عداء الطائرة الورقية (كتاب)

عداء الطائرة الورقية  هي أول رواية للروائي الأمريكي من أصل أفغاني خالد حسيني، والتي تحكي قصة الفتى أمير من حي وزير أكبر خان في كابل وصديقه المقرب حسن، خادم والده الهزاري. تقع أحداث القصة على خلفية أحداث مضطربة من سقوط للنظام الملكي في أفغانستان، مروراً بالتدخل العسكري السوفييتي، فنزوح اللاجئين إلى باكستان والولايات المتحدة ومن ثم صعود نظام طالبان.

ترجمت منار فياض الرواية إلى اللغة العربية، ونشرتها مؤسسة دال للنشر والتوزيع، و صدرت طبعتها الأولى سنة 2010.

يصف خالد حسيني الكتاب بأنه قصة عن العلاقة بين الأب والابن، مشدّداً على الجوانب الأسرية في الرواية، وهو عنصر واظب على استخدامه في أعماله اللاحقة. تبرز في الرواية مشاعر الذنب ومحاولة التكفير عنه مع ظهور مشهد يتعرض فيه حسن للاعتداء وفشل أمير في الدفاع عن صديقه. يركز الكتاب في نصفه الثاني على محاولة أمير التكفير عن ذنبه حيث يحاول إنقاذ نجل صديقه بعد مرور عقدين من الزمان.

 السياق 
بعد انتقاله الى الولايات المتحدة الامريكية عمل  خالد حسيني طبيبا اختصاصيا في الأمراض الباطنية في مستشفى "كايزر" بماونتن فيو في كاليفورنيا لعدة سنوات قبل نشر روايته  "عداء الطائرة الورقية". وعلم المؤلف سنة 1999 من خلال تقرير إخباري أن حركة طالبان قد حظرت تطيير الطائرات الورقية في أفغانستان، وهو قرار وجده قاسيا على نحو خاص. فقد "لامس هذا الخبر وترا شخصيا" لديه، إذ كان قد نشأ وهو يمارس هذه الرياضة أثناء إقامته في أفغانستان. وقد حفزه ذلك على  كتابة قصة قصيرة من خمس وعشرين صفحة عن صبيين يطيران الطائرات الورقية في كابل.

أرسل حسيني نسخا من القصة إلى مجلتي"إسكواير" و"ذا نيويوركر"، إلا أنها قوبلت بالرفض من كلتيهما. وفي مارس 2001، عثر على المسودة مجددا في مرآب منزله، وبدأ في توسيعها لتأخذ شكل الرواية بناء على مقترح من أحد أصدقائه. وبحسب خالد حسيني، فقد اتخذ السرد طابعا "أكثر سوداوية بكثير" مما كان يعتزم في البداية. وقد ساعدته محررته "سيندي شبيغل" في "إعادة صياغة الثلث الأخير من مسودته"، وهو أمر تصفه بأنه شائع نسبيا في الروايات الأولى للمؤلفين.
تصغير|خالد حسيني مولف رواية عداء الطائرة الورقية
ولد الروائي خالد حسيني في أفغانستان وغادر البلاد في ريعان شبابه، ولم يعد إليها حتى عام 2003، على غرار بطل روايته  أمير، ومن هذا المنطلق ، كان كثيرا ما يسأل عن التقاطعات بين سيرته و ما جاء في الرواية. وفي معرض رده عن هذه الملاحظات ، قال: "عندما أقول إن جزءا من هذا العمل  يمثلني، يبدو على الناس عدم الرضا عن هذه الإجابة. إن أوجه التشابه واضحة إلى حد كبير، ولكن تركت بعض الأمور غامضة لأنني أردت إثارة حيرة نوادي القراءة."

ونظرا لمغادرته البلاد تزامنا مع الغزو السوفيتي، تولّد لديه شعور بما يُعرف بـ "عقدة ذنب الناجي"، حيث قال: «كلما قرأتُ قصصا عن أفغانستان، كان رد فعلي دائما ما يشوبه شعور بالذنب. لقد عانى الكثير من أصدقاء طفولتي الأمرين، وفجعنا بوفاة بعض أبناء عمومتنا، إذ قضى أحدهم نحبه داخل صهريج وقود أثناء محاولته الفرار من أفغانستان (وهي الحادثة التي صاغها حسيني في قالب خيالي في رواية عداء الطائرة الورقية). إنني أتحدث هنا عن الذنب، فقد كان أحد الأطفال الذين نشأت معهم ونحن نطيّر الطائرات الورقية، قد قُتِل والده رميا بالرصاص». ومع ذلك، فإنه يصرّ على أن الحبكة التي أبدعها في مجملها محض خيال.

بعد ذلك وأثناء كتابة روايته الثانية "ألف شمس ساطعة" (التي كان عنوانها الأولي "الحلم في مدينة تيتانيك")، أشار خالد حسيني إلى سعادته بأن الشخصيات المحورية كانت من النساء، معتبراً أن هذا الأمر «من شأنه أن يضع حدا نهائيا للتساؤلات حول انعكاس سيرته الذاتية في أعماله.

 الشخصيات 

 أمير و هو السارد، طفل محب للقراءة و لا يشبه غيره من الاقران المحبين لكرة القدم و للهو .
 الأب صاحب القصر الغني المشهور بطوفان آغا و كان من أثرى التجار في كابول وكان مختصا في تجارة وتصدير السجاد
  حسان صديق أمير و اللذان رضعا نفس الحليب.
  علي والد حسان الذي يعمل لدى والد أمير
  صنوبر أم حسان التي هربت مع المغنين و الراقصين بعدما انجبت حسان و رفضت احتضانه لأنه  ولد مشقوق الشفة
  رحيم خان صديق أب أمير
 آصف: الفتى السادي الذي اعتدى على حسان و كان يهينه باستمرار.

 ملخص الرواية 
تدور أحداث الرواية في مدينة كابل، التي كانت تنعم بالسلام آنذاك، و تروي حكاية طفل اسمه  أمير -وهو صبي من قومية  البشتون و كان  ميسور الحال- ولديه صديق اسمه حسان و هو صبي من قومية  الهزارة و هو ابن "علي" الخادم الذي يعمل لدى والد أمير. كلا الصبيين نشآ يتيمين من الأم؛ فوالدة أمير فارقت الحياة أثناء وضعه، بينما تخلت "صنوبر" والدة حسان- عنه وعن علي ورحلت مع المغنين و الراقصين.

يغدق والد أمير - الذي يدعوه ابنه تحببا بلقب "بابا" -عطفه على الصبيين معا، إذ يحرص على أن يبتاع لحسان ذات الأشياء التي يشتريها لابنه أمير ، مما يثير حنقه وانزعاجه. بل إن الأب  تكفل بنفقات إجراء جراحة تجميلية لحسان لتصحيح شفته الأرنبية. وفي المقابل، كان الأب  دائم الانتقاد لأمير، معتبرا إياه طفلا ضعيفا يفتقر إلى الشجاعة.

تتغير نظرة الأب إلى ابنه أمير من عدم الثقة في قدراته إلى تقدير وفخر، يوم فاز بالبطولة المحلية لتطيير الطائرات الورقية التي أقيمت في المدينة. وعندما ركض حسن لالتقاط آخر طائرة مقطوعة، تلك الجائزة الاستثنائية، صادف آصف -الفتى الذي يكبره- رفقة ثلة من رفاقه في زقاق ضيق. ولما رفض حسن تسليم الطائرة، اعتدى عليه آصف جسديا وجنسيا تحت مرأى أمير المختبئ، الذي لم يهرع لنجدة صديقه.

يسقط أمير ضحية شعور جارف بالذنب، لكنه يدرك أن اعترافه بالجبن سيقتل الفرصة الوحيدة لكسب محبة أبيه، فيحتفظ بالصمت عن الحادثة. بعد ذلك، يبتعد أمير عن حسان؛ إذ تمنعه مشاعر الذنب من التعامل الطبيعي مع صديقه الذي انهار نفسيا وجسديا جراء الحادث. ثم شرع أمير في محاولة التخلص من صديقه حسان وإبعاده عن البيت، معتقدا أن الحياة ستكون أيسر لو غاب حسان، فأخفى ساعته وبعض نقود عيد ميلاده تحت مرتبة حسان، آملا أن يجبر الأب الفتى ووالده على المغادرة. غير أن حسان يعترف كاذبا حين يواجه بالسرقة من قبل الأب، إلا أنه يسامحه تحت دهشة أمير. رغم ذلك، يصر علي وابنه حسان على مغادرة المنزل وترك خدمة السيد. ورغم تحرر أمير من ألم الذكرى اليومية للحادث، التي بينت جبنه وخيانته، غير أنه ظل يعيش في ظلهما.

 التلقي 
أصبح الكتاب من أكثر الكتب مبيعاً بعد نشره، ونال شعبية في نوادي الكتب. تصدّر الكتاب قائمة النيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعاً لأكثر من عامين، حيث بيع منه أكثر من سبعة ملايين نسخة في الولايات المتحدة. حصل الكتاب على نقد إيجابي بشكل عام. على الرغم من ذلك، أثارت بعض أجزاء الكتاب جدلاً في أفغانستان. أتبع نشر الكتاب صدور فيلم بنفس العنوان عام 2007 وعدة عروض مسرحية ورواية مصورة.

 اقتباسات 
 يقول الناس أن العيون هي نوافذ الروح.
 أبي بنى العالم حوله كما يريد لكن المشكلة كانت أنه رأى العالم بالأبيض و الأسود و كان عليه أن يقرر ما كان أبيضا و ما كان أسودا ، لا تستطيع أن تحب شخصا يرى العالم بهذه الطريقة دون أن تخافه أيضا و ربما تكرهه قليلا.
 هناك خطيئة واحدة، واحدة فقط وهي السرقة ،كل خطيئة آخرى هي وجه آخر للسرقة هل تفهم؟
 الأطفال ليسوا كتبا ملونة، لا يمكنك أن تلونهم بألوانك المفضلة. 
 القصص الحزينة تصنع كتبا جيدة.

 بالنسبة لي أمريكا كانت مكانا لأدفن ذكرياتي  و بالنسبة لبابا مكانا ليحزن على ذكرياته. 

 الحروب جعلت الأباء سلعة نادرة في أفغانستان.  
 اعتقد هو الخلاص الحقيقي ،أمير جان ،عندما يقود الذنب الى الخير. 
 هناك كثير من الاطفال في أفغانستان، لكن قليل من الطفولة.  

 أنظر أيضا 

 عداء الطائرة الورقية (فلم) 

 مراجع 

 وصلات خارجية 


 الموقع الرسمي للكاتب خالد حسيني 

تصنيف:أدب أفغاني
تصنيف:أدب أفغاني في القرن 21
تصنيف:أدب أمريكي آسيوي
تصنيف:أعمال عن طالبان
تصنيف:أفغانستان في 2003
تصنيف:إسلام آباد في الأعمال الخيالية
تصنيف:تمردات في الأعمال الخيالية
تصنيف:روايات 2003
تصنيف:روايات أفغانية
تصنيف:روايات أفغانية 2003
تصنيف:روايات أمريكية اقتبست سينمائيا
تصنيف:روايات أمريكية تم تحويلها إلى قصص مصورة
تصنيف:روايات أمريكية حولت إلى مسرحيات
تصنيف:روايات أمريكية في 2003
تصنيف:روايات أولى
تصنيف:روايات تاريخية أمريكية
تصنيف:روايات تربوية أمريكية
تصنيف:روايات تقع أحداثها في القرن 20
تصنيف:روايات تقع أحداثها في أفغانستان
تصنيف:روايات تقع أحداثها في إسلام آباد
تصنيف:روايات تقع أحداثها في باكستان
تصنيف:روايات تقع أحداثها في سان خوسيه (كاليفورنيا)
تصنيف:روايات حولت إلى قصص مصورة
تصنيف:روايات خالد حسيني
تصنيف:روايات عن الاغتصاب
تصنيف:روايات عن الصداقة
تصنيف:كابل