أو أنها تعود إلى تقليدٍ إيطالقيٍّ قديمٍ مجهولٍ؛ وسواءً أُخذت حكايته أو استُبعدت فالمستقى أن مارس لم يُحرم من رعاية الأم.Carole E. Newlands, Playing with Time: Ovid and the Fasti (Cornell University Press, 1995), pp. 105–106.

الطبيعة الحربية
من خِصال مارس الجوهريّةِ الرّجولة،Onians, The Origins of European Thought about the Body, the Mind, the Soul, the World, Time and Fate (Cambridge University Press, 1951), pp. 470–471. التي وُصفت بأنها قوةٌ حيةٌ («فيس») أو فضيلةٌ («فيرتوس»). ومن القرائن أن القنصل مرقس قلوديوس مارسيلوس، الذي حكم في منتصف العصر الجمهوري الروماني، قد نذر بأن يبني معبدًا للآلهتين هونوس وفيرتوس، وبعد أن اكتُمل المعبد على يد ابنه لوفاته، جعل فيه نقشًا يُعظم مارس.Dessau. 13. وعُبّر أيضًا في أقدم الكتابات الرومانية عن الشجاعة في المعركة بكلمة «فضيلة»: فيُخاطب أتروتروغُس الجُندي المتكبّر بريغوبولينيس في مسرحيّة «الجُندي المتباهِ» لبلاوتوس، التي كُتبت في القرن الثالث قبل الميلاد، قائلًا «لن يَجرُء مارس على أن يعدّ نفسه مُقاتلًا في مقامك أو أن يساوي فضائله بفضائلك».Plautus. Casina. 88. ويصيح المتحدث في خاتمة مسرحيّة بلاوتوس الأُخرى «كاسينا»، «كُن فاضلًا ببلوغ تمام الشجاعة» (باللاتينية: «vincite virtute vera».Plautus. Miles Gloriosus. 11-12. Transl. by Wolfgang de Melo. أُلحقت الحكمة بخصائص «الفضيلة» في التاريخ الروماني المتأخر، ولعلّه لتأثّر الرومانيون بفكر الإغريق، الذي رَبط بين البراعة في الشؤون العسكريّة والذكاء، وهو تصورٌ هيلينيٌّ مُتجسّدٌ بالآلهة أثينا. فأحدَث هذا التغيّر في تصوّر الفضيلة («فيرتوس») زيادةً في شمائل مارس وخصاله، الذي غدا إلهًا للقيادة العسكرية والبراعة في القتال. وقد كان مارس بوصفه تجسيدًا للفضيلة مثالًا للرّجولة المثاليّة في نظر الرومانيين. وأضحت عبادة مارس في القرن الثالث الميلادي مُقتصرةً على الفيالقِ الرومانية.

كانت العديد من الأعياد المخصوصةُ بمارس، كعيد «توبِلوستريوم» و«أرمِلوستريوم» مُقترنةً بشعيرة «لوستراتيو» الرومانية، التي يُذبح بها حيوانٌ قربانًا لدفع الشرّ. وقد يكون اقتران مارس بهذه الشعيرة التطهيرية دلالةً إلى أنه حاز دور الحامي في الأساطير الرومانية. فيقول الكاتب بالقرن الخامس الميلادي سرفيوس النحويّ أن رُمح مارس بريجيا (وهو بنيانٌ مُقدّسٌ بمدينة روما) كان يُهزّ في وقت الحرب، ويُنادى باسمه «مارس فيجيلا» (باللاتينية: «Mars vigila») لحماية الشعب الروماني.Servius, Commentary on the Aeneid of Vergil. 8.3. من أعياده شيءٌ يقام بشهر مارس، وهو الشهر الذي تَبدأ به الحملات العسكرية، كرقص الكهنة الساليين، فهو إله الحرب عند الرومانيين. ومنها ما يُقام بشهر أُكتوبر، كأُضحية حصان أُكتوبر أو أرمِلوستريوم، لختام الحملات العسكرية في هذا الوقت؛ ومن الواقع التأريخي فإن الشعائر الواقعة في بداية ونهاية الحملات العسكرية هي مُتزامنةٌ أيضًا مع أوقات مواسم الزراعة، ولعلّ ذلك الأمر خصّ مارس بأُلهية الزراعة والحرب. ومع طلوع القرنين الثاني والثالث الملادي، بات خروج الجُنود للحمل في أشهُرٍ معلومةٍ بالسنة أمرًا مهجورًا، وصار الجُنود يقضون وقتهم بالحصون والمعسكرات حول الإمبراطورية. فانقطعت صِلة الحملات العسكرية بمواسم الزراعة وأصبح أمرًا منسيًّا.

 انظر أيضا 

 المراجع 
الملحوظات

فهرس المراجع

معلومات المصادر
المصادر القديمة

المصادر الحديثة
بالإنجليزية
Evans, James (1998). The History and Practice of Ancient Astronomy. Oxford: Oxford University Press. pp. 296–297. ISBN 978-0-19-509539-5.
Bennett, Charles E. (1907). The Latin Language: A Historical Outline of Its Sounds, Inflections, and Syntax. Boston: Allyn & Bacon. Chapter 3.
Beard, Mary; North, J. A.; Price, S. R. F. (1998). Religions of Rome: A History. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 47–48.
Scheid, John (2003). An Introduction to Roman Religion. Translated by Janet Lloyd. Bloomington: Indiana University Press. pp. 51–52.
Turcan, Robert (2001). The Gods of Ancient Rome. London: Routledge. p. 79.
Larousse Desk Reference Encyclopedia. Haydock: The Book People, 1995. p. 215.
Raaflaub, Kurt A. (2007). War and Peace in the Ancient World. Oxford: Blackwell. p. 15.
Rehak, Paul; Younger, John G. (2006). Imperium and Cosmos: Augustus and the Northern Campus Martius. Madison: University of Wisconsin Press. pp. 11–12.
Mallory, J. P.; Adams, D. Q. (1997). Encyclopedia of Indo-European Culture. New York: Fitzroy Dearborn. pp. 630–631. ISBN 1-884964-98-2.
de Vaan, Michiel (2008). Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill. p. 366.
Bonfante, Larissa (1986). Etruscan Life and Afterlife: A Handbook of Etruscan Studies. Detroit: Wayne State University Press. p. 226.
Pallottino, Massimo (1992) [1981]. “Religion in Pre-Roman Italy”. In Bonnefroy, Yves (ed.). Dictionary of Mythologies. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-06455-0.
Wagenvoort, Hendrik (1956). “The Origin of the Ludi Saeculares.” In Studies in Roman Literature, Culture and Religion. Leiden: Brill.
Hall III, John F. (1986). “The Saeculum Novum of Augustus and Its Etruscan Antecedents.” In Haase, Wolfgang (ed.). Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, II.16.3. Berlin: de Gruyter. doi:10.1515/9783110841671-016.
Rosivach, Vincent J. (1983). “Mars, the Lustral God.” Latomus. 42 (3): 509–521.
Dauzat, Albert (1980). Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France. Paris: Larousse. p. 420.
Onians, R. B. (1951). The Origins of European Thought. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 470–471.
Lindgren, Claire (1980). Classical Art Forms and Celtic Mutations. Park Ridge, NJ: Noyes Press.
Matthew, Christopher; Dillon, Matthew (2020). Religion and Classical Warfare: The Roman Republic. Pen and Sword Books.

بالعربية
البعلبكي، منير. «المورد: قاموس إنكليزي عربي». دار العلم للملايين، 1998. ص. 561.
الحسيني معدي، الحسيني. «الأساطير اليونانية والرومانية». كنوز للنشر والتوزيع، 2009. ص. 221-222.
سلامة، أمين. «معجم الأعلام في الأساطير اليونانية والرومانية». مؤسسة العروبة للطباعة والنشر والإعلان، 1988. ص. 281-282.

وصلات خارجية

 مارس في الموسوعة البريطانية (الإنجليزية)
 قاعدة بيانات صور معهد واربيرغ (صورٌ لمارس)


تصنيف:آلهة الحرب
تصنيف:آلهة حارسة
تصنيف:آلهة حيوانات
تصنيف:آلهة رومانية
تصنيف:مارس
تصنيف:أساطير الرومان