مسرح أمريكا اللاتينية

مسرح أمريكا اللاتينية GALVEZ ACERO, Marina, El teatro hispanoamericano, Madrid: editorial Taurus, 1988 هو المسرح الذي كُتب باللغة الإسبانية في الجزء الغربي من الكرة الأرضية، التي خضعت للفتح الإسباني بعد اكتشاف القارة الأمريكية عام 1492،Historia de la literatura hispanoamericana I / Rogers Lapuente, 2010  واللغة البرتغالية في أدب بورتوريكو وأدب البرازيل إضافة إلى الكتابات المسرحية المكتوبة باللغة الفرنسية. واستقرت هذه البلدان في الوقت الحالي في تسع عشرة دولة ناطقة بالإسبانية وهي الأوروغواي، تشيلي، باراغواي، الأرجنتين، بوليفيا، الإكوادور، كولومبيا، فنزويلا، بنما، بيرو، كوستاريكا، نيكاراجوا، هندوراس، السلفادور، جواتيمالا، المكسيك، كوبا، الدومينيكان وبورتوريكو، إضافة إلى أجزاء من أمريكا الشمالية وأمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية ودول منطقة البحر الكاريبي.

 بدايات المسرح وتطوره 
ترجع بدايات فن المسرح في أمريكا اللاتينية إلي قبل الفتح الإسباني، حيث تحدث المؤرخون الإسبان عن نشاط مسرحي لحضارات مثل حضارة الناهوالت في المكسيك، والمايا في أمريكا الوسطي، وحضارة الإنكا في بيرو، التي تمثلت في الروايات الملكية التي كتبها الإنكا جارثيلاسو دي لا بيجا. لم يتم العثور علي نص مسرحي كامل لتلك الأنشطة وإنما علي بعض النصوص القصيرة الهامة لقيامها بإعطاء فكرة عن المسرح في المجتمع الهندي الأمريكي قبل الفتح، ولوجود عنصر المرأة بها.BELLINI, Guiseppe, Historia de la literatura hispanoamericana, Madrid: Ed. Castalia, 1985VERSENYI, Adam, El teatro de América Latina, Editorial de la universidad de Cambridge, 1996

تميز النشاط المسرحي في ظل الفتح الإسباني بالطابع الديني، فقد استغل المبشرون الإسبان المسرح كوسيلة لنشر المسيحية في البلاد المفتوحة حيث أن هذا المسرح لم يكن أوروبيًا خالصًا بل امتزج بالتقاليد الموروثة عن الشعوب الهندية القديمة.SANCHEZ, Luis Alberto, Escritores representativos de América, Buenos Aires: Editorial Campo Abierto, 1966

في أواخر القرن السادس عشر، برز اتجاهان مختلفان للمسرح: المسرح الديني الذي كان يهدف إلي نشر تعاليم المسيحية بين الشعوب الأصلية لأمريكا اللاتينية والمسرح الدنيوي الذي ازدادت أهميته مع الوقت.

في القرن التاسع عشر، ازدهر المسرح حيث أنه كان بمثابة مكانًا مهمًا لاجتماع الطبقة الأرستقراطية والطبقة المتوسطة التي كانت تفضل الأعمال الأجنبية. ولذلك، كانت نقطة الانطلاق هي  . وكذلك كان التعبير عن شعورهم بالبحث عن ذلك الذي يصل الروح القومية بالعالمية ولكن داخل قوالب ذاتية.

في القرن العشرين، اتجه المثقفون بعد ذلك إلي إبراز الجانب القومي في أعمالهم، فقد أصبح في القرن العشرين بمثابة القضية الأولي لغالبية المثقفين الذين ربما كانوا قد استمدوا شعارهم من كلمات المفكر الكبير خوسيه مارتي التي تقول .SOLORZANO, Carlos, Teatro latinoamericano del siglo XX, Buenos Aires: Nueva visión, 1961.

 المسرح النسوي  الأمريكي اللاتيني 
كان الاعتراف بالدور الذي لعبته المرأة في تاريخ المسرح العالمي ضئيلًا للغاية، إذا ما قورن بالجهد والنشاط الذي بذلته علي مستوي الآداء المسرحي والتأليف.MOORE, Henrietta, Antropología y feminismo, Traducción de Jerónima García Bonafé, Madrid, Ediciones Cátedra (Grupo Anaya, S. A.), 5ª edición, 2009 ولقد انعكست الظواهر الاجتماعية والتاريخية السلبية علي المرأة في مجال المسرح، حيث عملت الظروف الاجتماعية السياسية والنفسية ضد حرية التعبير لدي المرأة وضد الاعتراف بها بوصفها كاتبة مسرحية.BERTHOLD, Margot, Historia social del teatro, Madrid: Guadarrama, 1974 وفي هذا الصدد، كان يتوجب إصلاح الاعتقاد الذي يُرجع الإسهام التاريخي الضئيل لدي المرأة علي خشبة المسرح إلي قلة موهبتها أو عدم تفانيها في إخراج منتوجها الفني كاملًا.HAALAND MATLARY, Anne R., El tiempo de las mujeres: notas para un nuevo feminismo, Madrid: Rialp, 2000 ولكنه في حقيقة الأمر، كانت نتيجة للسياق المجتمعي التاريخي الذي تعيش به. ويمكن التحقق من هذه الفرضية من خلال البحث الذي نُشر تحت عنوان ،Novak, SigfridScholtz, "The Invisible Woman: The Case of the Female Playwright in German Literature",  Journal of Social Issues, Volume 28, Issue 2, Pages 47 – 57, spring 1972
Scholtz Novak&f=false Dramaturgas españolas de hoy: una introducción - Patricia Walker O'Connor - Google Libros  والذي يُركز علي كاتبات المسرح الألماني.The Invisible Woman: The Case of the Female Playwright in German Literature - Novak - 2010 - Journal of Social Issues - Wiley Online Library  اكتشفت الباحثة سيجفريد شولتز نوفاكOh What Drama!: Turn-of-the-century women on the German stage - Sigrid Scholtz Novak - كتب Google  وجود عددًا لا بأس به من كاتبات المسرح اللاتي لم يذكر عنهن النقد الأدبي شيئًا. ويرجع ذلك إلى أن هذا النقد كان يتم كتابته من قبل رجال عكسوا إسهاماتهم الخاصة فقط وتناسوا تلك التي للمرأة.CARABI, Ángeles, y Marta Segara, Feminismo y crítica literaria, Barcelona: Icaria, 2000

لم يدون التاريخ لقب أول امرأة كاتبة مسرح حتي القرن العاشر، إلي أن جاءت الكاتبة الألمانية هروتسفيثا دي جانديرشيم، والتي يبدو أنها الشخصية الوحيدة التي كتبت قطع مسرحية منذ نهاية الدراما اللاتينية عام 65 م وحتي بدايات القرن الثاني عشر.Dronke, Peter (1995). Las escritoras de la Edad Media. Editorial Crítica. ISBN 978-84-7423-721-4 دي جانديرشيم هي كاتبة ألمانية من القرن العاشر، كتبت باللغة اللاتينية، وتعتبر هي أول شخصية، منذ العصور القديمة، تقوم بتأليف أعمال مسرحية بهذه اللغة.Fidel Rädle, Hrotsvit von Gandersheim. En: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon 4 (1983) pp 196-210 وفيما بعد، لم تظهر أي نصوص لكاتبات مسرح أُخريات لمدة تصل إلي ستمائة عام تقريبًا، إلي أن ظهر في القرن السادس عشر بإيطاليا العمل المسرحي ،  والذي أعطي النساء الفرصة للتعبير عن أنفسهن علي خشبة المسرح.

	بعد ذلك، ظهرت أول شخصية داخل الأدب الإسباني الأمريكي وهي الكاتبة المكسيكية الشهيرة سور خوانا إينيس دي لا كروث، التي تُعد رمزًا هامًا في المسرح الإسباني الأمريكي، لما لديها من عمق بالموضوعات ودقة في التعبير. استطاعت هذه المرأة أن تطرح نفسها بقوة مع الكتاب الرجال من أبناء جيلها. قدمت الكاتبة في أعمالها الوضع المعقد للعلاقات بين الذكور والإناث في المجتمع، فظهر في أعمالها المسرحية انتقادًا واضحًا للقيود المفروضة علي المرأة.

وبرز في القرن التاسع عشر بأمريكا اللاتينية العديد من الرموز المسرحية الهامة مثل الكوبية خيرتروديس جوميث دى أبييانيدا (1814- 1873)،Gertrudis Gómez de Avellaneda  والبويرتوريكية كارمن إرنانديث دي أراوخو (1832– 1877).Hernández de Araujo, Carmen (1832-1877). » MCNBiografias.com 

أيضًا في النصف الأول من القرن العشرين بأمريكا اللاتينية، وُجد عدد ليس بقليل من النساء اللاتي استخدمن فن المسرح للتعبير عن نظرتهن إلي العالم.ROMEO, Gloria Solé, Historia del Feminismo, Pamplona: Eunsa (Universidad de Navarra), 2011 فعلى سبيل المثال، وُجدت كاتبة تعد علامة بارزة في عالم المسرح الإسباني الأمريكي وهي الشاعرة والكاتبة المسرحية الأرجنتينية على حد سواء ألفونسينا أستورني (1892 - 1938)،Alfonsina Storni - Poemas de Alfonsina Storni  كما يُذكر أيضًا الإنتاج المسرحي لكل من الكاتبة ماروكسا بيلالتا (1932) والتي عُرِفت بكتابة مسرح الفلسفة الوجودية،Vilalta, Maruxa (1932-VVVV). » MCNBiografias.com  والكاتبة الأرجنتينية جريسيلدا جامبارو (1928)،Griselda Gambaro: libros y biografía autor  التي عكست في أعمالها واقع الأرجنتين المعاصرة من عنف وقسوة ومعاناة الجنس البشري.ORDAZ, Luis, Breve historia del teatro argentino tomo 1- de la revolución a Caseros. Buenos Aires: Editorial universitaria de Buenos Aires, 1962

كانت مكانة الكاتبات المعاصرات للمسرح الإسباني الأمريكي في القرن العشرين والواحد والعشرين لا تختلف كثيرًا عن الكاتبات الأوائل في بلدان أمريكا اللاتينية من قبل.COTT, Nancy, "Feminist theory and feminist movements: the past before us" en Mitchell, Juliet y Oakley, Ann (Comps.), What is feminism?, Basil: Oxford, 1986GARGALLO, Francesca, Ideas feministas latinoamericana, 2ª Edición, Ciudad de México, 2006 فلا يزال العمل المكتوب من قبل امرأة، علي مر التاريخ، يحتل المرتبة الثانية في عالم المسرح.MOSER, Caroline, “Planificación de Género. Objetivos y Obstáculos”, Chile: LARGO, Eliana (ed.), 1998 وتظهر من بين ممثلي المسرح النسوي الحديث بأمريكا اللاتينية في نهايات القرن العشرين وبدايات القرن الواحد والعشرين أعمال كل من الكاتبات المعاصرات؛SUAREZ RADILLO, Carlos Miguel, Teatro Selecto hispanoamericano contemporáneo, antología, Madrid:Escelicer, Tomo 1, 1971 المكسيكية  إلينا جارو (1920- 1998)،colmena45 GARRO, Elena, La señora en su balcón. Tercera antología de obras en un acto, México: Colección Teatro Mexicano, 1960GARRO, Elena, La Dama Boba, México, Editorial Porrúa, 1970 والكوستاريكية أنا إيستارو (1960)،Ana Istarú - Poemas de Ana Istarú ISTARU, Ana, Baby boom en el paraíso; Hombres en escabeche: Teatro. San José, Costa Rica: Editorial Costa Rica, 2001 والبروفية ماريانا ديه ألثاوس (1974)،En el borde: obra teatral de Mariana de Althaus, dramaturga peruana DE ALTHAUS, Mariana, Tres Historias del Mar, Lima: Alfaguara, 2003DE ALTHAUS, Mariana, Entonces Alicia Cayó, Lima: Alfaguara, 2010 والأرجنتينية أجوستينا مونيوث (1985)،“Las mujeres entre los hielos” - Escenarios & Sociedad : : Diario El Litoral - Santa Fe - Argentina : : MUNOZ, Agustina, Las Mujeres entre Los Hielos, Buenos Aires: editorial del Instituto Nacional del Teatro, 2007MUNOZ, Agustina, El Calor del Cuerpo, Buenos Aires: ed. Entropía, 2008 نموذجاً واضحاً لهذه الظاهرة.

 مصادر 

 مراجع 
<div style="direction: ltr;">
 ABIRACHED, Robert, La crisis del personaje en el teatro moderno, Madrid: ADE, 1998
 ABUIN, Ángel, El narrador en el teatro, Santiago de Compostela: Universidad,  1997
 ALONSO DE SANTOS, José Luis, La escritura dramática, Madrid: Editorial Castalia, 1998
 ALVAREZ BARRIENTOS, Joaquín, Espacios de la comunicación literaria, Madrid: Ed. CSIC, 2002
 APPIA, Adolphe, La música y la puesta en escena, "La obra de arte viviente", Madrid: ADE, 2000
 BAREA, P., "La crítica teatral", en El teatro español ante el siglo XXI, Madrid: España Nuevo Milenio, 2002
 BENTLEY, Eric, La vida del drama, Barcelona: Baidos, 1982
 CORVIN, Michel, "Contribución al análisis del espacio escénico en el teatro contemporáneo", en Teoría del teatro, Madrid: M.C. Bobes, 1997
 ADRADOS, Francisco Rodríguez, Del teatro griego al teatro de hoy, Madrid: Alianza editorial, S. A., 1999
 SUAREZ RADILLO, Carlos Miguel, Temas y Estilos en el teatro hispanoamericano contemporáneo, Zaragoza, Ed. LITHO Arte, 1975
 SUAREZ RADILLO, Carlos Miguel, Lo social en el teatro hispanoamericano siglo XX, Historia y critica, Venezuela: Ed. Equinoccio, 1973
 ALONSO DE SANTOS, José Luis, Manual de Teoría y Práctica Teatral, Madrid: Editorial Castalia, 2007
 TRANCON, Santiago, Teoría del Teatro, "Bases para el análisis de la obra dramática", Madrid: Editorial Fundamentos, 2006
 BLOOM, Harold, El canon occidental, "La escuela y los libros de todas las épocas", Traducción de Damián Alou, Barcelona: ANAGRAMA S.A., 1995
 STEVENS, Elisabeth Orna Graham, Cómo usar la información en trabajos de investigación, Barcelona: Editorial Gedisa, 2000
 ARANDA, José Carlos, Cómo se hace un comentario de texto, Barcelona: Berenice, 2009
 LAFFORGUE, Jorge, "Panorama del teatro", en Historia de la literatura argentina, Tomo 1, Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1980
 ASEGUINOLAZA, Fernando Cabe y María de Cabreiro Villar, Manual de Teoría de la literatura, Madrid: Castalia, 2006
 RODRIGUEZ, Juan Carlos y Alvaro Salvador, Introducción al estudio de la literatura hispanoamericana, Madrid, 3ª edición, Akal S. A., 2005
 CULLER, Jonathan, Breve introducción a la teoría literaria, Barcelona: Critica, 2000
 BORQUE, José María Diez, Comentario de textos literarios, Método y práctica, Madrid: Editorial Playor, 2001
  EAGLETON, Terry, Una introducción a la teoría literaria, Madrid: Fondo de cultura económica, 1983
 Fokkema, D.W. y ElrudIdsch, Teorías de la literatura del siglo XX, Madrid: Cátedra, 1992
 Tyson, Luis, Critical Theory Today, New York: Routledge, 2nd edition, 2006
 BUSTELO, María, La evaluación de las políticas de género en España, Madrid: La Catarata, 2004
 DE BARBIERI, T., "Sobre la categoría género. Una introducción teórico-metodológica", en ISIS (ed.): Fin de Siglo, 1992
 Beauvoir, Simone de, El segundo sexo. 1. Los hechos y los mitos, Ediciones SigloVeinte, Buenos Aires 1981.
 DEXEUS, Santiago, Las vidas de Eva, Barcelona: Destino, 2007
 KIRKWOOD, Julieta, Ser política en Chile: los nudos de la sabiduría feminista, Chile: Cuarto Propio, 1986
 MOSER, Caroline, “Hacia la planificación de género: Una nueva tradición de planificación y metodología planificadora”, en * Planificación de género y Desarrollo. Teoría, práctica y capacitación, Lima: Red Entre Mujeres/ Flora Tristán, 1995
 Lagarde Marcela y de los Ríos, El feminismo en mi vida. Hitos, claves y topias, México: Inmujeres DF, 2012
 KABEER, Naila, Realidades trastocadas: las jerarquías de género en el pensamiento del desarrollo, México: Paidós, 1998
 Luiselli, Alessandra. "Elena Garro", Letras Mexicanas. Ensayos críticos sobre escritores mexicanos de la segunda mitad del siglo veinte. Mexico: UNAM, 2006
 Perea-Fox, Susana: "Elena Garro y los rostros del poder". D.F. México: Editorial Cenzontle, 2007
 Rosas Lopátegui, Patricia: Yo sólo soy memoria: biografía visual de Elena Garro. Mexico: Ed. Castillo, 2000
 Rosas Lopátegui Patricia: "Testimonios sobre Elena Garro". Biografía exclusiva y autorizada de Elena Garro, Monterrey, México, Ediciones Castillo, 2002
 Rosas Lopátegui Patricia: "El asesinato de Elena Garro. Periodismo a través de una perspectiva biográfica", México, Porrúa, 2005
 Rosas Lopátegui, Patricia, Yo quiero que haya mundo... Elena Garro 50 años de dramaturgia (coordinadora, autora y compiladora), Editorial Porrúa-Buap, México, 2008
 Schmidhbuer, Guillermo, "Cátedra de Damas: Sor Juana Inés de la Cruz y Elena Garro". México: Universidad de Guadalajara, 2003
 Toruño, Rhina. "Tiempo, destino, y opresion en la obra de Elena Garro". New York: Mellen UniversityPress, 1996
 Toruño, Rhina. "Cita con la memoria: "Elena Garro cuenta su vida a RhinaToruño". Buenos Aires, Argentina: Prueba de Galera Ediciones, 2004
 SANTISTEBAN, Ricardo Silva, Antología del Teatro Peruano. Tomo V: Teatro Republicano. Siglo XX, PUCP - Fondo Editorial, Lima, 2002
 Golluscio de Montoya, Eva, "El monologo: una convención de la escena literaria" En: Espacios. Buenos Aires: ano IV, n. 6 y 7, abril de 1900. pp. 99–108
 A different reality: Studies on the work of Elena Garro, ed. by Anita K. Stoll. Lewisburg, Pa.: Bucknell Univ. Press, 1990
 Mora, G. “Rebeldes fracasadas: Una lectura feminista de "Andarse por las Ramas" y "La Señora en su Balcón" Plaza.V.5/6 (Fall-Spring 1981-1982)
 Barbosa Sánchez, Araceli, La perspectiva de género y el arte de mujeres en México.1983-1993, Tesis de Doctorado en Historia del Arte, Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, México 2000
 María Luisa Collins, "Entrevista con Ana Istaru", La problemática del teatro centroamericano: dramaturgas en conflicto, University of California, Santa Barbara, EE.UU

تصنيف:أدب أمريكا اللاتينية
تصنيف:مسرح أمريكا اللاتينية