النشيد الوطني لجمهورية إشكيريا الشيشانية

الحرية أو الشهادة (عوجالّا يا مارشو ,Chechen: Ӏожалла я маршо, Joƶalla ya marşo) كان النشيد الوطني لجمهورية إشكيريا الشيشانية الانفصالية التي أعلنها جوهر دوداييف عام 1994, وقضت عليها روسيا بعد حرب الشيشان الثانية عام 2000م.

النشيد ألفه علي ديماييف أو عمر بكسوالتانوف, مع مساهمة من أبوذر أدياميروف.
 كلمات النشيد 

+الشيشانية (عربية)الشيشانية (لاتينية)الترجمة العربية١
بویساننا بوٓرز یەخكاش دونەنچو دەوللا تخوٓ،

عوراننا لوٓم اوغوش تخان ڗەراش تەخكینا.

لا إله إلا الله.

𝄆 ارزوٓنیین بانناشكاح نآنوٓشا داقیینا،

تارخاش طەح دوٓی حییزوٓن دایشا تخوٓ عآمیینا.

لا إله إلا الله. 𝄇

٢

خالڨانا، ماخكانا نآنوٓشا قوٓللینا،

ر̤ارشیننا اەشناچوٓح، مایرا دعاھیتتینا.

لا إله إلا الله.

𝄆 لامانان لەچارچیی مارشوٓنەح قییینا،

خالوٓنەخ، بوٓخامەخ كوررا چەقدییلینا.

لا إله إلا الله. 𝄇

٣

موٓقازان لاماناش داش خیللا لآلاراخ،

دآخارەح، ڨییسامەح یاح اوٓخا دعالور یار̤.

لا إله إلا الله.

𝄆 بوٓس عارجا وا لاتتا موٓلخاناخ لەلخاراخ،

تخەشان سیی دوٓخكینا، تخوٓ لاتتا دوٓرزور دار̤.

لا إله إلا الله. 𝄇

٤

تخوٓ ر̤ڨآ ا ر̤حاننەننا ڨاردەللا سوٓور̤ور دار̤،

«عوٓجاللا یا مارشوٓ» — شیننەخ ر̤حائ یوٓكقور یو؟

لا إله إلا الله.

𝄆 ییجاراشا تخان چەوناش اەشارشر̤ا یەرزایوٓ،

حوٓمسارچو بعارگاشا حونارشنا غیتتادوٓ.

لا إله إلا الله. 𝄇

٥

مار̤اللوٓ حوٓوزاداح، اوٓراماش دوور دو،

حوٓگاللوٓ تخاش بعارزداح، بەر̤ان تخی مییر دو.

لا إله إلا الله.

𝄆 بویساننا بوٓرز یەخكاش دونەنچودەوللا دو،

خالڨانا، ماخكانا، داللا ا موطاح دو،

لا إله إلا الله! 𝄇I
Büysanna borz yexkaş dünençu dövlla txo,

Jüyranna lom uġuş txan ċeraş texkina.

Lailaha illAllah.

𝄆 Ärzoniyn bannaşkaẋ nanoşa daqiyna,

Tarxaş theẋ doy ẋiyzon dayşa txo jamiyna.

Lailaha illAllah. 𝄇

II

Xalq̇ana, maxkana nanoşa qöllina,

Cärşinna eşnaçoẋ, mayra djahittina.

Lailaha illAllah.

𝄆 Lamanan leçarçiy marşoneẋ qiiyna,

Xalonex, boxamex kurra çeqdiylina.

Lailaha illAllah. 𝄇

III

Moqazan lamanaş daş xilla lalarax,

Daxareẋ, q̇iysameẋ yaẋ oẋa djalur yac!

Lailaha illAllah.

𝄆 Bos järƶa va latta molxanax lelxarax,

Txeşan siy döxkina, txo lätta dörzur dac.

Lailaha illAllah. 𝄇

IV

Txo ċq̇a a cẋannenna q̇ardella sovcur dac,

«Joƶalla ya marşo» – şinnex cẋaə yoqqur yu!

Lailaha illAllah.

𝄆 Yiƶaraşa txan çövnaş eşarşca yerzayo,

Ẋomsarçu bjärgaşa ẋünarşna ġittado.

Lailaha illAllah. 𝄇

V

Macallo ẋovzadaẋ, oramaş duur du,

Ẋogallo txaş bjarzdaẋ, becan txi miyr du!

Lailaha illAllah.

𝄆 Büysanna borz yexkaş dünençu dövlla du,

Xalq̇ana, maxkana, Dalla a müthaẋ du,

Lailaha illAllah! 𝄇I
في ليلة مولد الذئب خرجنا إلى الدنيا،

وعند زئير الأسد في الصباح سمونا بأسمائنا.

لا إله إلا الله.

في أعشاش النسور أرضعتنا أمهاتنا،

ومنذ طفولتنا علمنا آباؤنا ترويض الخيل في جبال بلادنا الوعرة.

لا إله إلا الله.

II

لخدمة هذه الأمة الإسلامية ولهذا الوطن ولدتنا أمهاتنا،

وقفنا دائماً شجعاناً نلبي نداء الأمة والوطن.

لا إله إلا الله.

نشأنا أحرارا كالنسور وأمراء الجبال،

لا يوجد حد نخشى أن نجتازه.

لا إله إلا الله.

III

الجبال المكسوة بـحجر الصوان ستذوب كالرصاص المنصهر،

قبل أن يفقد أي منا شرفه في وجه صعوبات الحياة.

لا إله إلا الله.

الشمس الحارقة ستبتلع الأرض،

قبل أن يفقد أي منا شرفه في وجه محنات الحياة.

لا إله إلا الله.

IV

أن لا نحني رؤوسنا لأي أحد; هذا هو عهدنا المقدس،

أن نموت أو أن نحيا أحرارا; هذا هو قدرنا.

لا إله إلا الله.

جراح إخوتنا تضمدها أخواتنا بأغانيهم،

ونظرات الحب في عيونهن تثير فينا مشاعر القوة.

لا إله إلا الله.

V

إن أضعفنا الجوع سنقضم من جذور الشجر،

وإن العطش أوهننا سنشرب ندى العشب.

لا إله إلا الله.

إذ أننا في ليلة مولد الذئب خرجنا إلى الدنيا،

ننذر حياتنا لله, الأمة, وموطن الفايناخ.

لا إله إلا الله.
 تحميل النشيد 
 Download in Mp3 (Copyright free)

 ملاحظات 

تصنيف:أناشيد أوروبية
تصنيف:أناشيد دول آسيا الوطنية
تصنيف:أناشيد وطنية
تصنيف:الشيشان
تصنيف:جمهورية إشكيريا الشيشانية
تصنيف:شعر
تصنيف:شعوب هندوآرية
تصنيف:قومية شيشانية